В предыдущих сериях...
Мне нужен Натаниэль Бейзл.
- Это я. - Я твоя дочь.
У тебя с кем-то был ребенок.
Вы бросили этого ребенка.
Я этот ребенок.
И теперь я добиваюсь освобождения от опеки.
Твоя мама – Кейт Кессиди.
Я Кейт Кессиди.
Мы с Райаном на ногах уже с пяти утра.
И, как обычно, препираемся с шести.
Ты что здесь делаешь?
Это мои биологические родители.
Я не предоставляю тебе свободу.
Я назначаю их
твоими временными опекунами.
Мы отпускаем тебя.
Отпускаете куда?
Ты уволена.
Райан и Келли дебютируют завтра.
Ты выйдешь за меня?
Поэтому, прежде чем ты влезешь в то,
из чего потом будет трудно выбираться, убедись, что ты хочешь именно этого.
Мне это было нужно.
Я не могу пообещать тебе, что буду с тобой всегда.
Пейдж, Бейз.
Эй, ты чувствуешь запах?
- Это что, дым? - Это что, в баре?
- Пейдж. - Привет, Кейт!
Райан здесь?
Нет. Твой брат всё ещё на работе.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Радио К-100 начинает ваш день
с кое-чего новенького - все еще утреннее, но уже не безумие
с Райаном Томасом и его новой соведущей
Келли Кемпбелл!
Смотри-ка, да ты прирожденная домохозяйка. Ух ты!
А ты зачем встала в такую рань?
Разве одной из положительных сторон сидения дома не является то,
что ты можешь поспать до полудня?
Да. Но у меня встреча с моим агентом.
И у нас на линии Брюс.
Что хотели сказать, Брюс?
Райан, должен сказать, ты сделал правильный выбор.
Келли такая прикольная.
Может мне тоже притворяться, что я девственница?
Кажется, сейчас это очень популярно.
Когда я притворяюсь, парней это только заводит.
Посмотрите-ка,
ты в платье!
Остальные вещи в стирке.
Отличные ботинки.
Привет, тётя Пейдж.
Что? Она попросила меня так её называть.
За мной приехали, должна бежать.
Нет, нет, я же готовлю завтрак.
Эй, если ты отбываешь, я завалюсь к тебе в комнату.
От этой тахты у меня грыжа в позвоночнике.
По крайней мере, ей нравится, как ты готовишь.
Да.
Ты спокойно к этому относишься?
К тёте Пейдж? Да, абсолютно.
В том смысле, что если мне понадобится одолжить балинезийскую тунику,
я смогу просто... взять её
с тахты. - Нет, я о том, что
Райан на работе, а ты вроде как... нет.
Да, вполне. Всё нормально.
А ты как? Как ты переживаешь отъезд Бага?
Совершенно спокойно. Знаешь, сейчас самое время,
чтобы посмотреть, что есть вокруг, верно?
Могу поспорить, что впереди нас обеих
ждет что-то лучшее.
Привет, я ведь посигналил. Ты готова?
Да, прости.
А зачем ты встала в такую рань?
Я думал тебя...
Уволили. Да, так и есть.
Спасибо, что напомнил.
Так ты напилась и разнесла дом в пух и прах?
Мне это знакомо.
Нет, к нам приехала сестра Райана.
Представляю себе Райана, только в платье.
Мне как-то не очень.
Вот и хорошо. Ладно, вам пора.
- Привет. - Привет. Доброе утро.
Как дела?
Хорошо спалось?
Да.
А в честь чего ты надел галстук?
Я не видела тебя в таком виде с момента моего удочерения.
Мы что, собираемся обзавестись ещё одним ребёнком?
Скорее, новой работой.
Пока страховая компания разбирается, бар закрыт.
А это значит, никакой прибыли.
Поэтому мой отец устроил мне сегодня собеседование
в своей финансовой компании.
Как представлю тебя за рабочим столом, а не за барной стойкой.
Аж не по себе.
Я знаю.
Но возможно, все получится, да?
Ладно, а каково твое оправдание?
Для кого ты так нарядилась?
Для Джонса? Мне нравится Джонс.
Нет. И если ты не заметил,
я не из тех, кого выбирают квотербеки.
Я был квотербеком, и поверь мне,
у нас не было определенного "типа".
"Девушки" было вполне достаточно.
Джонс встречается с капитанами болельщиц,
а не с девушками, которые у зубного были два раза в жизни.
