Двумя днями ранее.
Вот он где!
Сам Зак Морстейн, юный гений, создатель
новейшей программы "Переспи по-быстрому"
для социально неполноценных.
Какая честь.
Ханна.
Ханна заставила меня ждать в приёмной
и в носу ковырять
целых 6 минут, а это, на мой взгляд, на 5 минут дольше, чем было необходимо.
"В поиске".
Получше название не смог придумать?
Слишком чудной, чтобы быть репортером, слишком помятый, чтобы быть юристом.
Сказал он, имея в виду судебный иск,
который по закону вынуждает его менять трусы
три раза в день.
Значит, вы основали компанию вместе с этими двумя,
а потом, с помощью лазеек в законах,
надули того, что слева,
прямо перед тем, как компания начала приносить миллиарды.
И вам это доставило огромное удовольствие.
Вы специалист по микровыражениям. Я читал об этом статью.
Кайл не стал бы нанимать какого-то недоделанного телепата, рискуя проиграть в суде,
так что вы, судя по всему, работаете на Клэр.
За всё время, пока ты разрабатывал эту программу,
тебе не приходило в голову, что познакомиться проще, угостив девушку в баре?
Значит, я просто
навожу смартфон
на девушку, которая мне понравилась,
потом копаюсь в её грязном бельишке,
недолго,
пока не пойму,
как залезть к ней под юбку.
Что, простите?
Мы с Клэр подружились еще на первом курсе.
Можете сообщить ей, что ей ничего не грозит.
Что именно не грозит?
Lie to me / Теория лжи s03e13 Killer.App русские субтитры Truetranslate.tv
Вы были правы, Клэр.
Вас собираются поиметь.
Вы же только сказали, что по утверждению Зака, мне ничего не грозит.
Он говорил с этакой ухмылкой.
Презрительной.
Значит, вы полагаете, что он собирается избавиться от меня
так же, как он избавился от Кайла.
Теперь ты об этом знаешь и сможешь подготовиться.
Ты можешь бороться.
Я не хочу бороться с Заком.
Он мой лучший друг.
И при этом вы послали меня накопать на него что-нибудь.
Вы так делаете со всеми лучшими друзьями?
Может, вы и были близки, но теперь это не так.
Так что же произошло?
Всё меняется.
Например?
Он изменился.
А вы - нет?
Возможно, "В поиске" изменил вас обоих.
В бизнесе всегда нелегко.
Но дело не только в бизнесе?
Тут личное. Что вы ему сделали?
Ничего.
А вот он считает иначе.
Значит, виновата я?!
Это вопрос или утверждение?
Кэл.
Что?
Не нужно так.
Всё нормально. Дайте мне время.
Я в этом чертовски хорош.
Спасибо за помощь.
Приходите еще.
Джиллиан.
Ты, как всегда, не даёшь мне пропасть.
Клэр. Я просто пыталась тебя предупредить.
А я думал, что я твой лучший друг.
Спасибо.
Сожалею, что ты попала в такую ситуацию, Клэр.
Не нужно. Я совладелец компании с оборотом в миллиард долларов,
и как считает доктор Лайтман,
умнейший из известных мне людей собирается у меня её отобрать.
Всегда пожалуйста.
Зато теперь мне стало ясно, что лучший выход -
нанять самого хорошего адвоката, которого только удастся найти.
Я позвоню тебе.
"Собираются поиметь"?
Я просила тебя быть повежливее, а ты начинаешь со слова "поиметь"?
Мне показалось, я был предельно вежлив.
Ты бы видела лицо того ублюдка.
Я говорю это, как её психолог...
Бывший психолог. Сейчас ты работаешь на меня.
Для тебя это настолько личное?
Никого не напоминает?
Так, погоди. Сейчас скажу.
Вертится на языке.
Я очень рада, что теперь работаю с тобой,
это на благо Клэр, потому что работа здесь
поможет гораздо лучше защитить её
от этого Зака.
