Я работаю в скорой помощи. Меня зовут Айлин.
Вам больно? Как сильно?
По шкале от 1 до 10?
Больно дышать.
Он жив, да?
Постарайтесь не двигаться. Возможно, у вас сломано ребро.
Я сейчас проверю, как он.
Это же Хуан Салазар.
Поможешь мне вытащить её оттуда. Быстро.
Может, дождёмся скорую?
Мы тут единственная скорая помощь. Все назад.
Ты будешь её вытаскивать.
Вытаскивай осторожно, чтобы положение тела не менялось,
сможешь?
Всё хорошо.
Осторожно. Дышите.
Я перережу ремень безопасности.
Когда она начнет падать, поймай её
и тяни.
Так. Осторожно со спиной.
Поддерживай спину.
Аккуратнее. Поддерживай.
Обхвати колени.
На счет "три". Готов?
Раз, два, три.
Назад, быстро!
Около месяца назад столкнулись два джипа.
У Кары Эванс в результате сломаны рёбра,
проколото лёгкое и инерционная травма позвоночника.
Основной удар при аварии пришелся туда, где находился Хуан Салазар.
Скончался на месте.
Хуан Салазар, бейсболист.
Лучший питчер-новичок в лиге.
Пончики разлетаются как горячие пирожки.
Узнаю этот взгляд.
Помощник окружного прокурора Джен Оттинджер. Доктор Лайтман.
Помощник прокурора, у которого нет времени на светские беседы...
или на пончики....
приносит нам видеозапись аварии.
Прямо чую - заголовок на первой полосе.
Три парня на угнанном внедорожнике.
В аварии не пострадали и скрылись с места происшествия.
Убийство по неосторожности?
Убийство второй степени.
Убийство? Серьезно?
Вполне.
И пока все не потеряли интерес к этому делу,
вы хотите знать, кто из них был за рулём.
Мы не будем заставлять детишек выдавать своих приятелей
лишь потому, что вы нам велели.
Тут не так-то всё и просто.
Хуан Салазар был талантлив, молод, и погиб в расцвете лет.
Вы же не станете мешать правосудию,
не так ли, доктор Лайтман?
Доктор Лайтман? На что вы смотрите?
Стоп. Это в номер не пойдет.
Чувство вины, вот что это.
Похоже, заголовок будет о другом.
Lie to me / Теория лжи s03e11 Saved/ Спасая жизни русские субтитры Truetranslate.tv
Двое нервно слоняющихся не могут смотреть в глаза третьему.
Это чувство вины, к тому же, они...
Конечно, чувство вины. Они угнали машину
и убили человека.
- Могу я закончить? - Да.
Чувство вины из-за того, что они уже сделали с Хуаном Салазаром.
И стыд из-за то, что они только собираются сделать друг с другом.
Каждый из них ждет, что другой запоет первым.
Вы двое - на выход.
Ты Марк, да?
Садись. Я хочу поговорить с тобой.
Хочешь сдать своих друзей?
Ты же не предатель, верно?
Про них я этого сказать не могу.
Они бы тебя сдали, если б я не вмешалась.
Думаешь, что это чушь собачья?
Это я тоже вижу. Раздувающиеся ноздри,
глаза сощурены...
и всё это вполне объяснимо.
Но если это чушь собачья,
как же я смогла прочесть по их лицам,
что за рулём внедорожника был ты?
- Вы, видимо, его адвокат? - Да.
- Государственный защитник? - Да.
Не волнуйтесь. Он ничего не сказал.
По крайней мере, вслух.
И я не из полиции.
- Что у нас? - Перестрелка.
Огнестрельное ранение в грудь.
Пульс 140, нитевидный.
Давление 60 на 30, слева дыхание стало тише.
- Он реагировал хоть на что-нибудь? - Я не знаю.
На счет три. Раз, два, три.
Луис, приготовься к интубации.
Даг, нам понадобится дренаж.
Встретимся в гараже.
- Вы бесподобны. - Спасибо.
Нет, вышло с налетом неприличности.
Вы бесподобны в своем деле.
Доктор Кэл Лайтман.
Айлин Кларк. Вы здесь новенький?
