Кимми, доедай скорее.
Какие на сегодня планы, Эл Джей?
В школу, потом на тренировку по плаванию.
По плаванию?
Тебя взяли в команду!
Лэйн-младший, это же замечательно.
Я так горжусь тобой.
Ты слышал, Лэйн?
Иди на ручки, красотка.
Да.
Молодчина, сынок.
Что такое, малышка? Да?
Ангел мой.
Не забудь свой обед.
Точно.
Я же обещала дать тебе денег на обед.
Чем плох сэндвич, который ты только что ему сделала?
Ну, я...
А, Эл Джей?
Ничем.
Вот и отлично.
Спасибо, мам.
Пока, пап.
Ты заказала ту кроватку, о которой я говорил?
Я хотела поговорить об этом.
Тебе не кажется, что она дороговата?
Денежные вопросы оставь мне, хорошо?
Ну всё.
Папочке пора идти ловить плохих дяденек.
Да, большая у нас девочка, тяжёленькая.
Да уж.
Я сегодня поздно освобожусь.
Опять?
Да. У нас родительское собрание.
Я постараюсь сильно не задерживаться.
Знаешь, мне показалось,
что у неё снова на коже раздражение.
У нас, что, крем опять закончился?
Нет. Что ты.
Ладно. Хорошо.
Я пошел.
Удачного дня.
И тебе.
Так, ладно.
Мамочка вернется через две минуты, Ким.
Всего две минуты, ладно?
Я могу вам сообщить только, что незнакомые мужчина и женщина вытащили меня из машины.
Он заставил меня лечь на землю, а в это время она забрала Ким.
Ты только посмотри.
Уходите. Это частная собственность.
Отец?
Сержант Лэйн Брэдли.
Восходящая звезда в департаменте полиции Бетесды.
Убирайтесь к чёрту, стервятники!
Он уже решил, что виновата мать.
Мать?
Колетт Брэдли.
Учительница пятого класса в государственной школе.
Она напугана.
Чувствует вину и стыд.
Если бы я потеряла ребёнка, то чувствовала бы то же самое.
И была готова солгать о том, что произошло, и мужу,
и всему миру.
Lie to me / Теория лжи s03e12 Gone/ Потеря русские субтитры Truetranslate.tv
Прошу вас, дайте ей побыть одной...
Кто этот рыцарь в сияющих доспехах?
Согласно рапорту полиции,
это доктор Стэнли Хитон, друг семьи.
Когда мать осознала, что лишилась ребенка, она позвонила ему.
Что? Она позвонила не мужу?
Она бросила трубку через три секунды.
Я могу вам сообщить только, что незнакомые мужчина и женщина вытащили меня из машины.
Он заставил меня...
Вот оно.
Ровная, спокойная, отрепетированная речь.
Да.
И в дополнение неживой, неподвижный взгляд -
отчаянная попытка не выдать своего секрета.
Ты видишь это?
Она больше боится своего мужа,
чем того, что могло произойти с её ребенком.
И её сын-подросток - меж двух огней.
Да.
Верни групповой кадр.
Как думаешь, он доктор по каким болезням?
Ставлю на психиатра.
Я бы сказала, он больше похож...
Не знаю. На акушера-гинеколога.
Да ну?
Локер и Торрес подготовят нам подробный отчёт, когда появятся.
А мы пока поищем ребёнка.
Полиция попросила нас разнюхать, что творится в этой семье.
Разнюхать, что творится...
именно так они и сказали, конечно.
Где вас носит?
Сегодня суббота.
- Меня не было в городе. - Скучная отмазка.
Просмотрите видео в лаборатории.
Наверстайте упущенное.
А вы куда?
И чтобы к нашему возвращению
Валовски была здесь с матерью и отцом, понятно?
Время пошло.
Гинеколог. И как ты догадалась?
Женская интуиция.
Или так, или ты прочитала об этом в отчёте полиции.
Отчёт полиции?
Поговорим о Колетт Брэдли, доктор Хитон.
А что с ней?
Пропадает ребёнок средь бела дня.
И из всех людей на свете
мать звонит вам первому.
Колетт Брэдли - моя пациентка.
Была моей пациенткой.
Это ведь клиника по лечению бесплодия?