А кроме того, защите не помешает предубеждение, верно?
Ты начал говорить глупости.
В день, когда уволили Кайла Путнэма,
его акции упали в цене за счёт дополнительной эмиссии, а его доля в компании
уменьшилась с 25% до 2.
Кайл подал иск на Зака на следующий день.
Он говорит, что "В поиске" был его идеей,
а Заку достались все почести.
Лучшие друзья хватают друг друга за горло,
и Клэр оказалась меж двух огней.
Вообще-то, она довольно быстро выбрала, на чьей она стороне.
Судя по тому, что я прочёл, она явно на стороне Зака.
Ты её не знаешь.
Я так понимаю, Клэр - близкий родственник или вроде того?
Она - платежеспособный клиент.
Не смотри на меня так.
Мы на твоей стороне, Фостер.
Хорошо.
Тогда не давите, ладно?
Не пойми меня неправильно, но по мнению Лайтмана
Клэр что-то скрывает.
Она разрывается между двумя друзьями.
А друзья для Клэр значат всё.
Если бы Кайл попросил её о помощи, она бы не отказала.
Но вот касательно обесценивания акций,
может Зак проделать такое и с Клэр?
Зависит от её контракта.
Которого мы не видели.
Что странно, ведь она нас наняла.
Она же наняла нас?
Ты снова за своё.
Честно говоря, ты ведь ненавидишь, когда Лайтман
поступает в точности, как ты сейчас - оказывает услугу другу за счёт компании.
Доктор Лайтман?
Да идите вы все.
Куда собрался?
Марки Тёрнер.
Ки. Просто Ки.
Кличка?
Вы что, подстроили, чтобы Риа пустила меня к вам в офис,
где совершенно случайно валяется бумажка в сто долларов,
чтобы меня проверить?
- Ты собирался их взять. - Но не взял.
Потому что ты знал, что я наблюдаю.
Нет, потому что я выше этого.
Так это ты тот парень, которого Риа решила вытащить из нищеты?
Необязательно было упоминать нищету.
А кто тут её упоминает?
Было время, я существовал
за счёт таких подачек.
Она предупредила меня насчёт вас.
Собеседование уже идёт?
Вот почему ты здесь,
на мексиканочек потянуло?
Ну да, а ещё мне нужна работа.
Какая работа?
Оплачиваемая.
Или такая, которая сделает тебя честным человеком.
Я этого не говорил.
Держи.
Что мне с этим делать?
Следи за ним. Разберёшься.
На расходы.
Проблемы с сердцем?
Скорее, с легкими.
Мы пробежали 5 километров.
Что ты делаешь с моей дочерью, Лиам?
Он поможет мне с растяжкой.
Это - лучший способ.
Так хорошо, Эм?
Дыши глубоко.
Как дела, пап?
Где мой пистолет?
Нужно, чтобы он это сделал, иначе мне ногу сведёт.
Другую ногу.
Давай-ка я, сынок.
Пап, прекрати, мне больно.
Тяжело в учении, легко в бою. Что, Лиам?
Это тебе не ножка индейки.
Вы неправильно это делаете, доктор Лайтман.
Ой, прости, пожалуйста.
Да!
Вот так!
Да!
Ты не представляешь, как я рад твоему звонку, Фостер.
Чуть помедленнее.
Я пришла слишком поздно.
Я просто зашла её проведать.
Я не хотела, чтобы она пострадала...
Милая. Иди сюда.
Спасибо.
Держи.
Наверное, в таком прикиде проще ловить преступников?
Фостер? Как ты?
Ты ей позвонил?
Шокирует, да?
Выпей воды.
Ты добиралась сюда целых 40 минут.
Я была не на дежурстве, а мы живем в большом городе.
Как прошло свидание?
Чем ты не доволен?
Тем, что одну молодую девушку только что убили,
и из-за этого Джилл совершенно выбита из колеи.
