Мне нужен Натаниэль Бейзл.
Да, это я.
Я твоя дочь.
У тебя с кем-то был ребенок.
Вы бросили этого ребенка. Я этот ребенок.
И теперь я добиваюсь освобождения от опеки.
Твоя мама – Кейт Кессиди.
Кейт Кэссиди забеременнела в школе?
Да.
Я Кейт Кессиди.
Мы с Райаном на ногах уже с пяти утра.
И, как обычно, препираемся с шести.
- Что ты делаешь? - Ты выйдешь за меня?
Вижу, завтра тебе исполняется 16.
Ты что здесь делаешь?
Это мои биологические родители.
Я не предоставляю тебе свободу.
Я назначаю их твоими временными опекунами.
- Ты никогда не говорила, что у нас есть ребенок. - А должна была?
Ты бы даже не признал её.
А что, если где-то в глубине души я тоже влюблена в тебя?
Я не люблю тебя.
Бейз никогда не будет таким, каким ты хочешь его видеть.
А с Райаном у вас все по-настоящему.
А теперь властью, данной мне,
я объявляю вас мужем и женой.
Отличные новости.
Мы приземлимся на 20 минут раньше расписания.
Обводи! Обводи!
Экипажу самолета приготовится к посадке.
И те из вас, кто живет в Портланде - добро пожаловать домой.
Нейт...Нейт...Ты в порядке?
Мы дома!
Ох уж эти игровые автоматы.
Спасибо, сэр.
- Дом! - Спасибо.
Много не выиграли. Сделали кучу фоток.
Привет, вот мы и дома!
- Возьми её на руки или ещё как-нибудь, вроде вы... - Мистер и миссис Кэссиди!
Хороший бросок.
Мы что, играем в поддавки, что ли?
Нет, я просто... Я...
Они сегодня возвращаются из свадебного путешествия.
- Ты разговаривал с ней? С Кейт. - Нет.
Нет.
И от Лакс тоже нет никаких вестей, чего я не... Понимаешь?
Должно быть, это довольно жалко,
что я даже не смог прервать венчание.
Кто же вмешивается после того, как все уже сказали: "Да"?
Да.
Я просто... Я хочу поговорить с ней... С Кейт.
Что ты можешь сказать такого, что изменило бы ситуацию?
Я не знаю. Я не знаю.
Ну ладно!
Обводи! Обводи!
Ладно, какова вероятность того, что тут нет одинаковых подарков?
Того, что нам нужно меньше всего, будет два экземпляяра.
Хлебопечки, коктейльницы.
Все знают, что иметь две коктейльницы просто необходимо.
Пока! Увидимся позже.
Погоди-ка. Ты куда? Мы только что вернулись домой.
Мы как раз собирались приготовить "Маргариту"...и хлеб.
Пойду схожу к Багу.
Он любит всякие безделушки, а я привезла ему спичек
из каждого отеля, в который мы заходили в Вегасе.
Поэтому у него будет куча сувениров из Нью-Йорка, Парижа,
Венеции, Сахары... - Очень мило. - Да.
И не так безвкусно, как та футболка с надписью "азартный игрок",
которую ты купила своей маме.
Я уверена, она будет ее носить.
Ладно, я вам позвоню.
Кстати, ребята...спасибо вам.
Как же так вышло?
Что?
Что я получила всё, о чём когда-либо мечтала.
Обещаю, что однажды
у нас будет настоящий медовый месяц, только для нас двоих.
Знаешь, как раз сейчас мы только вдвоём...
- Привет. - Ну, здравствуй.
Нет, я не возьму трубку.
Хорошо.
Не возьму, если только ты не думаешь, что мне нужно посмотреть, кто звонит.
Я так не думаю.
Да ладно!
Что?
Я не хотела прерывать ваш медовый месяц по рабочим делам,
поэтому я терпела до последнего.
- В смысле? - А где Элис?
Она взяла отпуск. У ее матери случился рецидив.
О, Боже.
И пока ее не будет,
мы приняли решение все кардинально изменить.
Кейт, Райан, познакомьтесь с Келли Кэмпбелл.
Я так рада в вами познакомиться.
Вы замещаете Алис?
Вообще-то, она ваша новая соведущая.
Там нет ни часов, ни окон,
всё сияет и работают кислородные установки,
чтобы заставить людей долго не ложиться спать.
