1 00:00:11,505 --> 00:00:13,577 Я работаю в скорой помощи. Меня зовут Айлин. 2 00:00:13,677 --> 00:00:14,689 Вам больно? Как сильно? 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,250 По шкале от 1 до 10? 4 00:00:17,326 --> 00:00:18,526 Больно дышать. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,120 Он жив, да? 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,330 Постарайтесь не двигаться. Возможно, у вас сломано ребро. 7 00:00:23,649 --> 00:00:25,349 Я сейчас проверю, как он. 8 00:00:33,759 --> 00:00:36,093 Это же Хуан Салазар. 9 00:00:43,836 --> 00:00:46,237 Поможешь мне вытащить её оттуда. Быстро. 10 00:00:51,944 --> 00:00:53,477 Может, дождёмся скорую? 11 00:00:53,545 --> 00:00:55,813 Мы тут единственная скорая помощь. Все назад. 12 00:00:57,549 --> 00:00:58,816 Ты будешь её вытаскивать. 13 00:00:58,884 --> 00:01:00,451 Вытаскивай осторожно, чтобы положение тела не менялось, 14 00:01:00,519 --> 00:01:01,986 сможешь? 15 00:01:06,391 --> 00:01:08,693 Всё хорошо. 16 00:01:08,744 --> 00:01:10,728 Осторожно. Дышите. 17 00:01:14,967 --> 00:01:17,168 Я перережу ремень безопасности. 18 00:01:17,236 --> 00:01:18,569 Когда она начнет падать, поймай её 19 00:01:18,604 --> 00:01:21,405 и тяни. 20 00:01:22,307 --> 00:01:25,309 Так. Осторожно со спиной. 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,547 Поддерживай спину. 22 00:01:31,049 --> 00:01:33,384 Аккуратнее. Поддерживай. 23 00:01:35,587 --> 00:01:37,021 Обхвати колени. 24 00:01:37,089 --> 00:01:38,472 На счет "три". Готов? 25 00:01:38,557 --> 00:01:40,224 Раз, два, три. 26 00:01:42,728 --> 00:01:44,428 Назад, быстро! 27 00:01:50,669 --> 00:01:53,103 Около месяца назад столкнулись два джипа. 28 00:01:53,155 --> 00:01:55,039 У Кары Эванс в результате сломаны рёбра, 29 00:01:55,106 --> 00:01:56,941 проколото лёгкое и инерционная травма позвоночника. 30 00:01:57,009 --> 00:01:59,443 Основной удар при аварии пришелся туда, где находился Хуан Салазар. 31 00:01:59,511 --> 00:02:00,678 Скончался на месте. 32 00:02:00,746 --> 00:02:02,747 Хуан Салазар, бейсболист. 33 00:02:02,814 --> 00:02:05,583 Лучший питчер-новичок в лиге. 34 00:02:05,651 --> 00:02:08,252 Пончики разлетаются как горячие пирожки. 35 00:02:08,320 --> 00:02:11,289 Узнаю этот взгляд. 36 00:02:11,356 --> 00:02:14,625 Помощник окружного прокурора Джен Оттинджер. Доктор Лайтман. 37 00:02:14,693 --> 00:02:17,695 Помощник прокурора, у которого нет времени на светские беседы... 38 00:02:18,981 --> 00:02:21,265 или на пончики.... 39 00:02:21,333 --> 00:02:24,035 приносит нам видеозапись аварии. 40 00:02:25,687 --> 00:02:27,137 Прямо чую - заголовок на первой полосе. 41 00:02:27,189 --> 00:02:30,041 Три парня на угнанном внедорожнике. 42 00:02:30,108 --> 00:02:32,209 В аварии не пострадали и скрылись с места происшествия. 43 00:02:32,277 --> 00:02:33,577 Убийство по неосторожности? 44 00:02:33,645 --> 00:02:35,012 Убийство второй степени. 45 00:02:35,080 --> 00:02:37,748 Убийство? Серьезно? 46 00:02:37,816 --> 00:02:39,317 Вполне. 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,090 И пока все не потеряли интерес к этому делу, 48 00:02:46,158 --> 00:02:48,693 вы хотите знать, кто из них был за рулём. 49 00:02:48,760 --> 00:02:52,596 Мы не будем заставлять детишек выдавать своих приятелей 50 00:02:52,664 --> 00:02:54,015 лишь потому, что вы нам велели. 51 00:02:54,099 --> 00:02:55,933 Тут не так-то всё и просто. 52 00:02:56,001 --> 00:02:59,537 Хуан Салазар был талантлив, молод, и погиб в расцвете лет. 53 00:02:59,604 --> 00:03:02,073 Вы же не станете мешать правосудию, 54 00:03:02,140 --> 00:03:03,641 не так ли, доктор Лайтман? 55 00:03:04,910 --> 00:03:08,346 Доктор Лайтман? На что вы смотрите? 56 00:03:08,413 --> 00:03:11,816 Стоп. Это в номер не пойдет. 57 00:03:12,131 --> 00:03:14,690 Чувство вины, вот что это. 58 00:03:14,784 --> 00:03:15,386 Похоже, заголовок будет о другом. 59 00:03:20,692 --> 00:03:24,161 Lie to me / Теория лжи s03e11 Saved/ Спасая жизни русские субтитры Truetranslate.tv 60 00:03:52,290 --> 00:03:53,491 Двое нервно слоняющихся не могут смотреть в глаза третьему. 61 00:03:53,558 --> 00:03:54,959 Это чувство вины, к тому же, они... 62 00:03:55,027 --> 00:03:56,610 Конечно, чувство вины. Они угнали машину 63 00:03:56,695 --> 00:03:58,129 и убили человека. 64 00:03:58,196 --> 00:04:01,132 - Могу я закончить? - Да. 65 00:04:01,199 --> 00:04:04,335 Чувство вины из-за того, что они уже сделали с Хуаном Салазаром. 66 00:04:04,403 --> 00:04:06,570 И стыд из-за то, что они только собираются сделать друг с другом. 67 00:04:06,638 --> 00:04:09,140 Каждый из них ждет, что другой запоет первым. 68 00:04:15,147 --> 00:04:17,448 Вы двое - на выход. 69 00:04:17,516 --> 00:04:19,416 Ты Марк, да? 70 00:04:19,468 --> 00:04:21,852 Садись. Я хочу поговорить с тобой. 71 00:04:26,925 --> 00:04:28,692 Хочешь сдать своих друзей? 72 00:04:28,760 --> 00:04:31,595 Ты же не предатель, верно? 73 00:04:31,663 --> 00:04:33,531 Про них я этого сказать не могу. 74 00:04:33,598 --> 00:04:36,901 Они бы тебя сдали, если б я не вмешалась. 75 00:04:36,968 --> 00:04:38,903 Думаешь, что это чушь собачья? 76 00:04:38,970 --> 00:04:41,405 Это я тоже вижу. Раздувающиеся ноздри, 77 00:04:41,473 --> 00:04:43,074 глаза сощурены... 78 00:04:43,141 --> 00:04:46,177 и всё это вполне объяснимо. 79 00:04:46,244 --> 00:04:49,797 Но если это чушь собачья, 80 00:04:49,881 --> 00:04:53,317 как же я смогла прочесть по их лицам, 81 00:04:53,385 --> 00:04:55,219 что за рулём внедорожника был ты? 82 00:04:57,355 --> 00:04:59,840 - Вы, видимо, его адвокат? - Да. 83 00:04:59,925 --> 00:05:01,125 - Государственный защитник? - Да. 84 00:05:01,193 --> 00:05:03,094 Не волнуйтесь. Он ничего не сказал. 85 00:05:03,161 --> 00:05:04,128 По крайней мере, вслух. 86 00:05:04,196 --> 00:05:08,299 И я не из полиции. 87 00:05:14,840 --> 00:05:16,941 - Что у нас? - Перестрелка. 88 00:05:17,008 --> 00:05:18,442 Огнестрельное ранение в грудь. 89 00:05:18,510 --> 00:05:19,844 Пульс 140, нитевидный. 