Поэтому я и приехала, как только смогла,
и возьмусь за это, хотя на мне висит ещё 5 незакрытых дел.
Конечно. Это у тебя тут тяжёлая ночь.
И я увидела, что дверь была
открыта, на ней были следы взлома,
но не очень явные.
Я зашла.
Она еще дышала.
Я сняла свой шарф
и попыталась зажать рану,
но он очень быстро намок.
Потом я набрала 911.
А после позвонила ещё и тебе.
И я зажимала рану руками,
а время, казалось, текло
бесконечно медленно. Потом приехала скорая.
Когда ты пришла, ты никого не видела,
например, на улице?
Нет, не думаю, но я не...
я не...
не знала, что с Клэр что-то произошло,
так что я...
Я не...
не присматривалась.
Я искренне сочувствую твоему горю, Джиллиан.
Я хочу выпить кофе, если можно.
Это Кайл.
Тебе лучше отвезти Фостер домой.
Это он судится с Заком Морстейном.
Что он здесь делает?
Приложение "В поиске" на телефоне Клэр
показало, что Кайл был в её квартире во время убийства.
Но не он - убийца, которого вы ищете. Если бы это было так,
у него был бы виноватый вид.
Он напуган. Он сбит с толку.
Может быть, он скрывает вину.
Данные с ближайшей вышки сотовой связи тоже показывают, что он был у Клэр.
Наши инженеры говорят, что такое невозможно подделать.
Ваши инженеры знакомы с Заком Морстейном?
Что до улик, мне приходится иметь дело с тем что есть. Это моя работа.
У копов хорошая медицинская страховка?
- Что? - Потеря слуха включена?
Послушай меня очень внимательно.
Убийца - не он.
А ты знаешь, как выглядит ярость из-за полмиллиарда долларов?
Мы можем идти?
Домой?
Ты серьезно?
Вот это по-нашему.
Вы когда-нибудь уходите с работы?
Клэр бы была тронута тем, как много она, оказывается, для вас значила.
Вы знаете, кто я?
Кем я была для Клэр?
Вы психиатр, а у Клэр было эмоциональное расстройство.
Понижение интонации, когда вы произносите её имя.
Вы хотите контролировать ситуацию.
Анализ стресса по голосу. Круто.
Кто из вас читает судьбу по ладони?
Могу сказать, что твои - потные.
И волосатые.
Может быть, это было самоубийство.
А может быть, ты её убил.
Я думаю, что у вас психологические проблемы с доверием.
Вообще-то это даже не догадка:
я знаю, что вы всё время гуглите
парня вашей дочери, Лиама.
Клэр была твоим лучшим другом.
Но она что-то скрывала от тебя.
Обожаю смотреть, как работает ваш маленький мозг.
Это прелестно.
Если бы я хотел кого-то убить,
почему бы мне не убить Кайла?
Он судится с тобой.
Это сделало бы тебя основным подозреваемым.
Да, но я же супергений.
Я бы убил его и подставил кого-то ещё.
Или это звучит немного неправдоподобно?
Клэр собиралась тебя поиметь.
Нет, не в этом смысле.
Мы оба знаем, что у тебя кишка тонка
даже угостить девушку выпивкой.
Я так выразился в плане бизнеса.
Да.
Да, именно так.
У неё был секрет, и ты это знал.
Было бы интересно.
Если бы вы знали, что именно она скрывала,
но вы не знаете.
Это ваше чтение по лицу и правда работает, а?
Знаешь, я однажды встретил маленького мальчика. Ему было лет 10.
Ему не пришлось ничего говорить.
Я точно знал, что он сделал.
Его брови были подняты,
точно так же, как твои подняты сейчас, а челюсть слегка отвисла.
Он не мог поверить в то, что он только что сделал.
Ты так чертовски умен,
ты можешь разобраться в чём угодно.
Но не разбираешься в людях.
И это бесит тебя больше всего.