У них с мужем были проблемы?
Доктор Лайтман,
вы никогда не слышали о врачебной тайне?
Мы надеялись, вы сможете немного
рассказать нам о семье Брэдли,
прежде чем мы пообщаемся с ними.
Что ж, вот что я вам скажу.
Они такого не заслуживают. Это настоящий кошмар.
Супруги Брэдли - хорошие люди.
Почему она позвонила сначала вам,
а не своему мужу?
И зачем она солгала о том, что произошло с её ребенком?
Она не лжёт.
Откуда вам знать?
Не знаете...
Так ведь?
Но вы в курсе, что она способна солгать.
О, и по-крупному.
Или такое тоже не разглашается
из-за этой ерунды с врачебной тайной?
Мы не хотим, чтобы кого-то наказали.
Мы всего лишь хотим, чтобы она вернулась домой.
Муж отвернулся от жены.
Не хочет даже смотреть на неё,
что означает - он не верит
ни единому слову.
Из машины ещё что-нибудь забрали?
Колетт упоминала, что также пропали одеяльца и бутылочка.
Быстро ты приехал.
Я отправила тебе СМС 20 минут назад.
Учитывая характер дела,
констебль, я позволил себе мчаться на всех парах.
Полегче.
Они здесь, чтобы помочь.
Начнем?
Итак...
Как бы там ни было...
Я вам очень сочувствую.
Спасибо.
В голове не укладывается, правда.
Давайте ближе к делу.
Конечно.
Вы знаете, чем мы здесь занимаемся?
Да, мне объяснили.
И вы думаете, что ваша жена лжёт
о том, что случилось с вашей дочерью?
С чего вы так решили?
Ну, вы только что сказали, что Валовски объяснила вам, чем мы тут занимаемся.
Нет.
У Колетт нет причин врать.
Вы же коп.
Вы чертовски хорошо знаете, что у всех есть причины врать.
Ведь так?
Я понимаю, как вам сейчас тяжело, Колетт.
Хотите сказать, что понимаете, через что мне приходится проходить?
Можете рассказать о том, что произошло вчера?
Я уже рассказала полиции всё, что знала, так что...
Миссис Брэдли, людям, которые занимаются поисками Ким,
необходимы любые детали, которые смогут помочь.
Поможете мне - поможете им.
Колетт никогда не причинила бы вреда Кимберли.
Мой вопрос не в этом.
Моя жена никогда не сделала бы ничего плохого никому из нашей семьи.
Что? Вы имеете в виду, не на ваших глазах?
Только через ваш труп.
Вы с ней так же разговариваете?
Верно?
У вас ведь неплохо получается?
Обоим было лет около 30.
На ней были красный балахон,
джинсы, кроссовки.
А мужчина?
Худой, в джинсовой куртке, кепке,
голубые глаза.
И что он сказал?
Он велел мне лечь на землю, а потом...
Дверь была открыта?
Её открыла женщина.
Мою жену необходимо направлять.
Я думаю, вы должны это понять.
Она... она иногда может быть неосмотрительной.
Она сказала, что двое похитителей
залезли к ней в машину. Причём тут неосмотрительность?
Ваша жена в курсе, что вы считаете её лгуньей?
Просто расслабьтесь и попробуйте вспомнить,
что произошло потом?
Ну... Погодите... Он...
Какого, вы сказали, цвета были глаза у женщины?
Голубые.
Вы сказали, что голубые глаза были у мужчины.
На самом деле вы ведь не видели похитителей?
Я...
И такого, что вам показалось, что вы видели их, тоже не было.
Что случилось на самом деле, Колетт?
Господи.
Он меня убьёт.
Кто?
Мой муж.
Что здесь такое?
Ну, это ваша жена...
Мать ваших детей.
Что вы сказали?
Это вы мне? Я...
Не обращай внимания, дорогуша.
Просто мысли вслух.
Как будешь готова, дорогуша.
Готова к чему?
Вы уверены, что каждое ваше слово
должно произносится с таким раздражением?
Взгляните на неё.
Она уже дрожит от ужаса.
Лэйн...
Мне так жаль.
Я... я оставила Ким в машине
всего... всего на минуту,
чтобы забежать в магазин.
Что ты сделала?
Я... я просто...
