1
00:00:16,988 --> 00:00:19,989
Двумя днями ранее.
2
00:00:43,539 --> 00:00:45,072
Вот он где!
3
00:00:45,157 --> 00:00:47,658
Сам Зак Морстейн,
юный гений, создатель
4
00:00:47,726 --> 00:00:49,493
новейшей программы
"Переспи по-быстрому"
5
00:00:49,561 --> 00:00:51,162
для социально неполноценных.
6
00:00:51,229 --> 00:00:53,564
Какая честь.
7
00:00:53,615 --> 00:00:54,749
Ханна.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,918
Ханна заставила меня
ждать в приёмной
9
00:00:57,002 --> 00:00:58,920
и в носу ковырять
10
00:00:59,004 --> 00:01:02,623
целых 6 минут, а это, на мой взгляд,
на 5 минут дольше, чем было необходимо.
11
00:01:02,708 --> 00:01:05,760
"В поиске".
12
00:01:05,844 --> 00:01:08,462
Получше название не смог придумать?
13
00:01:08,547 --> 00:01:10,715
Слишком чудной, чтобы быть репортером,
слишком помятый, чтобы быть юристом.
14
00:01:10,766 --> 00:01:12,183
Сказал он, имея в виду судебный иск,
15
00:01:12,250 --> 00:01:14,886
который по закону вынуждает его
менять трусы
16
00:01:14,937 --> 00:01:16,137
три раза в день.
17
00:01:16,221 --> 00:01:20,224
Значит, вы основали компанию
вместе с этими двумя,
18
00:01:20,275 --> 00:01:21,642
а потом, с помощью лазеек в законах,
19
00:01:21,727 --> 00:01:24,478
надули того, что слева,
20
00:01:24,563 --> 00:01:26,981
прямо перед тем, как компания
начала приносить миллиарды.
21
00:01:27,065 --> 00:01:29,884
И вам это доставило
огромное удовольствие.
22
00:01:29,952 --> 00:01:32,570
Вы специалист по микровыражениям.
Я читал об этом статью.
23
00:01:32,621 --> 00:01:35,723
Кайл не стал бы нанимать
какого-то недоделанного телепата,
рискуя проиграть в суде,
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,792
так что вы, судя по всему,
работаете на Клэр.
25
00:01:39,461 --> 00:01:42,079
За всё время, пока ты
разрабатывал эту программу,
26
00:01:42,130 --> 00:01:45,533
тебе не приходило в голову,
что познакомиться проще,
угостив девушку в баре?
27
00:01:45,601 --> 00:01:48,719
Значит, я просто
28
00:01:48,787 --> 00:01:50,721
навожу смартфон
29
00:01:50,789 --> 00:01:52,340
на девушку, которая мне понравилась,
30
00:01:52,424 --> 00:01:54,809
потом копаюсь в её грязном бельишке,
31
00:01:54,893 --> 00:01:56,143
недолго,
32
00:01:56,228 --> 00:01:58,295
пока не пойму,
33
00:01:58,347 --> 00:01:59,630
как залезть к ней под юбку.
34
00:01:59,681 --> 00:02:01,098
Что, простите?
35
00:02:01,149 --> 00:02:03,801
Мы с Клэр подружились
еще на первом курсе.
36
00:02:03,852 --> 00:02:05,937
Можете сообщить ей,
что ей ничего не грозит.
37
00:02:08,407 --> 00:02:10,491
Что именно не грозит?
38
00:02:10,591 --> 00:02:13,991
Lie to me / Теория лжи
s03e13 Killer.App
русские субтитры Truetranslate.tv
39
00:02:41,156 --> 00:02:43,657
Вы были правы, Клэр.
40
00:02:43,742 --> 00:02:45,709
Вас собираются поиметь.
41
00:02:45,777 --> 00:02:47,992
Вы же только сказали, что по утверждению
Зака, мне ничего не грозит.
42
00:02:48,310 --> 00:02:49,927
Он говорил с этакой ухмылкой.
43
00:02:52,147 --> 00:02:53,430
Презрительной.
44
00:02:53,481 --> 00:02:56,517
Значит, вы полагаете, что он
собирается избавиться от меня
45
00:02:56,601 --> 00:02:57,868
так же, как он избавился от Кайла.
46
00:02:57,936 --> 00:03:00,170
Теперь ты об этом знаешь
и сможешь подготовиться.
47
00:03:00,238 --> 00:03:01,605
Ты можешь бороться.
48
00:03:01,673 --> 00:03:03,490
Я не хочу бороться с Заком.
49
00:03:03,575 --> 00:03:05,442
Он мой лучший друг.
50
00:03:05,493 --> 00:03:06,810
И при этом вы послали меня
накопать на него что-нибудь.
51
00:03:06,861 --> 00:03:08,612
Вы так делаете со всеми
лучшими друзьями?
52
00:03:08,663 --> 00:03:10,531
Может, вы и были близки,
но теперь это не так.
53
00:03:10,615 --> 00:03:12,833
Так что же произошло?
54
00:03:12,917 --> 00:03:14,752
Всё меняется.
55
00:03:14,819 --> 00:03:16,120
Например?
56
00:03:16,187 --> 00:03:17,338
Он изменился.
57
00:03:17,405 --> 00:03:18,839
А вы - нет?
58
00:03:18,907 --> 00:03:21,825
Возможно, "В поиске"
изменил вас обоих.
59
00:03:21,876 --> 00:03:23,093
В бизнесе всегда нелегко.
60
00:03:23,161 --> 00:03:24,762
Но дело не только в бизнесе?
61
00:03:24,829 --> 00:03:26,680
Тут личное. Что вы ему сделали?
62
00:03:26,765 --> 00:03:27,631
Ничего.
63
00:03:27,682 --> 00:03:29,650
А вот он считает иначе.
64
00:03:29,718 --> 00:03:31,552
Значит, виновата я?!
65
00:03:31,636 --> 00:03:34,888
Это вопрос или утверждение?
66
00:03:37,826 --> 00:03:38,826
Кэл.
67
00:03:38,893 --> 00:03:39,693
Что?
68
00:03:39,761 --> 00:03:41,195
Не нужно так.
69
00:03:41,262 --> 00:03:42,930
Всё нормально. Дайте мне время.
70
00:03:42,998 --> 00:03:44,848
Я в этом чертовски хорош.
71
00:03:46,117 --> 00:03:47,368
Спасибо за помощь.
72
00:03:47,452 --> 00:03:48,452
Приходите еще.
73
00:03:48,519 --> 00:03:50,904
Джиллиан.
74
00:03:50,989 --> 00:03:53,123
Ты, как всегда, не даёшь мне пропасть.
75
00:03:53,191 --> 00:03:55,209
Клэр. Я просто пыталась
тебя предупредить.
76
00:03:55,293 --> 00:03:57,211
А я думал, что я твой лучший друг.
77
00:03:57,868 --> 00:03:59,402
Спасибо.
78
00:04:00,859 --> 00:04:03,729
Сожалею, что ты попала
в такую ситуацию, Клэр.
79
00:04:03,786 --> 00:04:06,705
Не нужно. Я совладелец компании
с оборотом в миллиард долларов,
80
00:04:06,789 --> 00:04:08,523
и как считает доктор Лайтман,
81
00:04:08,574 --> 00:04:11,493
умнейший из известных мне людей
собирается у меня её отобрать.
82
00:04:11,544 --> 00:04:12,627
Всегда пожалуйста.
83
00:04:12,695 --> 00:04:14,796
Зато теперь мне стало ясно,
что лучший выход -
84
00:04:14,864 --> 00:04:16,965
нанять самого хорошего адвоката,
которого только удастся найти.
85
00:04:17,033 --> 00:04:19,668
Я позвоню тебе.
86
00:04:21,203 --> 00:04:22,971
"Собираются поиметь"?
87
00:04:23,039 --> 00:04:26,207
Я просила тебя быть повежливее,
а ты начинаешь со слова "поиметь"?
88
00:04:26,259 --> 00:04:27,726
Мне показалось, я был предельно вежлив.
89
00:04:27,810 --> 00:04:28,894
Ты бы видела лицо того ублюдка.
90
00:04:28,978 --> 00:04:30,479
Я говорю это, как её психолог...
91
00:04:30,546 --> 00:04:32,481
Бывший психолог.
Сейчас ты работаешь на меня.
92
00:04:32,548 --> 00:04:34,483
Для тебя это настолько личное?
93
00:04:34,550 --> 00:04:37,019
Никого не напоминает?
94
00:04:37,070 --> 00:04:39,021
Так, погоди. Сейчас скажу.
95
00:04:39,072 --> 00:04:40,856
Вертится на языке.
96
00:04:40,907 --> 00:04:42,223
Я очень рада, что теперь
работаю с тобой,
97
00:04:42,275 --> 00:04:44,276
это на благо Клэр,
потому что работа здесь
98
00:04:44,360 --> 00:04:45,994
поможет гораздо лучше
защитить её
99
00:04:46,062 --> 00:04:47,195
от этого Зака.
100
00:04:47,246 --> 00:04:49,081
А кроме того, защите не помешает
предубеждение, верно?
