1 00:00:00,417 --> 00:00:01,937 Мне нужен Натаниэль Бейзл. 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,203 Да, это я. 3 00:00:04,402 --> 00:00:05,452 Я твоя дочь. 4 00:00:05,519 --> 00:00:07,620 У тебя с кем-то был ребенок. 5 00:00:07,705 --> 00:00:10,573 Вы бросили этого ребенка. Я этот ребенок. 6 00:00:10,624 --> 00:00:11,925 И теперь я добиваюсь освобождения от опеки. 7 00:00:11,992 --> 00:00:13,910 Твоя мама – Кейт Кессиди. 8 00:00:13,961 --> 00:00:15,495 Кейт Кэссиди забеременнела в школе? 9 00:00:15,579 --> 00:00:16,262 Да. 10 00:00:16,330 --> 00:00:17,547 Я Кейт Кессиди. 11 00:00:17,615 --> 00:00:19,599 Мы с Райаном на ногах уже с пяти утра. 12 00:00:19,667 --> 00:00:22,152 И, как обычно, препираемся с шести. 13 00:00:22,219 --> 00:00:24,137 - Что ты делаешь? - Ты выйдешь за меня? 14 00:00:24,221 --> 00:00:26,806 Вижу, завтра тебе исполняется 16. 15 00:00:26,891 --> 00:00:27,492 Ты что здесь делаешь? 16 00:00:28,016 --> 00:00:29,918 Это мои биологические родители. 17 00:00:30,329 --> 00:00:32,260 Я не предоставляю тебе свободу. 18 00:00:32,662 --> 00:00:36,454 Я назначаю их твоими временными опекунами. 19 00:00:36,767 --> 00:00:39,135 - Ты никогда не говорила, что у нас есть ребенок. - А должна была? 20 00:00:39,186 --> 00:00:41,104 Ты бы даже не признал её. 21 00:00:41,172 --> 00:00:43,907 А что, если где-то в глубине души я тоже влюблена в тебя? 22 00:00:43,974 --> 00:00:45,624 Я не люблю тебя. 23 00:00:46,401 --> 00:00:49,746 Бейз никогда не будет таким, каким ты хочешь его видеть. 24 00:00:49,814 --> 00:00:53,149 А с Райаном у вас все по-настоящему. 25 00:00:53,190 --> 00:00:54,767 А теперь властью, данной мне, 26 00:00:55,731 --> 00:00:58,225 я объявляю вас мужем и женой. 27 00:01:15,318 --> 00:01:15,834 Отличные новости. 28 00:01:16,106 --> 00:01:19,132 Мы приземлимся на 20 минут раньше расписания. 29 00:01:19,484 --> 00:01:20,391 Обводи! Обводи! 30 00:01:22,990 --> 00:01:24,010 Экипажу самолета приготовится к посадке. 31 00:01:24,989 --> 00:01:27,655 И те из вас, кто живет в Портланде - добро пожаловать домой. 32 00:01:33,743 --> 00:01:38,413 Нейт...Нейт...Ты в порядке? 33 00:01:41,934 --> 00:01:43,568 Мы дома! 34 00:01:43,636 --> 00:01:45,053 Ох уж эти игровые автоматы. 35 00:01:45,121 --> 00:01:46,421 Спасибо, сэр. 36 00:01:46,489 --> 00:01:47,856 - Дом! - Спасибо. 37 00:01:47,923 --> 00:01:51,142 Много не выиграли. Сделали кучу фоток. 38 00:01:51,210 --> 00:01:53,244 Привет, вот мы и дома! 39 00:01:53,295 --> 00:01:57,682 - Возьми её на руки или ещё как-нибудь, вроде вы... - Мистер и миссис Кэссиди! 40 00:02:04,640 --> 00:02:05,757 Хороший бросок. 41 00:02:05,825 --> 00:02:07,108 Мы что, играем в поддавки, что ли? 42 00:02:07,176 --> 00:02:09,377 Нет, я просто... Я... 43 00:02:09,445 --> 00:02:12,230 Они сегодня возвращаются из свадебного путешествия. 44 00:02:12,281 --> 00:02:14,049 - Ты разговаривал с ней? С Кейт. - Нет. 45 00:02:14,116 --> 00:02:16,284 Нет. 46 00:02:16,369 --> 00:02:19,937 И от Лакс тоже нет никаких вестей, чего я не... Понимаешь? 47 00:02:19,989 --> 00:02:21,606 Должно быть, это довольно жалко, 48 00:02:21,657 --> 00:02:23,575 что я даже не смог прервать венчание. 49 00:02:23,626 --> 00:02:25,943 Кто же вмешивается после того, как все уже сказали: "Да"? 50 00:02:25,995 --> 00:02:26,944 Да. 51 00:02:26,996 --> 00:02:30,231 Я просто... Я хочу поговорить с ней... С Кейт. 52 00:02:30,299 --> 00:02:32,584 Что ты можешь сказать такого, что изменило бы ситуацию? 53 00:02:32,635 --> 00:02:37,138 Я не знаю. Я не знаю. 54 00:02:37,206 --> 00:02:38,339 Ну ладно! 55 00:02:38,424 --> 00:02:39,841 Обводи! Обводи! 56 00:02:39,925 --> 00:02:43,978 Ладно, какова вероятность того, что тут нет одинаковых подарков? 57 00:02:44,063 --> 00:02:46,598 Того, что нам нужно меньше всего, будет два экземпляяра. 58 00:02:46,649 --> 00:02:49,567 Хлебопечки, коктейльницы. 59 00:02:49,635 --> 00:02:51,469 Все знают, что иметь две коктейльницы просто необходимо. 60 00:02:54,407 --> 00:02:56,107 Пока! Увидимся позже. 61 00:02:56,158 --> 00:02:58,443 Погоди-ка. Ты куда? Мы только что вернулись домой. 62 00:02:58,511 --> 00:03:00,862 Мы как раз собирались приготовить "Маргариту"...и хлеб. 63 00:03:02,198 --> 00:03:03,415 Пойду схожу к Багу. 64 00:03:03,482 --> 00:03:05,149 Он любит всякие безделушки, а я привезла ему спичек 65 00:03:05,201 --> 00:03:06,684 из каждого отеля, в который мы заходили в Вегасе. 66 00:03:06,752 --> 00:03:09,838 Поэтому у него будет куча сувениров из Нью-Йорка, Парижа, 67 00:03:09,905 --> 00:03:13,324 Венеции, Сахары... - Очень мило. - Да. 68 00:03:13,375 --> 00:03:15,293 И не так безвкусно, как та футболка с надписью "азартный игрок", 69 00:03:15,344 --> 00:03:16,594 которую ты купила своей маме. 70 00:03:16,662 --> 00:03:18,463 Я уверена, она будет ее носить. 71 00:03:18,514 --> 00:03:19,981 Ладно, я вам позвоню. 72 00:03:21,567 --> 00:03:27,405 Кстати, ребята...спасибо вам. 73 00:03:36,132 --> 00:03:37,315 Как же так вышло? 74 00:03:37,383 --> 00:03:38,399 Что? 75 00:03:38,467 --> 00:03:40,919 Что я получила всё, о чём когда-либо мечтала. 76 00:03:40,986 --> 00:03:42,403 Обещаю, что однажды 77 00:03:42,471 --> 00:03:44,923 у нас будет настоящий медовый месяц, только для нас двоих. 78 00:03:47,426 --> 00:03:51,429 Знаешь, как раз сейчас мы только вдвоём... 79 00:03:59,388 --> 00:04:01,222 - Привет. - Ну, здравствуй. 80 00:04:13,245 --> 00:04:15,003 Нет, я не возьму трубку. 81 00:04:15,552 --> 00:04:16,113 Хорошо. 82 00:04:17,157 --> 00:04:19,028 Не возьму, если только ты не думаешь, что мне нужно посмотреть, кто звонит. 83 00:04:19,159 --> 00:04:19,692 Я так не думаю. 84 00:04:21,544 --> 00:04:23,228 Да ладно! 85 00:04:25,247 --> 00:04:26,197 Что? 86 00:04:28,176 --> 00:04:30,144 Я не хотела прерывать ваш медовый месяц по рабочим делам, 87 00:04:30,228 --> 00:04:32,179 поэтому я терпела до последнего. 88 00:04:32,263 --> 00:04:34,014 - В смысле? - А где Элис? 89 00:04:34,099 --> 00:04:35,666 Она взяла отпуск. У ее матери случился рецидив. 90 00:04:35,733 --> 00:04:36,683 О, Боже. 91 00:04:36,768 --> 00:04:38,452 И пока ее не будет, 92 00:04:38,520 --> 00:04:41,088 мы приняли решение все кардинально изменить. 