я оставила машину перед входом и забежала в магазин.
Погоди-ка. Ты... оставила малышку одну в машине?
Она спала, Лэйн.
Она... она заснула, и я...
- Что? - Спокойно.
Спокойно. Сохраняй дистанцию.
Кабинет только отремонтировали.
Мой дом - мои правила.
Где Кимми?
Клянусь богом, Лэйн, я не знаю.
Где она?
Ты должен мне верить. Пожалуйста, пожалуйста, поверь мне.
Назови мне хоть одну причину для этого.
Потому что я ей верю,
а я эксперт.
Так вы эксперт?
И что, Кимберли...
просто испарилась?
Про похитителей я всё придумала,
но... но кто-то её забрал, Лэйн.
Кимми. Кимми!
Но эти люди думают что те,
кто забрал Ким, заботятся о ней,
поэтому они забрали бутылочку и её вещи.
Какой это был магазин?
Что тебе было так нужно?
Крем от раздражений.
Я вышла купить крем.
Крем?
Я подумала, что ты разозлишься,
если я скажу, что он кончился,
и решила, что поеду в аптеку и куплю.
Видите?
Вот что она делает.
Она обвиняет всех вокруг в своих ошибках.
Теперь в этом виноват я.
И вы ещё удивлялись, почему, запаниковав, она позвонила
доктору Хитону.
У меня нет на это времени.
Мне нужно найти мою малышку прежде,
чем её обнаружат мёртвой.
Лэйн, это несправедливо! Ты...
Она - наша малышка, Лэйн.
Ну, не без помощи доктора Хитона, верно?
Откуда вы об этом знаете?
Ты только что подтвердил это, приятель.
Да? Только это не ваше дело.
Вы хоть представляете, чего ей стоило
рассказать правду о том, как пропала Кимберли?
И когда у вас хватит мужества
признать, что вы тоже сыграли в этом свою роль?
Ты, наверно, младший.
Меня зовут Эл Джей.
Я - Кэл Лайтман.
Копы наняли меня помочь найти твою младшую сестру.
Надеюсь, вы хороши в своем деле.
Что у тебя с рукой?
Повредил на тренировке по футболу.
У меня в твоем возрасте тоже все руки были разбиты.
Хочешь знать, почему?
Наверно, вы многих раздражали?
Видишь, это хорошо. Это хорошо.
Да, теперь у нас тут диалог завязался.
Так кого ты избил?
Никого.
Правда?
Он сам напросился.
Да? И что он сделал?
Говорил гадости.
О твоей семье?
О твоём отце-копе?
Нет. О твоей маме?
Что он про неё сказал?
Она учительница.
Что, по-вашему, про неё говорят?
Слушай.
Или ты отвечаешь на мои вопросы как взрослый,
или я найду ответы самостоятельно.
Всё понятно?
Значит, они говорили гадости про маму.
И что?
Она работает учительницей в школе, в которую я хожу.
Поползли слухи.
И эти слухи заставляют тебя стыдиться.
А до твоего отца кое-какие слухи из этих не доходили?
Очень надеюсь, что нет.
Надеешься из-за мамы?
Зачем кому-то похищать твою младшую сестру?
Не знаю.
Возможно, чтобы отомстить моему отцу.
Он многих посадил за решётку.
Даже если это не из-за него,
ты, тем не менее, склонен винить его во всём? Верно?
Логично. Скажи, эти постыдные слухи
были о маме и ещё о ком-то, Эл Джей?
Спасибо, что встретились с нами, директор Астон.
Помогу, чем смогу.
Я только что разговаривал с другим отпрыском Брэдли,
которого вы сегодня отпустили пораньше.
Да. Лэйну-младшему сейчас необходимо быть со своей семьёй.
Я думаю, что это очевидно.
Или же вы отпустили его домой,
потому что он кулаками махал?
Он не умеет сдерживать свой...
свой гнев, если вы про это спрашиваете.
Сдерживать свой гнев на вас? Вы это имели в виду?
Прошу прощения?
Можете просить чего хотите,
но в вашей школе учится ребёнок,
у которого пропала младшая сестрёнка,
и которому приходится драться,
чтобы защищать доброе имя матери
из-за слухов, гуляющих по школе.