Клэр пошла против тебя,
и, точно как тот маленький мальчик,
ты сорвал зло.
Только ты не пнул со всей дури кота, как он,
ты убил своего лучшего друга.
В прошлом году китайские хакеры попытались уронить наш сервер.
Им это не удалось.
Они хакнули Гугл,
но не смогли сломать мой код.
Если бы я собирался кого-то убить,
то это было бы сделано, как сделаны мои программы.
Без малейшей ошибки.
В этом заявлении говорится,
что "В поиске" - полностью мое создание,
и что Кайлу Путнэму ничего не полагается.
Клэр подписала его два дня назад.
Так что, как видите, Клэр не пошла против меня.
Она не собиралась помогать Кайлу.
В отличие от вашей истории с котом
у меня не было причин убивать её.
Ты знал,
что у Эйнштейна было плохо с математикой?
У каждого гения есть слабость,
понял, гений?
Ты уже была у доктора,
проверила слух?
Кайл звонил Клэр три раза в день, когда её убили.
Зачем бы ему это делать?
И когда он был на допросе,
на мой взгляд, он выглядел виноватым, и это неспроста.
Если постоянно твердить кому-то,
что он виновен,
то у него скоро будет весьма виноватый вид, разве не так?
Я права насчёт него.
Тогда почему же ты не ловишь его за шиворот,
а стоишь здесь и флиртуешь со мной?
Ловлю за шиворот?
Почему не производишь арест?
Или, например, чтобы прикрыть тылы,
ты можешь привести Зака и Кайла
и посадить их в световой куб.
Может получиться знойное свидание.
Кайл ходит в окружении толпы адвокатов.
Что касается Зака, то я не могу притаскивать сюда людей
и обвинять их в убийстве без достаточных на то оснований.
Говорю тебе, он это сделал.
Вам с Фостер вчера пришлось пройти через многое.
Я понимаю, что ты лично в этом заинтересован.
Но мне не нужна твоя помощь в этом деле.
А если тебе нужна моя помощь, просто попроси.
Это похоже на звон в ушах?
Хочешь, я тебя осмотрю?
Знаешь, я ведь доктор.
Что вам угодно?
Сейчас подумаю. Горчицы не найдется?
Это первое издание, и книга лежала у Лайтмана в кабинете.
Зачем люди всё время так делают?
Что именно?
Говорят: "Что вам угодно?" -
когда на самом деле хотят сказать: "Кто ты, блин, такой?"
Горчица?
В холодильнике.
И я знаю, кто вы.
А вы тогда кто?
Локер. Илай.
На двери.
Лайтман вас нанял?
Он дал мне сто баксов.
За что?
Благотворительность.
Не похоже на Лайтмана.
Что он заставил вас делать?
Мне нужно знать, что ты и Торрес выяснили у работников Зака.
Мы рыщем в сети.
Мы ищем кого-нибудь, кто был недавно уволен.
Может быть, кто-то из них знает что-нибудь
про то, какие секреты были между Заком и Клэр.
Кайл знает больше про Зака и Клэр, чем кто-либо ещё.
Нам только надо заставить его говорить.
Уберёшь это?
Это не моё.
То есть, ты не собираешься это убирать.
Здесь мило.
Вкусный кофе, бесплатный Wi-Fi, никаких сокамерников.
Спокойно. Не дёргайся. Я на твоей стороне.
Так ты на самом деле звонил Клэр в день её убийства?
Или Зак и это доказательство подстроил?
О чём вы с ней говорили?
Без адвоката ни слова не скажу.
Ну, тогда ты, судя по всему, влип.
О чём это вы?
Когда мне было лет десять,
мой отец обвинил меня в том, что я выкурил одну из его дешёвых сигар.
Он сказал, если я сознаюсь,
то он забудет об этом.
Поэтому я признался в содеянном,
и этот подонок всё равно меня отлупил.
Хочу заметить, что он и правда сил не пожалел - отлупил по полной.