93 00:04:41,156 --> 00:04:43,526 Кейт, Райан, познакомьтесь с Келли Кэмпбелл. 94 00:04:46,494 --> 00:04:48,445 Я так рада в вами познакомиться. 95 00:04:48,496 --> 00:04:50,147 Вы замещаете Алис? 96 00:04:50,198 --> 00:04:54,084 Вообще-то, она ваша новая соведущая. 97 00:04:59,357 --> 00:05:01,558 Там нет ни часов, ни окон, 98 00:05:01,626 --> 00:05:04,378 всё сияет и работают кислородные установки, 99 00:05:04,462 --> 00:05:06,396 чтобы заставить людей долго не ложиться спать. 100 00:05:06,464 --> 00:05:08,348 У нас был номер в пентхаусе, 101 00:05:08,433 --> 00:05:12,319 а ещё там были речки и мостики, и лодки плавали прямо внутри отеля. 102 00:05:12,387 --> 00:05:16,006 И везде стоял запах детской присыпки и сигарет... 103 00:05:16,057 --> 00:05:18,025 В хорошем смысле. 104 00:05:18,092 --> 00:05:19,409 Звучит здорово. 105 00:05:19,477 --> 00:05:20,811 Да, так оно и было. 106 00:05:20,879 --> 00:05:23,697 Впервые в жизни я почувствовала себя нормальным ребенком, 107 00:05:23,765 --> 00:05:28,135 с нормальными родителями на нормальном семейном отдыхе. 108 00:05:29,320 --> 00:05:36,994 Знаешь, может мы когда-нибудь тоже поедем в Вегас. 109 00:05:37,045 --> 00:05:39,012 Возможно, мы проведем там наш медовый месяц. 110 00:05:40,364 --> 00:05:41,849 Я тоже тебе кое-что приготовил. 111 00:05:47,839 --> 00:05:49,756 Тебя удочерили, эта свадьба... 112 00:05:49,824 --> 00:05:51,341 Кажется, что все меняется. 113 00:05:51,392 --> 00:05:54,478 И это здорово, но я хочу, чтобы ты знала, 114 00:05:54,546 --> 00:05:58,682 что кое-что остается прежним. Что я никуда не денусь. 115 00:06:04,889 --> 00:06:09,109 Баг... Что это? 116 00:06:09,194 --> 00:06:11,762 Ты выйдешь за меня замуж? 117 00:06:17,016 --> 00:06:32,016 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема. s02e01 Ocean Uncharted / Неизведанный океан русские субтитры TrueTransLate.tv 118 00:06:35,518 --> 00:06:37,619 Это настоящий бриллиант. 119 00:06:37,687 --> 00:06:39,771 Они попытались всучить мне какое-то квадратное дерьмо. 120 00:06:39,856 --> 00:06:42,341 Вот, возьми. 121 00:06:42,408 --> 00:06:44,409 Бери, бери! 122 00:06:44,494 --> 00:06:46,662 Я работал в баре сверхурочно, 123 00:06:46,729 --> 00:06:50,248 и можно оплатить в рассрочку, так что... - Я... Баг, это... 124 00:06:50,333 --> 00:06:53,035 Я даже не знаю, что сказать. 125 00:06:53,102 --> 00:06:56,188 Я знаю, что мы ещё очень молоды, и мы можем подождать, 126 00:06:56,255 --> 00:06:57,773 пока ты не окончишь школу, 127 00:06:57,840 --> 00:06:59,975 Это означает лишь то, что нам ничто не сможет помешать... 128 00:07:01,878 --> 00:07:03,862 Что мы знаем о своём желании быть вместе вечно. 129 00:07:07,767 --> 00:07:08,934 Да. 130 00:07:09,018 --> 00:07:10,836 Да, я имею в виду, да, да, конечно, да. 131 00:07:10,903 --> 00:07:12,338 Да! 132 00:07:20,207 --> 00:07:21,491 Я знаю, что это неловкая ситуация, 133 00:07:21,558 --> 00:07:23,743 и я не хочу обвинять Элис, раз её здесь нет, 134 00:07:23,811 --> 00:07:25,545 чтобы оправдаться, но многое из того, что пошло не так, 135 00:07:25,629 --> 00:07:27,797 было именно по ее вине. 136 00:07:27,848 --> 00:07:30,066 Мы хотим переделать шоу. 137 00:07:30,134 --> 00:07:32,018 Наша аудитория никуда от нас не денется. 138 00:07:32,102 --> 00:07:34,376 Но нам нужно привлечь новую аудиторию. 139 00:07:35,049 --> 00:07:36,563 - И что это значит? - Это тонкий намек на то, 140 00:07:36,792 --> 00:07:39,093 что наше шоу - отстой, и его мало кто слушает. 141 00:07:39,144 --> 00:07:40,961 Именно. Это не должно быть шоу о скучных людях. 142 00:07:42,024 --> 00:07:43,575 А брак - это скучно. 143 00:07:44,372 --> 00:07:45,846 Келли предлагает новый формат. 144 00:07:46,506 --> 00:07:48,067 Он только что закончила писать свою третью книгу. 145 00:07:48,287 --> 00:07:50,528 Она может придать остроты нашему шоу, решая ваши семейные проблемы. 146 00:07:50,709 --> 00:07:52,160 Какие проблемы? Мы женаты меньше двух недель. 147 00:07:52,228 --> 00:07:54,112 Невозможно быть семейным консультантом, и при этом не быть замужем. 148 00:07:54,180 --> 00:07:57,682 Это все равно, что одновременно быть экспертом по сексу и девственницей. 149 00:07:58,851 --> 00:07:59,435 Так и есть. 150 00:08:01,163 --> 00:08:01,738 Ты что, эксперт по сексу? 151 00:08:02,368 --> 00:08:02,963 Девственница. 152 00:08:04,068 --> 00:08:05,274 Я храню себя для брака... 153 00:08:05,960 --> 00:08:06,845 как Джессика Симпсон. 154 00:08:07,407 --> 00:08:08,261 И Иисус. 155 00:08:10,327 --> 00:08:11,973 Вообще-то, я убежденная девственница. 156 00:08:13,130 --> 00:08:15,675 Джейн Гудол не нужно было быть шимпанзе, чтобы о них писать. 157 00:08:16,610 --> 00:08:17,866 Как раз вспомнила. 158 00:08:18,654 --> 00:08:21,673 Моя новая книга. Об участи замужней женщины. 159 00:08:21,740 --> 00:08:23,424 "Невозможно иметь все сразу"? 160 00:08:23,509 --> 00:08:25,794 Никогда о ней не слышала. 161 00:08:25,878 --> 00:08:27,328 А знаете, кто слышал? 162 00:08:27,396 --> 00:08:28,463 Опра, Эллен. 163 00:08:28,547 --> 00:08:29,597 Сандра Буллок. 164 00:08:29,682 --> 00:08:31,182 Она может получить права на экранизацию. 165 00:08:31,250 --> 00:08:32,383 Скрестим пальцы. 166 00:08:32,434 --> 00:08:35,537 Я, конечно, прошу прощения, но это шоу для двоих. 167 00:08:35,604 --> 00:08:37,772 У нас не может быть третьего соведущего. 168 00:08:39,113 --> 00:08:40,148 Приставка "Со" означает "вдвоём". 169 00:08:43,515 --> 00:08:44,141 Правда? 170 00:08:45,231 --> 00:08:46,931 Вообще-то, она означает "вместе". 171 00:08:46,982 --> 00:08:49,100 "Со" значит "вместе". 172 00:08:52,176 --> 00:08:53,776 Да брось. Могло быть еще хуже. 173 00:08:53,844 --> 00:08:57,763 Наше шоу прибрала к рукам фальшивая, чопорная девственница, 174 00:08:57,815 --> 00:09:00,517 задача которой - разбирать наш брак по косточкам в прямом эфире. 175 00:09:00,584 --> 00:09:02,685 Что еще может быть хуже? 176 00:09:04,321 --> 00:09:06,772 Если мы и доказали что-то самим себе в последние три месяца... 177 00:09:06,824 --> 00:09:09,509 Привет, ребята! 178 00:09:09,577 --> 00:09:11,711 ...