К чему вы клоните?
Миссис Брэдли - хороший учитель?
Она - одна из лучших.
- Хороша в классе? - Весьма.
А в постели?
Если не знаете ответа, так и скажите, мистер Астон.
Ладно. Ладно. Хватит.
Да, мы с Колетт встречались вне школы
пару раз за последние несколько лет, но...
У вас с Колетт был роман в течение нескольких лет.
Да, но приходило ли вам на ум...
Да. Да, конечно, это приходило мне в голову.
Что это ваш ребёнок.
Занимались незащищенным сексом?
Такой тест ДНК я бы проводить не захотел.
Вы намекаете, что я...
чтобы не допустить того, что Лэйн Брэдли когда-нибудь
узнает правду, мог...
Похитить ребенка?
Знаете, вам лучше перестать так делать.
Правда, не нужно вот так сжимать челюсти.
Каждый раз выдаёте себя с головой.
Да, я в панике.
И я совсем не горжусь тем, что мы...
но... но я не похищал ребёнка.
Но вы попадёте в число подозреваемых,
и Лэйн узнает,
что у вас был роман с его женой.
Итак, как вы считаете, будет лучше -
если он всё узнает во время следствия, под нашим присмотром,
или потом,
когда останется наедине с Колетт и своим служебным револьвером?
Директор школы выглядит слишком собранным.
А это похоже на преступление "под влиянием момента".
Кофе?
Убил бы за чашку чая.
Это те фотографии, которые я просил?
Да. Когда они отвечали на вопросы журналистов.
С доктором Хитоном вы уже знакомы.
Остальные - копы и соседи.
Так что ты делал за городом?
- Направлялся на встречу... - Скучная отмазка.
Видишь что-то необычное
в копах на этих фото?
Вроде бы нет.
Видишь что-то необычное в копах на этих фото?
Почти все они красавчики.
Локер сказал то же самое.
Обхохочешься.
Они пришли скорее ради отца,
чем ради матери.
Верно.
Это же очевидно.
Хотя и неудивительно.
Они же копы.
Что скажешь о докторе Хитоне?
Он не красавчик.
Прости?
Я пошутил.
Ребёнок пропал, Элай.
Ну да. Я знаю, что...
Я просто... Вы надо мной издеваетесь?
По-моему, он чем-то взволнован.
Я не взволнован.
С чего мне волноваться? Я спокоен.
Не ты. Доктор с фотографии.
Он волнуется за мать и отца.
Тебе это Торрес сказала?
Ну да. Она мне сказала.
Торрес и правда тебе об этом сказала?
Конечно.
Умница.
Ладно.
Ещё что-нибудь?
Звонила детектив Валовски.
Колетт Брэдли будет дома примерно через час.
Хорошо. Чай отменяется.
Чай или кофе?
Привет, малышка.
Твой босс, Астон, позвонил
и всё мне рассказал.
И теперь ты для меня официально умерла.
Мы справимся с этим, Лэйн. Мы сможем.
Но сначала нам нужно найти Кимми.
Мама, что происходит?
Откуда мне вообще знать, что Кимми от меня,
если ты спишь со всеми подряд?
Как ты можешь такое говорить?
Ты знаешь, что она - твоя.
Вон из моего дома!
Спокойно, Эл Джей.
Эй, Эл Джей.
Когда здоровый крутой коп, вроде твоего отца,
стоит с бутылкой пива в руке
и выкрикивает угрозы своей жене и сыну...
Поверь мне на слово, приятель.
Он того не стоит.
Колетт, Эл Джей, пойдемте.
Пойдем.
Что вы здесь делаете?
Мы пытаемся найти вашего ребенка, Лэйн.
Да? Ну, здесь вы её не найдете.
Да? А почему?
Ты её прячешь
где-то ещё, да?
Это отучит жёнушку
быть такой неосмотрительной.
Убирайтесь к черту из моего дома.
А вы меня заставьте, сержант.
Лэйн!
Хватит.
Привет.
В следующий раз бей сильнее, приятель.
Привет, Уилли.
- Ням. - Что?
Уильям. Окончание как в "ням".
А, да. Точно.
Да.
Записки Федералиста.
Серьезно?
Вот чем вы занимаетесь за моей спиной?