С сегодняшнего дня, у тебя будет отец,
просиживающий в офисе с 9-ти до 5-ти,
и мама, которая сидит дома, вдыхая ароматы средств для уборки.
Куда уж тебе быть еще нормальней.
А над зубами мы поработаем.
Ладно, малыш,
для кого бы ты не нарядилась,
он счастливчик.
Ты в курсе, что у тебя пятно от пива на галстуке?
Прости.
- Я просто... - Ничего страшного.
Я думал, что запер дверь.
Просто я живу у приятеля,
пока не найду квартиру.
Его диван
немного маловат для кладовки, так что...
Что-то случилось?
Ничего.
Ничего, я просто подумала,
что нам стоит обсудить то, что произошло позавчера ночью.
Английский. Примерный курс занятий.
Спасибо.
- Лакс, привет. - Привет.
Кажется, ты ошиблась классом.
Я преподаю в соседнем.
Да. Я просто спрашивала
мистера Дэниелса, нет ли у него
еще одного экземпляра
"Больших надежд". - Лакс.
Я знаю.
В следующий раз, будь повнимательней.
Это уже во второй раз.
Прочитай, запомни, полюби.
Поняла.
Это вся половина семестра.
Идешь на урок?
Да.
Знаешь, я так заинтересована в этом.
Я бы никогда не ушла из шоу по своей воле, но...
Не знаю, может оно и к лучшему?
На самом деле... Я хочу, чтобы все знали о том,
на что еще способна Кейт Кессиди.
Общественное радио Сиэтла очень в тебе заинтересовано.
Хорошо, почему бы нам не начать с наилучших предложений?
Общественное радио Сиэтла очень, очень заинтересовано.
- Я живу не в Сиэтле. - Я знаю.
Как насчёт радио У-109?
Я слышала, что они начинают вещание.
Я уже забросил удочку.
Все, с кем я беседую, любят тебя.
Они считают, что ты великолепна.
Проблема в том,
что ты всегда была...
Кейт из шоу "Кейт и Райан".
Одну тебя продать сложнее, но возможно.
Вообще-то, у меня есть один вариант.
Как тебе идея продюсировать шоу Келли и Райана?
Что?
Я знаю, о чём ты думаешь.
"Ни за что! Кейт Кэссиди - звезда эфира!"
Но выслушай до конца.
Это местное шоу. Верно?
И это шаг на пути к тому, чтобы попасть на радио.
- Я была на радио. - Но не со своей программой.
И... я настроен решительно.
Договор почти подписан...
Начинаешь немедленно, зарплата почти та же.
Нет.
Нет?
Нет.
- Алан. - Да?
Ты мой агент.
Я не знаю, какие ещё вакансии есть,
но ты должен мне подобрать такую,
которая не будет продюсированием шоу, из которого меня уволили,
да ещё за меньшие деньги.
Это колоссальный шаг назад.
Голубушка, подумай об этом.
Ты начинала в продюсерстве - ты просто возвращаешься к своим корням.
Это идеальный вариант? Нет.
Но когда Райан предложил его...
Подожди, что? Это предложил Райан?
А он тебе не сказал?
Алло?
Всё в порядке?
Ну конечно. Родителей вызывают в кабинет директора
именно тогда,
когда всё в порядке.
О боже. Это из-за
её нескольких опозданий?
Потому что это его вина.
Или это из-за того, что Лакс достался скверный характер по наследству?
Потому что тогда во всём виновата Кейт.
Боюсь, что всё немного серьёзнее.
Ваша дочь на грани исключения из Вестмонта.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e02 Parents Unemployed / Безработные родители русские субтитры TrueTransLate.tv
Знаете ли, я не понимаю.
Я имею в виду, если она не успевает,
почему до сегодняшнего дня мы об этом не знали?
Из школы должны были позвонить
или прислать уведомление на дом. - Политика школы чётко гласит,
что любому неуспевающему студенту
экзамены должны подписывать родители,
и у Лакс есть все подписи. - Что?
Да. Ну, просто столько всего происходило,
и я не хотела делать из мухи слона.
Лакс, плохие отметки - это огромная проблема.
Дело не только в отметках.
Дело в том, что у Лакс нет никакого прогресса
с тех пор, как она сюда перевелась.
- Что мы должны сделать? - Если она хочет остаться в Вестмонте,
ей нужно хорошо сдать экзамены.
В противном случае, есть и другие школы
в округе, которые, возможно,
предъявляют меньшие требования.
Стоп, стоп, подождите секундочку.