Нет. Я в другой области доктор, дорогуша.
Вам вверх или вниз?
Вниз. В цоколь. Спасибо.
Ну хоть какое-то облегчение.
Лифт без музыки.
Полагаю, вы подумали, что я - ещё один из разновидности
докторов - отъявленных засранцев.
Да? С чего бы?
Слишком любопытен.
Боюсь, вам сюда нельзя.
Скажите это окружному прокурору.
Вы работаете на прокуратуру?
Сам знаю, что не комильфо.
Но при нынешнем состоянии экономики нельзя быть слишком разборчивым.
Чем могу помочь, доктор Лайтман?
Прежде, чем они посадят ребенка
за убийство восходящей звезды бейсбола,
я подумал, что неплохо было бы им услышать и вашу версию случившегося.
Мою? Зачем?
Не знаю.
Что-то в вашем лице...
в себе вы держите больше, чем показываете.
То, что произошло с Салазаром
и с тем ребенком, из-за которого он погиб, - ужасно.
Марк Джексон? Так его зовут?
По законам округа
Марк Джексон уже взрослый.
А значит, жизнь для него по большому счету кончена.
Он получит срок как взрослый.
Ужасная трагедия для всех, кто в ней оказался замешан.
Да. Могло обернуться и хуже,
если бы вы не вытащили девушку прежде, чем автомобиль взорвался.
Я лишь поступаю, как должно.
А вопросы задаете потом.
Среди таких людей, как вы, это обычное дело, как я слышал.
Таких, как я?
Полицейские, пожарные, солдаты.
Гордиться не стыдно.
Я бы гордился.
Не думаю, что вы спустились сюда только, чтобы сказать мне это.
Помогите мне спасти жизнь Марку Джексону.
По каким-то причинам я в вас верю.
Айлин, твой сэндвич с тунцом.
Потом, Кент.
Мне нужно пополнить запасы в машине.
Свежая кровь для следующего раза?
До меня дошло. Вы специалист по поведенческому анализу.
А вы - адреналиновая наркоманка.
Мне просто нравится моя работа, если вы про это.
Да. Когда вы всё делаете правильно,
и никто не умирает. Кстати, этого нечего стыдиться.
Вы не можете спасти всех.
Я в курсе.
То, что он известный спортсмен,
сыграло для вас какую-то роль?
Это человеческая жизнь, неважно чья, доктор Лайтман.
Точно. Итак...
Как близко к краю они должны оказаться,
чтобы это вас возбудило.
Какая мерзость.
Дыхание рот в рот.
Нет ничего интимнее, чем это.
Верно? Может, ещё непрямой массаж сердца,
когда знаешь, что стоит только прекратить его,
как сердце тоже остановится.
Как я уже сказала, я делаю, что должна.
Но в отличие от того, что сказали вы, я стараюсь потом не задавать вопросов.
Значит, авария - это всего лишь аперитив.
А спасение - это основное блюдо.
Лишь спасая жизнь,
вы получаете разрядку.
Все нормально, Айлин?
Да. Всё хорошо.
Иди домой, пожалуйста.
Вы со всеми курьерами на короткой ноге?
Он мой брат.
Слушайте, я не знаю, зачем вы пришли сюда.
Но несёте вы полную чушь.
Нашла кому рассказать, дорогуша.
Ради такой чуши я и живу.
Мы убеждены, что ваш сын угнал этот внедорожник, миссис Джексон.
Погодите. Наши соседи были в отпуске.
Марк с друзьями просто взял его покататься.
Так вам Марк сказал?
Или вы по совету адвоката говорите, что Марк так вам сказал?
Боже.
Должно быть, тяжело растить ребенка одной,
в особенности, если это сын.
Делаю всё, что могу.
Марк ведь не в первый раз выкидывает нечто подобное?
Последнее время он вел себя так хорошо.
Даже подал документы в технический колледж.
Я слышу страх в вашем голосе.
Хочу поставить вас в известность, что мы считаем,
что прокуратура перебарщивает с убийством второй степени.
И мы хотим помочь вам, миссис Джексон.
Вы же работаете на прокуратуру.
Вообще-то, мы предпочитаем думать, что работаем, чтобы установить истину.