Нет, мы обнимались.
Вот за это спасибо.
Сам спросил.
Мне пора.
Завтра утром тренировка по самозащите.
Ладно. Спасибо за помощь. Завтра в то же время?
Конечно, если твой папа не против.
И почему у меня дочь?
Знаешь что, приходи на час раньше.
Будем обниматься.
Дочь-нахалка.
Над чем смеемся?
Когда вы вместе,
вы такие прикольные.
Пока уже.
Уильям тренировал меня,
чтоб во время дебатов я смогла поставить на место идиота из другой команды.
Идиота?
Выдает личное отношение.
Это у меня от тебя.
Люблю раздражать людей,
но никогда не перехожу на личности.
Опасно недооценивать своего оппонента, Эм.
Или, если на то пошло, своего отца.
Значит, что, просто издеваться над ними?
Я раздражаю людей, пока они не теряют контроль
и не забывают, что нужно скрывать свои эмоции.
Это вовсе не издевательство.
Ты правда думаешь, что я тебя не уважаю?
Это непроизвольно.
Я для тебя - вышестоящая инстанция.
С кровью не поспоришь.
Задира.
Спасибо, что снова пришли.
Как будто у меня был выбор.
Ну, у вас же есть голова на плечах, не так ли?
У нас с вами незаконченное дело.
Когда вы узнали, что у Колетт роман с Беном Астоном?
Когда мне позвонил Астон.
Ладно.
Тогда ответьте на вопрос. Когда вы узнали про роман?
Там, у вас дома, на вашем лице не было удивления.
И как долго вы заставите меня ждать правды, Лэйн?
Колетт брала ночные курсы.
Она задерживалась допоздна на родительских собраниях.
И всё такое прочее.
Я полицейский.
Я знал, что-то не так.
К тому же, вы и Колетт не могли зачать ребенка.
Из-за чего пришлось привлечь
доктора Хитона, не так ли?
Объясните мне, как это поможет в поисках моей дочери.
Когда жена сказала вам, что это ваш ребёнок,
вы оба - родители...
Хотя вам и было известно, что у неё был роман,
вы никогда не сомневались в том, что вы - её отец?
Кимберли - моя дочь.
Когда я назвал её матерью ваших детей,
она пыталась скрыть стыд.
Вы не приходитесь отцом обоим детям.
Вы когда-нибудь задумывались, почему Кимберли совершенно
на вас не похожа?
Теперь вы думаете:
"Если я не отец Кимберли,
какую же роль сыграл во всём этом Хитон?"
Если это выяснить, может, и ребёнок найдется.
Доброе утро, доктор Фостер.
Довольные клиенты?
И их дети.
Пройдёмте в мой кабинет, пожалуйста.
Нет.
Прошу прощения?
Нет, мы так уже делали,
и это не помогло.
Является ли Лэйн Брэдли настоящим отцом Ким?
Они оба вписаны в свидетельство о рождении.
Да, но вы можете вписать в свидетельство
любое имя, верно?
Лэйн и Колетт Брэдли - родители Кимми. И точка.
Родители.
Не то же самое, что отец и мать.
Знаете, это очень осторожно выбранное выражение,
и формально это так и есть.
Лэйн и Колетт растят её,
даже если они - не её биологические родители.
У вас у самого есть дети, доктор Хитон?
Приму это как "нет".
Но всё же, вы считаете всех этих детей вашими
в каком-то смысле.
Что-то вроде суррогатного отцовства.
С этим никто не будет спорить.
Если вы не против...
Были случаи, когда ваши пациентки получали не ту сперму?
Миссис Тейт. Я... прошу прощения.
Я не буду говорить об этом здесь.
Не было ли такого, чтобы сперму перепутали
случайно?
Так, а намеренно?
Лэйн Брэдли не является биологическим отцом Ким.
Конечно же, отец - он. Я сам этим занимался.
И как долго занял процесс?
И не надо говорить про это врачебное дерьмо,
а то мы продолжим разговор снаружи.
5 лет.
Успешное зачатие произошло через 5 лет.
Ясно. Спасибо.
Следующий вопрос.
Мог ли доктор вроде вас
помочь этому делу своим собственным маленьким пожертвованием?
Это возмутительно.
Это омерзительно, да.