так это то, что нам даже пятое колесо не помеха. 179 00:09:11,778 --> 00:09:15,415 С возвращением. Как провели месяц? 180 00:09:15,466 --> 00:09:19,085 - Ну то есть, медовый месяц. - Да. 181 00:09:19,136 --> 00:09:21,054 Опасались увидеть тебя и там, учитывая твой послужной список. 182 00:09:21,121 --> 00:09:25,308 - Очень... - Ты приехал к Лакс? - Да. 183 00:09:25,392 --> 00:09:28,294 - Она у Бага. - Мы скажем ей, что ты заезжал. 184 00:09:28,345 --> 00:09:32,649 А что? Не пришло и трех часов, как мы вернулись, а он уже тут как тут. 185 00:09:32,733 --> 00:09:34,350 Ладно, я поняла. 186 00:09:34,435 --> 00:09:36,286 Бейз, тебе пора идти. 187 00:09:36,353 --> 00:09:39,005 Послушай, я пришел не только для того, чтоб увидеть Лакс. 188 00:09:42,943 --> 00:09:44,460 Мне очень нужно с тобой поговорить. 189 00:09:44,528 --> 00:09:45,478 Нет! 190 00:09:45,529 --> 00:09:47,113 Ясно тебе? Сейчас не время. 191 00:09:47,164 --> 00:09:48,814 Последнее, что сейчас нужно Райану, 192 00:09:48,866 --> 00:09:50,366 так это наблюдать, как мы тут разговариваем. 193 00:09:50,451 --> 00:09:53,203 Ладно, я понял. У тебя новая жизнь. 194 00:09:53,270 --> 00:09:56,289 И я тоже пытаюсь наладить свою. 195 00:09:56,340 --> 00:10:00,043 Но чтобы я смог это сделать, мне нужно с тобой поговорить. 196 00:10:06,005 --> 00:10:07,485 Ладно. 197 00:10:09,305 --> 00:10:10,923 Жди меня в парке Уоллес через час. 198 00:10:33,994 --> 00:10:35,578 Привет! 199 00:10:35,663 --> 00:10:36,579 Посмотрите-ка, кто здесь. 200 00:10:36,664 --> 00:10:37,863 Привет, Джейми. 201 00:10:37,915 --> 00:10:39,716 Мы скучали по твоей смазливой мордашке. 202 00:10:39,800 --> 00:10:41,301 - И по твоим беретикам. - Да уж. 203 00:10:41,368 --> 00:10:43,336 Думаю, Баг тоже скучал. Он был очень задумчив. 204 00:10:43,387 --> 00:10:47,056 Да. А Бейз тут? 205 00:10:47,141 --> 00:10:48,291 Он недавно уехал. 206 00:10:48,359 --> 00:10:49,726 Позвони ему на мобильный. Может, он скоро вернется. 207 00:10:49,810 --> 00:10:50,843 Да ничего. 208 00:10:50,894 --> 00:10:53,680 Я просто хотела поздороваться. 209 00:10:53,731 --> 00:10:55,932 Бейз будет очень рад видеть тебя. 210 00:10:56,016 --> 00:10:57,650 Он был сильно угнетен со дня свадьбы. 211 00:10:57,718 --> 00:11:00,403 И то, что ты сделала, многое для него значило. 212 00:11:00,487 --> 00:11:02,405 Я ничего не делала. 213 00:11:02,473 --> 00:11:04,073 Ты была на его стороне. 214 00:11:04,158 --> 00:11:07,293 И от этого он легче пережил то, что Кейт выбрала Райана, понимаешь? 215 00:11:07,361 --> 00:11:09,596 От того, что ты хотела, чтобы Кейт выбрала его. 216 00:11:09,663 --> 00:11:12,949 Ладно, если что, я буду наверху. 217 00:11:13,033 --> 00:11:15,234 Займись тут чем-нибудь. 218 00:11:27,214 --> 00:11:29,098 Ух ты. Популярное местечко. 219 00:11:29,166 --> 00:11:30,416 Мы закрыты. 220 00:11:30,484 --> 00:11:33,970 Да ладно, я только что приехал в город, и мой друг сказал, 221 00:11:34,054 --> 00:11:35,471 что у вас, ребята, отменный эль. 222 00:11:35,556 --> 00:11:38,625 Что ж, полагаю, ваш друг забыл упомянуть о том, как мы работаем. 223 00:11:40,094 --> 00:11:42,895 Или о милых, но слегка стервозных местных жителях. 224 00:11:42,946 --> 00:11:44,130 Хорошо, постойте. 225 00:11:44,198 --> 00:11:50,436 Я прошу прощения, я просто... Позвольте взглянуть на ваше удостоверение личности. 226 00:11:54,992 --> 00:11:56,626 Миннесота! 227 00:11:57,811 --> 00:11:59,045 Явно фальшивка. 228 00:12:01,532 --> 00:12:02,598 Метр семьдесят шесть? 229 00:12:02,666 --> 00:12:05,001 Конечно. 230 00:12:05,085 --> 00:12:10,089 Ладно, но только одну порцию, а потом вы уйдёте отсюда, Эрик... 231 00:12:10,157 --> 00:12:12,175 Эллистер Дэниелз. 232 00:12:12,259 --> 00:12:13,926 Ты богиня. 233 00:12:13,994 --> 00:12:15,261 Да. 234 00:12:26,190 --> 00:12:28,408 Я сказала Райану, что схожу 235 00:12:28,475 --> 00:12:33,896 за апельсиновым ликером и лаймами. - Так...как дела. 236 00:12:33,964 --> 00:12:35,231 Знаешь, я не... 237 00:12:35,299 --> 00:12:37,200 - Я больше не могу этого делать. - Погоди, Кейт. 238 00:12:37,284 --> 00:12:39,702 - Делать что? - Я больше не могу встречаться с тобой, 239 00:12:39,787 --> 00:12:41,587 думая, что ты скажешь что-нибудь важное, существенное 240 00:12:41,655 --> 00:12:43,923 и честное, а затем удивляться, что этого не произошло. 241 00:12:43,990 --> 00:12:45,541 Я люблю тебя. 242 00:12:45,609 --> 00:12:47,993 И мне стоило это сказать в ту ночь на веранде, 243 00:12:48,045 --> 00:12:50,880 когда ты сказала, что любишь меня, но я пытался... 244 00:12:50,964 --> 00:12:52,715 Я пытался позволить тебе быть счастливой. 245 00:12:52,800 --> 00:12:54,467 И поэтому я соврал, но это было не честно. 246 00:12:54,518 --> 00:12:56,936 Не честно по отношению к тебе, ко мне и к Райану. 247 00:12:57,003 --> 00:12:58,771 Да пошел ты. 248 00:12:58,839 --> 00:13:00,273 - Кейт, подожди. - Знаешь, что? 249 00:13:00,340 --> 00:13:01,841 Во-первых, я не говорила, что люблю тебя. 250 00:13:01,942 --> 00:13:03,693 Я сказала, что возможно, где-то в глубине души, 251 00:13:03,777 --> 00:13:06,062 я влюблена в тебя, а это совсем разные вещи. 252 00:13:06,146 --> 00:13:07,563 - Не совсем. - Ладно, во-вторых, 253 00:13:07,648 --> 00:13:09,732 знаешь, что не честно? Это. 254 00:13:09,817 --> 00:13:11,350 Умолять меня выслушать тебя, 255 00:13:11,402 --> 00:13:13,536 отрывать меня от мужа, 256 00:13:13,620 --> 00:13:15,655 чтобы сказать мне то, что я уже знаю. 257 00:13:15,706 --> 00:13:16,923 Как ты считаешь, что я подумала, Бейз? 258 00:13:16,990 --> 00:13:18,191 Что ты ворвался в церковь, 259 00:13:18,258 --> 00:13:20,025 чтобы сказать мне, что мне выписали штраф за парковку? 260 00:13:20,077 --> 00:13:21,461 Кейт, послушай меня. Я не хочу, 261 00:13:21,528 --> 00:13:22,545 чтобы ты возненавидела меня еще больше. 262 00:13:22,629 --> 00:13:24,163 Я просто хочу наладить наши отношения. 263 00:13:24,214 --> 00:13:26,031 Ты не можешь наладить наши отношения. 264 00:13:26,083 --> 00:13:27,934 Потому что между нами пропасть. 265 00:13:31,338 --> 00:13:34,039 И всегда будет. 