Когда это случилось,
когда Марк впервые услышал,
что погиб Хуан Салазар,
знаете, что он мне сказал?
Знаете, что мне сказал мой малыш?
Он сказал: "Мама, как так вышло, что я остался жив, а он умер?"
Чувство вины выжившего.
Послушайте. Я прекрасно понимаю, что он угнал этот внедорожник.
Он даже не пытался это отрицать.
Он напортачил и сам это знает.
Но он клянется,
что ехал на зеленый.
Вы этому верите?
Я его мать.
Я ему верю.
Почему он мне не сказал, что ехал на зеленый?
Оно прокисло?
Вынь его из холодильника.
Сними крышечку.
Сунь туда нос и хорошенько понюхай.
Я жду.
Пап, я не буду нюхать молоко,
пока ты не дашь ответ по поводу экскурсии по развалинам городов майа.
Если под экскурсией по развалинам ты подразумеваешь
шляться по Канкуну с толпой 17-летних девочек,
тогда удачи с этим, Эм.
Если ты и правда хочешь побывать на развалинах, я могу...
Пап? Папа?
Пап, что случилось? Пап? Ты слышишь?
Папа?
Пап, ты слышишь?
Не волнуйтесь. С вами всё будет хорошо.
Я здесь.
Столкнулись два автомобиля. Пульс в норме.
Зрачки реагируют, дыхательные пути свободны.
Доктор Лайтман, откройте глаза.
- Он был в сознании на месте аварии? - В сознании, но дезориентирован.
- Жаловался головную боль или боль в спине? - Нет.
Ты меня слышишь?
Ты попал в аварию.
Кэл?
Привет, как себя чувствуешь?
Словно меня сбили машиной.
Как долго я был в отключке?
Недолго. Это сотрясение мозга,
так что они продержат тебя здесь сутки.
С возвращением, доктор Лайтман.
А она что тут делает?
Она первой оказалась на месте аварии.
- Она спасла тебя. - Ну да.
Я ехала с работы домой. Видела аварию.
Конечно, всё прям так и было.
Готовы переместиться в палату?
Готов, но с ней.
А не с тобой.
А ты... проваливай.
Папа.
Ничего страшного.
Просто ему нужно отдохнуть.
Я сам, сам. Можешь кое-что для меня сделать?
Разузнай, нельзя ли тут добыть чашку горячего чая?
Желательно в этом году.
Не подпускай эту женщину к Эмили.
Итак, ты утверждаешь,
что Айлин имеет какое-то отношение
к аварии, в которую ты попал?
Ну что ты. Она по чистой случайности
появилась в самый подходящий момент, чтобы спасти мою жизнь.
Обычное дело, Джилл.
И что произошло, когда она там появилась?
Понятия не имею. Я запомнил только, что она гладила меня по голове.
Это она позвонила 911, Кэл.
И оставалась с тобой, пока ты был без сознания.
Благодаря ей тебя доставили сюда так быстро.
Нет, погоди. Похоже, я начал вспоминать.
Кажется, у неё над головой был нимб.
А что по поводу другого водителя?
Он не пострадал. У него в машине есть подушки безопасности, в отличие от твоей.
Знаешь, он сказал, что ты выехал на красный.
А этого быть не может. То же самое сказали про парнишку,
попавшего в аварию с бейсболистом, так ведь?
Эмили, сегодня ты одна не ночуешь.
- Поняла, дорогуша? - Я уже не ребенок.
Переночуешь у подруги, ясно?
Зачем?
Достоверно, пап.
Что?
Я, между прочим, в аварию сегодня попал, Эм.
Ладно. В этот раз поверю тебе на слово.
Пока-пока.
Вы, что, ещё здесь?
Жаль, что ты не ушибся головой посильнее.
Я всё слышал.
- Простите. - Здравствуйте.
А где доктор Лайтман?
Его здесь нет. Чем могу помочь?
Полиция Вашингтона может перестать оказывать вам одолжения.
Вы пытаетесь заполучить
запись признания Марка Джексона?
Если Марк не проехал на красный,
тогда ему не придётся отбывать срок, как виновнику аварии.