Мы не собираемся отправлять Лакс
ни в какую исправительную школу для отсталых детей.
Вот именно, верно? Потому что, если Бейз
смог окончить Вестмонт,
она тоже сможет.
У неё самые низкие оценки по английскому.
Если Лакс хочет вытянуть
на тройку за семестр, ей нужно получить пятёрку
на промежуточном экзамене в четверг.
Считайте, уже получила!
- Кейт! - Лакс, могу ли я
поговорить с твоими родителями наедине?
Ладно.
Решить подобные проблемы часто помогает стимул.
Когда родители участвуют в жизни школы, у детей появляется заинтересованность.
Если не считать ваш визит в школу после инцидента с лампой-кальяном...
- О, это была моя ошибка. - Это была его вина.
...и, конечно, то, что вы следили за порядком
во время зимнего бала,
вы не так уж много и сделали.
Знаете что, если вам когда-нибудь понадобится по-быстрому организовать
что-нибудь типа блиц-турнира по ослиному баскетболу,
я весь ваш. - Да, он может.
А Кейт может приготовить печенье для ярмарки домашней выпечки.
Или купить их.
Я могу их купить.
На самом деле есть кое-что, что нам действительно бы пригодилось.
Нам нужен завтра ещё один выступающий на Дне карьеры.
Вы могли бы рассказать о ваших успехах.
Ты - радиоведущая, а ты начал своё собственное дело.
Это так же может показать Лакс,
что вы и от неё ждёте многого.
Тут есть маленькая
загвоздка, потому что, видите ли, я сейчас
в поисках новой работы,
а она...
она сейчас семейный оратор.
Она только что потеряла ра...
...к.
Рак.
Я думала, что это рак.
Но скорее это была временная опухоль от укуса насекомого.
Поэтому...
День карьеры, да?
День карьеры? Ты что, не могла согласиться на ярмарку выпечки?
Ты что, хочешь вернуться
и рассказать директору Дуган, что ни один из нас не может выступать,
потому что мы оба- безработные неудачники?
Эй, эй.
Меня-то не увольняли с работы.
Нет, ты просто спалил до тла собственный бар!
- Эй, ребята? - Да.
Это не повод для ссоры.
Мы не ссоримся. Мы дискутируем.
Это просто отметки.
Да, которые могут повлиять на твоё поступление в колледж.
Кто сказал, что я хочу пойти в колледж?
А как ещё ты собираешься сделать карьеру?
Ладно, вы с Бейзом закончили колледж
и оба остались без работы.
Да, в настоящий момент.
У меня уже есть карьерный опыт
за плечами, а Бейз...
- Не очень удачный пример. - Эй,
у меня интервью
через...
20 минут. Я должен бежать.
Ребята, правда, нет необходимости участвовать в этом Дне карьеры.
Нет, есть.
Мы должны участвовать, понятно?
Позволь нам сделать это.
А ты просто готовься к своему экзамену.
Когда мы вернёмся домой,
мы разработаем план занятий
и учеба превратится в удовольствие.
Любой старшеклассник может получать пятерки, если постарается.
Ты получал пятерки в старших классах?
Иногда, со шпаргалками в ботинке.
Мне пора.
- Пожелайте мне удачи. - Ни пуха, ни пера!
Ладно, не переживай.
Ты моя дочь.
У тебя способность к обучению в крови,
которая, будем надеяться,
перебьёт тупизм, доставшийся от Бейза.
Когда, наконец, будет
проверка?
Я вписал в страховку всё, что смог вспомнить.
Кто?
Да. Поджигательница.
Я не знаю. Какая-то Пейдж.
Я не знаю её фамилии.
Сколько Пейдж в этом городе?
Ничего себе!
Ну...
после шести стаканов пива с виски всё немного расплывчато.
Могу только сказать,
что она неугомонна в постели и подожгла мой бар,
вот всё, что я помню.
Слушай, я ведь плачу страховые взносы,
или мой отец платит, неважно, поэтому всё что мне нужно - проверка.
Привет. Я... Нейт Бейзл.
У меня тут встреча с Эммой Брэдшоу.
Я - Эмма.
Вы опоздали.
Смотрю, вы решили вплотную заняться карьерой.
- Почему сейчас? - Знаете, у меня был собственный бизнес,
но почувствовал, что пришло время расширяться, расти,
отойти от индустрии, в которой кругом одни пьянчуги.
А почему вы считаете,
что подойдёте компании Фэнмор Файненшиал?