Какое отношение это имеет к моим адвокатам?
Никакого. Они весьма полезны,
если ты хочешь отвоевать 25% компании,
но когда речь идет о 25% от пожизненного за преступление, которое ты не совершал...
В этом случае тебя по любому отшлёпают, не так ли?
Пытаешься очистить своё имя?
Когда мы учились в колледже,
Заку нравилась одна девушка, но он стеснялся с ней заговорить,
поэтому он хакнул местную сеть сотовой связи
и читал её СМС, чтобы узнать её получше.
Эти программы оставляют скрытые файлы,
как хлебные крошки.
И если вчера вечером Зак оставил за собой такие же файлы,
я смогу доказать, что он меня подставляет.
Дома электричества нет?
Есть. Только вот журналистские микроавтобусы мешают.
Зачем ты ей звонил?
Мы по-прежнему оставались друзьями.
Я слышал, что Зак был в бешенстве после вашего визита.
Вот я и хотел убедиться, что с ней всё в порядке.
Хорошо.
У меня в офисе есть розетка.
И WiFi.
И никаких журналистских микроавтобусов.
Пойдём.
Кстати, я выкурил ту сигару.
Так, к слову пришлось.
Что вы здесь ищете, детектив?
Пока точно не знаю.
Я еще жду результатов вскрытия.
Кто-то читает по лицам, я - по сценам преступления.
Правда?
Учебники в пентхаусе за миллион долларов.
Маленькая девочка, делающая большие деньги.
Прочитай-ка вот это, детектив.
Как, по-твоему, так вышло,
что фото бабушки оказалось перевернутым у дивана?
Уронили в борьбе.
Та-ак...
Что, прямо на месте преступления?
Фостер меня убьет.
Нет, если ты ей не скажешь.
Правда?
Ты что, обкурился?
Ну да, конечно...
Нет... Да...
Подыграй мне.
Тебе понравится.
Ты - Клэр.
У Клэр был секс перед тем, как её убили.
Боже, как ты хороша.
Ты прямо сердцеед.
Вы знакомы с определением безумия по Эйнштейну?
Да. Повторять свои действия снова и снова
и ожидать, что они приведут к другому результату.
Прямо как у тебя,
приходишь сюда вечер за вечером,
думая, что именно сегодня
вечер окажется тем самым.
Вообще-то, я окружен друзьями.
Но игнорируешь людей, находящихся рядом.
Они-то меня не игнорируют.
Да. Ты - молодой миллиардер.
Сезон охоты открыт.
Особенно сейчас, когда ты стал свободен.
Мне было интересно, сколько времени у вас уйдёт
на то, чтобы найти в этом преступлении сексуальный мотив.
Это была не моя идея. Мне подсказала Клэр.
Существует прямая пропорция между тем, насколько девушка чокнутая,
и тем, насколько она развратна. Клэр ходила к психиатру годами.
Дальше сами сообразите.
Значит, шлюха сама напросилась.
Клэр сильно повезло, что в её жизни был ты.
Вы знаете, кто действительно чокнутый?
Психиатры.
Ваша подруга Фостер, должно быть, та ещё дьяволица.
Вся эта злость
только из-за секса.
Фрейд бы описался от счастья.
Постарайтесь вникнуть, Лайтман.
Мы с Клэр были лучшими друзьями.
Только друзьями. И точка.
Она занималась с кем-то сексом
перед тем, как её убили.
Это был не я.
Я к этому отношения не имею.
А теперь, если позволите,
завтра мне надо быть на похоронах,
и перед этим я бы хотел как следует надраться.
Доброе утро, солнышко.
Привет.
Хочу вам кое-что показать.
Почему ты не рассказал нам о вас с Клэр?
Что?
Клэр.
Ты ведь спал с ней?
Нет, никогда не спал.
Никогда не спал.
А не просто "не спал".
Усиление отрицания, чтобы солгать более удачно.
Я не могу об этом говорить.