Он угнал машину, скрылся с места аварии,
и у нас есть его признание. Дело закрыто.
Его там нет.
И всё же, почему вы испытываете стыд?
Простите?
Вы слышали.
Попробуйте не сглатывать
и не моргать, когда говорите.
Хорошо.
Значит, у вас всё-таки есть сердце.
Если вы хотели заглянуть в мой шкафчик, нужно было всего лишь попросить.
Зачем вы это делаете, Айлин?
Что это? Помогаю людям?
Знаете...
На вашем лице столько разных эмоций.
Испуг.
А в следующую секунду уже гнев.
И ещё через секунду вы горды собой.
Доктор Лайтман, у вас сотрясение мозга.
Вам не стоит быть на ногах.
Вы хотели, чтобы я узнал, чем вы занимаетесь.
Верно? Вы сами указали мне направление.
Но страх... этот страх внутри...
Вы в ужасе, что я вас не пойму.
Значит вы спасаете людей.
Это моя работа.
Знаете, ложная скромность
уже не в моде, Айлин.
Хорошо, я помогаю людям, и что?
Если успеваете прийти на помощь.
Хуан Салазар, он...
Что?
Ничего.
Я вижу, как на вас повлияла его смерть.
Словно он первый, кого вы потеряли.
Нет, что, серьёзно?
Первый, кого не удалось спасти?
Меня это заинтересовало,
потому что, вообще говоря, вы его не потеряли.
Он умер в момент столкновения.
Здесь 16 вырезок.
По одной на каждый год. И всякий раз в один и тот же месяц.
И Салазар - единственный погибший в этой небольшой коллекции.
Помогите спасти Марка Джексона.
Вы меня шантажируете?
Или пусть гниет в тюрьме.
Действительно, он же не знаменитый бейсболист.
Он всего лишь угонщик и получит по заслугам.
Я ухожу.
Куда вы?
Домой, дорогуша.
Вам не стоит покидать больницу.
Это я и сам знаю, нашла, чем удивить.
И ведь тебе хочется меня удивить.
Пап.
Я вроде бы велел тебе пойти ночевать к подруге.
А почему ты не в больнице?
Я блестяще прошел все их тесты.
Сосчитать от 1 до 10.
Рассказать алфавит задом наперед.
"Кто сейчас президент? Рейган". Это я для примера, конечно.
Ну так почему ты дома?
Я собираю кое-какие вещи.
- Да? - Да.
Пойду ночевать к Фрэнсис.
У меня только сотрясение мозга, Эм,
мне его никто не удалял.
Ты идёшь к Вилли, да?
К Лиэму.
Разве тебе не положен постельный режим?
А, ты про то,
что вокруг меня все должны бегать и ухаживать?
Да. Идея мне нравится. Отлично придумано.
В общем, буди меня в начале каждого часа.
Пап, ты серьезно? А как же..
А как же кто?
А как же Лиэм? А что с ним?
Ну ты и зануда.
Если не станешь меня будить раз в час,
этот удар, который я получил,
может привести...
Серьёзно, Эм, не люблю говорить такие вещи, но...
Так что насчет тоста с бобами,
пока я ноги не протянул?
Ты издеваешься?
Когда Джеки ударилась головой во время выступления группы поддержки,
она была на жидкой диете несколько дней.
Да? Тогда дай мне пива.
Ты нарочно пытаешься мне досадить,
или это само получается?
Получается само собой.
Нет.
- Нет. - Что?
Отдай. Отдай мне.
Мне нужно позвонить Джиллиан.
Нет, ты займешь лежачее положение, или я пойду к Лиэму.
Кроме того, в твоем состоянии я бы не питала иллюзий, что ты меня сможешь остановить.
- Так что просто забудь про работу. - Работу? Какую работу?
Выпей воду. До дна.
- Эм? - Что?
Выключишь свет?
Закрой глаза, и все дела.
Слушайте...
Я ничего не знаю. Ясно?
Только то, что из-за меня погиб Хуан Салазар.
Из-за меня.
Ты сказал маме, что выехал на зеленый.
Это правда?
Почему ты не рассказал мне?
Вы не спрашивали.