Одинаковая фамилия с владельцем этой фирмы.
Хотя знаете, что я подумал?
Я не хочу, чтобы это повлияло на ваше решение.
Потому что, да, мой отец пригласил меня сюда, но я надеюсь, вы
оцените меня в соответствии с моими собственными заслугами.
Так вы управляли баром?
Да, пока...
его не подожгли...
Точно...какая-то Пейдж.
Да, это...
Да, да.
Это... ваше обычное поведение - спать с девушкой,
даже не спросив её фамилии?
Она - наша новая барменша.
Я был немного под градусом, так что...
Так значит, вы переспали со своим сотрудником?
Мы можем прекратить этот разговор?
Да, я тоже так думаю. Да.
Если я не ошибаюсь - вам 32 года,
и это, возможно, будет ваша первая нормальная работа?
Вы знаете, что это компания моего отца, верно?
Итак, я сделала несколько карточек
для твоих промежуточных тестов.
Они делятся на группы - сюжет, персонаж,
тема и подтекст.
Да здесь не меньше сотни.
Не думай о них, как о сотне карточек.
Представь, что это такие мини-запоминалки.
Ладно.
Я понимаю, как это важно и я постараюсь, но...
Кейт, я не такая, как ты.
Я не... не слишком умная.
Нет. В том-то и дело.
Ты очень умная.
Под всеми этими беретами,
и шарфами, и другими слоями,
скрывается недюжинный ум.
И я отыщу его.
Привет, я дома.
Извини за опоздание.
Нам с Келли пришлось пойти на корпоративный ужин.
Но я прихватил для вас десерт.
Знаешь, Райан, мы тут в процессе обучения, так что...
Слушайте, как вам такая идея?
Вы друг друга целый день не видели, так что, может, я пойду
позанимаюсь у Бэйза, а?
Ладно, тогда
почему бы тебе не взять этот практический тест,
который я составила для тебя?
- И послушай учебное пособие... - Хорошо.
Знаешь, я учился,
слушая музыку.
Потому что Моцарт...
Моцарт делает тебя умнее.
"Rage against the machine" мигом сгоняет сонливость.
Послушай, Райан, я занималась с ней целый день.
Я знаю, что делаю.
Спасибо.
Да. Увидимся.
Что? Я просто хотел помочь.
Ну, если понизить меня в должности там, откуда меня уволили
ты считаешь хорошей идеей, то ты ошибаешься.
Потрясающее место.
Это определённо прогресс, по сравнению с жизнью в учительской.
Как кто-то может переехать отсюда?
Джейми работал в баре.
После пожара он остался на мели,
поэтому переехал обратно домой, к матери.
Но она классная.
Если хочешь жить здесь, тебе надо
ещё с Бэйзом встретиться. Это его квартира.
Да, чёрт возьми. Хочу. Оно идеально.
Привет, Лакс.
Не знаешь, когда придёт Бэйз?
Ты здесь живёшь?
Не совсем. Нет.
Иногда, но... редко.
Редко. Очень редко.
Знаешь что?
Наверное, мне надо подумать.
Я позвоню.
Что это было?
Подожди!
Эрик!
Лакс, ты не можешь меня так называть.
Ладно, приятель, ты можешь занять комнату, если хочешь.
Почему ты ведешь себя, как будто сделал что-то не так?
Потому что так и есть.
Ты хоть представляешь, сколько проблем
я наживу, если кто-то узнает.
Выше крыши.
- Я потеряю работу... - Ладно, как будто я собираюсь что-то рассказывать.
И ты всего на 2 секунды старше меня,
так что перестань беситься.
А 6 лет не хочешь, Лакс.
Мне 23. А тебе сколько, 17?
16.
Ещё лучше.
Слушай, я поняла.
Между нами ничего быть не может,
но мы все равно почувствовали то, что почувствовали, правильно?
Я...
Я хочу сказать, а ты?
Почувствовал что-нибудь? Поэтому ты и не хочешь переезжать.
То, что произошло между нами, было ошибкой.
Я ничего не почувствовал.
Ну тогда, я уверена, тебя ничего не задерживает.
Эй, завязывай с хлопьями.
Похоже, теперь нам придётся ввести
режим жёсткой экономии.
Почему?
Только что звонили страховщики.
Они не хотят покрывать убытки от пожара?
Неа. Нет.
Только строительные повреждения.
А всё остальное
должно быть покрыто за счет страховки арендатора,
которую я - арендатор,
по-видимому, забыл оплатить.