101
00:04:49,165 --> 00:04:51,399
Ты начал говорить глупости.
102
00:04:52,568 --> 00:04:54,169
В день, когда уволили Кайла Путнэма,
103
00:04:54,236 --> 00:04:57,172
его акции упали в цене
за счёт дополнительной эмиссии,
а его доля в компании
104
00:04:57,239 --> 00:04:59,291
уменьшилась с 25% до 2.
105
00:04:59,375 --> 00:05:00,625
Кайл подал иск на Зака
на следующий день.
106
00:05:00,710 --> 00:05:02,010
Он говорит, что "В поиске"
был его идеей,
107
00:05:02,078 --> 00:05:03,712
а Заку достались все почести.
108
00:05:03,763 --> 00:05:06,247
Лучшие друзья хватают
друг друга за горло,
109
00:05:06,299 --> 00:05:08,416
и Клэр оказалась меж двух огней.
110
00:05:08,468 --> 00:05:10,852
Вообще-то, она довольно быстро
выбрала, на чьей она стороне.
111
00:05:10,920 --> 00:05:13,355
Судя по тому, что я прочёл,
она явно на стороне Зака.
112
00:05:13,422 --> 00:05:14,973
Ты её не знаешь.
113
00:05:16,726 --> 00:05:19,694
Я так понимаю, Клэр - близкий
родственник или вроде того?
114
00:05:19,762 --> 00:05:21,763
Она - платежеспособный клиент.
115
00:05:22,782 --> 00:05:24,232
Не смотри на меня так.
116
00:05:24,283 --> 00:05:26,618
Мы на твоей стороне, Фостер.
117
00:05:26,702 --> 00:05:28,120
Хорошо.
118
00:05:28,204 --> 00:05:29,871
Тогда не давите, ладно?
119
00:05:29,939 --> 00:05:31,890
Не пойми меня неправильно,
но по мнению Лайтмана
120
00:05:31,958 --> 00:05:33,775
Клэр что-то скрывает.
121
00:05:33,826 --> 00:05:35,127
Она разрывается между двумя друзьями.
122
00:05:35,211 --> 00:05:36,611
А друзья для Клэр значат всё.
123
00:05:36,662 --> 00:05:39,464
Если бы Кайл попросил её
о помощи, она бы не отказала.
124
00:05:39,549 --> 00:05:40,816
Но вот касательно обесценивания акций,
125
00:05:40,883 --> 00:05:42,617
может Зак проделать
такое и с Клэр?
126
00:05:42,668 --> 00:05:44,169
Зависит от её контракта.
127
00:05:44,253 --> 00:05:45,387
Которого мы не видели.
128
00:05:45,455 --> 00:05:48,640
Что странно, ведь она нас наняла.
129
00:05:48,708 --> 00:05:51,143
Она же наняла нас?
130
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
Ты снова за своё.
131
00:05:52,628 --> 00:05:54,846
Честно говоря, ты ведь ненавидишь,
когда Лайтман
132
00:05:54,931 --> 00:05:58,350
поступает в точности, как ты сейчас -
оказывает услугу другу за счёт компании.
133
00:06:02,171 --> 00:06:03,855
Доктор Лайтман?
134
00:06:30,016 --> 00:06:32,834
Да идите вы все.
135
00:06:33,936 --> 00:06:35,637
Куда собрался?
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,859
Марки Тёрнер.
137
00:06:40,943 --> 00:06:42,727
Ки. Просто Ки.
138
00:06:42,812 --> 00:06:44,179
Кличка?
139
00:06:44,230 --> 00:06:46,148
Вы что, подстроили, чтобы Риа
пустила меня к вам в офис,
140
00:06:46,199 --> 00:06:48,316
где совершенно случайно
валяется бумажка в сто долларов,
141
00:06:48,367 --> 00:06:50,068
чтобы меня проверить?
142
00:06:50,153 --> 00:06:52,187
- Ты собирался их взять.
- Но не взял.
143
00:06:52,238 --> 00:06:53,455
Потому что ты знал,
что я наблюдаю.
144
00:06:53,522 --> 00:06:55,857
Нет, потому что я выше этого.
145
00:06:57,493 --> 00:07:00,328
Так это ты тот парень, которого Риа
решила вытащить из нищеты?
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,746
Необязательно было упоминать нищету.
147
00:07:01,831 --> 00:07:02,864
А кто тут её упоминает?
148
00:07:02,932 --> 00:07:04,749
Было время, я существовал
149
00:07:04,834 --> 00:07:06,134
за счёт таких подачек.
150
00:07:06,202 --> 00:07:07,586
Она предупредила меня насчёт вас.
151
00:07:07,670 --> 00:07:08,870
Собеседование уже идёт?
152
00:07:08,921 --> 00:07:11,256
Вот почему ты здесь,
153
00:07:11,324 --> 00:07:12,974
на мексиканочек потянуло?
154
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Ну да, а ещё мне нужна работа.
155
00:07:15,795 --> 00:07:16,928
Какая работа?
156
00:07:17,013 --> 00:07:18,196
Оплачиваемая.
157
00:07:18,264 --> 00:07:20,381
Или такая, которая сделает
тебя честным человеком.
158
00:07:20,433 --> 00:07:22,267
Я этого не говорил.
159
00:07:23,853 --> 00:07:25,437
Держи.
160
00:07:27,190 --> 00:07:29,107
Что мне с этим делать?
161
00:07:29,192 --> 00:07:32,611
Следи за ним. Разберёшься.
162
00:07:35,898 --> 00:07:37,899
На расходы.
163
00:08:09,198 --> 00:08:10,982
Проблемы с сердцем?
164
00:08:11,067 --> 00:08:12,417
Скорее, с легкими.
165
00:08:12,485 --> 00:08:14,269
Мы пробежали 5 километров.
166
00:08:14,320 --> 00:08:15,787
Что ты делаешь с моей дочерью, Лиам?
167
00:08:15,871 --> 00:08:17,739
Он поможет мне с растяжкой.
168
00:08:17,790 --> 00:08:19,291
Это - лучший способ.
169
00:08:20,576 --> 00:08:22,460
Так хорошо, Эм?
170
00:08:22,545 --> 00:08:23,628
Дыши глубоко.
171
00:08:30,286 --> 00:08:31,886
Как дела, пап?
172
00:08:31,954 --> 00:08:33,922
Где мой пистолет?
173
00:08:33,973 --> 00:08:35,807
Нужно, чтобы он это сделал,
иначе мне ногу сведёт.
174
00:08:35,875 --> 00:08:38,426
Другую ногу.
175
00:08:39,128 --> 00:08:41,580
Давай-ка я, сынок.
176
00:08:41,647 --> 00:08:43,481
Пап, прекрати, мне больно.
177
00:08:43,566 --> 00:08:44,799
Тяжело в учении, легко в бою.
Что, Лиам?
178
00:08:44,850 --> 00:08:45,967
Это тебе не ножка индейки.
179
00:08:46,018 --> 00:08:47,635
Вы неправильно это делаете,
доктор Лайтман.
180
00:08:47,687 --> 00:08:49,137
Ой, прости, пожалуйста.
181
00:08:50,472 --> 00:08:52,407
Да!
182
00:08:52,474 --> 00:08:54,025
Вот так!
183
00:08:54,110 --> 00:08:55,493
Да!
184
00:09:03,652 --> 00:09:07,756
Ты не представляешь, как я рад
твоему звонку, Фостер.
185
00:09:09,041 --> 00:09:11,960
Чуть помедленнее.
186
00:09:15,998 --> 00:09:18,333
Я пришла слишком поздно.
187
00:09:18,384 --> 00:09:22,020
Я просто зашла её проведать.
188
00:09:22,104 --> 00:09:25,173
Я не хотела, чтобы она пострадала...
189
00:09:25,224 --> 00:09:27,108
Милая. Иди сюда.
190
00:09:27,176 --> 00:09:29,778
Спасибо.
191
00:09:59,030 --> 00:10:01,165
Держи.
192
00:10:02,432 --> 00:10:04,984
Наверное, в таком прикиде
проще ловить преступников?
193
00:10:05,068 --> 00:10:07,336
Фостер? Как ты?
194
00:10:07,404 --> 00:10:09,872
Ты ей позвонил?
195
00:10:09,939 --> 00:10:12,742
Шокирует, да?
196
00:10:12,793 --> 00:10:14,660
Выпей воды.
197
00:10:16,163 --> 00:10:18,331
Ты добиралась сюда целых 40 минут.
198
00:10:18,415 --> 00:10:20,783
Я была не на дежурстве,
а мы живем в большом городе.
199
00:10:20,834 --> 00:10:22,117
Как прошло свидание?
200
00:10:22,169 --> 00:10:23,552
Чем ты не доволен?
201
00:10:23,620 --> 00:10:25,588
Тем, что одну молодую
девушку только что убили,
202
00:10:25,639 --> 00:10:28,224
и из-за этого Джилл
совершенно выбита из колеи.
203
00:10:28,291 --> 00:10:30,476
Поэтому я и приехала,
как только смогла,
204
00:10:30,560 --> 00:10:33,896
и возьмусь за это, хотя на мне висит
ещё 5 незакрытых дел.