266 00:13:38,312 --> 00:13:41,063 Единственный человек, с которым ты должен наладить отношения - это Лакс. 267 00:13:41,148 --> 00:13:43,833 Что это значит? 268 00:13:43,901 --> 00:13:46,385 - Я не собираюсь больше это обсуждать. - Нет, погоди, Кейт. 269 00:13:46,437 --> 00:13:48,354 Кейт, погоди. Что это значит? 270 00:13:48,405 --> 00:13:50,907 Потому что Лакс единственный человек, который по-настоящему верит в меня... 271 00:13:50,974 --> 00:13:53,960 В меня и в нас... Так почему я должен что-то налаживать? 272 00:13:54,027 --> 00:13:55,578 Потому что она не верит в нас, Бейз. 273 00:13:55,662 --> 00:13:57,597 Ясно? Это она сказала мне выйти за Райана. 274 00:13:57,664 --> 00:13:59,081 Разве ты не понимаешь? 275 00:13:59,166 --> 00:14:02,568 Я выбрала не тебя. 276 00:14:02,619 --> 00:14:05,371 И она тоже. 277 00:14:23,747 --> 00:14:26,702 Итак, в Rocco's лучшая пицца в Портланде. 278 00:14:26,770 --> 00:14:28,737 - Вуду Донатс... - Дай угадаю. 279 00:14:28,822 --> 00:14:31,106 Лучшие пончики? - Нет, они обычные. 280 00:14:31,191 --> 00:14:34,393 Но у меня там друг работает, так что... 281 00:14:34,444 --> 00:14:36,328 Я вечно ими объедаюсь. 282 00:14:37,497 --> 00:14:39,665 Хочу теперь попробовать с левой руки. 283 00:14:39,732 --> 00:14:41,417 Погоди. 284 00:14:41,484 --> 00:14:43,568 Ты что, замужем? 285 00:14:43,620 --> 00:14:45,821 Нет. 286 00:14:45,889 --> 00:14:47,456 Помолвлена. 287 00:14:47,540 --> 00:14:51,176 Знаю, я слишком молода, это странно. 288 00:14:51,244 --> 00:14:53,362 Нет, нет, это не странно. 289 00:14:53,430 --> 00:14:56,582 При условии, что ты сначала закончишь колледж. 290 00:14:58,318 --> 00:15:02,087 В общем, не думаю, что это случится в ближайшее время. 291 00:15:02,155 --> 00:15:06,925 Просто есть много такого, чего я пока не сделала. 292 00:15:06,993 --> 00:15:08,494 Ну да, так обычно говорят, 293 00:15:08,561 --> 00:15:10,511 когда имеют в виду "я ещё не нагулялась". 294 00:15:11,493 --> 00:15:18,320 Нет, я нагулялась. Просто я не делала чего-то обычного. Даже забыла, что на свете есть Минессота. 295 00:15:18,337 --> 00:15:20,923 Я... Я даже океана ещё не видела. 296 00:15:20,990 --> 00:15:22,775 Так тебе кажется, 297 00:15:22,842 --> 00:15:25,244 будто если бы ты видела больше из того, что есть вокруг, 298 00:15:25,311 --> 00:15:27,296 ты была бы готова выйти за этого парня? 299 00:15:27,363 --> 00:15:29,431 Я не знаю, возможно. 300 00:15:29,499 --> 00:15:32,651 Я ничего не могу рассказать тебе про брак, 301 00:15:32,702 --> 00:15:36,121 но я только что избавился от отношений, в которые мне не стоило 302 00:15:36,189 --> 00:15:37,873 вступать с самого начала. 303 00:15:37,957 --> 00:15:41,710 Поэтому, прежде чем ты влезешь в то, из чего потом будет трудно выбираться, 304 00:15:41,778 --> 00:15:43,962 убедись, что ты хочешь именно этого. 305 00:15:44,030 --> 00:15:45,998 И если ты думаешь, что вид океана поможет тебе, 306 00:15:46,065 --> 00:15:47,966 езжай и посмотри на океан. 307 00:15:48,034 --> 00:15:49,668 У тебя всё так просто звучит. 308 00:15:49,736 --> 00:15:52,037 Так оно и есть. Можешь поехать сегодня, если хочешь. 309 00:15:53,089 --> 00:15:55,174 Мы можем вместе поехать. 310 00:15:55,225 --> 00:15:57,359 Если хочешь. 311 00:15:57,427 --> 00:16:00,579 Ну да, потому что сесть в машину с совершенно незнакомым человеком, 312 00:16:00,647 --> 00:16:02,548 это же вовсе не самый тупой поступок. 313 00:16:02,615 --> 00:16:03,932 Что ж... 314 00:16:05,652 --> 00:16:08,754 Не тупее, чем выйти не за того парня. 315 00:16:23,185 --> 00:16:23,751 Где ты был? 316 00:16:23,755 --> 00:16:25,122 Как обычно. 317 00:16:25,130 --> 00:16:27,615 Залечивал свою душу, которую изранила Кейт. 318 00:16:27,683 --> 00:16:29,183 Вот. Это от Лакс. 319 00:16:29,234 --> 00:16:31,119 - Она была здесь недавно. - Круто. 320 00:16:31,186 --> 00:16:32,820 "Бейз, я пошла домой. 321 00:16:32,871 --> 00:16:35,323 Прости. Я скучала по тебе. Лакс". 322 00:16:35,374 --> 00:16:39,494 Этот день становится все лучше и лучше. 323 00:16:39,561 --> 00:16:42,163 Ладно, знаешь, что поднимет тебе настроение? 324 00:16:42,214 --> 00:16:44,132 Наш новый бармен. 325 00:16:45,784 --> 00:16:47,018 Пошли. 326 00:16:48,203 --> 00:16:50,138 Пейдж, это Бейз. 327 00:16:50,205 --> 00:16:52,390 - Бейз, это Пейдж. - Привет. 328 00:16:52,474 --> 00:16:56,144 - Привет. - Пейдж где только ни побывала и умеет делать всё. 329 00:16:56,211 --> 00:16:58,313 Она только что приехала из Тосканы. 330 00:16:58,380 --> 00:17:00,264 Я пью "Солнце Тосканы". 331 00:17:00,332 --> 00:17:02,450 Ух ты. 332 00:17:02,518 --> 00:17:04,519 Утопи свои печали. 333 00:17:04,570 --> 00:17:06,654 Договорились. 334 00:17:10,909 --> 00:17:14,946 Мы же едем к океану, да? 335 00:17:15,030 --> 00:17:16,748 Ну ты же сказал, 336 00:17:16,832 --> 00:17:18,950 что это в двух часах езды. Я не знала, что это займет всю ночь. 337 00:17:19,034 --> 00:17:20,451 Мы можем развернуться, если хочешь. 338 00:17:21,637 --> 00:17:24,205 Нет, не надо. 339 00:17:26,275 --> 00:17:28,176 Что это было? 340 00:17:28,243 --> 00:17:29,677 Что это было? 341 00:17:29,745 --> 00:17:31,179 - Черт. - Черт? 342 00:17:31,246 --> 00:17:33,431 Что значит "черт"? 343 00:17:35,100 --> 00:17:36,985 Я серьёзно, как может закончиться топливо? 344 00:17:37,052 --> 00:17:38,720 Я знаю. Это мой грузовик. 345 00:17:38,771 --> 00:17:40,938 Я клянусь, я проверил топливный бак, 346 00:17:41,006 --> 00:17:42,357 прежде чем выехать за город. 347 00:17:44,926 --> 00:17:47,928 Отлично, все еще не ловит, 348 00:17:47,980 --> 00:17:50,481 и прости конечно, но мой телефон почти сел. 349 00:17:52,117 --> 00:17:54,485 Не волнуйся, кажется, на этот раз сработает. 350 00:17:57,289 --> 00:17:59,707 Нет, нет, нет, я больше не сяду в машину 351 00:17:59,775 --> 00:18:01,342 с еще одним случайным придурком. 352 00:18:01,410 --> 00:18:02,577 Не волнуйся. 353 00:18:02,628 --> 00:18:05,146 Я заплачу, чтобы они купили нам топливо. 354 00:18:05,214 --> 00:18:07,915 И он, конечно же, вернется. 355 00:18:07,983 --> 00:18:09,384 Не падай духом, Иа. 356 00:18:09,451 --> 00:18:11,552 Люди могут тебя приятно удивить. 357 00:18:11,620 --> 00:18:13,588 Я ненавижу эту женщину! 