Не смотри на меня так сердито. У тебя молочные усы.
Выглядит жутко.
Как мне не сердиться?
Бар, страховка,
ты не получил работу в компании отца.
Это не моя вина.
Эта цыпочка-Эмма буквально вынесла мне приговор,
основываясь на приватном телефонном разговоре.
Который ты вёл в общественном лифте.
Знаешь что?
Мне не нужна эта работа.
Я не офисный червь.
Я начал нервничать уже с парковки.
Кто, кто хочет торчать среди кучки скучных воротничков,
весь день толкующих о деньгах?
Похоже на тот матч со школой Картера.
Неужели мы опять собираемся обсуждать ту историю?
Ты уже сам себя накрутил, а ведь даже не попытался.
Я попытался устроиться на эту работу, понятно?
Но она не дала мне шанса.
Так заставь её дать тебе шанс.
Ты построил этот бар с нуля.
У тебя несколько лет был собственный бизнес.
Бейз, в колледже твоей специальностью была экономика.
Да. Да.
Тебе нужна эта работа, и прекрати себя убеждать,
что игра проиграна, даже не начавшись.
Конечно же,
у меня сейчас есть несколько предложений.
Меня приглашают в Сиэттл.
И в Сан-Диего
мной тоже заинтересованы.
И все на У-109 любят вас.
Очень любят!
Вы даже не представляете, как приятно это слышать.
На самом деле,
думаю, уход с К-100 - это лучшее, что со мной когда-либо происходило.
Их потеря нам только на руку.
Когда Кейт Кэссиди ведёт эфир в одиночку,
в образе эдакой проказницы.
А это так актуально.
- Да. - Мы считаем, это станет хитом
в эфире с 2-х до 6-ти утра.
Прошу прощения...
Я полагала,
что у вас есть окно во время утреннего час-пика.
Ну, час-пик скорее для двух ведущих.
Слушатели любят подшучивания, взаимное влечение.
Как было у вас с Райаном, или как сейчас у Райана и Келли.
Люблю Райана и Келли.
Да, они великолепны.
Послушайте,
я вела утренний час-пик
на протяжении последних 3-х лет.
Согласна, что у меня своих эфирных записей не много,
но у меня есть поклонники.
И, знаете ли, их не мало.
- Вы любите меня. - Конечно люблю.
Дело в том, что без Райана вы - тёмная лошадка.
Нам и так пришлось выбивать для вас эфир с 2-х до 6-ти.
Что ж, тогда я немного подумаю,
и возвращусь к вам.
Нам бы этого хотелось.
Да, очень.
Вот это да! Эмма.
Я Нейт Бейзл. Мы на днях встречались.
Кто знал, что мы ходили в один спортивный клуб?
Потрясающе, правда?
Возможно, мы сталкивались сотни раз,
и даже не замечали этого.
Как тесен мир.
Это чисто женский клуб.
Ладно... знаете, что?
Я думаю, что у вас сложилось обо мне неверное впечатление.
Вы что, женщина?
Нет. Я о том, что у меня не было шанса рассказать вам,
как я построил свой бар с нуля,
что я коммуникабельный,
что поднял свой бизнес, работая с клиентами...
В самом деле?
И с кем из наших клиентов вы предполагаете работать?
Со многими.
Аарон Петерс, Торнтон Ховард?
Да. Отличные ребята.
Солидные. Люблю таких.
Это компании.
Ну, тогда первое что им бы следовало сделать, это поменять названия
на что-нибудь более подходящее солидным компаниям.
Знаете что, я не думаю,
что у меня сложилось о вас неверное впечатление.
Я думаю, что вы заявились на собеседование по поводу работы
плохо одетым и неподготовленным.
Ваше резюме - шутка.
Вы вообще-то хотите эту работу?
Думаю, что появление
в чисто женском спортклубе, с лихвой говорит само за себя.
Я не о том, хотите ли вы оплачивать свои счета
или вернуть свой бар?
Вы хотите носить костюм и галстук,
анализировать финансовые отчёты,
и просиживать в офисе целыми днями?
В этом и будет состоять ваша работа.
А насколько я могу судить,
вы просто парень, который не знает,
как распорядиться своей жизнью, поэтому он пьёт и гуляет,
и настолько глуп, что спалил свой собственный бар дотла.
Послушайте...
не знаю, чего хотите вы, но я точно знаю, чего хочу я.
И это не вы.
В этой комнате что, произошло убийство,
и ты должна уничтожить все улики?