205
00:10:33,964 --> 00:10:37,533
Конечно. Это у тебя тут тяжёлая ночь.
206
00:10:44,641 --> 00:10:46,909
И я увидела, что дверь была
207
00:10:46,976 --> 00:10:50,830
открыта, на ней были следы взлома,
208
00:10:50,914 --> 00:10:53,199
но не очень явные.
209
00:10:53,266 --> 00:10:55,301
Я зашла.
210
00:10:55,369 --> 00:10:57,236
Она еще дышала.
211
00:10:57,304 --> 00:11:00,740
Я сняла свой шарф
212
00:11:00,807 --> 00:11:04,026
и попыталась зажать рану,
213
00:11:04,094 --> 00:11:09,348
но он очень быстро намок.
214
00:11:09,416 --> 00:11:11,517
Потом я набрала 911.
215
00:11:11,601 --> 00:11:15,554
А после позвонила ещё и тебе.
216
00:11:15,622 --> 00:11:18,357
И я зажимала рану руками,
217
00:11:18,442 --> 00:11:22,228
а время, казалось, текло
218
00:11:22,312 --> 00:11:26,599
бесконечно медленно.
Потом приехала скорая.
219
00:11:26,666 --> 00:11:29,869
Когда ты пришла, ты никого не видела,
220
00:11:29,936 --> 00:11:32,071
например, на улице?
221
00:11:32,155 --> 00:11:34,840
Нет, не думаю, но я не...
222
00:11:37,044 --> 00:11:40,646
я не...
223
00:11:40,714 --> 00:11:43,049
не знала, что с Клэр что-то произошло,
224
00:11:43,133 --> 00:11:46,034
так что я...
225
00:11:46,086 --> 00:11:48,387
Я не...
226
00:11:48,455 --> 00:11:51,557
не присматривалась.
227
00:11:52,592 --> 00:11:54,760
Я искренне сочувствую
твоему горю, Джиллиан.
228
00:11:54,845 --> 00:11:57,546
Я хочу выпить кофе, если можно.
229
00:12:02,486 --> 00:12:05,220
Это Кайл.
230
00:12:05,272 --> 00:12:07,656
Тебе лучше отвезти Фостер домой.
231
00:12:07,724 --> 00:12:10,226
Это он судится с Заком Морстейном.
232
00:12:10,293 --> 00:12:11,644
Что он здесь делает?
233
00:12:11,711 --> 00:12:13,195
Приложение "В поиске" на телефоне Клэр
234
00:12:13,263 --> 00:12:15,664
показало, что Кайл был
в её квартире во время убийства.
235
00:12:15,732 --> 00:12:17,116
Но не он - убийца, которого вы
ищете. Если бы это было так,
236
00:12:17,200 --> 00:12:18,434
у него был бы виноватый вид.
237
00:12:18,502 --> 00:12:20,536
Он напуган. Он сбит с толку.
238
00:12:20,587 --> 00:12:22,905
Может быть, он скрывает вину.
239
00:12:22,956 --> 00:12:26,074
Данные с ближайшей вышки сотовой связи
тоже показывают, что он был у Клэр.
240
00:12:26,126 --> 00:12:28,744
Наши инженеры говорят,
что такое невозможно подделать.
241
00:12:28,795 --> 00:12:30,763
Ваши инженеры знакомы
с Заком Морстейном?
242
00:12:30,847 --> 00:12:33,966
Что до улик, мне приходится иметь
дело с тем что есть. Это моя работа.
243
00:12:34,935 --> 00:12:37,019
У копов хорошая медицинская страховка?
244
00:12:37,086 --> 00:12:38,804
- Что?
- Потеря слуха включена?
245
00:12:38,889 --> 00:12:41,440
Послушай меня очень внимательно.
246
00:12:41,508 --> 00:12:43,309
Убийца - не он.
247
00:12:43,393 --> 00:12:47,146
А ты знаешь, как выглядит ярость
из-за полмиллиарда долларов?
248
00:12:54,905 --> 00:12:56,322
Мы можем идти?
249
00:12:56,406 --> 00:12:57,907
Домой?
250
00:12:57,958 --> 00:13:00,292
Ты серьезно?
251
00:13:00,377 --> 00:13:03,129
Вот это по-нашему.
252
00:13:11,087 --> 00:13:13,506
Вы когда-нибудь уходите с работы?
253
00:13:13,590 --> 00:13:16,725
Клэр бы была тронута тем, как много
она, оказывается, для вас значила.
254
00:13:16,793 --> 00:13:18,727
Вы знаете, кто я?
255
00:13:18,795 --> 00:13:19,929
Кем я была для Клэр?
256
00:13:19,980 --> 00:13:23,849
Вы психиатр, а у Клэр было
эмоциональное расстройство.
257
00:13:23,934 --> 00:13:25,768
Понижение интонации,
когда вы произносите её имя.
258
00:13:25,819 --> 00:13:26,852
Вы хотите контролировать ситуацию.
259
00:13:26,937 --> 00:13:28,854
Анализ стресса по голосу. Круто.
260
00:13:28,939 --> 00:13:31,240
Кто из вас читает судьбу по ладони?
261
00:13:31,307 --> 00:13:32,741
Могу сказать, что твои - потные.
262
00:13:32,809 --> 00:13:34,376
И волосатые.
263
00:13:34,444 --> 00:13:37,446
Может быть, это было самоубийство.
264
00:13:37,497 --> 00:13:39,331
А может быть, ты её убил.
265
00:13:39,416 --> 00:13:41,167
Я думаю, что у вас психологические
проблемы с доверием.
266
00:13:41,251 --> 00:13:42,701
Вообще-то это даже не догадка:
267
00:13:42,786 --> 00:13:44,152
я знаю, что вы всё время гуглите
268
00:13:44,204 --> 00:13:46,288
парня вашей дочери, Лиама.
269
00:13:47,591 --> 00:13:50,392
Клэр была твоим лучшим другом.
270
00:13:50,460 --> 00:13:54,547
Но она что-то скрывала от тебя.
271
00:13:54,631 --> 00:13:56,632
Обожаю смотреть, как работает
ваш маленький мозг.
272
00:13:56,683 --> 00:13:58,384
Это прелестно.
273
00:13:58,468 --> 00:13:59,969
Если бы я хотел кого-то убить,
274
00:14:00,020 --> 00:14:02,054
почему бы мне не убить Кайла?
275
00:14:02,122 --> 00:14:03,489
Он судится с тобой.
276
00:14:03,557 --> 00:14:04,773
Это сделало бы тебя
основным подозреваемым.
277
00:14:04,841 --> 00:14:06,475
Да, но я же супергений.
278
00:14:06,526 --> 00:14:09,344
Я бы убил его и подставил кого-то ещё.
279
00:14:09,396 --> 00:14:11,847
Или это звучит немного неправдоподобно?
280
00:14:11,915 --> 00:14:13,649
Клэр собиралась тебя поиметь.
281
00:14:13,700 --> 00:14:14,817
Нет, не в этом смысле.
282
00:14:14,868 --> 00:14:16,351
Мы оба знаем, что у тебя кишка тонка
283
00:14:16,403 --> 00:14:17,503
даже угостить девушку выпивкой.
284
00:14:17,571 --> 00:14:20,856
Я так выразился в плане бизнеса.
285
00:14:20,907 --> 00:14:22,625
Да.
286
00:14:22,692 --> 00:14:25,411
Да, именно так.
287
00:14:25,495 --> 00:14:28,781
У неё был секрет, и ты это знал.
288
00:14:28,848 --> 00:14:30,532
Было бы интересно.
289
00:14:30,600 --> 00:14:32,801
Если бы вы знали,
что именно она скрывала,
290
00:14:32,869 --> 00:14:34,536
но вы не знаете.
291
00:14:35,906 --> 00:14:38,257
Это ваше чтение по лицу
и правда работает, а?
292
00:14:38,341 --> 00:14:42,144
Знаешь, я однажды встретил маленького
мальчика. Ему было лет 10.
293
00:14:42,211 --> 00:14:44,263
Ему не пришлось ничего говорить.
294
00:14:44,347 --> 00:14:47,382
Я точно знал, что он сделал.
295
00:14:47,434 --> 00:14:50,436
Его брови были подняты,
296
00:14:50,520 --> 00:14:53,889
точно так же, как твои подняты сейчас,
а челюсть слегка отвисла.
297
00:14:53,940 --> 00:14:56,408
Он не мог поверить в то,
что он только что сделал.
298
00:14:56,476 --> 00:15:00,296
Ты так чертовски умен,
299
00:15:00,363 --> 00:15:03,198
ты можешь разобраться в чём угодно.
300
00:15:03,250 --> 00:15:04,500
Но не разбираешься в людях.
301
00:15:04,567 --> 00:15:07,670
И это бесит тебя больше всего.
302
00:15:07,737 --> 00:15:09,922
Клэр пошла против тебя,
303
00:15:10,006 --> 00:15:11,507
и, точно как тот маленький мальчик,
304
00:15:11,574 --> 00:15:12,841
ты сорвал зло.