У нас был номер в пентхаусе,
а ещё там были речки и мостики, и лодки плавали прямо внутри отеля.
И везде стоял запах детской присыпки и сигарет...
В хорошем смысле.
Звучит здорово.
Да, так оно и было.
Впервые в жизни я почувствовала себя нормальным ребенком,
с нормальными родителями на нормальном семейном отдыхе.
Знаешь, может мы когда-нибудь тоже поедем в Вегас.
Возможно, мы проведем там наш медовый месяц.
Я тоже тебе кое-что приготовил.
Тебя удочерили, эта свадьба...
Кажется, что все меняется.
И это здорово, но я хочу, чтобы ты знала,
что кое-что остается прежним. Что я никуда не денусь.
Баг... Что это?
Ты выйдешь за меня замуж?
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема. s02e01 Ocean Uncharted / Неизведанный океан русские субтитры TrueTransLate.tv
Это настоящий бриллиант.
Они попытались всучить мне какое-то квадратное дерьмо.
Вот, возьми.
Бери, бери!
Я работал в баре сверхурочно,
и можно оплатить в рассрочку, так что... - Я... Баг, это...
Я даже не знаю, что сказать.
Я знаю, что мы ещё очень молоды, и мы можем подождать,
пока ты не окончишь школу,
Это означает лишь то, что нам ничто не сможет помешать...
Что мы знаем о своём желании быть вместе вечно.
Да.
Да, я имею в виду, да, да, конечно, да.
Да!
Я знаю, что это неловкая ситуация,
и я не хочу обвинять Элис, раз её здесь нет,
чтобы оправдаться, но многое из того, что пошло не так,
было именно по ее вине.
Мы хотим переделать шоу.
Наша аудитория никуда от нас не денется.
Но нам нужно привлечь новую аудиторию.
- И что это значит? - Это тонкий намек на то,
что наше шоу - отстой, и его мало кто слушает.
Именно. Это не должно быть шоу о скучных людях.
А брак - это скучно.
Келли предлагает новый формат.
Он только что закончила писать свою третью книгу.
Она может придать остроты нашему шоу, решая ваши семейные проблемы.
Какие проблемы? Мы женаты меньше двух недель.
Невозможно быть семейным консультантом, и при этом не быть замужем.
Это все равно, что одновременно быть экспертом по сексу и девственницей.
Так и есть.
Ты что, эксперт по сексу?
Девственница.
Я храню себя для брака...
как Джессика Симпсон.
И Иисус.
Вообще-то, я убежденная девственница.
Джейн Гудол не нужно было быть шимпанзе, чтобы о них писать.
Как раз вспомнила.
Моя новая книга. Об участи замужней женщины.
"Невозможно иметь все сразу"?
Никогда о ней не слышала.
А знаете, кто слышал?
Опра, Эллен.
Сандра Буллок.
Она может получить права на экранизацию.
Скрестим пальцы.
Я, конечно, прошу прощения, но это шоу для двоих.
У нас не может быть третьего соведущего.
Приставка "Со" означает "вдвоём".
Правда?
Вообще-то, она означает "вместе".
"Со" значит "вместе".
Да брось. Могло быть еще хуже.
Наше шоу прибрала к рукам фальшивая, чопорная девственница,
задача которой - разбирать наш брак по косточкам в прямом эфире.
Что еще может быть хуже?
Если мы и доказали что-то самим себе в последние три месяца...
Привет, ребята!
...так это то, что нам даже пятое колесо не помеха.
С возвращением. Как провели месяц?
- Ну то есть, медовый месяц. - Да.
Опасались увидеть тебя и там, учитывая твой послужной список.
- Очень... - Ты приехал к Лакс? - Да.
- Она у Бага. - Мы скажем ей, что ты заезжал.
А что? Не пришло и трех часов, как мы вернулись, а он уже тут как тут.
Ладно, я поняла.
Бейз, тебе пора идти.
Послушай, я пришел не только для того, чтоб увидеть Лакс.
Мне очень нужно с тобой поговорить.
Нет!
Ясно тебе? Сейчас не время.
Последнее, что сейчас нужно Райану,
так это наблюдать, как мы тут разговариваем.
Ладно, я понял. У тебя новая жизнь.