На светофоре горел зеленый, верно?
Я не знаю, что вы, ребята, от меня хотите услышать.
Вот в чем проблема, Марк. Ты слишком много думаешь о том,
что именно другие хотят от тебя услышать.
Ты напортачил, угнав машину, Марк.
Я облажался во всех смыслах.
Но проехал ли ты на красный? Сосредоточься.
Закрой глаза.
И просто вернись назад.
И расскажи нам, что ты помнишь.
Это всё, что я хочу услышать.
Горел зеленый свет.
Я ехал не на красный.
Хорошо.
Кошмар.
Подожди секунду.
Переключаю канал.
Нет. Всё ещё тут.
Мозг, видимо, еле работает.
Снова?
Эмили попросила нас прийти, чтобы тебе, если что, не пришлось выходить из дома.
И где эта негодница?
- В школе. - Это меняет дело.
Она у меня за это получит.
Ты правда прочитал эту книгу?
Нет, Локер. Просто положил на видном месте,
чтобы придурки вроде тебя её нашли и подумали, что я умный.
Наверное, книжка Эмили.
Хорошо, два разных человека,
причем один из них ты,
проезжают через перекресток.
Попадают в аварию. И оба утверждают, что ехали не на красный.
Как такое возможно?
Вы ведь не готовились заранее, не репетировали,
чтобы обставить свой визит в максимально раздражающей манере?
Главным образом, мы явились, чтобы узнать, как ты себя чувствуешь.
Ты всю ночь проспал на диване?
Мне нравится этот диван.
Что не так с диваном, поведай мне?
Ну, либо кто-то проказничает со светофорами,
либо пакостит людям, либо и то, и другое.
И ты один из этих людей.
Знаете, от этого у меня голова болит ещё сильнее, чем после аварии.
Так кто может изменять сигналы светофора?
Машины Секретной службы США оснащаются радиопередатчиками с такой функцией.
У ФБР это тоже есть. Устройства называются "оптикон".
И у водителей скорой помощи.
Значит, Айлин Кларк может
менять сигнал светофора по долгу службы?
На машине скорой помощи работают разные смены.
Она скажет, что кто угодно
мог переключить сигналы.
Что ещё раскопал?
Айлин Кларк живёт в Вашингтоне со своим младшим братом Кентом.
Они переезжали из города в город по всему Восточному побережью.
Ничего особенного в глаза мне не бросилось,
пока я не проверил, откуда все те газетные вырезки, которые вы нашли.
Вот та, что не попалась вам на глаза.
"Смерть настигла Луэнн Кларк, мать двоих детей, в автомобильной катастрофе".
Луэнн Кларк, это мать Айлин.
- Айлин была одной из пострадавших. - Она и её брат остались сиротами.
Ясно почему она выбрала такую карьеру.
Автокатастрофа происходила в каждом городе, где она жила.
И всегда в декабре,
дата примерно совпадала с годовщиной смерти их матери.
Айлин всегда появлялась первая на месте аварии.
Чтобы побыть героем.
Посмотрите, как она одета. На всех фото - в уличной одежде.
Каждый раз не на дежурстве.
Она заранее знала об авариях.
До Хауна Салазара никто не погибал.
Она поступает более жестоко?
Нет. Салазар погиб по ошибке.
Её первая потеря.
И вина за это её убивает.
Айлин нет дома.
Её... нет дома.
Это написала Айлин?
Так даже лучше. Ты написал.
Что у тебя там?
Можно мне попить?
Мне сказали, что нужно избегать обезвоживания.
Что это? Очиститель для труб?
Это газировка со вкусом ягод и добавлением натурального сока.
Точно.
Расскажи нам об аварии.
Аварии? Какой аварии?
О той, с которой всё началось.
Из-за которой вы с Айлин остались сиротами.
Это был несчастный случай.
Несчастный случай.
В отличие от остальных.
Айлин хорошая. Она героиня.
Повтори-ка, только на этот раз
безо всей этой вертлявости в плечах.
Вертлявости? Какой вертлявости?
Такой.
И это означает, что на самом деле
в глубине души ты не считаешь её героиней.
Кент, можно тебя спросить кое о чём?