90 00:05:19,911 --> 00:05:22,696 Давление 60 на 30, слева дыхание стало тише. 91 00:05:22,781 --> 00:05:24,648 - Он реагировал хоть на что-нибудь? - Я не знаю. 92 00:05:24,716 --> 00:05:27,284 На счет три. Раз, два, три. 93 00:05:27,352 --> 00:05:29,887 Луис, приготовься к интубации. 94 00:05:29,955 --> 00:05:32,206 Даг, нам понадобится дренаж. 95 00:05:32,290 --> 00:05:34,175 Встретимся в гараже. 96 00:05:40,165 --> 00:05:43,400 - Вы бесподобны. - Спасибо. 97 00:05:43,468 --> 00:05:45,402 Нет, вышло с налетом неприличности. 98 00:05:45,470 --> 00:05:47,805 Вы бесподобны в своем деле. 99 00:05:47,873 --> 00:05:49,306 Доктор Кэл Лайтман. 100 00:05:49,374 --> 00:05:51,909 Айлин Кларк. Вы здесь новенький? 101 00:05:51,977 --> 00:05:53,644 Нет. Я в другой области доктор, дорогуша. 102 00:05:53,712 --> 00:05:54,979 Вам вверх или вниз? 103 00:05:55,046 --> 00:05:57,214 Вниз. В цоколь. Спасибо. 104 00:06:06,525 --> 00:06:08,626 Ну хоть какое-то облегчение. 105 00:06:11,296 --> 00:06:13,130 Лифт без музыки. 106 00:06:17,235 --> 00:06:18,802 Полагаю, вы подумали, что я - ещё один из разновидности 107 00:06:18,870 --> 00:06:21,572 докторов - отъявленных засранцев. 108 00:06:21,640 --> 00:06:23,407 Да? С чего бы? 109 00:06:23,475 --> 00:06:26,443 Слишком любопытен. 110 00:06:29,347 --> 00:06:30,748 Боюсь, вам сюда нельзя. 111 00:06:30,815 --> 00:06:32,816 Скажите это окружному прокурору. 112 00:06:32,884 --> 00:06:34,235 Вы работаете на прокуратуру? 113 00:06:34,319 --> 00:06:35,853 Сам знаю, что не комильфо. 114 00:06:35,921 --> 00:06:40,591 Но при нынешнем состоянии экономики нельзя быть слишком разборчивым. 115 00:06:40,659 --> 00:06:42,409 Чем могу помочь, доктор Лайтман? 116 00:06:42,494 --> 00:06:43,761 Прежде, чем они посадят ребенка 117 00:06:43,828 --> 00:06:45,062 за убийство восходящей звезды бейсбола, 118 00:06:45,130 --> 00:06:47,298 я подумал, что неплохо было бы им услышать и вашу версию случившегося. 119 00:06:47,365 --> 00:06:48,732 Мою? Зачем? 120 00:06:48,800 --> 00:06:50,467 Не знаю. 121 00:06:50,535 --> 00:06:52,403 Что-то в вашем лице... 122 00:06:52,470 --> 00:06:54,872 в себе вы держите больше, чем показываете. 123 00:06:56,841 --> 00:06:59,276 То, что произошло с Салазаром 124 00:06:59,344 --> 00:07:00,744 и с тем ребенком, из-за которого он погиб, - ужасно. 125 00:07:00,812 --> 00:07:02,913 Марк Джексон? Так его зовут? 126 00:07:02,981 --> 00:07:04,982 По законам округа 127 00:07:05,050 --> 00:07:06,684 Марк Джексон уже взрослый. 128 00:07:06,751 --> 00:07:08,018 А значит, жизнь для него по большому счету кончена. 129 00:07:08,086 --> 00:07:10,087 Он получит срок как взрослый. 130 00:07:10,155 --> 00:07:13,591 Ужасная трагедия для всех, кто в ней оказался замешан. 131 00:07:13,658 --> 00:07:16,193 Да. Могло обернуться и хуже, 132 00:07:16,261 --> 00:07:19,930 если бы вы не вытащили девушку прежде, чем автомобиль взорвался. 133 00:07:19,981 --> 00:07:21,432 Я лишь поступаю, как должно. 134 00:07:21,499 --> 00:07:23,334 А вопросы задаете потом. 135 00:07:25,036 --> 00:07:27,171 Среди таких людей, как вы, это обычное дело, как я слышал. 136 00:07:27,239 --> 00:07:29,323 Таких, как я? 137 00:07:29,407 --> 00:07:32,610 Полицейские, пожарные, солдаты. 138 00:07:32,677 --> 00:07:34,478 Гордиться не стыдно. 139 00:07:34,546 --> 00:07:36,347 Я бы гордился. 140 00:07:36,414 --> 00:07:39,149 Не думаю, что вы спустились сюда только, чтобы сказать мне это. 141 00:07:39,217 --> 00:07:41,452 Помогите мне спасти жизнь Марку Джексону. 142 00:07:43,488 --> 00:07:45,689 По каким-то причинам я в вас верю. 143 00:07:45,757 --> 00:07:50,928 Айлин, твой сэндвич с тунцом. 144 00:07:50,996 --> 00:07:52,796 Потом, Кент. 145 00:07:55,767 --> 00:07:57,768 Мне нужно пополнить запасы в машине. 146 00:07:57,836 --> 00:07:59,536 Свежая кровь для следующего раза? 147 00:07:59,604 --> 00:08:02,406 До меня дошло. Вы специалист по поведенческому анализу. 148 00:08:02,474 --> 00:08:06,710 А вы - адреналиновая наркоманка. 149 00:08:07,979 --> 00:08:10,648 Мне просто нравится моя работа, если вы про это. 150 00:08:10,715 --> 00:08:13,984 Да. Когда вы всё делаете правильно, 151 00:08:14,052 --> 00:08:17,254 и никто не умирает. Кстати, этого нечего стыдиться. 152 00:08:17,322 --> 00:08:18,989 Вы не можете спасти всех. 153 00:08:19,040 --> 00:08:20,824 Я в курсе. 154 00:08:20,892 --> 00:08:23,093 То, что он известный спортсмен, 155 00:08:23,161 --> 00:08:25,045 сыграло для вас какую-то роль? 156 00:08:25,130 --> 00:08:27,715 Это человеческая жизнь, неважно чья, доктор Лайтман. 157 00:08:27,799 --> 00:08:30,017 Точно. Итак... 158 00:08:32,537 --> 00:08:34,471 Как близко к краю они должны оказаться, 159 00:08:34,539 --> 00:08:35,973 чтобы это вас возбудило. 160 00:08:36,041 --> 00:08:38,025 Какая мерзость. 161 00:08:39,644 --> 00:08:41,512 Дыхание рот в рот. 162 00:08:41,579 --> 00:08:43,447 Нет ничего интимнее, чем это. 163 00:08:43,515 --> 00:08:45,449 Верно? Может, ещё непрямой массаж сердца, 164 00:08:45,517 --> 00:08:48,452 когда знаешь, что стоит только прекратить его, 165 00:08:48,520 --> 00:08:49,853 как сердце тоже остановится. 166 00:08:49,921 --> 00:08:51,689 Как я уже сказала, я делаю, что должна. 167 00:08:51,756 --> 00:08:55,326 Но в отличие от того, что сказали вы, я стараюсь потом не задавать вопросов. 168 00:08:58,863 --> 00:09:02,800 Значит, авария - это всего лишь аперитив. 169 00:09:02,867 --> 00:09:05,769 А спасение - это основное блюдо. 170 00:09:05,837 --> 00:09:07,705 Лишь спасая жизнь, 171 00:09:07,772 --> 00:09:11,775 вы получаете разрядку. 172 00:09:14,446 --> 00:09:16,647 Все нормально, Айлин? 173 00:09:16,714 --> 00:09:18,449 Да. Всё хорошо. 174 00:09:19,818 --> 00:09:22,820 Иди домой, пожалуйста. 175 00:09:30,795 --> 00:09:33,330 Вы со всеми курьерами на короткой ноге? 176 00:09:33,398 --> 00:09:36,767 Он мой брат. 177 00:09:36,835 --> 00:09:38,402 Слушайте, я не знаю, зачем вы пришли сюда. 178 00:09:38,470 --> 00:09:40,537 Но несёте вы полную чушь. 179 00:09:40,605 --> 00:09:43,674 Нашла кому рассказать, дорогуша. 