И я тоже пытаюсь наладить свою.
Но чтобы я смог это сделать, мне нужно с тобой поговорить.
Ладно.
Жди меня в парке Уоллес через час.
Привет!
Посмотрите-ка, кто здесь.
Привет, Джейми.
Мы скучали по твоей смазливой мордашке.
- И по твоим беретикам. - Да уж.
Думаю, Баг тоже скучал. Он был очень задумчив.
Да. А Бейз тут?
Он недавно уехал.
Позвони ему на мобильный. Может, он скоро вернется.
Да ничего.
Я просто хотела поздороваться.
Бейз будет очень рад видеть тебя.
Он был сильно угнетен со дня свадьбы.
И то, что ты сделала, многое для него значило.
Я ничего не делала.
Ты была на его стороне.
И от этого он легче пережил то, что Кейт выбрала Райана, понимаешь?
От того, что ты хотела, чтобы Кейт выбрала его.
Ладно, если что, я буду наверху.
Займись тут чем-нибудь.
Ух ты. Популярное местечко.
Мы закрыты.
Да ладно, я только что приехал в город, и мой друг сказал,
что у вас, ребята, отменный эль.
Что ж, полагаю, ваш друг забыл упомянуть о том, как мы работаем.
Или о милых, но слегка стервозных местных жителях.
Хорошо, постойте.
Я прошу прощения, я просто... Позвольте взглянуть на ваше удостоверение личности.
Миннесота!
Явно фальшивка.
Метр семьдесят шесть?
Конечно.
Ладно, но только одну порцию, а потом вы уйдёте отсюда, Эрик...
Эллистер Дэниелз.
Ты богиня.
Да.
Я сказала Райану, что схожу
за апельсиновым ликером и лаймами. - Так...как дела.
Знаешь, я не...
- Я больше не могу этого делать. - Погоди, Кейт.
- Делать что? - Я больше не могу встречаться с тобой,
думая, что ты скажешь что-нибудь важное, существенное
и честное, а затем удивляться, что этого не произошло.
Я люблю тебя.
И мне стоило это сказать в ту ночь на веранде,
когда ты сказала, что любишь меня, но я пытался...
Я пытался позволить тебе быть счастливой.
И поэтому я соврал, но это было не честно.
Не честно по отношению к тебе, ко мне и к Райану.
Да пошел ты.
- Кейт, подожди. - Знаешь, что?
Во-первых, я не говорила, что люблю тебя.
Я сказала, что возможно, где-то в глубине души,
я влюблена в тебя, а это совсем разные вещи.
- Не совсем. - Ладно, во-вторых,
знаешь, что не честно? Это.
Умолять меня выслушать тебя,
отрывать меня от мужа,
чтобы сказать мне то, что я уже знаю.
Как ты считаешь, что я подумала, Бейз?
Что ты ворвался в церковь,
чтобы сказать мне, что мне выписали штраф за парковку?
Кейт, послушай меня. Я не хочу,
чтобы ты возненавидела меня еще больше.
Я просто хочу наладить наши отношения.
Ты не можешь наладить наши отношения.
Потому что между нами пропасть.
И всегда будет.
Единственный человек, с которым ты должен наладить отношения - это Лакс.
Что это значит?
- Я не собираюсь больше это обсуждать. - Нет, погоди, Кейт.
Кейт, погоди. Что это значит?
Потому что Лакс единственный человек, который по-настоящему верит в меня...
В меня и в нас... Так почему я должен что-то налаживать?
Потому что она не верит в нас, Бейз.
Ясно? Это она сказала мне выйти за Райана.
Разве ты не понимаешь?
Я выбрала не тебя.
И она тоже.
Итак, в Rocco's лучшая пицца в Портланде.
- Вуду Донатс... - Дай угадаю.
Лучшие пончики? - Нет, они обычные.
Но у меня там друг работает, так что...
Я вечно ими объедаюсь.
Хочу теперь попробовать с левой руки.
Погоди.
Ты что, замужем?
Нет.
Помолвлена.
Знаю, я слишком молода, это странно.
Нет, нет, это не странно.
При условии, что ты сначала закончишь колледж.
В общем, не думаю, что это случится в ближайшее время.
Просто есть много такого, чего я пока не сделала.
Ну да, так обычно говорят,
когда имеют в виду "я ещё не нагулялась".