Вы получаете множество поздравительных открыток от своих пациентов.
Больше, чем могу сосчитать.
Вот что забавно.
У вас есть поздравление и от Брэдли,
и только её вам пришло в голову поместить в дурацкую рамку,
а на фото их малышка, которую похитили.
Как вы уже знаете,
мы сильно сблизились.
Мы полагаем, что Ким может находится у настоящего отца.
Лэйн - её отец.
Не знаю, как мне вам объяснить это более доходчиво?
Повторите ещё раз,
только перестаньте коситься и сжимать губы.
И всё.
Лэйн - не отец.
Так кто же тогда?
Дай угадаю.
Это конфиденциально.
Этого разговора никогда не было.
Да, мы всё прочитали на вашем лице, приятель.
А недосказанное дополнило картину.
Что надумали?
Валовски достала видео,
снятое камерой наблюдения в магазине.
Запись сделана сегодня утром,
в том же магазине, откуда похитили Ким.
Лэйн Брэдли пришёл перед началом своей смены
и купил подгузники.
В световой куб его, немедленно.
Я понимаю, что я не лучший муж и отец на планете.
В этом есть и моя вина.
Вы спросили, смогу ли я когда-нибудь признать это?
Вот, пожалуйста.
Но я хороший полицейский.
До того дня, когда я брошу искать Кимми.
У нас есть видеозапись, как вы покупали подгузники сегодня утром.
Я всегда покупаю подгузники по этим дням.
У вас дома всего для ребёнка более чем достаточно, Лэйн.
Не хотите дать объяснения?
Ему нужно их покупать.
Так ведь?
Так вы сохраняете веру.
Иначе придётся признаться самому себе, что вы утратили всякую надежду?
Верно?
Идите за вашей женой и сыном, попросите их прийти сюда.
Вежливо.
Хорошо.
Валовски попросит прийти доктора Хитона...
Уже не так вежливо.
Хитон замешан в этом?
Он препятствует выяснению правды.
Поблагодарите меня, когда мы вернём вам вашего ребёнка.
Да?
Что всё это означает?
Думаю, сейчас мы это узнаем.
Миссис Брэдли, был ли у вас роман с кем-нибудь ещё,
кроме вашего начальника?
Что за вопрос?
Вопрос, ответ на который написан на лице, даже если не хочется отвечать.
Значит, только один роман?
Стэнли Хитон вам рассказал?
Нет, но по нему было видно, что он знает
и просто покрывает вас.
Я всего лишь хочу вернуть моего ребенка.
Ваш начальник, Бен Астон -
биологический отец вашего ребенка?
Да, но он об этом не знает.
Я никогда ему не рассказывала.
Насколько ему известно,
лечение бесплодия доктора Хитона сработало.
Итак, Колетт пришла к вам
и рассказала, что у неё роман с Беном Астоном,
и что она подозревает, что беременна, верно?
Она никогда не говорила мне имя отца,
а я не хотел знать.
Значит, нет причин полагать,
что ребёнка похитил Астон.
Колетт, послушайте.
Вы только что сказали, что хотите вернуть ребёнка.
Простые вопросы - простые ответы, уж будьте добры.
Значит, вы думаете, это Бен?
Или кто-то ещё, считающий себя частью семьи.
Мы полагаем, что у похитителя были ключи от вашей машины,
или он знал, где лежат запасные.
Я храню запасные на...
на кухне в ящике со всякой всячиной.
Это открывает совсем новое направление для теорий о том,
кто бы мог это сделать.
Вот здесь...
Ты слегка улыбаешься, смотря на отца.
Правда?
Да. Совсем слегка.
Совсем слегка.
Как скажете.
Я ничего такого не вижу.
Ты когда-нибудь видел, как твой отец плачет?
Я видел, как он плачет.
Я видел, как он плакал сегодня, когда я допрашивал его.
Вот, опять.
Та же улыбка.
Тебе это нравится, так ведь?
Нравится смотреть, как он страдает.
Вы сумасшедший?
Синдром беспокойных ног.
Видишь ли, я думаю, что мы с тобой
начинаем понимать друг друга.
Ты ненавидишь отца,
но любишь свою мать.
Худший день в жизни твоей матери.
Наихудший день.