180 00:09:43,742 --> 00:09:45,909 Ради такой чуши я и живу. 181 00:09:48,579 --> 00:09:52,916 Мы убеждены, что ваш сын угнал этот внедорожник, миссис Джексон. 182 00:09:52,984 --> 00:09:55,919 Погодите. Наши соседи были в отпуске. 183 00:09:55,987 --> 00:09:58,021 Марк с друзьями просто взял его покататься. 184 00:09:58,089 --> 00:09:59,723 Так вам Марк сказал? 185 00:09:59,791 --> 00:10:02,393 Или вы по совету адвоката говорите, что Марк так вам сказал? 186 00:10:02,444 --> 00:10:03,927 Боже. 187 00:10:03,995 --> 00:10:06,930 Должно быть, тяжело растить ребенка одной, 188 00:10:06,998 --> 00:10:10,434 в особенности, если это сын. 189 00:10:10,485 --> 00:10:12,986 Делаю всё, что могу. 190 00:10:13,071 --> 00:10:15,973 Марк ведь не в первый раз выкидывает нечто подобное? 191 00:10:17,442 --> 00:10:19,343 Последнее время он вел себя так хорошо. 192 00:10:19,411 --> 00:10:23,147 Даже подал документы в технический колледж. 193 00:10:26,117 --> 00:10:28,252 Я слышу страх в вашем голосе. 194 00:10:28,319 --> 00:10:30,421 Хочу поставить вас в известность, что мы считаем, 195 00:10:30,488 --> 00:10:34,958 что прокуратура перебарщивает с убийством второй степени. 196 00:10:35,009 --> 00:10:36,527 И мы хотим помочь вам, миссис Джексон. 197 00:10:36,594 --> 00:10:39,096 Вы же работаете на прокуратуру. 198 00:10:39,164 --> 00:10:44,034 Вообще-то, мы предпочитаем думать, что работаем, чтобы установить истину. 199 00:10:50,074 --> 00:10:52,843 Когда это случилось, 200 00:10:52,911 --> 00:10:55,679 когда Марк впервые услышал, 201 00:10:55,747 --> 00:10:59,183 что погиб Хуан Салазар, 202 00:10:59,250 --> 00:11:00,951 знаете, что он мне сказал? 203 00:11:01,019 --> 00:11:02,786 Знаете, что мне сказал мой малыш? 204 00:11:02,854 --> 00:11:08,325 Он сказал: "Мама, как так вышло, что я остался жив, а он умер?" 205 00:11:08,393 --> 00:11:11,161 Чувство вины выжившего. 206 00:11:11,229 --> 00:11:16,099 Послушайте. Я прекрасно понимаю, что он угнал этот внедорожник. 207 00:11:16,167 --> 00:11:18,769 Он даже не пытался это отрицать. 208 00:11:18,837 --> 00:11:22,039 Он напортачил и сам это знает. 209 00:11:22,106 --> 00:11:26,276 Но он клянется, 210 00:11:26,344 --> 00:11:29,847 что ехал на зеленый. 211 00:11:31,282 --> 00:11:33,116 Вы этому верите? 212 00:11:33,184 --> 00:11:36,186 Я его мать. 213 00:11:36,254 --> 00:11:38,889 Я ему верю. 214 00:11:38,957 --> 00:11:42,793 Почему он мне не сказал, что ехал на зеленый? 215 00:11:49,267 --> 00:11:52,035 Оно прокисло? 216 00:11:52,103 --> 00:11:53,537 Вынь его из холодильника. 217 00:11:53,605 --> 00:11:55,038 Сними крышечку. 218 00:11:55,106 --> 00:11:57,808 Сунь туда нос и хорошенько понюхай. 219 00:11:57,876 --> 00:11:59,943 Я жду. 220 00:12:01,713 --> 00:12:03,647 Пап, я не буду нюхать молоко, 221 00:12:03,715 --> 00:12:05,983 пока ты не дашь ответ по поводу экскурсии по развалинам городов майа. 222 00:12:06,050 --> 00:12:07,818 Если под экскурсией по развалинам ты подразумеваешь 223 00:12:07,885 --> 00:12:10,387 шляться по Канкуну с толпой 17-летних девочек, 224 00:12:10,455 --> 00:12:12,089 тогда удачи с этим, Эм. 225 00:12:14,826 --> 00:12:17,761 Если ты и правда хочешь побывать на развалинах, я могу... 226 00:12:17,829 --> 00:12:20,097 Пап? Папа? 227 00:12:20,164 --> 00:12:22,599 Пап, что случилось? Пап? Ты слышишь? 228 00:12:24,335 --> 00:12:26,003 Папа? 229 00:12:33,244 --> 00:12:36,013 Пап, ты слышишь? 230 00:12:52,230 --> 00:12:55,566 Не волнуйтесь. С вами всё будет хорошо. 231 00:12:55,633 --> 00:12:57,968 Я здесь. 232 00:13:07,568 --> 00:13:09,168 Столкнулись два автомобиля. Пульс в норме. 233 00:13:09,236 --> 00:13:10,837 Зрачки реагируют, дыхательные пути свободны. 234 00:13:10,904 --> 00:13:13,673 Доктор Лайтман, откройте глаза. 235 00:13:13,740 --> 00:13:16,008 - Он был в сознании на месте аварии? - В сознании, но дезориентирован. 236 00:13:16,076 --> 00:13:19,078 - Жаловался головную боль или боль в спине? - Нет. 237 00:13:24,384 --> 00:13:26,052 Ты меня слышишь? 238 00:13:29,256 --> 00:13:31,591 Ты попал в аварию. 239 00:13:33,727 --> 00:13:35,561 Кэл? 240 00:13:38,732 --> 00:13:41,801 Привет, как себя чувствуешь? 241 00:13:43,303 --> 00:13:45,605 Словно меня сбили машиной. 242 00:13:45,672 --> 00:13:48,040 Как долго я был в отключке? 243 00:13:48,108 --> 00:13:50,109 Недолго. Это сотрясение мозга, 244 00:13:50,177 --> 00:13:52,778 так что они продержат тебя здесь сутки. 245 00:13:54,448 --> 00:13:56,349 С возвращением, доктор Лайтман. 246 00:13:56,400 --> 00:13:58,084 А она что тут делает? 247 00:13:58,152 --> 00:14:00,052 Она первой оказалась на месте аварии. 248 00:14:00,120 --> 00:14:02,989 - Она спасла тебя. - Ну да. 249 00:14:03,056 --> 00:14:04,757 Я ехала с работы домой. Видела аварию. 250 00:14:04,825 --> 00:14:06,726 Конечно, всё прям так и было. 251 00:14:06,793 --> 00:14:08,561 Готовы переместиться в палату? 252 00:14:08,629 --> 00:14:10,530 Готов, но с ней. 253 00:14:11,698 --> 00:14:13,799 А не с тобой. 254 00:14:13,867 --> 00:14:17,603 А ты... проваливай. 255 00:14:17,671 --> 00:14:19,739 Папа. 256 00:14:22,643 --> 00:14:24,043 Ничего страшного. 257 00:14:24,111 --> 00:14:25,761 Просто ему нужно отдохнуть. 258 00:14:33,753 --> 00:14:36,289 Я сам, сам. Можешь кое-что для меня сделать? 259 00:14:36,356 --> 00:14:39,225 Разузнай, нельзя ли тут добыть чашку горячего чая? 260 00:14:39,293 --> 00:14:42,295 Желательно в этом году. 261 00:14:46,466 --> 00:14:48,701 Не подпускай эту женщину к Эмили. 262 00:14:48,769 --> 00:14:50,136 Итак, ты утверждаешь, 263 00:14:50,204 --> 00:14:51,637 что Айлин имеет какое-то отношение 264 00:14:51,705 --> 00:14:52,838 к аварии, в которую ты попал? 265 00:14:52,906 --> 00:14:54,240 Ну что ты. Она по чистой случайности 266 00:14:54,308 --> 00:14:56,409 появилась в самый подходящий момент, чтобы спасти мою жизнь. 267 00:14:56,476 --> 00:14:57,877 Обычное дело, Джилл. 268 00:14:57,945 --> 00:14:59,145 И что произошло, когда она там появилась? 269 00:14:59,213 --> 00:15:02,782 Понятия не имею. Я запомнил только, что она гладила меня по голове. 270 00:15:02,849 --> 00:15:05,384 Это она позвонила 911, Кэл. 271 00:15:05,452 --> 00:15:07,653 И оставалась с тобой, пока ты был без сознания. 