305
00:15:12,909 --> 00:15:17,529
Только ты не пнул со всей дури
кота, как он,
306
00:15:17,597 --> 00:15:21,934
ты убил своего лучшего друга.
307
00:15:25,722 --> 00:15:29,358
В прошлом году китайские хакеры
попытались уронить наш сервер.
308
00:15:29,425 --> 00:15:31,093
Им это не удалось.
309
00:15:31,144 --> 00:15:33,195
Они хакнули Гугл,
310
00:15:33,262 --> 00:15:36,098
но не смогли сломать мой код.
311
00:15:36,149 --> 00:15:37,533
Если бы я собирался кого-то убить,
312
00:15:37,600 --> 00:15:39,952
то это было бы сделано,
как сделаны мои программы.
313
00:15:40,036 --> 00:15:42,855
Без малейшей ошибки.
314
00:15:43,757 --> 00:15:45,624
В этом заявлении говорится,
315
00:15:45,709 --> 00:15:47,793
что "В поиске" - полностью мое создание,
316
00:15:47,877 --> 00:15:50,329
и что Кайлу Путнэму
ничего не полагается.
317
00:15:55,284 --> 00:15:57,236
Клэр подписала его два дня назад.
318
00:15:58,672 --> 00:16:00,689
Так что, как видите, Клэр
не пошла против меня.
319
00:16:00,757 --> 00:16:02,791
Она не собиралась помогать Кайлу.
320
00:16:02,859 --> 00:16:05,010
В отличие от вашей истории с котом
321
00:16:05,095 --> 00:16:08,230
у меня не было причин убивать её.
322
00:16:09,899 --> 00:16:11,567
Ты знал,
323
00:16:11,634 --> 00:16:15,821
что у Эйнштейна было
плохо с математикой?
324
00:16:15,889 --> 00:16:17,506
У каждого гения есть слабость,
325
00:16:17,574 --> 00:16:18,824
понял, гений?
326
00:16:35,388 --> 00:16:38,040
Ты уже была у доктора,
327
00:16:38,053 --> 00:16:39,770
проверила слух?
328
00:16:39,787 --> 00:16:42,338
Кайл звонил Клэр три раза
в день, когда её убили.
329
00:16:42,406 --> 00:16:43,539
Зачем бы ему это делать?
330
00:16:43,607 --> 00:16:45,324
И когда он был на допросе,
331
00:16:45,376 --> 00:16:48,261
на мой взгляд, он выглядел
виноватым, и это неспроста.
332
00:16:48,328 --> 00:16:51,330
Если постоянно твердить кому-то,
333
00:16:51,382 --> 00:16:53,433
что он виновен,
334
00:16:53,500 --> 00:16:56,168
то у него скоро будет весьма
виноватый вид, разве не так?
335
00:16:56,220 --> 00:16:57,670
Я права насчёт него.
336
00:16:57,721 --> 00:17:00,339
Тогда почему же ты не ловишь
его за шиворот,
337
00:17:00,391 --> 00:17:03,226
а стоишь здесь и флиртуешь со мной?
338
00:17:03,310 --> 00:17:04,844
Ловлю за шиворот?
339
00:17:04,895 --> 00:17:06,946
Почему не производишь арест?
340
00:17:07,014 --> 00:17:10,182
Или, например, чтобы прикрыть тылы,
341
00:17:10,234 --> 00:17:12,201
ты можешь привести Зака и Кайла
342
00:17:12,286 --> 00:17:13,653
и посадить их в световой куб.
343
00:17:13,704 --> 00:17:15,872
Может получиться знойное свидание.
344
00:17:15,956 --> 00:17:18,408
Кайл ходит в окружении толпы адвокатов.
345
00:17:18,492 --> 00:17:21,193
Что касается Зака, то я не могу
притаскивать сюда людей
346
00:17:21,245 --> 00:17:23,313
и обвинять их в убийстве
без достаточных на то оснований.
347
00:17:23,380 --> 00:17:26,833
Говорю тебе, он это сделал.
348
00:17:26,884 --> 00:17:29,869
Вам с Фостер вчера пришлось
пройти через многое.
349
00:17:29,920 --> 00:17:32,505
Я понимаю, что ты
лично в этом заинтересован.
350
00:17:32,573 --> 00:17:34,841
Но мне не нужна твоя помощь в этом деле.
351
00:17:34,892 --> 00:17:38,311
А если тебе нужна моя помощь,
просто попроси.
352
00:17:39,379 --> 00:17:43,333
Это похоже на звон в ушах?
353
00:17:43,400 --> 00:17:45,985
Хочешь, я тебя осмотрю?
354
00:17:47,788 --> 00:17:49,555
Знаешь, я ведь доктор.
355
00:17:59,933 --> 00:18:01,167
Что вам угодно?
356
00:18:01,235 --> 00:18:03,503
Сейчас подумаю. Горчицы не найдется?
357
00:18:03,570 --> 00:18:06,989
Это первое издание, и книга
лежала у Лайтмана в кабинете.
358
00:18:07,057 --> 00:18:08,791
Зачем люди всё время так делают?
359
00:18:08,876 --> 00:18:10,209
Что именно?
360
00:18:10,260 --> 00:18:11,310
Говорят: "Что вам угодно?" -
361
00:18:11,378 --> 00:18:13,863
когда на самом деле хотят сказать:
"Кто ты, блин, такой?"
362
00:18:13,931 --> 00:18:15,181
Горчица?
363
00:18:15,248 --> 00:18:17,600
В холодильнике.
364
00:18:19,720 --> 00:18:21,354
И я знаю, кто вы.
365
00:18:21,421 --> 00:18:22,688
А вы тогда кто?
366
00:18:22,756 --> 00:18:24,807
Локер. Илай.
367
00:18:24,892 --> 00:18:25,975
На двери.
368
00:18:29,913 --> 00:18:31,731
Лайтман вас нанял?
369
00:18:31,782 --> 00:18:33,866
Он дал мне сто баксов.
370
00:18:33,934 --> 00:18:36,486
За что?
371
00:18:36,570 --> 00:18:38,437
Благотворительность.
372
00:18:38,489 --> 00:18:40,807
Не похоже на Лайтмана.
373
00:18:40,874 --> 00:18:43,609
Что он заставил вас делать?
374
00:18:51,218 --> 00:18:54,587
Мне нужно знать, что ты и Торрес
выяснили у работников Зака.
375
00:18:54,638 --> 00:18:55,955
Мы рыщем в сети.
376
00:18:56,006 --> 00:18:58,474
Мы ищем кого-нибудь, кто был
недавно уволен.
377
00:18:58,559 --> 00:19:00,309
Может быть, кто-то из них
знает что-нибудь
378
00:19:00,394 --> 00:19:02,478
про то, какие секреты были
между Заком и Клэр.
379
00:19:02,563 --> 00:19:04,063
Кайл знает больше про Зака и Клэр,
чем кто-либо ещё.
380
00:19:04,131 --> 00:19:05,848
Нам только надо заставить его говорить.
381
00:19:05,933 --> 00:19:07,850
Уберёшь это?
382
00:19:07,935 --> 00:19:09,602
Это не моё.
383
00:19:09,653 --> 00:19:13,139
То есть, ты не собираешься это убирать.
384
00:19:29,623 --> 00:19:32,074
Здесь мило.
385
00:19:32,142 --> 00:19:34,493
Вкусный кофе, бесплатный Wi-Fi,
никаких сокамерников.
386
00:19:34,545 --> 00:19:37,880
Спокойно. Не дёргайся.
Я на твоей стороне.
387
00:19:37,965 --> 00:19:41,234
Так ты на самом деле звонил
Клэр в день её убийства?
388
00:19:41,301 --> 00:19:43,386
Или Зак и это доказательство подстроил?
389
00:19:43,470 --> 00:19:45,805
О чём вы с ней говорили?
390
00:19:45,856 --> 00:19:49,175
Без адвоката ни слова не скажу.
391
00:19:49,226 --> 00:19:50,893
Ну, тогда ты, судя по всему, влип.
392
00:19:50,978 --> 00:19:53,146
О чём это вы?
393
00:19:53,197 --> 00:19:54,730
Когда мне было лет десять,
394
00:19:54,815 --> 00:19:57,016
мой отец обвинил меня в том,
что я выкурил одну из его дешёвых сигар.
395
00:19:57,067 --> 00:19:59,368
Он сказал, если я сознаюсь,
396
00:19:59,453 --> 00:20:00,870
то он забудет об этом.
397
00:20:00,954 --> 00:20:03,039
Поэтому я признался в содеянном,
398
00:20:03,123 --> 00:20:06,042
и этот подонок
всё равно меня отлупил.
399
00:20:06,126 --> 00:20:08,911
Хочу заметить, что он и правда сил
не пожалел - отлупил по полной.
400
00:20:08,996 --> 00:20:10,997
Какое отношение это имеет
к моим адвокатам?
401
00:20:11,048 --> 00:20:12,331
Никакого. Они весьма полезны,
402
00:20:12,382 --> 00:20:14,634
если ты хочешь отвоевать 25% компании,
403
00:20:14,701 --> 00:20:19,055
но когда речь идет о 25%
от пожизненного за преступление,
которое ты не совершал...