Нет, я нагулялась. Просто я не делала чего-то обычного. Даже забыла, что на свете есть Минессота.
Я... Я даже океана ещё не видела.
Так тебе кажется,
будто если бы ты видела больше из того, что есть вокруг,
ты была бы готова выйти за этого парня?
Я не знаю, возможно.
Я ничего не могу рассказать тебе про брак,
но я только что избавился от отношений, в которые мне не стоило
вступать с самого начала.
Поэтому, прежде чем ты влезешь в то, из чего потом будет трудно выбираться,
убедись, что ты хочешь именно этого.
И если ты думаешь, что вид океана поможет тебе,
езжай и посмотри на океан.
У тебя всё так просто звучит.
Так оно и есть. Можешь поехать сегодня, если хочешь.
Мы можем вместе поехать.
Если хочешь.
Ну да, потому что сесть в машину с совершенно незнакомым человеком,
это же вовсе не самый тупой поступок.
Что ж...
Не тупее, чем выйти не за того парня.
Где ты был?
Как обычно.
Залечивал свою душу, которую изранила Кейт.
Вот. Это от Лакс.
- Она была здесь недавно. - Круто.
"Бейз, я пошла домой.
Прости. Я скучала по тебе. Лакс".
Этот день становится все лучше и лучше.
Ладно, знаешь, что поднимет тебе настроение?
Наш новый бармен.
Пошли.
Пейдж, это Бейз.
- Бейз, это Пейдж. - Привет.
- Пейдж где только ни побывала и умеет делать всё.
Она только что приехала из Тосканы.
Я пью "Солнце Тосканы".
Ух ты.
Утопи свои печали.
Договорились.
Мы же едем к океану, да?
Ну ты же сказал,
что это в двух часах езды. Я не знала, что это займет всю ночь.
Мы можем развернуться, если хочешь.
Нет, не надо.
Что это было?
- Черт. - Черт?
Что значит "черт"?
Я серьёзно, как может закончиться топливо?
Я знаю. Это мой грузовик.
Я клянусь, я проверил топливный бак,
прежде чем выехать за город.
Отлично, все еще не ловит,
и прости конечно, но мой телефон почти сел.
Не волнуйся, кажется, на этот раз сработает.
Нет, нет, нет, я больше не сяду в машину
с еще одним случайным придурком.
Не волнуйся.
Я заплачу, чтобы они купили нам топливо.
И он, конечно же, вернется.
Не падай духом, Иа.
Люди могут тебя приятно удивить.
Я ненавижу эту женщину!
Ладно, послушай,
если ты собираешься кричать на эту книгу всю ночь...
то я попрошу Лакс распаковать со мной
оставшиеся подарки, когда она вернется домой.
Сегодня она останется у Бейза.
Она звонила, когда я ходила за ликером.
А я удивлялся, что ты так долго.
А знаешь что? Эта бабища Келли,
тебе не кажется,
что она точь-в-точь как Степфордские жены.
Которые и не жены вовсе.
Она считает, что все феминистические движения,
Мадонна и иметь все сразу - просто чушь, от которой нужно избавиться.
Смотри-ка. Это от Элис.
Наша первая свадебная фотография. Как мило.
Сплошное клише.
Кажется, я пьяна.
Не понимаю, о чем думала Трина?
А о чем думала Сандра Буллок?
Из этого получился ужасный фильм.
О, Боже.
Знаешь, это слишком хороший подарок,
чтобы его подарил кто-то с моей стороны.
Кто такая Джулия?
Я не знаю никакой Джулии.
И я не знаю.
Возможно, подруга моих родителей.
Я спрошу.
Видишь? Вот как устроен наш брак.
Мы оба пишем благодарственные записочки, и мы оба носим трусы.
- Как правило. - Да.
Ладно.
По последней.
Отлично, потому что, кажется, мои вкусовые рецепторы
отказали примерно два часа назад.
По крайней мере, зрительные точно.
Эй, Мэтт, пробовал коктейль "bloody smurf"?
С ним все будет в порядке.
Я растолкаю его, когда пойду спать.
В этом преимущество жизни на втором этаже.
- Да? - Стоп.
Нет, нет, нет.
Здесь не курят.
Это правило заведения.
Вот поэтому я скучаю по Бали.