358 00:18:13,639 --> 00:18:14,788 Ладно, послушай, 359 00:18:14,789 --> 00:18:16,557 если ты собираешься кричать на эту книгу всю ночь... 360 00:18:16,625 --> 00:18:18,309 то я попрошу Лакс распаковать со мной 361 00:18:18,394 --> 00:18:20,962 оставшиеся подарки, когда она вернется домой. 362 00:18:21,030 --> 00:18:22,263 Сегодня она останется у Бейза. 363 00:18:22,331 --> 00:18:24,282 Она звонила, когда я ходила за ликером. 364 00:18:24,349 --> 00:18:25,966 А я удивлялся, что ты так долго. 365 00:18:27,770 --> 00:18:30,188 А знаешь что? Эта бабища Келли, 366 00:18:30,272 --> 00:18:32,490 тебе не кажется, 367 00:18:32,558 --> 00:18:34,192 что она точь-в-точь как Степфордские жены. 368 00:18:34,276 --> 00:18:36,110 Которые и не жены вовсе. 369 00:18:36,161 --> 00:18:38,479 Она считает, что все феминистические движения, 370 00:18:38,530 --> 00:18:42,283 Мадонна и иметь все сразу - просто чушь, от которой нужно избавиться. 371 00:18:42,334 --> 00:18:43,785 Смотри-ка. Это от Элис. 372 00:18:43,852 --> 00:18:46,037 Наша первая свадебная фотография. Как мило. 373 00:18:46,121 --> 00:18:48,089 Сплошное клише. 374 00:18:48,156 --> 00:18:49,824 Кажется, я пьяна. 375 00:18:51,260 --> 00:18:53,344 Не понимаю, о чем думала Трина? 376 00:18:53,429 --> 00:18:54,846 А о чем думала Сандра Буллок? 377 00:18:54,930 --> 00:18:56,264 Из этого получился ужасный фильм. 378 00:19:00,185 --> 00:19:01,969 О, Боже. 379 00:19:02,037 --> 00:19:03,554 Знаешь, это слишком хороший подарок, 380 00:19:03,639 --> 00:19:05,973 чтобы его подарил кто-то с моей стороны. 381 00:19:07,976 --> 00:19:09,510 Кто такая Джулия? 382 00:19:09,561 --> 00:19:12,513 Я не знаю никакой Джулии. 383 00:19:12,581 --> 00:19:14,632 И я не знаю. 384 00:19:14,700 --> 00:19:17,401 Возможно, подруга моих родителей. 385 00:19:17,486 --> 00:19:19,570 Я спрошу. 386 00:19:21,740 --> 00:19:25,025 Видишь? Вот как устроен наш брак. 387 00:19:25,077 --> 00:19:28,696 Мы оба пишем благодарственные записочки, и мы оба носим трусы. 388 00:19:30,716 --> 00:19:33,584 - Как правило. - Да. 389 00:19:33,669 --> 00:19:34,886 Ладно. 390 00:19:34,970 --> 00:19:36,838 По последней. 391 00:19:36,889 --> 00:19:39,257 Отлично, потому что, кажется, мои вкусовые рецепторы 392 00:19:39,341 --> 00:19:41,142 отказали примерно два часа назад. 393 00:19:41,209 --> 00:19:42,643 По крайней мере, зрительные точно. 394 00:19:42,711 --> 00:19:45,396 Эй, Мэтт, пробовал коктейль "bloody smurf"? 395 00:19:47,933 --> 00:19:49,016 С ним все будет в порядке. 396 00:19:49,067 --> 00:19:51,302 Я растолкаю его, когда пойду спать. 397 00:19:51,370 --> 00:19:52,620 В этом преимущество жизни на втором этаже. 398 00:19:52,688 --> 00:19:53,888 - Да? - Стоп. 399 00:19:53,956 --> 00:19:55,022 Нет, нет, нет. 400 00:19:55,073 --> 00:19:58,292 Здесь не курят. 401 00:19:58,360 --> 00:19:59,727 Это правило заведения. 402 00:19:59,795 --> 00:20:02,413 Вот поэтому я скучаю по Бали. 403 00:20:02,481 --> 00:20:06,501 Там ты можешь курить на заправках, при этом держа троих детей. 404 00:20:06,568 --> 00:20:08,986 Ты немного сумасшедшая, да? 405 00:20:10,522 --> 00:20:12,456 А как по-твоему? 406 00:20:12,524 --> 00:20:16,377 Если ты не слишком пьян, чтоб это понять. 407 00:20:29,055 --> 00:20:30,567 Ну хоть теперь ты признаешь? 408 00:20:35,574 --> 00:20:38,543 Тот парень не вернется. 409 00:20:38,610 --> 00:20:40,644 Наконец-то! 410 00:20:40,696 --> 00:20:42,646 Ладно. 411 00:20:42,748 --> 00:20:45,366 Пойдем пешком. 412 00:20:50,088 --> 00:20:53,541 Я бы вернулся, или бы просто не взял деньги. 413 00:20:53,625 --> 00:20:55,460 Да, но ты хороший человек. 414 00:20:55,511 --> 00:20:57,628 Ты был готов поехать на пляж 415 00:20:57,696 --> 00:21:01,048 посреди ночи только ради того, чтобы помочь мне принять решение. 416 00:21:01,116 --> 00:21:03,301 И посмотри, что из этого вышло. 417 00:21:04,586 --> 00:21:06,721 Возможно, это знак. 418 00:21:06,805 --> 00:21:11,092 Если так сложно добраться до океана, 419 00:21:11,160 --> 00:21:13,611 может, мне просто не суждено его увидеть. 420 00:21:13,678 --> 00:21:15,730 Может, дело в этом. 421 00:21:15,814 --> 00:21:18,182 Что бы там ни было, это уже не важно. 422 00:21:18,233 --> 00:21:20,184 Важно то, что я уже знаю. 423 00:21:20,235 --> 00:21:22,036 А я знаю, что это мой парень. 424 00:21:22,120 --> 00:21:24,405 Или жених. Или кто он там. 425 00:21:24,490 --> 00:21:29,911 Или, возможно, ты обращаешь внимание не на те знаки. 426 00:21:31,363 --> 00:21:32,497 Идем. 427 00:21:37,085 --> 00:21:40,221 - Прости, что ты делаешь? - Давай за мной. 428 00:21:40,305 --> 00:21:41,606 Что ты делаешь? 429 00:21:41,673 --> 00:21:43,174 Водичка отличная! Давай же! 430 00:21:44,359 --> 00:21:46,427 Ладно. 431 00:21:52,267 --> 00:21:55,553 Ну и что думаешь? 432 00:21:55,621 --> 00:21:58,289 Вот это да! 433 00:21:58,357 --> 00:22:00,925 По-моему, ты сумасшедший. 434 00:22:00,993 --> 00:22:02,610 Да. 435 00:22:02,694 --> 00:22:04,245 И как тебе океан? 436 00:22:04,346 --> 00:22:07,665 Он меньше, чем я его себе представляла, 437 00:22:07,733 --> 00:22:12,620 и кажется, он пахнет клеем, но вид мне нравится. 438 00:22:12,704 --> 00:22:14,589 Ну и как, помогает? 439 00:22:14,673 --> 00:22:17,508 Смотреть на него? 440 00:22:21,146 --> 00:22:26,684 Ты совсем меня не знаешь, но мне не важно, 441 00:22:26,751 --> 00:22:31,639 что это не настоящий океан, но мне это было очень нужно. 442 00:22:34,076 --> 00:22:37,178 Спасибо, что привез меня сюда. 443 00:22:53,879 --> 00:23:00,051 Эрик, я не должна этого делать. 444 00:23:03,088 --> 00:23:07,925 О, Боже...Они вернулись! 445 00:23:09,461 --> 00:23:10,411 Идем. 446 00:23:10,479 --> 00:23:12,647 Что? 447 00:23:12,731 --> 00:23:15,316 Идем. Осторожнее. 448 00:23:54,773 --> 00:23:56,340 Привет. Перезвони, когда сможешь. 449 00:23:56,391 --> 00:23:58,075 Я ненадолго в городе. 450 00:23:58,143 --> 00:23:59,777 И я всерьез подумываю тут задержаться. 451 00:23:59,844 --> 00:24:03,314 Я устроилась на прикольную работенку, 452 00:24:03,365 --> 00:24:05,683 но мне нужно место, где перебиться пару ночей. 