404
00:20:19,139 --> 00:20:22,758
В этом случае тебя
по любому отшлёпают, не так ли?
405
00:20:22,826 --> 00:20:26,229
Пытаешься очистить своё имя?
406
00:20:29,766 --> 00:20:31,884
Когда мы учились в колледже,
407
00:20:31,935 --> 00:20:34,570
Заку нравилась одна девушка,
но он стеснялся с ней заговорить,
408
00:20:34,655 --> 00:20:36,906
поэтому он хакнул
местную сеть сотовой связи
409
00:20:36,990 --> 00:20:39,242
и читал её СМС,
чтобы узнать её получше.
410
00:20:39,326 --> 00:20:42,845
Эти программы оставляют
скрытые файлы,
411
00:20:42,913 --> 00:20:45,331
как хлебные крошки.
412
00:20:45,398 --> 00:20:47,033
И если вчера вечером Зак оставил
за собой такие же файлы,
413
00:20:47,084 --> 00:20:49,085
я смогу доказать,
что он меня подставляет.
414
00:20:51,889 --> 00:20:54,340
Дома электричества нет?
415
00:20:54,407 --> 00:20:58,628
Есть. Только вот журналистские
микроавтобусы мешают.
416
00:20:58,695 --> 00:21:00,930
Зачем ты ей звонил?
417
00:21:01,014 --> 00:21:03,883
Мы по-прежнему оставались друзьями.
418
00:21:03,934 --> 00:21:06,552
Я слышал, что Зак был
в бешенстве после вашего визита.
419
00:21:06,603 --> 00:21:10,423
Вот я и хотел убедиться,
что с ней всё в порядке.
420
00:21:11,725 --> 00:21:14,310
Хорошо.
421
00:21:14,394 --> 00:21:16,729
У меня в офисе есть розетка.
422
00:21:16,780 --> 00:21:18,097
И WiFi.
423
00:21:18,148 --> 00:21:20,566
И никаких журналистских микроавтобусов.
424
00:21:20,617 --> 00:21:22,018
Пойдём.
425
00:21:22,085 --> 00:21:25,321
Кстати, я выкурил ту сигару.
426
00:21:25,405 --> 00:21:26,906
Так, к слову пришлось.
427
00:21:45,125 --> 00:21:49,211
Что вы здесь ищете, детектив?
428
00:21:49,279 --> 00:21:51,180
Пока точно не знаю.
429
00:21:51,265 --> 00:21:54,267
Я еще жду результатов вскрытия.
430
00:21:54,318 --> 00:21:57,403
Кто-то читает по лицам,
я - по сценам преступления.
431
00:21:57,470 --> 00:21:59,188
Правда?
432
00:21:59,273 --> 00:22:02,358
Учебники в пентхаусе за миллион долларов.
433
00:22:02,442 --> 00:22:05,661
Маленькая девочка,
делающая большие деньги.
434
00:22:14,538 --> 00:22:17,323
Прочитай-ка вот это, детектив.
435
00:22:20,460 --> 00:22:22,895
Как, по-твоему, так вышло,
436
00:22:22,963 --> 00:22:27,516
что фото бабушки оказалось
перевернутым у дивана?
437
00:22:28,485 --> 00:22:30,803
Уронили в борьбе.
438
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Та-ак...
439
00:22:35,008 --> 00:22:38,744
Что, прямо на месте преступления?
440
00:22:38,812 --> 00:22:39,945
Фостер меня убьет.
441
00:22:40,013 --> 00:22:41,480
Нет, если ты ей не скажешь.
442
00:22:41,548 --> 00:22:42,965
Правда?
443
00:22:43,033 --> 00:22:44,734
Ты что, обкурился?
444
00:22:44,818 --> 00:22:45,885
Ну да, конечно...
445
00:22:45,952 --> 00:22:48,654
Нет... Да...
446
00:22:48,705 --> 00:22:49,705
Подыграй мне.
447
00:22:49,790 --> 00:22:51,991
Тебе понравится.
448
00:22:55,912 --> 00:22:57,363
Ты - Клэр.
449
00:23:03,220 --> 00:23:06,138
У Клэр был секс перед тем, как её убили.
450
00:23:06,206 --> 00:23:08,194
Боже, как ты хороша.
451
00:23:30,363 --> 00:23:32,314
Ты прямо сердцеед.
452
00:23:32,365 --> 00:23:35,651
Вы знакомы с определением
безумия по Эйнштейну?
453
00:23:35,702 --> 00:23:38,487
Да. Повторять свои действия снова и снова
454
00:23:38,555 --> 00:23:40,005
и ожидать, что они приведут
к другому результату.
455
00:23:40,090 --> 00:23:41,657
Прямо как у тебя,
456
00:23:41,708 --> 00:23:44,627
приходишь сюда вечер за вечером,
457
00:23:44,678 --> 00:23:46,645
думая, что именно сегодня
458
00:23:46,713 --> 00:23:47,847
вечер окажется тем самым.
459
00:23:47,931 --> 00:23:52,501
Вообще-то, я окружен друзьями.
460
00:23:54,020 --> 00:23:57,506
Но игнорируешь людей,
находящихся рядом.
461
00:23:57,557 --> 00:23:59,291
Они-то меня не игнорируют.
462
00:23:59,359 --> 00:24:01,060
Да. Ты - молодой миллиардер.
463
00:24:01,144 --> 00:24:03,045
Сезон охоты открыт.
464
00:24:03,113 --> 00:24:04,864
Особенно сейчас, когда ты стал свободен.
465
00:24:04,948 --> 00:24:07,283
Мне было интересно,
сколько времени у вас уйдёт
466
00:24:07,350 --> 00:24:08,684
на то, чтобы найти в этом преступлении
сексуальный мотив.
467
00:24:08,735 --> 00:24:10,870
Это была не моя идея.
Мне подсказала Клэр.
468
00:24:10,954 --> 00:24:14,290
Существует прямая пропорция между тем,
насколько девушка чокнутая,
469
00:24:14,357 --> 00:24:17,209
и тем, насколько она развратна.
Клэр ходила к психиатру годами.
470
00:24:17,294 --> 00:24:18,794
Дальше сами сообразите.
471
00:24:18,862 --> 00:24:20,796
Значит, шлюха сама напросилась.
472
00:24:20,864 --> 00:24:23,549
Клэр сильно повезло,
что в её жизни был ты.
473
00:24:23,633 --> 00:24:25,284
Вы знаете, кто действительно чокнутый?
474
00:24:25,352 --> 00:24:26,886
Психиатры.
475
00:24:26,970 --> 00:24:30,005
Ваша подруга Фостер,
должно быть, та ещё дьяволица.
476
00:24:33,710 --> 00:24:35,844
Вся эта злость
477
00:24:35,896 --> 00:24:39,181
только из-за секса.
478
00:24:39,232 --> 00:24:42,234
Фрейд бы описался от счастья.
479
00:24:44,721 --> 00:24:47,406
Постарайтесь вникнуть, Лайтман.
480
00:24:48,542 --> 00:24:50,659
Мы с Клэр были лучшими друзьями.
481
00:24:50,727 --> 00:24:53,862
Только друзьями. И точка.
482
00:24:53,914 --> 00:24:56,165
Она занималась с кем-то сексом
483
00:24:56,233 --> 00:24:58,617
перед тем, как её убили.
484
00:24:58,702 --> 00:25:00,169
Это был не я.
485
00:25:00,236 --> 00:25:01,787
Я к этому отношения не имею.
486
00:25:01,871 --> 00:25:03,088
А теперь, если позволите,
487
00:25:03,173 --> 00:25:04,707
завтра мне надо быть на похоронах,
488
00:25:04,758 --> 00:25:07,426
и перед этим я бы хотел
как следует надраться.
489
00:25:24,578 --> 00:25:26,128
Доброе утро, солнышко.
490
00:25:26,196 --> 00:25:28,297
Привет.
491
00:25:28,364 --> 00:25:31,033
Хочу вам кое-что показать.
492
00:25:31,100 --> 00:25:33,218
Почему ты не рассказал нам о вас с Клэр?
493
00:25:33,286 --> 00:25:34,820
Что?
494
00:25:34,888 --> 00:25:35,821
Клэр.
495
00:25:35,889 --> 00:25:37,740
Ты ведь спал с ней?
496
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Нет, никогда не спал.
497
00:25:39,442 --> 00:25:41,827
Никогда не спал.
498
00:25:41,911 --> 00:25:43,445
А не просто "не спал".
499
00:25:43,496 --> 00:25:45,781
Усиление отрицания,
чтобы солгать более удачно.
500
00:25:45,832 --> 00:25:47,333
Я не могу об этом говорить.
501
00:25:47,417 --> 00:25:49,752
Почему? Потому что ты убил её?
502
00:25:49,803 --> 00:25:52,755
Нет.
503
00:25:52,806 --> 00:25:55,608
Ведь именно я её нашла, помнишь?