Там ты можешь курить на заправках, при этом держа троих детей.
Ты немного сумасшедшая, да?
А как по-твоему?
Если ты не слишком пьян, чтоб это понять.
Ну хоть теперь ты признаешь?
Тот парень не вернется.
Наконец-то!
Ладно.
Пойдем пешком.
Я бы вернулся, или бы просто не взял деньги.
Да, но ты хороший человек.
Ты был готов поехать на пляж
посреди ночи только ради того, чтобы помочь мне принять решение.
И посмотри, что из этого вышло.
Возможно, это знак.
Если так сложно добраться до океана,
может, мне просто не суждено его увидеть.
Может, дело в этом.
Что бы там ни было, это уже не важно.
Важно то, что я уже знаю.
А я знаю, что это мой парень.
Или жених. Или кто он там.
Или, возможно, ты обращаешь внимание не на те знаки.
Идем.
- Прости, что ты делаешь? - Давай за мной.
Что ты делаешь?
Водичка отличная! Давай же!
Ладно.
Ну и что думаешь?
Вот это да!
По-моему, ты сумасшедший.
Да.
И как тебе океан?
Он меньше, чем я его себе представляла,
и кажется, он пахнет клеем, но вид мне нравится.
Ну и как, помогает?
Смотреть на него?
Ты совсем меня не знаешь, но мне не важно,
что это не настоящий океан, но мне это было очень нужно.
Спасибо, что привез меня сюда.
Эрик, я не должна этого делать.
О, Боже...Они вернулись!
Идем.
Что?
Идем. Осторожнее.
Привет. Перезвони, когда сможешь.
Я ненадолго в городе.
И я всерьез подумываю тут задержаться.
Я устроилась на прикольную работенку,
но мне нужно место, где перебиться пару ночей.
Так что, позвони мне.
Вот, мой номер.
На случай, если ты захочешь ещё на что-нибудь посмотреть.
Хорошо.
Что ж, спасибо... За то, что показал мне океан, Миннесота.
Обращайся в любое время, Иа.
Доброе утро, Портланд!
Мы с Кейт вернулись из медового месяца.
И, да, мы вернулись не с пустыми руками.
Представляем вам новейшее прибавление к команде "Утреннего безумия":
популярнейшего автора, общественного обозревателя
и семейного консультанта, Келли Кэмпбелл.
Келли, добро пожаловать.
Рада встрече, Портленд.
И так здорово тут с тобой, Райан.
И Кейт.
Эй... Эй!
Джейми, Мэтт!
- Эй, Джейми! - Что?
Ты чувствуешь запах?
Это что, дым?
Это что, в баре?
О господи!
У нас есть огнетушители?
- Нет! - Давай, давай!
В эфире снова "Утреннее безумие".
Я, Райан Томас, и находящиеся рядом Кейт Кэссиди и Келли Кэмпбелл
обсуждаем вопрос этого утра:
"Могут ли женщины иметь всё?"
И должен сказать, позиция Кейт мне все-таки ближе.
Ещё бы. Вы же женаты всего две недели.
Вот пройдёт время...
Прошу прощения.
Во-первых, вы едва нас знаете.
Во-вторых...остановите меня, если это было написано
в четвертой главе вашей книги: "Босые и беременные:
разве нужно носить Маноло постоянно?"
Почему бы взрослой женщине...
Так почему же Кейт не может иметь всего?
У нее есть муж, ребенок, карьера...
Но невозможно, чтоб она все успевала.
Поэтому я уверена, что женщина должна прежде всего сделать карьеру.
А затем, когда она будет готова,
расстаться с ней ради семьи и детей.
Таков мой план.
Вам стоило назвать свою книгу
"Невозможно всё иметь одновременно".
Райан, не придирайтесь к словам.
Фиолетовыми могут быть не только карандаши.
Признайте это. Кейт, наверное, понятия не имеет, чем занят её ребёнок
большую часть времени.
Её карьера уже давно застряла на одном месте.
А так как её интересы не столь широки,
ваш брак полностью открыт и уязвим для критических ситуаций.
Ух, ты. Ладно, может,
примем несколько звонков?
Отлично.
Мы в порядке. В порядке.
А вот про бар так не скажешь.
Отвечай на мои звонки в следующий раз!