272 00:15:07,721 --> 00:15:09,789 Благодаря ей тебя доставили сюда так быстро. 273 00:15:09,856 --> 00:15:13,059 Нет, погоди. Похоже, я начал вспоминать. 274 00:15:13,126 --> 00:15:14,360 Кажется, у неё над головой был нимб. 275 00:15:14,428 --> 00:15:16,028 А что по поводу другого водителя? 276 00:15:16,096 --> 00:15:18,864 Он не пострадал. У него в машине есть подушки безопасности, в отличие от твоей. 277 00:15:18,932 --> 00:15:20,700 Знаешь, он сказал, что ты выехал на красный. 278 00:15:20,767 --> 00:15:22,184 А этого быть не может. То же самое сказали про парнишку, 279 00:15:22,269 --> 00:15:24,136 попавшего в аварию с бейсболистом, так ведь? 280 00:15:24,204 --> 00:15:26,472 Эмили, сегодня ты одна не ночуешь. 281 00:15:26,540 --> 00:15:28,190 - Поняла, дорогуша? - Я уже не ребенок. 282 00:15:28,275 --> 00:15:30,476 Переночуешь у подруги, ясно? 283 00:15:30,544 --> 00:15:31,744 Зачем? 284 00:15:33,213 --> 00:15:35,114 Достоверно, пап. 285 00:15:35,182 --> 00:15:38,117 Что? 286 00:15:38,185 --> 00:15:40,086 Я, между прочим, в аварию сегодня попал, Эм. 287 00:15:40,153 --> 00:15:43,723 Ладно. В этот раз поверю тебе на слово. 288 00:15:43,790 --> 00:15:45,625 Пока-пока. 289 00:15:48,695 --> 00:15:51,130 Вы, что, ещё здесь? 290 00:15:53,900 --> 00:15:55,534 Жаль, что ты не ушибся головой посильнее. 291 00:15:55,602 --> 00:15:57,370 Я всё слышал. 292 00:16:03,610 --> 00:16:05,311 - Простите. - Здравствуйте. 293 00:16:05,379 --> 00:16:06,679 А где доктор Лайтман? 294 00:16:06,747 --> 00:16:08,447 Его здесь нет. Чем могу помочь? 295 00:16:08,515 --> 00:16:10,616 Полиция Вашингтона может перестать оказывать вам одолжения. 296 00:16:10,684 --> 00:16:12,151 Вы пытаетесь заполучить 297 00:16:12,219 --> 00:16:13,919 запись признания Марка Джексона? 298 00:16:13,987 --> 00:16:15,454 Если Марк не проехал на красный, 299 00:16:15,522 --> 00:16:18,357 тогда ему не придётся отбывать срок, как виновнику аварии. 300 00:16:18,425 --> 00:16:20,192 Он угнал машину, скрылся с места аварии, 301 00:16:20,260 --> 00:16:21,577 и у нас есть его признание. Дело закрыто. 302 00:16:21,662 --> 00:16:24,063 Его там нет. 303 00:16:24,131 --> 00:16:28,301 И всё же, почему вы испытываете стыд? 304 00:16:30,036 --> 00:16:31,570 Простите? 305 00:16:31,638 --> 00:16:33,372 Вы слышали. 306 00:16:36,877 --> 00:16:38,311 Попробуйте не сглатывать 307 00:16:39,913 --> 00:16:41,614 и не моргать, когда говорите. 308 00:16:41,682 --> 00:16:43,282 Хорошо. 309 00:16:43,350 --> 00:16:46,419 Значит, у вас всё-таки есть сердце. 310 00:17:54,287 --> 00:17:57,623 Если вы хотели заглянуть в мой шкафчик, нужно было всего лишь попросить. 311 00:17:57,691 --> 00:17:59,325 Зачем вы это делаете, Айлин? 312 00:17:59,393 --> 00:18:01,327 Что это? Помогаю людям? 313 00:18:02,662 --> 00:18:05,698 Знаете... 314 00:18:05,766 --> 00:18:07,666 На вашем лице столько разных эмоций. 315 00:18:07,734 --> 00:18:09,835 Испуг. 316 00:18:09,903 --> 00:18:12,304 А в следующую секунду уже гнев. 317 00:18:12,372 --> 00:18:14,273 И ещё через секунду вы горды собой. 318 00:18:14,341 --> 00:18:17,376 Доктор Лайтман, у вас сотрясение мозга. 319 00:18:17,444 --> 00:18:20,145 Вам не стоит быть на ногах. 320 00:18:20,197 --> 00:18:21,981 Вы хотели, чтобы я узнал, чем вы занимаетесь. 321 00:18:22,048 --> 00:18:27,219 Верно? Вы сами указали мне направление. 322 00:18:28,855 --> 00:18:32,124 Но страх... этот страх внутри... 323 00:18:34,060 --> 00:18:37,229 Вы в ужасе, что я вас не пойму. 324 00:18:40,867 --> 00:18:42,468 Значит вы спасаете людей. 325 00:18:42,536 --> 00:18:45,237 Это моя работа. 326 00:18:45,305 --> 00:18:47,239 Знаете, ложная скромность 327 00:18:47,307 --> 00:18:48,741 уже не в моде, Айлин. 328 00:18:48,809 --> 00:18:51,677 Хорошо, я помогаю людям, и что? 329 00:18:51,745 --> 00:18:53,712 Если успеваете прийти на помощь. 330 00:18:55,715 --> 00:18:57,883 Хуан Салазар, он... 331 00:19:00,253 --> 00:19:01,821 Что? 332 00:19:01,888 --> 00:19:03,823 Ничего. 333 00:19:03,890 --> 00:19:05,925 Я вижу, как на вас повлияла его смерть. 334 00:19:05,992 --> 00:19:09,395 Словно он первый, кого вы потеряли. 335 00:19:13,633 --> 00:19:14,900 Нет, что, серьёзно? 336 00:19:14,968 --> 00:19:16,469 Первый, кого не удалось спасти? 337 00:19:16,536 --> 00:19:19,638 Меня это заинтересовало, 338 00:19:19,706 --> 00:19:22,808 потому что, вообще говоря, вы его не потеряли. 339 00:19:22,876 --> 00:19:24,443 Он умер в момент столкновения. 340 00:19:28,415 --> 00:19:33,352 Здесь 16 вырезок. 341 00:19:33,420 --> 00:19:37,323 По одной на каждый год. И всякий раз в один и тот же месяц. 342 00:19:37,390 --> 00:19:40,426 И Салазар - единственный погибший в этой небольшой коллекции. 343 00:19:45,465 --> 00:19:47,566 Помогите спасти Марка Джексона. 344 00:19:47,634 --> 00:19:50,069 Вы меня шантажируете? 345 00:19:51,304 --> 00:19:54,240 Или пусть гниет в тюрьме. 346 00:19:54,307 --> 00:19:58,143 Действительно, он же не знаменитый бейсболист. 347 00:19:58,211 --> 00:20:00,880 Он всего лишь угонщик и получит по заслугам. 348 00:20:05,318 --> 00:20:06,819 Я ухожу. 349 00:20:06,887 --> 00:20:08,187 Куда вы? 350 00:20:08,255 --> 00:20:09,972 Домой, дорогуша. 351 00:20:10,056 --> 00:20:11,924 Вам не стоит покидать больницу. 352 00:20:11,992 --> 00:20:13,859 Это я и сам знаю, нашла, чем удивить. 353 00:20:13,927 --> 00:20:16,762 И ведь тебе хочется меня удивить. 354 00:20:26,982 --> 00:20:28,749 Пап. 355 00:20:28,816 --> 00:20:30,751 Я вроде бы велел тебе пойти ночевать к подруге. 356 00:20:30,819 --> 00:20:32,336 А почему ты не в больнице? 357 00:20:32,420 --> 00:20:35,756 Я блестяще прошел все их тесты. 358 00:20:35,824 --> 00:20:37,091 Сосчитать от 1 до 10. 359 00:20:37,158 --> 00:20:39,159 Рассказать алфавит задом наперед. 360 00:20:39,227 --> 00:20:42,596 "Кто сейчас президент? Рейган". Это я для примера, конечно. 361 00:20:42,664 --> 00:20:44,665 Ну так почему ты дома? 362 00:20:44,733 --> 00:20:47,434 Я собираю кое-какие вещи. 363 00:20:47,502 --> 00:20:48,702 - Да? - Да. 364 00:20:48,770 --> 00:20:51,372 Пойду ночевать к Фрэнсис. 