453 00:24:05,734 --> 00:24:07,952 Так что, позвони мне. 454 00:24:30,926 --> 00:24:31,992 Вот, мой номер. 455 00:24:34,363 --> 00:24:37,815 На случай, если ты захочешь ещё на что-нибудь посмотреть. 456 00:24:37,882 --> 00:24:40,418 Хорошо. 457 00:24:40,485 --> 00:24:45,806 Что ж, спасибо... За то, что показал мне океан, Миннесота. 458 00:24:45,874 --> 00:24:48,759 Обращайся в любое время, Иа. 459 00:25:02,240 --> 00:25:06,544 Доброе утро, Портланд! 460 00:25:06,595 --> 00:25:08,946 Мы с Кейт вернулись из медового месяца. 461 00:25:09,014 --> 00:25:10,931 И, да, мы вернулись не с пустыми руками. 462 00:25:10,999 --> 00:25:16,153 Представляем вам новейшее прибавление к команде "Утреннего безумия": 463 00:25:16,221 --> 00:25:18,606 популярнейшего автора, общественного обозревателя 464 00:25:18,673 --> 00:25:20,558 и семейного консультанта, Келли Кэмпбелл. 465 00:25:20,609 --> 00:25:22,193 Келли, добро пожаловать. 466 00:25:22,260 --> 00:25:23,427 Рада встрече, Портленд. 467 00:25:23,478 --> 00:25:25,413 И так здорово тут с тобой, Райан. 468 00:25:27,099 --> 00:25:29,033 И Кейт. 469 00:25:43,765 --> 00:25:46,917 Эй... Эй! 470 00:25:46,985 --> 00:25:48,636 Джейми, Мэтт! 471 00:25:53,909 --> 00:25:55,576 - Эй, Джейми! - Что? 472 00:25:55,644 --> 00:25:58,012 Ты чувствуешь запах? 473 00:25:58,079 --> 00:26:00,097 Это что, дым? 474 00:26:00,165 --> 00:26:01,315 Это что, в баре? 475 00:26:05,437 --> 00:26:08,122 О господи! 476 00:26:09,991 --> 00:26:11,308 У нас есть огнетушители? 477 00:26:11,376 --> 00:26:13,661 - Нет! - Давай, давай! 478 00:26:19,551 --> 00:26:20,951 В эфире снова "Утреннее безумие". 479 00:26:21,019 --> 00:26:24,238 Я, Райан Томас, и находящиеся рядом Кейт Кэссиди и Келли Кэмпбелл 480 00:26:24,272 --> 00:26:26,990 обсуждаем вопрос этого утра: 481 00:26:27,042 --> 00:26:28,325 "Могут ли женщины иметь всё?" 482 00:26:28,376 --> 00:26:32,129 И должен сказать, позиция Кейт мне все-таки ближе. 483 00:26:32,197 --> 00:26:35,282 Ещё бы. Вы же женаты всего две недели. 484 00:26:35,350 --> 00:26:36,267 Вот пройдёт время... 485 00:26:36,334 --> 00:26:38,052 Прошу прощения. 486 00:26:38,136 --> 00:26:40,387 Во-первых, вы едва нас знаете. 487 00:26:40,472 --> 00:26:43,274 Во-вторых...остановите меня, если это было написано 488 00:26:43,341 --> 00:26:45,810 в четвертой главе вашей книги: "Босые и беременные: 489 00:26:45,861 --> 00:26:47,294 разве нужно носить Маноло постоянно?" 490 00:26:47,362 --> 00:26:50,865 Почему бы взрослой женщине... 491 00:26:52,467 --> 00:26:56,609 Так почему же Кейт не может иметь всего? 492 00:26:56,796 --> 00:27:00,023 У нее есть муж, ребенок, карьера... 493 00:27:00,075 --> 00:27:01,826 Но невозможно, чтоб она все успевала. 494 00:27:01,877 --> 00:27:06,547 Поэтому я уверена, что женщина должна прежде всего сделать карьеру. 495 00:27:06,631 --> 00:27:08,365 А затем, когда она будет готова, 496 00:27:08,416 --> 00:27:09,500 расстаться с ней ради семьи и детей. 497 00:27:09,551 --> 00:27:10,668 Таков мой план. 498 00:27:10,735 --> 00:27:12,720 Вам стоило назвать свою книгу 499 00:27:12,804 --> 00:27:14,989 "Невозможно всё иметь одновременно". 500 00:27:15,056 --> 00:27:17,675 Райан, не придирайтесь к словам. 501 00:27:17,726 --> 00:27:19,660 Фиолетовыми могут быть не только карандаши. 502 00:27:19,728 --> 00:27:23,046 Признайте это. Кейт, наверное, понятия не имеет, чем занят её ребёнок 503 00:27:23,098 --> 00:27:24,231 большую часть времени. 504 00:27:24,316 --> 00:27:28,519 Её карьера уже давно застряла на одном месте. 505 00:27:28,587 --> 00:27:30,387 А так как её интересы не столь широки, 506 00:27:30,438 --> 00:27:32,823 ваш брак полностью открыт и уязвим для критических ситуаций. 507 00:27:36,077 --> 00:27:37,912 Ух, ты. Ладно, может, 508 00:27:37,979 --> 00:27:40,197 примем несколько звонков? 509 00:27:40,248 --> 00:27:41,165 Отлично. 510 00:27:43,869 --> 00:27:45,419 Мы в порядке. В порядке. 511 00:27:45,503 --> 00:27:47,905 А вот про бар так не скажешь. 512 00:27:47,956 --> 00:27:50,457 Отвечай на мои звонки в следующий раз! 513 00:27:50,525 --> 00:27:53,594 Ладно, но я же понятия не имела, что бар горит! 514 00:27:53,678 --> 00:27:55,629 Рада, что ты в порядке. Я могу поговорить с Лакс? 515 00:27:55,697 --> 00:27:56,363 Что? 516 00:27:56,431 --> 00:27:58,749 Я могу поговорить с Лакс?! 517 00:27:58,800 --> 00:28:00,017 Её здесь нет. Поэтому я и позвонил. 518 00:28:00,084 --> 00:28:03,470 Нет. Нет, она сказала, что переночует в баре. 519 00:28:03,555 --> 00:28:05,306 Она вчера осталась в баре. 520 00:28:05,390 --> 00:28:08,776 Нет же, нет. Она написала в записке, что останется у тебя. 521 00:28:08,860 --> 00:28:09,860 Богом клянусь, она не приходила домой. 522 00:28:09,928 --> 00:28:10,895 Она сказала, что будет с тобой! 523 00:28:10,946 --> 00:28:12,446 Я её не видел. 524 00:28:12,530 --> 00:28:14,882 Ты абсолютно уверен, что её там нет? 525 00:28:14,950 --> 00:28:18,268 Нет. Нет, я её не видел. Не видел. 526 00:28:18,320 --> 00:28:20,537 - Нет, Бейз! Нет! - Я должен найти Лакс! 527 00:28:20,605 --> 00:28:22,656 Нет, Бейз! Бейз! 528 00:28:33,473 --> 00:28:34,083 Нет, его... 529 00:28:34,122 --> 00:28:37,642 его еще осматривают врачи... Мы пока ничего не знаем. 530 00:28:37,726 --> 00:28:42,430 Да, я оставила Лакс уйму сообщений. 531 00:28:44,900 --> 00:28:47,135 Ладно, Райан, она здесь. Я пойду. Пока. 532 00:28:47,202 --> 00:28:48,969 Кейт, мне так жаль. 533 00:28:49,021 --> 00:28:50,888 Я получила твои сообщения. У меня сдох телефон. 534 00:28:50,956 --> 00:28:52,674 Бейз в порядке? 535 00:28:52,741 --> 00:28:54,459 Мы пока не знаем. 536 00:28:54,526 --> 00:28:55,860 Мы ждем новостей. 537 00:28:55,928 --> 00:28:57,462 - Ты в порядке? - Да, да. 538 00:28:57,529 --> 00:28:58,880 Все нормально. 539 00:28:58,947 --> 00:29:00,748 А где ты была всю ночь? 540 00:29:00,816 --> 00:29:03,651 У Бага. 541 00:29:03,702 --> 00:29:06,754 А когда утром вернулась домой, 542 00:29:06,822 --> 00:29:09,857 вы уже уехали на работу, так что... - ...так что ты солгала мне и Бейзу 543 00:29:09,925 --> 00:29:12,160 о том, где будешь ночевать, 544 00:29:12,227 --> 00:29:15,296 и вернулась домой только после моего ухода? 