Почему? Потому что ты убил её?
Нет.
Ведь именно я её нашла, помнишь?
И она задыхалась в моих руках
всё время, пока я пыталась остановить кровотечение.
Пожалуйста...
Но ножевая рана
была слишком велика.
Я не убивал её.
Клянусь.
А теперь скажи, что не любил её.
Почему он хотел держать это в секрете?
Тут я в замешательстве.
Клэр была образованной, остроумной,
красивой.
Думаю, просто она не значила для тебя так много.
Вы не знаете Зака.
Он вторгается в жизни. Он контролирует всё.
Тогда почему вы с ним дружили?
Не вы решаете, дружить ли с Заком.
Он решает за вас.
Дружба с Заком имеет свои преимущества.
Кстати, отличные часы.
Когда у нас с Клэр
всё началось, мы знали, что Зак взбесится,
так что мы решили держать это в секрете.
Но каким-то образом Зак всё узнал.
Ты точно это знаешь?
Он не проронил ни слова.
Но в один день он мне полностью доверял, а уже на следующий меня выдворили.
Было похоже, что Клэр будет следующей.
Тебе необходимо об этом кому-то рассказать, Кайл.
Тот факт, что я с ней спал,
только добавит аргументов к тому, что я виновен.
Я нашел эти "хлебные крошки". Ну или мне так кажется.
Мне только нужно ещё пару раз это проверить.
Ладно, проверяй.
Стоп.
Заново.
Я ничего не понял.
Это были невидимые файлы, которые оставил Зак.
Возможно, через них мы выйдем на его IP-адрес.
Плевое дело.
Что за невидимые файлы?
Похожи на скрытые файлы.
Скорее, это больше похоже на образы файлов.
Здесь хоть кто-нибудь говорит по-английски?
Нет!
Ты что, к чертям, натворил?
Это не я, это Зак. Он запустил сюда червя.
Ты пустил вирус мне в сеть?
Что он сейчас делает?
Он удаляет всё.
Ваши файлы, мои, и свои треклятые следы.
Не важно, насколько, как вам кажется, вы умны,
Зак всегда оказывается умнее.
Я могу отследить вирус.
Я смогу доказать, что он уничтожил улики.
Не стоит усилий.
Он всё сделал идеально.
Без малейшей ошибки.
Я только что потерял единственное доказательство, что Зак меня подставил.
Что мне делать?
В Мексике сейчас хорошо.
Шаззер.
У меня ордер на арест Кайла Путнэма.
Так что, если увидите его,
передайте, чтобы пришёл и сдался.
Детектив.
Хорошо, детектив.
Что мы здесь делаем в столь поздний час?
Мой клиент находится под следствием?
По поводу убийства - нет.
Я просто хотела побеседовать с лучшим другом Клэр.
Я надеялась, что вы поможете.
Всё, что в моих силах.
Вы знали, что Клэр с кем-то встречалась?
Думаю, у неё что-то было с Кайлом.
Неужели?
Потому что я не могу найти этому никаких доказательств.
Я уверен, если вы проверите записи телефонных разговоров,
чаты, электронную почту и всё такое...
Так вы знали об этом?
Вы видели, как они целовались? Держались за руки?
Говорила ли вам Клэр когда-нибудь, что она спит с Кайлом?
Это были просто офисные слухи.
Я должен был упомянуть об этом раньше, но не хотел, чтобы эти слухи бросали
тень на память о Клэр.
Мы закончили?
Всё, что мне удалось найти до сих пор,
указывает, что они были просто друзьями.
Мне нужны какие-то веские улики.
Я должна доказать, что было что-то ещё, иначе Кайла не привлечь к ответственности.
Мешай дело с бездельем, проживёшь век не в тоске зеленой.
Или как-то так.
Вы на частной территории.
Пока ты тут развлекаешься,
тебе не пришло в голову, что придётся рассказать, где ты это взял.
Это личная переписка между Кайлом и Клэр, верно?