Даже не взглянешь на неё?
Нет.
Я не обязан с вами разговаривать.
Я ведь уже сказал, что тебя так и тянет со мной поговорить.
Разве ты этого не понимаешь?
Так ты украл её, чтобы заставить отца страдать?
Кажется, что в нашей семье нет никого,
кроме него и его принцессы Кимми.
Где она?
Я не собирался её похищать.
Я просто шёл в школу,
увидел стоящую у аптеки машину матери,
и у меня возникла идея.
Всё это полная чушь.
Твоя мать хранила запасные ключи
в ящике со всякой всячиной на кухне, верно?
Так что ты всё спланировал.
Что ты с ней сделал?
Ты её убил?
Ты убил малышку,
чтобы расквитаться с отцом
раз и навсегда?
Если хочешь насолить отцу,
придумай что-нибудь получше.
Присядь, сынок.
Это навредит всем.
Навредит твоей маме, навредит Кимберли.
Садись, сынок!
Где она?
Вы не знаете, каково это -
иметь такого отца.
Ладно, давай попробуем сравнить.
Как минимум три вечера в неделю
он идет с работы прямо в бар,
а после, спотыкаясь, возвращается домой посреди ночи,
воняющий перегаром, и направляется прямо на кухню,
где кричит на твою мать, а затем...
может, и отвесит ей пару горячих.
А оттуда, где ты,
всё слышно. Ты прячешься в своей комнате.
И ты ничего не можешь поделать,
просто... прячешься наверху,
лежишь в постели и ждешь.
Ждешь, потому что знаешь, что будет дальше.
Что на лестнице раздадутся шаги.
Ты перестал верить в Бога Бог знает когда,
но ты лежишь в постели и молишься:
"Пусть это прекратится.
Умоляю, прекрати это."
Знакомо звучит?
Нет?
Выходит, твой отец не бил ни тебя, ни маму.
В таком случае, ты прав.
Я понятия не имею, каково это.
Кимберли...
в доме моей подруги.
Её родители уехали из города.
Здравствуй.
Здравствуй, милая.
Я так по тебе скучала.
Малышка, милая моя.
Я всё понимаю. Понимаю.
Привет.
Спасибо, что вернул её невредимой.
Раздражение уменьшилось.
Крем у меня был.
О, Эл Джей,
как же это случилось?
Кимми вернулась, Лэйн.
Слава богу.
Милая.
Зайдём внутрь.
Да. Отнесём её в дом.
Спасибо.
Нам о многом нужно будет поговорить, отец.
Да.
Мы вынуждены арестовать Эл Джея, Лэйн.
Что?
Вы шутите?
Он похитил вашу дочь.
Нет, мы не будем выдвигать обвинения.
Это не вам решать, вы же знаете.
Утешьтесь тем, что вашу жену не обвинят в лжесвидетельстве.
Идём, Эл Джей.
С вами всё будет в порядке?
Спросите меня, когда я соберу под одной крышей всю мою семью.
Полегче.
Отцы-основатели и представить не могли,
что их идеи будут так тщательно исследовать.
Ты вообще читал документ?
Разумеется, читал.
Не делай так, Эм. Не делай этого.
Не надо вращать глазами. Не переходи на личности.
Я не вращала глазами.
Ну да, бабушке расскажи.
Не вращала. Лиам?
На твоём месте я бы не вмешивался, приятель.
Отлично. Я не вращала глазами.
Но собиралась.
Но не стала же, и ты -
единственный, кто мог это заметить,
а мой оппонент на дебатах не ты.
И он даже не читал документ.
- Читал. - Читал.
Неважно.
Извинения приняты.
Никогда не обращайся к врагу напрямую.
Эм, просто представь, что перед тобой никого нет...
не смотри ему в глаза, как будто не видишь его.
К врагу?
А это не переход на личности,
который, как ты сказал, запрещен?
Только ты мне начал нравиться, сынок.
Несмотря на то, что мы с ним обнимаемся?
Ну всё. С меня хватит. Удачи с ней, приятель.
Хочешь сказать, дебаты окончены?
Хочу сказать, что первый раунд за Эмили.
Осталось ещё 11.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, PERITTA, arteast, valentinakorea, mih83, cepylka, petrosimon