Твоя сестра как-то причастна к той аварии?
Айлин... она играла.
Она была ребёнком.
Играла во что?
Я уже догадался.
С мячом, верно?
С резиновым мячиком.
Подпрыгивает, когда его бросаешь.
После этого несчастного случая у тебя неврологические нарушения, верно, Кент?
Мама просила её прекратить, но Айлин...
Не хочу больше об этом говорить. Хватит.
Ты всё ещё на неё злишься.
Мама повернулась, чтобы накричать на неё.
И она кричала.
Навстречу мчалась машина.
Мама выехала на встречку.
А он...
Он ей сигналил.
Мама его увидела, но...
Успокойся. Не торопись.
Айлин пыталась спасти маму.
Но не смогла.
Успокойся.
Успокойся, Кент.
У тебя был зеленый, ты рад?
Счастлив.
- А секундой позже... - Загорается красный.
Такое может произойти лишь в одном случае.
Не вижу машины скорой.
И опять она была не на дежурстве.
Предавалась своему хобби.
Знаешь, похоже, она ждала кого-то ещё.
Ты это видишь? Страх.
Примерно на семёрочку по шкале от одного до десяти.
Чего она боялась?
Того, у кто был "оптикон".
Можешь запустить плёнку с записью аварии Салазара?
Вот оно. Вернись немного назад.
Давай. Здесь.
Увеличь.
Кент. Что он там делает?
Он как будто смотрит кино.
Нет, он наблюдает за сестрой. Смотрите, куда направлен его взгляд.
Он, похоже, единственный, кого это зрелище развлекает.
У него расширены зрачки и приподняты брови.
Похоже, именно Кента Айлин ожидала увидеть на месте вашей аварии.
Он наблюдает за ней.
Он контролирует её.
Он постоянно тыкает её носом в смерть их матери.
Он подстраивает аварии.
А она за ним подчищает.
- Он был дома? - Да.
Он дал мне это.
Вот. Смотри и учись.
Нужны ли ещё слова?
Он перехватил и скопировал сигнал "оптикона" из машины скорой, на которой ездила Айлин.
Ты вломился туда, так ведь?
Ты подтолкнёшь его к безумному поступку.
Парень на размытой записи с сотового
каким-то образом причастен к аварии?
Не тратьте попусту моё время.
Почему вам так хочется засадить Марка Джексона?
Это дело послужит трамплином для вашей карьеры?
Упрячьте за решётку убийц гения бейсбола...
и будете всю жизнь получать билеты на все игры сезона.
Разговор закончен.
После того, как доктор Лайтман допросил Айлин Кларк,
он сам попал в аварию.
Айлин прибыла туда первой.
Вообще-то, второй, после своего брата.
И эти случаи не единственные.
Кент устраивал аварии
в городах по всему Восточному побережью.
Хотите заработать себе репутацию - арестуйте Кента.
Поступите как герой. Спасите несколько жизней.
Я позволил себе войти. Надеюсь, вы не возражаете.
- Где мой брат? - Вышел.
Решил добыть ещё осколков.
Они от ветрового стекла, это его бриллианты.
Да. Он собирает их на месте каждой аварии.
Нет. Погодите. Это вы их собираете. Так ведь?
Иначе он начинает доставать вас своим мячиком.
Я виновата в смерти мамы.
И сколько же людей вы должны соскрести с асфальта,
чтобы искупить свою вину?
Я спасаю людей.
Кент спрашивает меня, почему я не смогла спасти нашу мать.
Но вам это тоже зачем-то нужно,
не так ли?
Брат Унабомбера сдал его.
А ты по каким-то причинам этого не сделала.
Кент не остановится. Он просто не может.
Я должна быть там, чтобы спасти пострадавших.
Ты могла бы его остановить.
Ты же ведь герой?
Мы оба знаем, что это не сэндвич заказать.
А ты думала, что я никогда не пойму.
Перекресток Лексингтон и Мэриленд.
Прямо за углом.
Расступитесь все. Отойдите. Ему нужен воздух.
О Боже, Кент.
Привет, сестрёнка.
А вот и пульт...
с его помощью он вас и контролировал.
Можешь сказать, где болит?