Вы сами не знаете, что видели.
А Кайл знает.
Это доказательство, которое нужно Валовски.
Приложение в твоём компьютере, Зак.
Ты шпионил за нами.
Кайл, я слышал, выписан ордер на твой арест.
Как ты вообще это нашёл? Это были анонимные аккаунты.
Созданные, чтобы скрыть ваш роман.
Это доказывает, что ты с ней спал.
А тот факт, что ты это взломал,
доказывает, что ты знал об этом.
Так в чём смысл? Серьёзно?
Ты хотел слить это Валовски, чтобы избавиться от него навсегда?
Очень умно.
Ты только что выдал нам свой мотив, Эйнштейн.
У меня есть подписанные документы,
доказывающие, что Клэр не помогала ему в судебном процессе.
Она могла дать ему хоть в сортире, будто мне не всё равно.
Но тебе не было всё равно, не так ли?
Потому что ты любил её.
Мы с Клэр были просто друзьями.
А ты хотел большего, чем просто дружба.
Что толку иметь гипер-мозги, верно?
Клэр Хенсон разбила твоё сердечко.
Я стою миллиард долларов.
Женщины в буквальном смысле на меня бросаются.
Но не Клэр.
Вы правда думаете, что я рискнул бы всем, что создал, ради девчонки для перепихона?
Нет, только не ты. Ты - никогда.
Но здесь было что-то ещё.
Не так ли, сынок?
Что вы имеете в виду?
Трое друзей в лодке, так?
Один из них решает её раскачать.
Значит, чтобы спасти свои жизни, что же делают двое других?
Выбрасывают его за борт.
Верно.
Вы с Клэр планировали захватить власть,
не так ли?
Да.
Отлично.
И ты нанёс упреждающий удар.
Напал на нападавших.
Выжал его из компании,
но Клэр уволить у тебя рука не поднялась.
Клэр меня поддерживала. Она подписала заявление.
Потому что ты её вынудил. Ты всё перепробовал,
чтобы она стала такой, какой тебе хотелось.
Преданной тебе. Влюблённой в тебя.
Но она тебя не любила.
Ты любишь только себя.
В этом твоя слабость.
Конечно, потом ты узнал,
что она трахается с ним.
Я её и пальцем не трогал.
Клэр была потрясена, когда ты схватил нож?
Она кричала? А ты наблюдал, как она истекает кровью?
Так всё и было?
Ну давай.
Выкладывай уже.
Пни кота, сосунок.
Тебе ведь хочется.
Всё улики указывают на Кайла.
Неважно, убил он её или нет,
у меня по-прежнему неограниченные фонды
и лучшие адвокаты в мире.
Правда не имеет значения.
Вероятно, в этом ты прав.
Но то, кто твои друзья, имеет значение.
Эта удобная маленькая штучка
пригодилась для того, чтобы сообщить твоим друзьям, что ты замышлял.
У меня по-прежнему неограниченные фонды
и лучшие адвокаты в мире.
Правда не имеет значения.
Всё, что ты сказал, теперь в сети.
Ты только что сделал себя главным подозреваемым.
Возможно, тебе стоит позвонить своим адвокатам... сынок.
Любого, кто входит сюда без моего разрешения, увольняют.
Сдаётся мне, вы многим угрожаете.
Ты уволен.
Вы меня ещё не наняли.
Читаешь эту книгу?
Значит, вам это не нужно?
Я за это заплатил.
100 баксов? Нет, они были на расходы.
И тем не менее, всё в этом конверте.
Фото, сведения о том,
куда он ходит, что делает... всё очень подробно.
Знаете, парень, за которым вы приказали следить, очень плох.
Драки, наркотики, секс.
Много секса. Он как животное.
Есть одна милашка...
Следи за выражениями.
Откройте же его.
Ты меня дуришь.
100 баксов за неделю работы. И кто тут кого дурит?
Конверт пуст.