365 00:20:55,543 --> 00:20:58,045 У меня только сотрясение мозга, Эм, 366 00:20:58,113 --> 00:20:59,913 мне его никто не удалял. 367 00:20:59,981 --> 00:21:01,582 Ты идёшь к Вилли, да? 368 00:21:01,650 --> 00:21:04,284 К Лиэму. 369 00:21:05,887 --> 00:21:07,755 Разве тебе не положен постельный режим? 370 00:21:07,822 --> 00:21:10,591 А, ты про то, 371 00:21:10,659 --> 00:21:13,027 что вокруг меня все должны бегать и ухаживать? 372 00:21:13,094 --> 00:21:15,929 Да. Идея мне нравится. Отлично придумано. 373 00:21:15,997 --> 00:21:19,767 В общем, буди меня в начале каждого часа. 374 00:21:19,834 --> 00:21:21,385 Пап, ты серьезно? А как же.. 375 00:21:21,469 --> 00:21:23,137 А как же кто? 376 00:21:24,806 --> 00:21:26,340 А как же Лиэм? А что с ним? 377 00:21:26,408 --> 00:21:28,008 Ну ты и зануда. 378 00:21:28,076 --> 00:21:30,310 Если не станешь меня будить раз в час, 379 00:21:30,378 --> 00:21:32,312 этот удар, который я получил, 380 00:21:32,380 --> 00:21:34,148 может привести... 381 00:21:34,215 --> 00:21:37,017 Серьёзно, Эм, не люблю говорить такие вещи, но... 382 00:21:37,085 --> 00:21:39,687 Так что насчет тоста с бобами, 383 00:21:39,754 --> 00:21:40,854 пока я ноги не протянул? 384 00:21:40,922 --> 00:21:42,523 Ты издеваешься? 385 00:21:42,590 --> 00:21:44,525 Когда Джеки ударилась головой во время выступления группы поддержки, 386 00:21:44,592 --> 00:21:46,527 она была на жидкой диете несколько дней. 387 00:21:46,594 --> 00:21:47,895 Да? Тогда дай мне пива. 388 00:21:47,962 --> 00:21:49,229 Ты нарочно пытаешься мне досадить, 389 00:21:49,297 --> 00:21:51,065 или это само получается? 390 00:21:51,132 --> 00:21:53,400 Получается само собой. 391 00:21:56,738 --> 00:21:57,938 Нет. 392 00:21:58,006 --> 00:21:59,773 - Нет. - Что? 393 00:21:59,841 --> 00:22:01,041 Отдай. Отдай мне. 394 00:22:01,109 --> 00:22:02,443 Мне нужно позвонить Джиллиан. 395 00:22:02,510 --> 00:22:05,245 Нет, ты займешь лежачее положение, или я пойду к Лиэму. 396 00:22:05,313 --> 00:22:07,181 Кроме того, в твоем состоянии я бы не питала иллюзий, что ты меня сможешь остановить. 397 00:22:07,248 --> 00:22:10,350 - Так что просто забудь про работу. - Работу? Какую работу? 398 00:22:10,418 --> 00:22:13,120 Выпей воду. До дна. 399 00:22:17,459 --> 00:22:19,893 - Эм? - Что? 400 00:22:19,961 --> 00:22:21,395 Выключишь свет? 401 00:22:21,463 --> 00:22:24,498 Закрой глаза, и все дела. 402 00:22:26,985 --> 00:22:29,036 Слушайте... 403 00:22:29,104 --> 00:22:32,172 Я ничего не знаю. Ясно? 404 00:22:32,240 --> 00:22:35,476 Только то, что из-за меня погиб Хуан Салазар. 405 00:22:35,543 --> 00:22:36,677 Из-за меня. 406 00:22:36,745 --> 00:22:38,178 Ты сказал маме, что выехал на зеленый. 407 00:22:38,246 --> 00:22:40,380 Это правда? 408 00:22:40,448 --> 00:22:42,382 Почему ты не рассказал мне? 409 00:22:43,251 --> 00:22:45,452 Вы не спрашивали. 410 00:22:45,520 --> 00:22:47,621 На светофоре горел зеленый, верно? 411 00:22:47,689 --> 00:22:49,723 Я не знаю, что вы, ребята, от меня хотите услышать. 412 00:22:49,791 --> 00:22:51,859 Вот в чем проблема, Марк. Ты слишком много думаешь о том, 413 00:22:51,926 --> 00:22:53,861 что именно другие хотят от тебя услышать. 414 00:22:53,928 --> 00:22:56,163 Ты напортачил, угнав машину, Марк. 415 00:22:56,231 --> 00:22:58,999 Я облажался во всех смыслах. 416 00:22:59,067 --> 00:23:01,602 Но проехал ли ты на красный? Сосредоточься. 417 00:23:01,669 --> 00:23:03,871 Закрой глаза. 418 00:23:06,107 --> 00:23:07,808 И просто вернись назад. 419 00:23:07,876 --> 00:23:09,543 И расскажи нам, что ты помнишь. 420 00:23:09,611 --> 00:23:11,311 Это всё, что я хочу услышать. 421 00:23:17,118 --> 00:23:18,786 Горел зеленый свет. 422 00:23:18,853 --> 00:23:21,989 Я ехал не на красный. 423 00:23:23,024 --> 00:23:25,826 Хорошо. 424 00:23:34,569 --> 00:23:36,136 Кошмар. 425 00:23:36,204 --> 00:23:37,871 Подожди секунду. 426 00:23:40,975 --> 00:23:43,310 Переключаю канал. 427 00:23:44,512 --> 00:23:46,547 Нет. Всё ещё тут. 428 00:23:46,614 --> 00:23:48,182 Мозг, видимо, еле работает. 429 00:23:48,249 --> 00:23:51,084 Снова? 430 00:23:51,152 --> 00:23:54,221 Эмили попросила нас прийти, чтобы тебе, если что, не пришлось выходить из дома. 431 00:23:56,090 --> 00:23:58,659 И где эта негодница? 432 00:23:58,726 --> 00:24:01,762 - В школе. - Это меняет дело. 433 00:24:01,830 --> 00:24:03,547 Она у меня за это получит. 434 00:24:03,631 --> 00:24:05,232 Ты правда прочитал эту книгу? 435 00:24:05,300 --> 00:24:08,252 Нет, Локер. Просто положил на видном месте, 436 00:24:08,336 --> 00:24:10,491 чтобы придурки вроде тебя её нашли и подумали, что я умный. 437 00:24:10,793 --> 00:24:11,993 Наверное, книжка Эмили. 438 00:24:12,093 --> 00:24:13,489 Хорошо, два разных человека, 439 00:24:13,689 --> 00:24:14,669 причем один из них ты, 440 00:24:14,758 --> 00:24:15,792 проезжают через перекресток. 441 00:24:15,858 --> 00:24:17,957 Попадают в аварию. И оба утверждают, что ехали не на красный. 442 00:24:18,157 --> 00:24:19,392 Как такое возможно? 443 00:24:21,214 --> 00:24:22,414 Вы ведь не готовились заранее, не репетировали, 444 00:24:23,112 --> 00:24:25,324 чтобы обставить свой визит в максимально раздражающей манере? 445 00:24:27,028 --> 00:24:30,134 Главным образом, мы явились, чтобы узнать, как ты себя чувствуешь. 446 00:24:30,647 --> 00:24:32,305 Ты всю ночь проспал на диване? 447 00:24:33,856 --> 00:24:35,056 Мне нравится этот диван. 448 00:24:35,256 --> 00:24:37,027 Что не так с диваном, поведай мне? 449 00:24:37,555 --> 00:24:39,620 Ну, либо кто-то проказничает со светофорами, 450 00:24:39,720 --> 00:24:41,591 либо пакостит людям, либо и то, и другое. 451 00:24:41,691 --> 00:24:42,771 И ты один из этих людей. 452 00:24:42,971 --> 00:24:44,969 Знаете, от этого у меня голова болит ещё сильнее, чем после аварии. 453 00:24:45,069 --> 00:24:47,167 Так кто может изменять сигналы светофора? 454 00:24:47,267 --> 00:24:50,223 Машины Секретной службы США оснащаются радиопередатчиками с такой функцией. 