По шкале от одного до десяти?
Нет. Оставь меня!
- Успокойся, Кент. Прекрати. - Нет. Нет. - Прекрати.
Он хочет умереть.
Он хочет, чтобы вы наблюдали, как он умирает.
- Это же безумие. - Не безумнее того,
что вы оба вытворяли всю вашу сознательную жизнь.
Яснее об этом не скажешь.
Ты этого хочешь?
Именно этого он и хочет.
Иначе, зачем выбирать место поблизости от дома?
Кент, ты ведь всё рассчитал?
Зачем ты так поступаешь?
Ты забрал мои бриллианты.
К тому же, он хотел вас проучить.
Увидеть, как вы снова потерпите неудачу.
Вот этим он вас доставал?
Всё кончено, Кент. Пора тебе остановиться.
Заставь меня.
Заставь.
Оставь меня здесь.
Оставь умирать.
Так же, как она оставила умирать твою мать?
Каково это, Кент? Взгляни на неё.
Ты победил.
Так каково это?
Займись своей работой, дорогая.
Кент, у тебя коллапс лёгкого.
Держи.
Ты хорошо её натренировал, приятель.
Он стабилен. Правое бедро, возможно, сломано.
Всё будет хорошо.
Как я сказал при нашей первой встрече,
ты бесподобна.
В своём деле.
Возьми.
Давай же!
Насколько я знаю,
вы никому не хотели навредить.
Слышала, вы сказали об этом прокурору. Спасибо.
Спасибо, но не надо было?
Мы оба понимаем, что я получила по заслугам.
Но вы этому рады.
Я свободна.
Знаю, звучит странно, но...
последние несколько ночей
я наконец-то сплю спокойно.
Спорим, это из-за кормёжки.
Доктор Лайтман, когда я спросила,
что вы за доктор, вы ответили...
Я сказал, что из любопытных.
Теперь, когда вы всё выяснили...
Что вы поняли?
Жизнь...
стоит спасения?
Время вышло.
Берегите себя.
Хорошо?
Здравствуйте, миссис Джексон.
- Здравствуйте. - Как Марк?
Напуган,
но держится.
Тюрьма не похожа на колонию для несовершеннолетних.
Прокурор сказала мне, что сняла обвинения.
Да, сняла, поэтому я и пришла.
Хотела от всей души поблагодарить вас
за то, что не отступились от него.
Я лишь выполняла свою работу.
Может, если б я выполнила свою, он бы не оказался в тюрьме.
Есть дети, у которых есть и мать, и отец.
Они обеспечены, и перед ними открыты все двери,
но они всё равно вляпываются в неприятности.
Я люблю его.
При хорошем поведении
он может выйти через несколько лет.
Надеюсь, вы правы.
Я хочу, чтобы у него было будущее.
Уверена, что будет.
Ещё раз спасибо.
Это моя книга.
А это что?
Тест на проверку памяти.
Послушай, это всего лишь удар по голове, Эм.
В твоём возрасте не бывает "всего лишь ударов по голове".
Где ты это вычитала?
Не помню. Ты скажи.
Слушай, эти "невеселые картинки" прятали
на чердаке не просто так.
Почему же ты его не сжёг?
Могу я теперь вернуться к книге?
Кто это?
Какая-то кузина.
Её зовут Кэт. Звали.
А всё эта жирная пища.
Хорошо. А это кто?
Не знаю.
- Правда? - Правда.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Он случайно попал в кадр
в тот момент, когда твоя мама делала снимок.
Значит, на фото в белых джинсах совсем не ты?
Что? Я? Да ни за что.
А вот и они.
Это...
Очень умно, Эм. Коварно.
Это развалины майя?
Не знаю. Не припоминаю.
В следующем году я еду со своим друзьями в Мексику.
А мне можно поехать?
Значит, ты согласен?
- Что? - Мексика.
- Кто? - Пап.
О чём мы говорили?
Не будь идиотом.
Ты набралась этого у меня, девочка.
Не забывай об этом.
Тайминг for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Mono, PERITTA, cepylka, Blanes, petrosimon, arteast, mih83, Vitalogy
Она на французском, Эм.