Ну так откройте его. Взгляните.
Давай его сюда.
Это фото, которое я тебе дал.
И больше ничего.
Вот что получается, когда вы шпионите за парнем собственной дочери.
Но ты всё же его проверил.
Да.
Когда он не в школе, он сидит за учебниками.
Футбольные тренировки, занятия в хоре...
Клуб "Хор". Забавно. * Glee (Хор) - популярный молодежный сериал
Да, он не похож на нас с вами.
Думаю, его можно назвать примерным гражданином.
Говори за себя, сынок.
Ваша дочь производит впечатление умной девушки.
Если вы не доверяете ей самой выбирать,
с кем встречаться...
Ты так говоришь, будто сам отец.
Да. У меня есть ребёнок.
Сколько лет?
В июне ей будет три.
Значит, тебе приходится кормить ещё один рот.
Я справляюсь.
Попытайся проявить немного уважения.
С чего вы взяли, что я этого не делаю?
Что, не проявляешь уважения?
Нет, не пытаюсь.
У меня туго с наличными.
Чек подойдёт?
Уважение?
Что вам нужно на самом деле, так это правда,
а мне и в самом деле очень нужна работа.
Клэр много о вас рассказывала.
Я нашёл это у неё в квартире.
Она бы хотела, чтобы оно было у вас.
Когда она впервые пришла к тебе?
В 12 лет.
Вы сделали его вместе.
Начальный курс детской психологии.
На первых четырёх сеансах
Клэр не произнесла ни слова.
Тогда ты принесла камушки.
Мы сели и стали нанизывать ожерелья.
Ты вправила ей мозги.
Более или менее.
Истина в том, что это лучшее, на что приходится надеяться.
Иди-ка сюда.
А какое у тебя оправдание в отношении меня, Джиллиан?
У меня для тебя математическая задачка, Эйнштейн.
У тебя миллиард долларов,
твой друг заберёт половину, адвокаты берут 5% в месяц.
Когда твои друзья тебя бросят?
Я не обязан всё это выслушивать.
Так не слушай. Это свободная страна.
Прости.
Ладно. В чём дело?
Я рекомендовал судье
поместить тебя в психбольницу.
Зачем вам это?
Ты подставил невинного человека.
Взломал мои компьютеры.
Причинил боль моей близкой подруге.
Убил прелестную молодую девушку.
В тюрьме ты лишишься всего лишь свободы.
Но в психушке...
Тебе будут давать такие таблетки,
которые точно лишат тебя твоих гипер-мозгов.
И будь уверен...
доктор Фостер проследит за этим
лично.
Привет.
А где Лиам?
Какая ирония.
Ты впервые правильно произнёс его имя
в тот день, когда...
Эй.
Ты как, нормально?
Да, всё отлично.
Вот и хорошо.
Лиам - чёртов идиот.
Вообще-то, это я его бросила.
Что, правда?
Почему? Что он натворил?
Ничего. В этом-то и вся суть.
Ну ладно.
Смелее, мне ты можешь сказать.
Ты ведь это знаешь.
И знаешь, что в конце концов расскажешь.
Так что у нас с тобой
никаких секретов
Лиам... не верит в секс до брака.
Ты смеёшься?
Нет, нет. Не смеюсь.
Никогда не угадаешь.
Все эти упражнения были сублимацией.
Такие крепкие сухожилия, и используются совершенно не по назначению.
Знаешь, временами ты ведёшь себя, как настоящий козёл.
Ты только что это поняла?
Ты забавный.
Знаю.
Это трагично.
У меня к тебе вопрос.
Что это за взгляд?
Джиллиан.
Ты её любишь?
Конечно же, да, милая. Конечно, люблю.
Нет, любишь ли ты её по-настоящему?
Да.
Так чего же ты ждёшь?
На этот вопрос у меня нет ответа, дорогая.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: sacrefacker, arteast, Mono, mih83, petrosimon, cepylka