455 00:24:50,323 --> 00:24:52,476 У ФБР это тоже есть. Устройства называются "оптикон". 456 00:24:52,597 --> 00:24:54,014 И у водителей скорой помощи. 457 00:24:54,082 --> 00:24:57,184 Значит, Айлин Кларк может 458 00:24:57,252 --> 00:25:00,354 менять сигнал светофора по долгу службы? 459 00:25:00,421 --> 00:25:02,356 На машине скорой помощи работают разные смены. 460 00:25:02,423 --> 00:25:03,457 Она скажет, что кто угодно 461 00:25:03,524 --> 00:25:04,625 мог переключить сигналы. 462 00:25:04,692 --> 00:25:06,159 Что ещё раскопал? 463 00:25:06,227 --> 00:25:09,062 Айлин Кларк живёт в Вашингтоне со своим младшим братом Кентом. 464 00:25:09,130 --> 00:25:10,647 Они переезжали из города в город по всему Восточному побережью. 465 00:25:10,732 --> 00:25:12,332 Ничего особенного в глаза мне не бросилось, 466 00:25:12,400 --> 00:25:15,969 пока я не проверил, откуда все те газетные вырезки, которые вы нашли. 467 00:25:16,037 --> 00:25:17,704 Вот та, что не попалась вам на глаза. 468 00:25:20,000 --> 00:25:21,400 "Смерть настигла Луэнн Кларк, мать двоих детей, в автомобильной катастрофе". 469 00:25:23,830 --> 00:25:25,840 Луэнн Кларк, это мать Айлин. 470 00:25:26,400 --> 00:25:29,700 - Айлин была одной из пострадавших. - Она и её брат остались сиротами. 471 00:25:29,725 --> 00:25:31,250 Ясно почему она выбрала такую карьеру. 472 00:25:31,570 --> 00:25:33,500 Автокатастрофа происходила в каждом городе, где она жила. 473 00:25:33,554 --> 00:25:34,821 И всегда в декабре, 474 00:25:34,889 --> 00:25:36,890 дата примерно совпадала с годовщиной смерти их матери. 475 00:25:36,941 --> 00:25:38,926 Айлин всегда появлялась первая на месте аварии. 476 00:25:38,993 --> 00:25:40,894 Чтобы побыть героем. 477 00:25:40,962 --> 00:25:43,230 Посмотрите, как она одета. На всех фото - в уличной одежде. 478 00:25:43,298 --> 00:25:45,065 Каждый раз не на дежурстве. 479 00:25:45,133 --> 00:25:47,134 Она заранее знала об авариях. 480 00:25:47,201 --> 00:25:49,870 До Хауна Салазара никто не погибал. 481 00:25:49,938 --> 00:25:51,488 Она поступает более жестоко? 482 00:25:51,572 --> 00:25:54,841 Нет. Салазар погиб по ошибке. 483 00:25:54,909 --> 00:25:55,876 Её первая потеря. 484 00:25:55,944 --> 00:25:58,829 И вина за это её убивает. 485 00:26:06,330 --> 00:26:10,400 Айлин нет дома. 486 00:26:16,407 --> 00:26:19,643 Её... нет дома. 487 00:26:30,627 --> 00:26:32,228 Это написала Айлин? 488 00:26:33,477 --> 00:26:37,314 Так даже лучше. Ты написал. 489 00:26:39,164 --> 00:26:41,298 Что у тебя там? 490 00:26:41,366 --> 00:26:42,933 Можно мне попить? 491 00:26:43,001 --> 00:26:45,236 Мне сказали, что нужно избегать обезвоживания. 492 00:26:51,109 --> 00:26:55,412 Что это? Очиститель для труб? 493 00:26:55,480 --> 00:26:59,817 Это газировка со вкусом ягод и добавлением натурального сока. 494 00:26:59,885 --> 00:27:02,052 Точно. 495 00:27:05,958 --> 00:27:08,059 Расскажи нам об аварии. 496 00:27:08,127 --> 00:27:10,895 Аварии? Какой аварии? 497 00:27:10,963 --> 00:27:12,697 О той, с которой всё началось. 498 00:27:12,765 --> 00:27:15,700 Из-за которой вы с Айлин остались сиротами. 499 00:27:15,768 --> 00:27:20,004 Это был несчастный случай. 500 00:27:20,072 --> 00:27:21,506 Несчастный случай. 501 00:27:21,573 --> 00:27:22,874 В отличие от остальных. 502 00:27:22,941 --> 00:27:26,511 Айлин хорошая. Она героиня. 503 00:27:26,578 --> 00:27:28,813 Повтори-ка, только на этот раз 504 00:27:28,881 --> 00:27:31,683 безо всей этой вертлявости в плечах. 505 00:27:31,750 --> 00:27:34,252 Вертлявости? Какой вертлявости? 506 00:27:34,320 --> 00:27:36,387 Такой. 507 00:27:36,455 --> 00:27:39,791 И это означает, что на самом деле 508 00:27:39,858 --> 00:27:43,945 в глубине души ты не считаешь её героиней. 509 00:27:45,898 --> 00:27:47,865 Кент, можно тебя спросить кое о чём? 510 00:27:47,933 --> 00:27:51,202 Твоя сестра как-то причастна к той аварии? 511 00:27:51,270 --> 00:27:54,205 Айлин... она играла. 512 00:27:54,273 --> 00:27:55,473 Она была ребёнком. 513 00:27:55,541 --> 00:27:56,975 Играла во что? 514 00:27:57,042 --> 00:27:58,676 Я уже догадался. 515 00:28:00,045 --> 00:28:03,281 С мячом, верно? 516 00:28:05,851 --> 00:28:08,119 С резиновым мячиком. 517 00:28:08,187 --> 00:28:11,005 Подпрыгивает, когда его бросаешь. 518 00:28:11,090 --> 00:28:15,693 После этого несчастного случая у тебя неврологические нарушения, верно, Кент? 519 00:28:21,233 --> 00:28:25,403 Мама просила её прекратить, но Айлин... 520 00:28:26,672 --> 00:28:29,907 Не хочу больше об этом говорить. Хватит. 521 00:28:29,975 --> 00:28:32,176 Ты всё ещё на неё злишься. 522 00:28:35,581 --> 00:28:40,018 Мама повернулась, чтобы накричать на неё. 523 00:28:40,085 --> 00:28:42,186 И она кричала. 524 00:28:43,822 --> 00:28:46,457 Навстречу мчалась машина. 525 00:28:46,525 --> 00:28:48,126 Мама выехала на встречку. 526 00:28:48,193 --> 00:28:51,796 А он... 527 00:28:51,864 --> 00:28:54,465 Он ей сигналил. 528 00:28:54,533 --> 00:28:56,634 Мама его увидела, но... 529 00:29:00,339 --> 00:29:02,740 Успокойся. Не торопись. 530 00:29:04,443 --> 00:29:06,144 Айлин пыталась спасти маму. 531 00:29:06,211 --> 00:29:08,279 Но не смогла. 532 00:29:11,450 --> 00:29:13,985 Успокойся. 533 00:29:14,053 --> 00:29:17,321 Успокойся, Кент. 534 00:29:19,058 --> 00:29:22,093 У тебя был зеленый, ты рад? 535 00:29:22,161 --> 00:29:23,361 Счастлив. 536 00:29:23,429 --> 00:29:25,863 - А секундой позже... - Загорается красный. 537 00:29:25,931 --> 00:29:27,532 Такое может произойти лишь в одном случае. 538 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 Не вижу машины скорой. 539 00:29:29,168 --> 00:29:31,369 И опять она была не на дежурстве. 540 00:29:31,420 --> 00:29:33,771 Предавалась своему хобби. 541 00:29:35,908 --> 00:29:39,377 Знаешь, похоже, она ждала кого-то ещё. 542 00:29:40,546 --> 00:29:43,581 Ты это видишь? Страх. 543 00:29:43,649 --> 00:29:45,950 Примерно на семёрочку по шкале от одного до десяти. 544 00:29:46,018 --> 00:29:46,984 Чего она боялась? 545 00:29:47,052 --> 00:29:48,753 Того, у кто был "оптикон". 