504
00:25:55,675 --> 00:25:57,710
И она задыхалась в моих руках
505
00:25:57,777 --> 00:25:59,678
всё время, пока я пыталась
остановить кровотечение.
506
00:25:59,763 --> 00:26:01,013
Пожалуйста...
507
00:26:01,097 --> 00:26:04,933
Но ножевая рана
508
00:26:04,985 --> 00:26:07,486
была слишком велика.
509
00:26:08,438 --> 00:26:11,323
Я не убивал её.
510
00:26:11,391 --> 00:26:12,908
Клянусь.
511
00:26:18,498 --> 00:26:21,617
А теперь скажи, что не любил её.
512
00:26:27,874 --> 00:26:30,759
Почему он хотел держать это в секрете?
513
00:26:30,827 --> 00:26:32,494
Тут я в замешательстве.
514
00:26:32,545 --> 00:26:33,995
Клэр была образованной, остроумной,
515
00:26:34,047 --> 00:26:35,347
красивой.
516
00:26:35,432 --> 00:26:38,600
Думаю, просто она не значила
для тебя так много.
517
00:26:38,668 --> 00:26:40,168
Вы не знаете Зака.
518
00:26:40,220 --> 00:26:42,604
Он вторгается в жизни.
Он контролирует всё.
519
00:26:42,672 --> 00:26:43,889
Тогда почему вы с ним дружили?
520
00:26:43,973 --> 00:26:46,007
Не вы решаете, дружить ли с Заком.
521
00:26:46,059 --> 00:26:47,342
Он решает за вас.
522
00:26:47,394 --> 00:26:49,511
Дружба с Заком имеет свои преимущества.
523
00:26:49,562 --> 00:26:51,714
Кстати, отличные часы.
524
00:26:53,867 --> 00:26:56,201
Когда у нас с Клэр
525
00:26:56,269 --> 00:26:59,471
всё началось, мы знали,
что Зак взбесится,
526
00:26:59,539 --> 00:27:01,907
так что мы решили
держать это в секрете.
527
00:27:01,991 --> 00:27:04,376
Но каким-то образом Зак всё узнал.
528
00:27:04,444 --> 00:27:05,627
Ты точно это знаешь?
529
00:27:05,695 --> 00:27:07,195
Он не проронил ни слова.
530
00:27:07,247 --> 00:27:09,898
Но в один день он мне полностью доверял,
а уже на следующий меня выдворили.
531
00:27:09,966 --> 00:27:11,533
Было похоже, что Клэр будет следующей.
532
00:27:11,584 --> 00:27:14,503
Тебе необходимо об этом
кому-то рассказать, Кайл.
533
00:27:14,554 --> 00:27:15,971
Тот факт, что я с ней спал,
534
00:27:16,039 --> 00:27:17,973
только добавит аргументов
к тому, что я виновен.
535
00:27:20,176 --> 00:27:22,594
Я нашел эти "хлебные крошки".
Ну или мне так кажется.
536
00:27:22,679 --> 00:27:24,212
Мне только нужно ещё
пару раз это проверить.
537
00:27:24,264 --> 00:27:26,548
Ладно, проверяй.
538
00:27:27,901 --> 00:27:29,318
Стоп.
539
00:27:29,385 --> 00:27:30,652
Заново.
540
00:27:30,720 --> 00:27:32,554
Я ничего не понял.
541
00:27:32,605 --> 00:27:34,823
Это были невидимые файлы,
которые оставил Зак.
542
00:27:34,891 --> 00:27:36,658
Возможно, через них
мы выйдем на его IP-адрес.
543
00:27:36,726 --> 00:27:37,726
Плевое дело.
544
00:27:37,777 --> 00:27:39,227
Что за невидимые файлы?
545
00:27:39,279 --> 00:27:40,662
Похожи на скрытые файлы.
546
00:27:40,730 --> 00:27:42,831
Скорее, это больше похоже
на образы файлов.
547
00:27:42,899 --> 00:27:45,000
Здесь хоть кто-нибудь
говорит по-английски?
548
00:27:47,737 --> 00:27:48,837
Нет!
549
00:27:48,905 --> 00:27:50,005
Ты что, к чертям, натворил?
550
00:27:50,072 --> 00:27:52,174
Это не я, это Зак.
Он запустил сюда червя.
551
00:27:52,241 --> 00:27:54,259
Ты пустил вирус мне в сеть?
552
00:27:54,344 --> 00:27:55,127
Что он сейчас делает?
553
00:27:55,211 --> 00:27:56,929
Он удаляет всё.
554
00:27:57,013 --> 00:27:59,080
Ваши файлы, мои,
и свои треклятые следы.
555
00:28:01,918 --> 00:28:03,435
Не важно, насколько,
как вам кажется, вы умны,
556
00:28:03,520 --> 00:28:05,086
Зак всегда оказывается умнее.
557
00:28:05,138 --> 00:28:06,288
Я могу отследить вирус.
558
00:28:06,356 --> 00:28:07,773
Я смогу доказать,
что он уничтожил улики.
559
00:28:07,857 --> 00:28:09,108
Не стоит усилий.
560
00:28:09,192 --> 00:28:10,943
Он всё сделал идеально.
561
00:28:11,027 --> 00:28:12,811
Без малейшей ошибки.
562
00:28:16,129 --> 00:28:18,144
Я только что потерял единственное
доказательство, что Зак меня подставил.
563
00:28:18,244 --> 00:28:19,327
Что мне делать?
564
00:28:19,412 --> 00:28:21,363
В Мексике сейчас хорошо.
565
00:28:24,917 --> 00:28:26,201
Шаззер.
566
00:28:27,570 --> 00:28:30,188
У меня ордер на арест Кайла Путнэма.
567
00:28:33,242 --> 00:28:35,844
Так что, если увидите его,
568
00:28:35,928 --> 00:28:39,047
передайте, чтобы пришёл и сдался.
569
00:28:42,334 --> 00:28:44,102
Детектив.
570
00:28:56,282 --> 00:29:00,035
Хорошо, детектив.
571
00:29:01,070 --> 00:29:02,287
Что мы здесь делаем
в столь поздний час?
572
00:29:02,354 --> 00:29:06,574
Мой клиент находится под следствием?
573
00:29:06,659 --> 00:29:09,461
По поводу убийства - нет.
574
00:29:09,528 --> 00:29:12,914
Я просто хотела побеседовать
с лучшим другом Клэр.
575
00:29:12,999 --> 00:29:14,666
Я надеялась, что вы поможете.
576
00:29:14,717 --> 00:29:15,951
Всё, что в моих силах.
577
00:29:16,018 --> 00:29:18,753
Вы знали, что Клэр
с кем-то встречалась?
578
00:29:18,838 --> 00:29:21,790
Думаю, у неё что-то было с Кайлом.
579
00:29:21,857 --> 00:29:23,074
Неужели?
580
00:29:23,142 --> 00:29:25,143
Потому что я не могу найти
этому никаких доказательств.
581
00:29:25,211 --> 00:29:28,063
Я уверен, если вы проверите
записи телефонных разговоров,
582
00:29:28,147 --> 00:29:30,181
чаты, электронную почту и всё такое...
583
00:29:30,232 --> 00:29:31,766
Так вы знали об этом?
584
00:29:31,834 --> 00:29:35,186
Вы видели, как они целовались?
Держались за руки?
585
00:29:35,254 --> 00:29:39,107
Говорила ли вам Клэр когда-нибудь,
что она спит с Кайлом?
586
00:29:42,361 --> 00:29:45,730
Это были просто офисные слухи.
587
00:29:45,781 --> 00:29:49,701
Я должен был упомянуть об этом раньше,
но не хотел, чтобы эти слухи бросали
588
00:29:49,752 --> 00:29:51,503
тень на память о Клэр.
589
00:29:52,321 --> 00:29:54,405
Мы закончили?
590
00:29:55,708 --> 00:29:57,826
Всё, что мне удалось найти до сих пор,
591
00:29:57,893 --> 00:30:00,045
указывает, что они были просто друзьями.
592
00:30:00,112 --> 00:30:02,998
Мне нужны какие-то веские улики.
593
00:30:03,065 --> 00:30:06,835
Я должна доказать, что было
что-то ещё, иначе Кайла
не привлечь к ответственности.
594
00:30:23,119 --> 00:30:26,905
Мешай дело с бездельем, проживёшь
век не в тоске зеленой.
595
00:30:26,956 --> 00:30:27,822
Или как-то так.
596
00:30:27,907 --> 00:30:30,441
Вы на частной территории.
597
00:30:33,779 --> 00:30:35,413
Пока ты тут развлекаешься,
598
00:30:35,464 --> 00:30:38,083
тебе не пришло в голову, что придётся
рассказать, где ты это взял.
599
00:30:38,134 --> 00:30:44,455
Это личная переписка
между Кайлом и Клэр, верно?
600
00:30:44,507 --> 00:30:46,591
Вы сами не знаете, что видели.
601
00:30:47,643 --> 00:30:48,676
А Кайл знает.
602
00:30:48,761 --> 00:30:51,396
Это доказательство,
которое нужно Валовски.
603
00:30:51,463 --> 00:30:55,100
Приложение в твоём компьютере, Зак.