545 00:29:15,364 --> 00:29:17,298 Ты хоть представляешь, что мы пережили? 546 00:29:17,349 --> 00:29:18,499 Мы чуть не свихнулись, волнуясь за тебя! 547 00:29:18,567 --> 00:29:19,650 Ладно, Кейт, я напортачила! 548 00:29:19,718 --> 00:29:23,554 Прости. Я... С ним всё будет в порядке? 549 00:29:23,622 --> 00:29:25,523 Лакс, он вбежал в горящее здание, 550 00:29:25,607 --> 00:29:27,625 потому что я сказала, что ты там. 551 00:29:27,693 --> 00:29:29,977 Так что, нет, с ним не всё будет в порядке. 552 00:29:30,045 --> 00:29:34,348 Здесь есть родственники Натаниэля Бейзла? 553 00:29:35,984 --> 00:29:37,184 Как мой сын? 554 00:29:37,236 --> 00:29:38,986 Он пострадал от угарного газа, 555 00:29:39,038 --> 00:29:40,571 поэтому мы даём ему кислород. 556 00:29:40,656 --> 00:29:43,190 И он очень слаб. Пару дней мы будем колоть обезболивающее, 557 00:29:43,242 --> 00:29:45,426 чтобы вылечить ожоги третьей степени. 558 00:29:45,494 --> 00:29:46,828 Но он поправится. 559 00:29:46,895 --> 00:29:48,629 Всё могло быть хуже. 560 00:29:48,697 --> 00:29:53,201 - Мы можем его увидеть? - Ттолько кто-то один и на пару минут. 561 00:29:54,720 --> 00:29:56,304 Иди. 562 00:30:26,285 --> 00:30:28,286 - Привет. - Привет. 563 00:30:28,353 --> 00:30:30,888 Говорят, что ты поправишься. 564 00:30:30,956 --> 00:30:31,973 Да. 565 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 Прости. 566 00:30:33,759 --> 00:30:35,760 Лакс здесь. 567 00:30:35,828 --> 00:30:37,228 С ней всё в порядке. 568 00:30:40,432 --> 00:30:44,569 Знаешь, когда я услышала о том, что ты вернулся в то здание, 569 00:30:44,636 --> 00:30:46,971 я бы не хотела, чтобы то, что я сказала тебе в парке, 570 00:30:47,039 --> 00:30:49,157 были бы моими последними словами, обращёнными к тебе. 571 00:30:51,660 --> 00:30:53,995 Лакс любит тебя. 572 00:30:54,062 --> 00:30:56,814 Думает она о том, что мы должны быть вместе, или нет, 573 00:30:56,882 --> 00:31:00,568 это не имеет никакого отношения к тому, насколько сильно она тебя любит. 574 00:31:00,636 --> 00:31:02,770 Ты должен знать об этом. 575 00:31:04,506 --> 00:31:06,607 Я всё потерял. 576 00:31:06,658 --> 00:31:09,694 Они сказали, что пострадал только бар. 577 00:31:09,761 --> 00:31:14,232 На втором этаже всё ещё можно жить... - Я не только про бар... Я про тебя. 578 00:31:17,002 --> 00:31:19,303 Я просто хочу знать, что ты не ненавидишь меня. 579 00:31:19,371 --> 00:31:23,391 То, что я сказал в парке, это было несправедливо. Это был эгоизм. 580 00:31:23,459 --> 00:31:25,676 А я больше не хочу быть эгоистом. 581 00:31:25,744 --> 00:31:28,529 Я не ненавижу тебя. 582 00:31:31,033 --> 00:31:33,868 Я бы никогда не смогла тебя ненавидеть. 583 00:31:39,641 --> 00:31:42,510 А теперь я дам тебе отдохнуть. 584 00:31:47,749 --> 00:31:50,134 - Кейт? - Да? 585 00:31:50,202 --> 00:31:52,737 Это ведь это бы ничего не изменило. 586 00:31:52,804 --> 00:31:55,806 Что? 587 00:31:55,874 --> 00:31:59,043 Если бы я появился в церкви раньше. 588 00:31:59,111 --> 00:32:00,511 Это ведь ничего бы не изменило, верно? 589 00:32:04,933 --> 00:32:06,117 Отдыхай. 590 00:32:35,380 --> 00:32:36,397 Как Бейз? 591 00:32:36,465 --> 00:32:37,798 Они только Кейт позволили 592 00:32:37,866 --> 00:32:39,534 увидеть его прямо сейчас. Как ты узнал? 593 00:32:39,601 --> 00:32:41,168 Джейми мне позвонил. И рассказал, что случилось. 594 00:32:41,236 --> 00:32:42,737 А ты где была? Я тебе всю ночь пытался дозвониться. 595 00:32:42,804 --> 00:32:44,589 Я не знаю. 596 00:32:44,673 --> 00:32:47,458 Нет, я знаю. Это... это так глупо. 597 00:32:47,526 --> 00:32:52,029 Я ездила смотреть на океан. 598 00:32:52,097 --> 00:32:54,181 О чём ты говоришь? 599 00:32:54,233 --> 00:32:55,933 Ну, я же никогда его не видела. 600 00:32:56,001 --> 00:32:57,768 Я не знаю. Я была сбита с толку. 601 00:32:57,836 --> 00:33:00,021 Я подумала, что это поможет мне разобраться в своих мыслях. 602 00:33:00,072 --> 00:33:01,989 Насчет чего? 603 00:33:02,057 --> 00:33:06,744 Баг...я запуталась. 604 00:33:06,812 --> 00:33:09,080 Я сказала "да", потому что не смогла сказать "нет". 605 00:33:09,147 --> 00:33:11,582 Я не знаю, что со всем этим делать. 606 00:33:11,667 --> 00:33:13,567 Нет, Баг, подожди. 607 00:33:15,520 --> 00:33:17,505 Я люблю тебя. 608 00:33:17,572 --> 00:33:19,040 Правда. 609 00:33:19,091 --> 00:33:21,959 Но в этом мире столько вещей, которых мы еще не видели. 610 00:33:22,044 --> 00:33:24,045 И столько людей, которых мы не встречали. 611 00:33:24,096 --> 00:33:25,846 Мне не нужны никакие другие люди. 612 00:33:27,916 --> 00:33:30,334 С кем ты ездила к океану? 613 00:33:30,402 --> 00:33:32,119 Не в этом дело. 614 00:33:32,187 --> 00:33:33,638 С кем ты ездила? 615 00:33:33,722 --> 00:33:36,307 Баг, ты был всей моей жизнью. 616 00:33:36,375 --> 00:33:42,747 Я хочу быть с тобой сейчас, но не могу пообещать, что это навсегда. 617 00:33:45,651 --> 00:33:48,953 Я не хочу что-то менять между нами, но... 618 00:33:53,125 --> 00:33:54,875 Ты только что это сделала. 619 00:33:54,943 --> 00:33:56,610 Подожди, это не честно. 620 00:33:56,662 --> 00:33:58,296 Мне нравились наши отношения, 621 00:33:58,363 --> 00:34:00,464 но потом ты взял, и задал мне вопрос, 622 00:34:00,532 --> 00:34:02,166 на который не сможет ответить ни одна нормальная 16-летняя девушка. 623 00:34:02,250 --> 00:34:05,286 Думаешь, если теперь у тебя есть Кейт и Бейз, ты изменилась? 624 00:34:07,372 --> 00:34:10,007 С чего ты взяла, что ты когда-нибудь сможешь быть нормальной? 625 00:34:26,627 --> 00:34:28,461 Привет. 626 00:34:36,253 --> 00:34:38,437 Я только заберу свои вещи. 627 00:34:40,641 --> 00:34:42,608 Нам надо поговорить. 628 00:34:42,693 --> 00:34:45,378 Прошу прощения, что я так убежала. 629 00:34:45,445 --> 00:34:47,063 В баре Бейза был пожар. 630 00:34:47,114 --> 00:34:49,932 Но все живы-здоровы. Я... - Мы отпускаем тебя. 631 00:34:49,983 --> 00:34:52,451 Отпускаете куда? 632 00:34:52,536 --> 00:34:54,453 - Кейт, они... - Ты уволена. 633 00:34:54,521 --> 00:34:57,507 Из-за того, что я ушла по срочному делу, вы нас увольняете? 