546 00:29:48,821 --> 00:29:51,322 Можешь запустить плёнку с записью аварии Салазара? 547 00:29:57,162 --> 00:29:59,363 Вот оно. Вернись немного назад. 548 00:29:59,431 --> 00:30:01,199 Давай. Здесь. 549 00:30:01,266 --> 00:30:03,768 Увеличь. 550 00:30:06,905 --> 00:30:09,273 Кент. Что он там делает? 551 00:30:09,341 --> 00:30:12,176 Он как будто смотрит кино. 552 00:30:12,244 --> 00:30:15,296 Нет, он наблюдает за сестрой. Смотрите, куда направлен его взгляд. 553 00:30:15,380 --> 00:30:18,082 Он, похоже, единственный, кого это зрелище развлекает. 554 00:30:18,133 --> 00:30:20,485 У него расширены зрачки и приподняты брови. 555 00:30:20,552 --> 00:30:25,289 Похоже, именно Кента Айлин ожидала увидеть на месте вашей аварии. 556 00:30:25,357 --> 00:30:26,891 Он наблюдает за ней. 557 00:30:26,959 --> 00:30:28,759 Он контролирует её. 558 00:30:28,827 --> 00:30:31,562 Он постоянно тыкает её носом в смерть их матери. 559 00:30:31,630 --> 00:30:33,231 Он подстраивает аварии. 560 00:30:33,298 --> 00:30:35,800 А она за ним подчищает. 561 00:31:58,189 --> 00:32:00,257 - Он был дома? - Да. 562 00:32:00,325 --> 00:32:02,927 Он дал мне это. 563 00:32:02,994 --> 00:32:04,795 Вот. Смотри и учись. 564 00:32:08,250 --> 00:32:10,434 Нужны ли ещё слова? 565 00:32:11,937 --> 00:32:14,705 Он перехватил и скопировал сигнал "оптикона" из машины скорой, на которой ездила Айлин. 566 00:32:14,773 --> 00:32:16,674 Ты вломился туда, так ведь? 567 00:32:18,610 --> 00:32:21,145 Ты подтолкнёшь его к безумному поступку. 568 00:32:21,212 --> 00:32:22,813 Парень на размытой записи с сотового 569 00:32:22,881 --> 00:32:24,882 каким-то образом причастен к аварии? 570 00:32:24,950 --> 00:32:26,650 Не тратьте попусту моё время. 571 00:32:26,718 --> 00:32:29,320 Почему вам так хочется засадить Марка Джексона? 572 00:32:29,387 --> 00:32:32,356 Это дело послужит трамплином для вашей карьеры? 573 00:32:32,424 --> 00:32:34,158 Упрячьте за решётку убийц гения бейсбола... 574 00:32:34,225 --> 00:32:35,759 и будете всю жизнь получать билеты на все игры сезона. 575 00:32:37,295 --> 00:32:38,362 Разговор закончен. 576 00:32:38,430 --> 00:32:40,931 После того, как доктор Лайтман допросил Айлин Кларк, 577 00:32:40,999 --> 00:32:43,100 он сам попал в аварию. 578 00:32:43,168 --> 00:32:45,369 Айлин прибыла туда первой. 579 00:32:45,437 --> 00:32:48,372 Вообще-то, второй, после своего брата. 580 00:32:48,440 --> 00:32:49,707 И эти случаи не единственные. 581 00:32:49,774 --> 00:32:51,275 Кент устраивал аварии 582 00:32:51,343 --> 00:32:52,676 в городах по всему Восточному побережью. 583 00:32:52,744 --> 00:32:55,279 Хотите заработать себе репутацию - арестуйте Кента. 584 00:32:55,347 --> 00:32:59,583 Поступите как герой. Спасите несколько жизней. 585 00:33:05,557 --> 00:33:08,392 Я позволил себе войти. Надеюсь, вы не возражаете. 586 00:33:20,472 --> 00:33:23,340 - Где мой брат? - Вышел. 587 00:33:25,977 --> 00:33:27,878 Решил добыть ещё осколков. 588 00:33:33,685 --> 00:33:37,721 Они от ветрового стекла, это его бриллианты. 589 00:33:37,789 --> 00:33:40,624 Да. Он собирает их на месте каждой аварии. 590 00:33:41,926 --> 00:33:45,663 Нет. Погодите. Это вы их собираете. Так ведь? 591 00:33:45,730 --> 00:33:48,799 Иначе он начинает доставать вас своим мячиком. 592 00:33:50,935 --> 00:33:52,603 Я виновата в смерти мамы. 593 00:33:52,671 --> 00:33:54,438 И сколько же людей вы должны соскрести с асфальта, 594 00:33:54,506 --> 00:33:56,573 чтобы искупить свою вину? 595 00:33:56,641 --> 00:34:00,010 Я спасаю людей. 596 00:34:00,078 --> 00:34:04,081 Кент спрашивает меня, почему я не смогла спасти нашу мать. 597 00:34:04,149 --> 00:34:07,484 Но вам это тоже зачем-то нужно, 598 00:34:07,552 --> 00:34:09,119 не так ли? 599 00:34:11,189 --> 00:34:13,791 Брат Унабомбера сдал его. 600 00:34:13,858 --> 00:34:16,193 А ты по каким-то причинам этого не сделала. 601 00:34:16,261 --> 00:34:18,529 Кент не остановится. Он просто не может. 602 00:34:18,596 --> 00:34:21,532 Я должна быть там, чтобы спасти пострадавших. 603 00:34:21,599 --> 00:34:23,701 Ты могла бы его остановить. 604 00:34:23,768 --> 00:34:26,770 Ты же ведь герой? 605 00:34:37,882 --> 00:34:40,951 Мы оба знаем, что это не сэндвич заказать. 606 00:34:46,424 --> 00:34:49,026 А ты думала, что я никогда не пойму. 607 00:34:51,563 --> 00:34:53,497 Перекресток Лексингтон и Мэриленд. 608 00:34:53,565 --> 00:34:57,468 Прямо за углом. 609 00:35:04,175 --> 00:35:06,777 Расступитесь все. Отойдите. Ему нужен воздух. 610 00:35:13,134 --> 00:35:14,718 О Боже, Кент. 611 00:35:14,786 --> 00:35:17,020 Привет, сестрёнка. 612 00:35:21,143 --> 00:35:22,577 А вот и пульт... 613 00:35:23,646 --> 00:35:25,413 с его помощью он вас и контролировал. 614 00:35:25,481 --> 00:35:27,849 Можешь сказать, где болит? 615 00:35:27,900 --> 00:35:29,184 По шкале от одного до десяти? 616 00:35:29,251 --> 00:35:32,721 Нет. Оставь меня! 617 00:35:32,788 --> 00:35:35,657 - Успокойся, Кент. Прекрати. - Нет. Нет. - Прекрати. 618 00:35:35,725 --> 00:35:39,627 Он хочет умереть. 619 00:35:39,695 --> 00:35:41,429 Он хочет, чтобы вы наблюдали, как он умирает. 620 00:35:41,497 --> 00:35:43,631 - Это же безумие. - Не безумнее того, 621 00:35:43,699 --> 00:35:46,868 что вы оба вытворяли всю вашу сознательную жизнь. 622 00:35:49,305 --> 00:35:50,538 Яснее об этом не скажешь. 623 00:35:50,606 --> 00:35:52,707 Ты этого хочешь? 624 00:35:52,775 --> 00:35:55,410 Именно этого он и хочет. 625 00:35:55,478 --> 00:35:58,780 Иначе, зачем выбирать место поблизости от дома? 626 00:35:58,848 --> 00:36:03,218 Кент, ты ведь всё рассчитал? 627 00:36:03,285 --> 00:36:05,220 Зачем ты так поступаешь? 628 00:36:05,287 --> 00:36:07,722 Ты забрал мои бриллианты. 629 00:36:07,790 --> 00:36:09,691 К тому же, он хотел вас проучить. 630 00:36:09,759 --> 00:36:11,960 Увидеть, как вы снова потерпите неудачу. 631 00:36:23,706 --> 00:36:26,708 Вот этим он вас доставал? 632 00:36:30,112 --> 00:36:33,214 Всё кончено, Кент. Пора тебе остановиться. 633 00:36:33,282 --> 00:36:35,550 Заставь меня. 634 00:36:35,618 --> 00:36:38,386 Заставь. 