604
00:30:55,151 --> 00:30:56,568
Ты шпионил за нами.
605
00:30:56,635 --> 00:30:58,803
Кайл, я слышал, выписан
ордер на твой арест.
606
00:30:58,854 --> 00:31:01,773
Как ты вообще это нашёл?
Это были анонимные аккаунты.
607
00:31:01,824 --> 00:31:03,324
Созданные, чтобы скрыть ваш роман.
608
00:31:03,409 --> 00:31:05,660
Это доказывает, что ты с ней спал.
609
00:31:05,745 --> 00:31:07,028
А тот факт, что ты это взломал,
610
00:31:07,113 --> 00:31:09,114
доказывает, что ты знал об этом.
611
00:31:09,165 --> 00:31:12,000
Так в чём смысл? Серьёзно?
612
00:31:12,084 --> 00:31:14,369
Ты хотел слить это Валовски,
чтобы избавиться от него навсегда?
613
00:31:14,453 --> 00:31:16,671
Очень умно.
614
00:31:16,756 --> 00:31:19,841
Ты только что выдал нам
свой мотив, Эйнштейн.
615
00:31:19,925 --> 00:31:21,626
У меня есть подписанные документы,
616
00:31:21,677 --> 00:31:24,429
доказывающие, что Клэр не помогала
ему в судебном процессе.
617
00:31:24,496 --> 00:31:26,347
Она могла дать ему хоть в сортире,
будто мне не всё равно.
618
00:31:26,432 --> 00:31:29,434
Но тебе не было всё равно, не так ли?
619
00:31:29,501 --> 00:31:31,803
Потому что ты любил её.
620
00:31:31,854 --> 00:31:34,606
Мы с Клэр были просто друзьями.
621
00:31:34,673 --> 00:31:36,724
А ты хотел большего, чем просто дружба.
622
00:31:36,809 --> 00:31:40,445
Что толку иметь гипер-мозги, верно?
623
00:31:40,512 --> 00:31:42,981
Клэр Хенсон разбила твоё сердечко.
624
00:31:43,032 --> 00:31:45,400
Я стою миллиард долларов.
625
00:31:45,484 --> 00:31:47,786
Женщины в буквальном смысле
на меня бросаются.
626
00:31:47,853 --> 00:31:49,370
Но не Клэр.
627
00:31:49,455 --> 00:31:52,073
Вы правда думаете, что я рискнул бы всем,
что создал, ради девчонки для перепихона?
628
00:31:52,158 --> 00:31:55,160
Нет, только не ты.
Ты - никогда.
629
00:31:55,211 --> 00:31:57,245
Но здесь было что-то ещё.
630
00:31:58,864 --> 00:32:00,415
Не так ли, сынок?
631
00:32:01,917 --> 00:32:03,251
Что вы имеете в виду?
632
00:32:03,335 --> 00:32:05,587
Трое друзей в лодке, так?
633
00:32:05,654 --> 00:32:07,806
Один из них решает
её раскачать.
634
00:32:07,873 --> 00:32:11,059
Значит, чтобы спасти свои жизни,
что же делают двое других?
635
00:32:12,595 --> 00:32:16,447
Выбрасывают его за борт.
636
00:32:16,515 --> 00:32:18,099
Верно.
637
00:32:23,105 --> 00:32:26,474
Вы с Клэр планировали захватить власть,
638
00:32:26,542 --> 00:32:28,226
не так ли?
639
00:32:33,282 --> 00:32:34,782
Да.
640
00:32:36,252 --> 00:32:38,503
Отлично.
641
00:32:38,570 --> 00:32:41,372
И ты нанёс упреждающий удар.
642
00:32:41,423 --> 00:32:43,708
Напал на нападавших.
643
00:32:43,759 --> 00:32:45,009
Выжал его из компании,
644
00:32:45,077 --> 00:32:48,246
но Клэр уволить у тебя
рука не поднялась.
645
00:32:48,297 --> 00:32:50,498
Клэр меня поддерживала.
Она подписала заявление.
646
00:32:50,566 --> 00:32:52,416
Потому что ты её вынудил.
Ты всё перепробовал,
647
00:32:52,468 --> 00:32:54,886
чтобы она стала такой,
какой тебе хотелось.
648
00:32:54,937 --> 00:32:57,922
Преданной тебе. Влюблённой в тебя.
649
00:32:57,973 --> 00:32:59,607
Но она тебя не любила.
650
00:32:59,692 --> 00:33:01,893
Ты любишь только себя.
651
00:33:01,944 --> 00:33:03,427
В этом твоя слабость.
652
00:33:03,479 --> 00:33:04,696
Конечно, потом ты узнал,
653
00:33:04,763 --> 00:33:05,864
что она трахается с ним.
654
00:33:05,931 --> 00:33:07,448
Я её и пальцем не трогал.
655
00:33:07,533 --> 00:33:10,869
Клэр была потрясена,
когда ты схватил нож?
656
00:33:10,936 --> 00:33:14,539
Она кричала? А ты наблюдал,
как она истекает кровью?
657
00:33:14,606 --> 00:33:16,291
Так всё и было?
658
00:33:16,375 --> 00:33:17,959
Ну давай.
659
00:33:18,043 --> 00:33:19,711
Выкладывай уже.
660
00:33:19,778 --> 00:33:22,297
Пни кота, сосунок.
661
00:33:24,166 --> 00:33:26,251
Тебе ведь хочется.
662
00:33:27,452 --> 00:33:30,454
Всё улики указывают на Кайла.
663
00:33:30,506 --> 00:33:32,257
Неважно, убил он её или нет,
664
00:33:32,308 --> 00:33:33,892
у меня по-прежнему неограниченные фонды
665
00:33:33,959 --> 00:33:35,626
и лучшие адвокаты в мире.
666
00:33:35,678 --> 00:33:37,395
Правда не имеет значения.
667
00:33:37,462 --> 00:33:39,681
Вероятно, в этом ты прав.
668
00:33:40,983 --> 00:33:44,652
Но то, кто твои друзья,
имеет значение.
669
00:33:44,737 --> 00:33:47,372
Эта удобная маленькая штучка
670
00:33:47,439 --> 00:33:50,191
пригодилась для того, чтобы сообщить
твоим друзьям, что ты замышлял.
671
00:33:51,643 --> 00:33:54,245
У меня по-прежнему неограниченные фонды
672
00:33:54,313 --> 00:33:56,147
и лучшие адвокаты в мире.
673
00:33:56,198 --> 00:33:57,648
Правда не имеет значения.
674
00:34:00,485 --> 00:34:04,122
Всё, что ты сказал, теперь в сети.
675
00:34:04,173 --> 00:34:06,591
Ты только что сделал себя
главным подозреваемым.
676
00:34:06,658 --> 00:34:11,346
Возможно, тебе стоит
позвонить своим адвокатам... сынок.
677
00:34:33,302 --> 00:34:36,787
Любого, кто входит сюда без
моего разрешения, увольняют.
678
00:34:38,540 --> 00:34:40,558
Сдаётся мне, вы многим угрожаете.
679
00:34:40,587 --> 00:34:41,537
Ты уволен.
680
00:34:41,605 --> 00:34:43,222
Вы меня ещё не наняли.
681
00:34:44,391 --> 00:34:45,757
Читаешь эту книгу?
682
00:34:45,809 --> 00:34:49,228
Значит, вам это не нужно?
683
00:34:49,279 --> 00:34:51,063
Я за это заплатил.
684
00:34:51,114 --> 00:34:54,066
100 баксов? Нет, они были на расходы.
685
00:34:54,117 --> 00:34:56,001
И тем не менее, всё в этом конверте.
686
00:34:56,069 --> 00:34:57,319
Фото, сведения о том,
687
00:34:57,404 --> 00:35:00,840
куда он ходит, что делает...
всё очень подробно.
688
00:35:00,907 --> 00:35:03,943
Знаете, парень, за которым вы
приказали следить, очень плох.
689
00:35:04,010 --> 00:35:05,744
Драки, наркотики, секс.
690
00:35:05,796 --> 00:35:07,713
Много секса. Он как животное.
691
00:35:07,780 --> 00:35:09,114
Есть одна милашка...
692
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
Следи за выражениями.
693
00:35:11,301 --> 00:35:13,519
Откройте же его.
694
00:35:14,287 --> 00:35:15,788
Ты меня дуришь.
695
00:35:15,856 --> 00:35:18,557
100 баксов за неделю работы.
И кто тут кого дурит?
696
00:35:18,625 --> 00:35:20,259
Конверт пуст.
697
00:35:20,310 --> 00:35:24,647
Ну так откройте его. Взгляните.
698
00:35:29,519 --> 00:35:31,637
Давай его сюда.
699
00:35:49,456 --> 00:35:51,823
Это фото, которое я тебе дал.
700
00:35:51,875 --> 00:35:53,008
И больше ничего.
701
00:35:53,093 --> 00:35:55,094
Вот что получается, когда вы
шпионите за парнем собственной дочери.
702
00:35:55,161 --> 00:35:57,263
Но ты всё же его проверил.
703
00:35:57,330 --> 00:35:59,381
Да.