Ладно, но я же понятия не имела, что бар горит!
Рада, что ты в порядке. Я могу поговорить с Лакс?
Что?
Я могу поговорить с Лакс?!
Её здесь нет. Поэтому я и позвонил.
Нет. Нет, она сказала, что переночует в баре.
Она вчера осталась в баре.
Нет же, нет. Она написала в записке, что останется у тебя.
Богом клянусь, она не приходила домой.
Она сказала, что будет с тобой!
Я её не видел.
Ты абсолютно уверен, что её там нет?
Нет. Нет, я её не видел. Не видел.
- Нет, Бейз! Нет! - Я должен найти Лакс!
Нет, Бейз! Бейз!
Нет, его...
его еще осматривают врачи... Мы пока ничего не знаем.
Да, я оставила Лакс уйму сообщений.
Ладно, Райан, она здесь. Я пойду. Пока.
Кейт, мне так жаль.
Я получила твои сообщения. У меня сдох телефон.
Бейз в порядке?
Мы пока не знаем.
Мы ждем новостей.
- Ты в порядке? - Да, да.
Все нормально.
А где ты была всю ночь?
У Бага.
А когда утром вернулась домой,
вы уже уехали на работу, так что... - ...так что ты солгала мне и Бейзу
о том, где будешь ночевать,
и вернулась домой только после моего ухода?
Ты хоть представляешь, что мы пережили?
Мы чуть не свихнулись, волнуясь за тебя!
Ладно, Кейт, я напортачила!
Прости. Я... С ним всё будет в порядке?
Лакс, он вбежал в горящее здание,
потому что я сказала, что ты там.
Так что, нет, с ним не всё будет в порядке.
Здесь есть родственники Натаниэля Бейзла?
Как мой сын?
Он пострадал от угарного газа,
поэтому мы даём ему кислород.
И он очень слаб. Пару дней мы будем колоть обезболивающее,
чтобы вылечить ожоги третьей степени.
Но он поправится.
Всё могло быть хуже.
- Мы можем его увидеть? - Ттолько кто-то один и на пару минут.
Иди.
- Привет. - Привет.
Говорят, что ты поправишься.
Да.
Прости.
Лакс здесь.
С ней всё в порядке.
Знаешь, когда я услышала о том, что ты вернулся в то здание,
я бы не хотела, чтобы то, что я сказала тебе в парке,
были бы моими последними словами, обращёнными к тебе.
Лакс любит тебя.
Думает она о том, что мы должны быть вместе, или нет,
это не имеет никакого отношения к тому, насколько сильно она тебя любит.
Ты должен знать об этом.
Я всё потерял.
Они сказали, что пострадал только бар.
На втором этаже всё ещё можно жить... - Я не только про бар... Я про тебя.
Я просто хочу знать, что ты не ненавидишь меня.
То, что я сказал в парке, это было несправедливо. Это был эгоизм.
А я больше не хочу быть эгоистом.
Я не ненавижу тебя.
Я бы никогда не смогла тебя ненавидеть.
А теперь я дам тебе отдохнуть.
- Кейт? - Да?
Это ведь это бы ничего не изменило.
Что?
Если бы я появился в церкви раньше.
Это ведь ничего бы не изменило, верно?
Отдыхай.
Как Бейз?
Они только Кейт позволили
увидеть его прямо сейчас. Как ты узнал?
Джейми мне позвонил. И рассказал, что случилось.
А ты где была? Я тебе всю ночь пытался дозвониться.
Я не знаю.
Нет, я знаю. Это... это так глупо.
Я ездила смотреть на океан.
О чём ты говоришь?
Ну, я же никогда его не видела.
Я не знаю. Я была сбита с толку.
Я подумала, что это поможет мне разобраться в своих мыслях.
Насчет чего?
Баг...я запуталась.
Я сказала "да", потому что не смогла сказать "нет".
Я не знаю, что со всем этим делать.
Нет, Баг, подожди.
Я люблю тебя.
Правда.
Но в этом мире столько вещей, которых мы еще не видели.
И столько людей, которых мы не встречали.
Мне не нужны никакие другие люди.
С кем ты ездила к океану?
Не в этом дело.
С кем ты ездила?
Баг, ты был всей моей жизнью.
Я хочу быть с тобой сейчас, но не могу пообещать, что это навсегда.