635 00:36:38,437 --> 00:36:39,888 Оставь меня здесь. 636 00:36:39,955 --> 00:36:43,158 Оставь умирать. 637 00:36:43,225 --> 00:36:44,826 Так же, как она оставила умирать твою мать? 638 00:36:45,895 --> 00:36:49,764 Каково это, Кент? Взгляни на неё. 639 00:36:49,832 --> 00:36:52,667 Ты победил. 640 00:36:54,270 --> 00:36:56,204 Так каково это? 641 00:37:01,477 --> 00:37:04,078 Займись своей работой, дорогая. 642 00:37:06,832 --> 00:37:08,750 Кент, у тебя коллапс лёгкого. 643 00:37:24,633 --> 00:37:25,967 Держи. 644 00:37:36,612 --> 00:37:38,079 Ты хорошо её натренировал, приятель. 645 00:37:47,656 --> 00:37:51,209 Он стабилен. Правое бедро, возможно, сломано. 646 00:37:57,550 --> 00:38:00,501 Всё будет хорошо. 647 00:38:11,897 --> 00:38:13,848 Как я сказал при нашей первой встрече, 648 00:38:13,916 --> 00:38:16,401 ты бесподобна. 649 00:38:16,485 --> 00:38:18,319 В своём деле. 650 00:38:24,326 --> 00:38:26,327 Возьми. 651 00:38:27,363 --> 00:38:28,863 Давай же! 652 00:38:55,724 --> 00:38:58,026 Насколько я знаю, 653 00:38:58,093 --> 00:39:01,162 вы никому не хотели навредить. 654 00:39:02,498 --> 00:39:05,600 Слышала, вы сказали об этом прокурору. Спасибо. 655 00:39:05,668 --> 00:39:07,568 Спасибо, но не надо было? 656 00:39:11,240 --> 00:39:13,808 Мы оба понимаем, что я получила по заслугам. 657 00:39:13,876 --> 00:39:16,010 Но вы этому рады. 658 00:39:17,279 --> 00:39:18,746 Я свободна. 659 00:39:18,814 --> 00:39:20,748 Знаю, звучит странно, но... 660 00:39:20,816 --> 00:39:23,351 последние несколько ночей 661 00:39:23,419 --> 00:39:25,586 я наконец-то сплю спокойно. 662 00:39:25,654 --> 00:39:28,957 Спорим, это из-за кормёжки. 663 00:39:31,527 --> 00:39:33,461 Доктор Лайтман, когда я спросила, 664 00:39:33,529 --> 00:39:35,296 что вы за доктор, вы ответили... 665 00:39:35,364 --> 00:39:37,532 Я сказал, что из любопытных. 666 00:39:37,599 --> 00:39:39,267 Теперь, когда вы всё выяснили... 667 00:39:39,335 --> 00:39:41,636 Что вы поняли? 668 00:39:42,871 --> 00:39:45,006 Жизнь... 669 00:39:45,074 --> 00:39:47,475 стоит спасения? 670 00:39:48,083 --> 00:39:51,084 Время вышло. 671 00:39:57,619 --> 00:40:00,888 Берегите себя. 672 00:40:00,956 --> 00:40:02,657 Хорошо? 673 00:40:16,505 --> 00:40:18,139 Здравствуйте, миссис Джексон. 674 00:40:18,207 --> 00:40:19,524 - Здравствуйте. - Как Марк? 675 00:40:19,608 --> 00:40:21,776 Напуган, 676 00:40:21,844 --> 00:40:24,645 но держится. 677 00:40:24,713 --> 00:40:28,316 Тюрьма не похожа на колонию для несовершеннолетних. 678 00:40:28,384 --> 00:40:31,536 Прокурор сказала мне, что сняла обвинения. 679 00:40:31,620 --> 00:40:36,124 Да, сняла, поэтому я и пришла. 680 00:40:36,175 --> 00:40:39,060 Хотела от всей души поблагодарить вас 681 00:40:39,128 --> 00:40:41,029 за то, что не отступились от него. 682 00:40:41,096 --> 00:40:42,864 Я лишь выполняла свою работу. 683 00:40:42,931 --> 00:40:46,134 Может, если б я выполнила свою, он бы не оказался в тюрьме. 684 00:40:47,369 --> 00:40:50,805 Есть дети, у которых есть и мать, и отец. 685 00:40:50,873 --> 00:40:52,974 Они обеспечены, и перед ними открыты все двери, 686 00:40:53,042 --> 00:40:55,209 но они всё равно вляпываются в неприятности. 687 00:40:58,113 --> 00:41:00,348 Я люблю его. 688 00:41:00,416 --> 00:41:01,682 При хорошем поведении 689 00:41:01,750 --> 00:41:03,518 он может выйти через несколько лет. 690 00:41:03,585 --> 00:41:05,787 Надеюсь, вы правы. 691 00:41:05,854 --> 00:41:07,955 Я хочу, чтобы у него было будущее. 692 00:41:08,023 --> 00:41:10,525 Уверена, что будет. 693 00:41:10,592 --> 00:41:13,428 Ещё раз спасибо. 694 00:41:21,837 --> 00:41:24,072 Это моя книга. 695 00:41:25,974 --> 00:41:27,341 А это что? 696 00:41:27,409 --> 00:41:29,010 Тест на проверку памяти. 697 00:41:29,078 --> 00:41:32,046 Послушай, это всего лишь удар по голове, Эм. 698 00:41:32,114 --> 00:41:34,816 В твоём возрасте не бывает "всего лишь ударов по голове". 699 00:41:34,883 --> 00:41:37,351 Где ты это вычитала? 700 00:41:37,419 --> 00:41:39,987 Не помню. Ты скажи. 701 00:41:40,055 --> 00:41:43,491 Слушай, эти "невеселые картинки" прятали 702 00:41:43,558 --> 00:41:44,892 на чердаке не просто так. 703 00:41:44,960 --> 00:41:46,494 Почему же ты его не сжёг? 704 00:41:46,562 --> 00:41:48,596 Могу я теперь вернуться к книге? 705 00:41:48,664 --> 00:41:50,898 Кто это? 706 00:41:50,966 --> 00:41:53,701 Какая-то кузина. 707 00:41:53,769 --> 00:41:55,870 Её зовут Кэт. Звали. 708 00:41:55,938 --> 00:41:58,806 А всё эта жирная пища. 709 00:41:58,874 --> 00:42:01,943 Хорошо. А это кто? 710 00:42:02,010 --> 00:42:03,744 Не знаю. 711 00:42:03,812 --> 00:42:04,745 - Правда? - Правда. 712 00:42:04,813 --> 00:42:06,247 - Серьёзно? - Серьёзно. 713 00:42:06,298 --> 00:42:07,748 Он случайно попал в кадр 714 00:42:07,816 --> 00:42:10,284 в тот момент, когда твоя мама делала снимок. 715 00:42:10,352 --> 00:42:14,422 Значит, на фото в белых джинсах совсем не ты? 716 00:42:14,490 --> 00:42:17,391 Что? Я? Да ни за что. 717 00:42:17,459 --> 00:42:19,944 А вот и они. 718 00:42:20,028 --> 00:42:23,197 Это... 719 00:42:23,265 --> 00:42:25,099 Очень умно, Эм. Коварно. 720 00:42:25,167 --> 00:42:26,767 Это развалины майя? 721 00:42:26,835 --> 00:42:28,970 Не знаю. Не припоминаю. 722 00:42:29,037 --> 00:42:31,806 В следующем году я еду со своим друзьями в Мексику. 723 00:42:31,874 --> 00:42:33,975 А мне можно поехать? 724 00:42:34,042 --> 00:42:36,244 Значит, ты согласен? 725 00:42:36,311 --> 00:42:38,813 - Что? - Мексика. 726 00:42:38,881 --> 00:42:40,648 - Кто? - Пап. 727 00:42:40,716 --> 00:42:41,883 О чём мы говорили? 728 00:42:41,950 --> 00:42:44,252 Не будь идиотом. 729 00:42:44,319 --> 00:42:46,888 Ты набралась этого у меня, девочка. 730 00:42:46,955 --> 00:42:50,024 Не забывай об этом. 731 00:42:50,824 --> 00:42:53,324 Тайминг for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka 732 00:42:53,334 --> 00:42:56,020 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Mono, PERITTA, cepylka, Blanes, petrosimon, arteast, mih83, Vitalogy 733 00:42:56,031 --> 00:42:58,082 Она на французском, Эм.