634 00:34:57,574 --> 00:34:58,958 Не вас. 635 00:34:59,026 --> 00:35:00,276 Тебя. 636 00:35:00,344 --> 00:35:02,211 И не потому, что ты ушла. 637 00:35:02,279 --> 00:35:05,248 Не секрет, что я никогда не была твоей поклонницей. 638 00:35:05,299 --> 00:35:09,418 - Твой резкий, визжащий голос... - Трина, достаточно. 639 00:35:09,486 --> 00:35:10,953 Вы оба прекрасно знаете, что рейтинги упали. 640 00:35:11,004 --> 00:35:13,089 Мы хотели сделать временные изменения. 641 00:35:13,157 --> 00:35:14,557 И сегодня ты уходишь, 642 00:35:14,624 --> 00:35:17,760 дав нам шанс услышать Райана в эфире с кем-нибудь другим. 643 00:35:17,828 --> 00:35:21,848 Как ты сама сказала, Кейт, это шоу для двоих. 644 00:35:21,932 --> 00:35:23,966 Райан и Келли дебютируют завтра. 645 00:35:32,860 --> 00:35:35,077 Иди ко мне. Слушай, мне очень жаль. 646 00:35:35,145 --> 00:35:36,779 Все будет хорошо. 647 00:35:39,283 --> 00:35:41,050 Что ж, кажется, Келли была права. 648 00:35:41,118 --> 00:35:44,754 Я не могу иметь все. 649 00:36:02,773 --> 00:36:05,107 По крайней мере, здание не повреждено. 650 00:36:05,175 --> 00:36:08,510 Когда я разговаривал с начальником пожарного управления, 651 00:36:08,562 --> 00:36:11,647 он сказал, что причина пожара - непотушеная сигарета. 652 00:36:13,984 --> 00:36:15,184 Пейдж. 653 00:36:15,252 --> 00:36:16,685 Пейдж, наш новый бармен. 654 00:36:16,737 --> 00:36:19,238 Наш бывший новый бармен. 655 00:36:19,323 --> 00:36:21,774 Да, но они сказали, что пожар начался утром. 656 00:36:21,842 --> 00:36:27,163 Нейт, перестань. 657 00:36:27,214 --> 00:36:29,415 Что еще за... 658 00:36:33,537 --> 00:36:36,472 Мне жаль. 659 00:36:36,539 --> 00:36:39,208 Я хочу сам все восстановить. 660 00:36:39,259 --> 00:36:41,494 Я хочу сам все исправить. 661 00:36:41,561 --> 00:36:46,565 Я восстановлю этот бар от пола до потолка... 662 00:36:46,650 --> 00:36:49,318 и исправлю всё остальное в своей разбитой жизни. 663 00:37:02,449 --> 00:37:05,618 Ты уверена, что будешь в порядке, сидя дома весь день, одна? 664 00:37:05,686 --> 00:37:07,353 Потому что я могу прогулять школу. 665 00:37:07,421 --> 00:37:09,571 Что ж, в таком случае я буду за тобой следить. 666 00:37:09,623 --> 00:37:12,458 Например, удостовериться, что ты не пойдешь к Багу. 667 00:37:12,542 --> 00:37:14,927 Думаю, это больше не проблема. 668 00:37:21,468 --> 00:37:23,803 Лакс, все хорошо. 669 00:37:23,887 --> 00:37:27,273 Ты же не можешь избегать его вечно? 670 00:37:27,357 --> 00:37:28,975 Так иди и поговори с ним. 671 00:37:30,927 --> 00:37:32,445 Ты сможешь. 672 00:37:48,045 --> 00:37:49,528 Полегче. 673 00:37:49,596 --> 00:37:52,498 Прости. Прости, что тебе так плохо. 674 00:37:52,582 --> 00:37:54,467 Что я причинила тебе боль. 675 00:37:54,551 --> 00:37:55,835 Все в порядке, малыш. 676 00:37:55,919 --> 00:37:57,336 Это не так. 677 00:37:57,421 --> 00:37:59,638 - Это все моя вина. - Мне надоело 678 00:37:59,706 --> 00:38:02,942 винить себя за то, что я должен был сделать по-другому. 679 00:38:03,010 --> 00:38:04,043 И ты не начинай. 680 00:38:04,111 --> 00:38:06,729 Я хочу двигаться вперед. 681 00:38:06,797 --> 00:38:09,815 И все будет лучше, чем когда-либо. 682 00:38:09,900 --> 00:38:13,185 Даже если сейчас так не кажется. 683 00:38:16,773 --> 00:38:19,425 Я виделся с Багом. 684 00:38:19,493 --> 00:38:22,478 Он заходил утром в бар. 685 00:38:22,529 --> 00:38:24,563 Он уехал. 686 00:38:53,560 --> 00:38:58,314 Привет, я на работе. Я не могу... Да, мы получили вазу. 687 00:38:58,365 --> 00:39:00,649 Ты не должна была этого делать. 688 00:39:00,717 --> 00:39:03,803 Джулия, ты не должна извиняться. 689 00:39:03,870 --> 00:39:04,904 Свадьба состоялась. 690 00:39:04,988 --> 00:39:06,188 Она не узнает, что что-то было не так. 691 00:39:06,239 --> 00:39:07,823 Дело сделано. 692 00:39:07,874 --> 00:39:09,859 Да. 693 00:39:09,926 --> 00:39:11,110 Да, и тебе тоже. 694 00:39:11,178 --> 00:39:12,545 Ладно, пока. 695 00:39:13,780 --> 00:39:15,714 С возвращением, Портланд. 696 00:39:15,782 --> 00:39:17,349 Если вы только что включили приемники, 697 00:39:17,417 --> 00:39:19,701 у нас в "Утреннем безумии" просто сумасшедшие перемены. 698 00:39:19,753 --> 00:39:23,205 Моя жена, Кейт Кессиди... 699 00:39:23,256 --> 00:39:27,226 предпочла проводить больше времени со своей семьей. 700 00:39:27,310 --> 00:39:30,262 Я бы с гордостью сказал, нашей семьей. 701 00:39:30,347 --> 00:39:33,099 И даже хотя это значит, что она всего лишь сидит дома, 702 00:39:33,166 --> 00:39:38,788 делает покупки по интернету, выпивает, я хочу, чтобы она знала... 703 00:39:38,855 --> 00:39:41,157 Я хочу, чтобы она знала, как мне повезло. 704 00:39:43,176 --> 00:39:45,744 Как мне повезло быть ее партнером по работе 705 00:39:45,812 --> 00:39:48,614 последние три года. 706 00:39:48,682 --> 00:39:52,318 И мне повезло еще больше, что она мой партнер по жизни. 707 00:39:52,385 --> 00:39:55,604 Это "Утреннее безумие". Не переключайтесь. 708 00:40:00,410 --> 00:40:02,077 Пейдж. 709 00:40:02,129 --> 00:40:03,095 Привет, Кейт. 710 00:40:03,180 --> 00:40:04,463 Райан здесь? 711 00:40:04,548 --> 00:40:06,882 Твой брат все еще на работе. 712 00:40:06,950 --> 00:40:08,601 Почему бы тебе... 713 00:40:10,187 --> 00:40:11,937 не войти? 714 00:40:12,022 --> 00:40:13,639 Ребятки. 715 00:40:13,723 --> 00:40:16,692 Да у вас тут куча подарков. Здорово. 716 00:40:53,813 --> 00:40:55,648 Не может быть. 717 00:40:55,715 --> 00:40:56,932 Ты здесь учишься? 718 00:40:56,983 --> 00:40:58,217 Я идиотка. 719 00:40:58,285 --> 00:41:00,519 Я знала, что твои документы - фальшивка. 720 00:41:00,604 --> 00:41:03,088 Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом. 721 00:41:04,407 --> 00:41:05,624 Что? 722 00:41:05,692 --> 00:41:07,476 Он наш новый учитель английского. 723 00:41:07,527 --> 00:41:10,613 Он будет замещать мисс Копланд, пока та в декретном отпуске. 724 00:41:12,616 --> 00:41:15,651 - Ты... - Учитель. 725 00:41:15,702 --> 00:41:20,005 - И судя по рюкзаку, ты... - Ага. 726 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Редакторы: Molli, Wishera. 727 00:41:24,000 --> 00:41:33,512 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, baranka, Molli