Я не хочу что-то менять между нами, но...
Ты только что это сделала.
Подожди, это не честно.
Мне нравились наши отношения,
но потом ты взял, и задал мне вопрос,
на который не сможет ответить ни одна нормальная 16-летняя девушка.
Думаешь, если теперь у тебя есть Кейт и Бейз, ты изменилась?
С чего ты взяла, что ты когда-нибудь сможешь быть нормальной?
Привет.
Я только заберу свои вещи.
Нам надо поговорить.
Прошу прощения, что я так убежала.
В баре Бейза был пожар.
Но все живы-здоровы. Я... - Мы отпускаем тебя.
Отпускаете куда?
- Кейт, они... - Ты уволена.
Из-за того, что я ушла по срочному делу, вы нас увольняете?
Не вас.
Тебя.
И не потому, что ты ушла.
Не секрет, что я никогда не была твоей поклонницей.
- Твой резкий, визжащий голос... - Трина, достаточно.
Вы оба прекрасно знаете, что рейтинги упали.
Мы хотели сделать временные изменения.
И сегодня ты уходишь,
дав нам шанс услышать Райана в эфире с кем-нибудь другим.
Как ты сама сказала, Кейт, это шоу для двоих.
Райан и Келли дебютируют завтра.
Иди ко мне. Слушай, мне очень жаль.
Все будет хорошо.
Что ж, кажется, Келли была права.
Я не могу иметь все.
По крайней мере, здание не повреждено.
Когда я разговаривал с начальником пожарного управления,
он сказал, что причина пожара - непотушеная сигарета.
Пейдж.
Пейдж, наш новый бармен.
Наш бывший новый бармен.
Да, но они сказали, что пожар начался утром.
Нейт, перестань.
Что еще за...
Мне жаль.
Я хочу сам все восстановить.
Я хочу сам все исправить.
Я восстановлю этот бар от пола до потолка...
и исправлю всё остальное в своей разбитой жизни.
Ты уверена, что будешь в порядке, сидя дома весь день, одна?
Потому что я могу прогулять школу.
Что ж, в таком случае я буду за тобой следить.
Например, удостовериться, что ты не пойдешь к Багу.
Думаю, это больше не проблема.
Лакс, все хорошо.
Ты же не можешь избегать его вечно?
Так иди и поговори с ним.
Ты сможешь.
Полегче.
Прости. Прости, что тебе так плохо.
Что я причинила тебе боль.
Все в порядке, малыш.
Это не так.
- Это все моя вина. - Мне надоело
винить себя за то, что я должен был сделать по-другому.
И ты не начинай.
Я хочу двигаться вперед.
И все будет лучше, чем когда-либо.
Даже если сейчас так не кажется.
Я виделся с Багом.
Он заходил утром в бар.
Он уехал.
Привет, я на работе. Я не могу... Да, мы получили вазу.
Ты не должна была этого делать.
Джулия, ты не должна извиняться.
Свадьба состоялась.
Она не узнает, что что-то было не так.
Дело сделано.
Да.
Да, и тебе тоже.
Ладно, пока.
С возвращением, Портланд.
Если вы только что включили приемники,
у нас в "Утреннем безумии" просто сумасшедшие перемены.
Моя жена, Кейт Кессиди...
предпочла проводить больше времени со своей семьей.
Я бы с гордостью сказал, нашей семьей.
И даже хотя это значит, что она всего лишь сидит дома,
делает покупки по интернету, выпивает, я хочу, чтобы она знала...
Я хочу, чтобы она знала, как мне повезло.
Как мне повезло быть ее партнером по работе
последние три года.
И мне повезло еще больше, что она мой партнер по жизни.
Это "Утреннее безумие". Не переключайтесь.
Пейдж.
Привет, Кейт.
Райан здесь?
Твой брат все еще на работе.
Почему бы тебе...
не войти?
Ребятки.
Да у вас тут куча подарков. Здорово.
Не может быть.
Ты здесь учишься?
Я идиотка.
Я знала, что твои документы - фальшивка.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
Что?
Он наш новый учитель английского.
Он будет замещать мисс Копланд, пока та в декретном отпуске.
- Ты... - Учитель.
- И судя по рюкзаку, ты... - Ага.
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Редакторы: Molli, Wishera.
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, baranka, Molli