704
00:36:07,641 --> 00:36:11,060
Когда он не в школе,
он сидит за учебниками.
705
00:36:11,144 --> 00:36:14,029
Футбольные тренировки, занятия в хоре...
706
00:36:14,114 --> 00:36:15,981
Клуб "Хор". Забавно.
* Glee (Хор) - популярный молодежный сериал
707
00:36:16,032 --> 00:36:17,216
Да, он не похож на нас с вами.
708
00:36:17,284 --> 00:36:19,568
Думаю, его можно назвать
примерным гражданином.
709
00:36:19,636 --> 00:36:21,203
Говори за себя, сынок.
710
00:36:23,022 --> 00:36:25,457
Ваша дочь производит
впечатление умной девушки.
711
00:36:25,525 --> 00:36:27,560
Если вы не доверяете ей
самой выбирать,
712
00:36:27,627 --> 00:36:29,061
с кем встречаться...
713
00:36:29,129 --> 00:36:31,530
Ты так говоришь, будто сам отец.
714
00:36:31,581 --> 00:36:33,749
Да. У меня есть ребёнок.
715
00:36:33,833 --> 00:36:35,200
Сколько лет?
716
00:36:35,252 --> 00:36:36,969
В июне ей будет три.
717
00:36:37,036 --> 00:36:39,138
Значит, тебе приходится
кормить ещё один рот.
718
00:36:40,707 --> 00:36:42,725
Я справляюсь.
719
00:36:44,644 --> 00:36:46,679
Попытайся проявить немного уважения.
720
00:36:46,746 --> 00:36:47,879
С чего вы взяли, что я этого не делаю?
721
00:36:47,931 --> 00:36:48,931
Что, не проявляешь уважения?
722
00:36:48,999 --> 00:36:50,449
Нет, не пытаюсь.
723
00:36:53,653 --> 00:36:55,971
У меня туго с наличными.
724
00:36:56,039 --> 00:36:57,740
Чек подойдёт?
725
00:37:00,877 --> 00:37:02,278
Уважение?
726
00:37:02,345 --> 00:37:04,964
Что вам нужно на самом деле,
так это правда,
727
00:37:05,031 --> 00:37:07,733
а мне и в самом деле очень нужна работа.
728
00:37:12,905 --> 00:37:16,208
Клэр много о вас рассказывала.
729
00:37:16,259 --> 00:37:19,411
Я нашёл это у неё в квартире.
730
00:37:19,462 --> 00:37:21,263
Она бы хотела, чтобы оно было у вас.
731
00:37:40,650 --> 00:37:42,451
Когда она впервые пришла к тебе?
732
00:37:42,535 --> 00:37:44,787
В 12 лет.
733
00:37:47,140 --> 00:37:49,291
Вы сделали его вместе.
734
00:37:51,461 --> 00:37:55,047
Начальный курс детской психологии.
735
00:38:00,387 --> 00:38:03,005
На первых четырёх сеансах
736
00:38:03,089 --> 00:38:06,058
Клэр не произнесла ни слова.
737
00:38:08,144 --> 00:38:11,680
Тогда ты принесла камушки.
738
00:38:12,632 --> 00:38:15,668
Мы сели и стали нанизывать ожерелья.
739
00:38:23,176 --> 00:38:27,496
Ты вправила ей мозги.
740
00:38:27,580 --> 00:38:29,448
Более или менее.
741
00:38:31,785 --> 00:38:36,121
Истина в том, что это лучшее,
на что приходится надеяться.
742
00:38:43,847 --> 00:38:45,447
Иди-ка сюда.
743
00:38:48,435 --> 00:38:52,388
А какое у тебя оправдание
в отношении меня, Джиллиан?
744
00:39:29,943 --> 00:39:32,678
У меня для тебя
математическая задачка, Эйнштейн.
745
00:39:33,780 --> 00:39:35,147
У тебя миллиард долларов,
746
00:39:35,215 --> 00:39:39,618
твой друг заберёт половину,
адвокаты берут 5% в месяц.
747
00:39:39,686 --> 00:39:41,487
Когда твои друзья тебя бросят?
748
00:39:41,554 --> 00:39:44,356
Я не обязан всё это выслушивать.
749
00:39:44,424 --> 00:39:46,558
Так не слушай. Это свободная страна.
750
00:39:46,626 --> 00:39:48,844
Прости.
751
00:40:00,457 --> 00:40:02,674
Ладно. В чём дело?
752
00:40:02,742 --> 00:40:04,810
Я рекомендовал судье
753
00:40:04,878 --> 00:40:07,045
поместить тебя в психбольницу.
754
00:40:10,049 --> 00:40:12,050
Зачем вам это?
755
00:40:13,753 --> 00:40:16,255
Ты подставил невинного человека.
756
00:40:16,322 --> 00:40:19,825
Взломал мои компьютеры.
757
00:40:19,893 --> 00:40:24,430
Причинил боль моей близкой подруге.
758
00:40:24,497 --> 00:40:26,665
Убил прелестную молодую девушку.
759
00:40:26,733 --> 00:40:31,036
В тюрьме ты лишишься
всего лишь свободы.
760
00:40:31,104 --> 00:40:33,205
Но в психушке...
761
00:40:33,273 --> 00:40:35,541
Тебе будут давать такие таблетки,
762
00:40:35,608 --> 00:40:37,176
которые точно лишат тебя
твоих гипер-мозгов.
763
00:40:37,243 --> 00:40:40,779
И будь уверен...
764
00:40:40,847 --> 00:40:45,284
доктор Фостер проследит за этим
765
00:40:45,351 --> 00:40:47,118
лично.
766
00:41:09,442 --> 00:41:11,844
Привет.
767
00:41:11,911 --> 00:41:14,112
А где Лиам?
768
00:41:14,180 --> 00:41:15,747
Какая ирония.
769
00:41:15,815 --> 00:41:17,666
Ты впервые правильно
произнёс его имя
770
00:41:17,734 --> 00:41:20,502
в тот день, когда...
771
00:41:24,156 --> 00:41:25,457
Эй.
772
00:41:30,997 --> 00:41:32,798
Ты как, нормально?
773
00:41:32,849 --> 00:41:34,099
Да, всё отлично.
774
00:41:34,166 --> 00:41:35,868
Вот и хорошо.
775
00:41:38,538 --> 00:41:40,639
Лиам - чёртов идиот.
776
00:41:40,707 --> 00:41:42,641
Вообще-то, это я его бросила.
777
00:41:42,709 --> 00:41:43,859
Что, правда?
778
00:41:43,943 --> 00:41:46,111
Почему? Что он натворил?
779
00:41:46,178 --> 00:41:48,814
Ничего. В этом-то и вся суть.
780
00:41:48,882 --> 00:41:51,250
Ну ладно.
781
00:41:51,317 --> 00:41:53,852
Смелее, мне ты можешь сказать.
782
00:41:53,903 --> 00:41:56,989
Ты ведь это знаешь.
783
00:41:58,575 --> 00:42:00,659
И знаешь, что в конце концов расскажешь.
784
00:42:00,727 --> 00:42:02,411
Так что у нас с тобой
785
00:42:02,495 --> 00:42:04,563
никаких секретов
786
00:42:04,631 --> 00:42:08,500
Лиам... не верит в секс до брака.
787
00:42:11,638 --> 00:42:13,705
Ты смеёшься?
788
00:42:14,924 --> 00:42:17,392
Нет, нет. Не смеюсь.
789
00:42:17,477 --> 00:42:19,061
Никогда не угадаешь.
790
00:42:19,145 --> 00:42:22,297
Все эти упражнения были сублимацией.
791
00:42:22,365 --> 00:42:24,583
Такие крепкие сухожилия, и используются
совершенно не по назначению.
792
00:42:24,651 --> 00:42:26,618
Знаешь, временами ты ведёшь
себя, как настоящий козёл.
793
00:42:26,686 --> 00:42:28,820
Ты только что это поняла?
794
00:42:29,739 --> 00:42:31,240
Ты забавный.
795
00:42:31,324 --> 00:42:32,991
Знаю.
796
00:42:33,726 --> 00:42:35,727
Это трагично.
797
00:42:36,562 --> 00:42:38,263
У меня к тебе вопрос.
798
00:42:41,784 --> 00:42:43,969
Что это за взгляд?
799
00:42:47,006 --> 00:42:50,442
Джиллиан.
800
00:42:50,510 --> 00:42:52,177
Ты её любишь?
801
00:42:52,245 --> 00:42:54,446
Конечно же, да, милая.
Конечно, люблю.
802
00:42:54,514 --> 00:42:58,917
Нет, любишь ли ты её по-настоящему?
803
00:43:04,190 --> 00:43:05,757
Да.
804
00:43:05,808 --> 00:43:10,462
Так чего же ты ждёшь?
805
00:43:19,439 --> 00:43:22,187
На этот вопрос у меня
нет ответа, дорогая.
806
00:43:22,387 --> 00:43:24,787
Тайминг elderman for www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор cepylka
807
00:43:24,797 --> 00:43:27,797
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: sacrefacker, arteast, Mono, mih83, petrosimon, cepylka