Я не ошибусь, если скажу, что работу ты не получила?
Нет, меня взяли на работу.
Так это прекрасно.
Нам в самом деле придётся пойти на этот тупой День карьеры?
Да! Я получила эфир с двух
до шести утра.
Таким образом, либо я стану ужасно усталой женщиной, которая никогда
не будет заниматься сексом с мужем, либо останусь безработной.
Нравится? Не следи там, где я помыла.
Ладно. Я голосую за то,
что не имеет отношения к отсутствию секса.
Или у нас теперь не будет секса в любом случае?
- Я возьму! - Ладно, Кейт, послушай.
Кейт, я знаю, что это тяжело.
Но ты найдешь что-нибудь получше.
А до тех пор, у тебя есть работа, если ты захочешь.
- Продюсера, которую ты выпросил для меня? - Да.
- Да, это как секс из жалости. - Перестань.
Просто признай это. Думаешь, работа
на шоу, из которого меня уволили - лучшее, что я могу делать?
Конечно, нет.
Это то, чем ты занималась, пока мы не начали работать вместе.
И это единственное, что у меня есть,
чтобы мы продолжали работать вместе.
Да неужели? Тогда почему ты не уволился?
А? Потому что тогда бы мы оставались вместе!
Знаешь, мы могли бы устроиться на Y-109,
или КРКДжей или ещё куда-нибудь.
Но вместо этого, ты просто подчинился,
позволив им заменить меня
на какую-то назойливую лжедевственницу.
Нет. Все было не так, ясно?
Я сражался за тебя.
Видно не достаточно сильно!
Потому что теперь твоя карьера идет в гору,
а моя падает в пропасть!
Это звонил Бейз.
Он тоже не получил ту работу, так что...
Похоже, только ты сможешь
выступить на Дне карьеры.
Прекрасно.
Не могу поверить, что ты заставляешь меня это сделать.
А кроме тебя некому.
Я не очень вдохновенный оратор, Кейт.
Прекрасно. Вы здесь.
Кто из вас будет выступать?
Я тебя ненавижу.
Привет, Мэтт.
Вот об этом парне я тебе говорил,
он смотрел комнату Джейми.
Хороший парень. Лакс его знает.
Классно.
Ты представишь нас или подождешь,
когда мы станем вытаскивать носки друг друга из стирки?
Нет. Всё сорвалось. Он не переезжает.
Постой. Что?
Не переезжает?
Он перезвонил мне вчера.
Хреново, мы могли бы обзавестись
еще одним соседом, у которого есть работа.
Надави на него. Очень помогает.
Знаете что?
Я забыла кое-что в раздевалке. Сейчас вернусь.
Вот поэтому для меня
работа в Порта-Потти - дело номер один.
Это также и дело номер два.
В чем дело, мистер Дэниелс?
Ты теперь со мной не разговариваешь?
Потому что это ребячество.
Какой смысл вести беседу, если ты все равно не понимаешь.
Я понимаю, что ты отказываешься от комнаты
из-за меня.
Вообще-то, я хочу жить поближе к школе.
Класс. Теперь ты ребёнок и врун в придачу. Всё ясно.
Я - врун?
Это нелепо. Ты работала за стойкой.
На тебе было обручальное кольцо,
и ты говорила о парне, с которым встречаешься сто лет.
На тебе была футболка "Университет Орегона".
Мы провели вместе всю ночь и ты ничего не рассказала о себе.
Если бы я знал, что ты 16-летняя девчонка...
То ничего бы не произошло.
Извини меня, Эрик.
Может я и соврала, потому что ты мне понравился,
и я не хотела, чтобы ты подумал...
что я занята, что мне 16, что я какой-то испорченный ребёнок.
Послушай, Лакс, извини.
Я не злюсь на тебя.
Я расстроен этой ситуацией.
Это всё моя вина и...
Ты права. Наверное, нам надо пойти куда-нибудь и поговорить.
Спасибо, мистер Франклин.
Мы многое узнали от вас.
А теперь, народ,
приготовьтесь аплодировать
моей самой любимой радиоведущей,
достоянию Портленда
Кейт Кессиди!
Да!
Привет!
Я - Кейт...
из...
шоу Кейт и Райана.
Ну ладно, сейчас я просто Кейт.
Что значит "кошка" с хвостиком.
- Во даёт. - Не говори.
Это она по привычке.
Привет, парни.
Всем привет. Простите за опоздание.
Что ты здесь делаешь?
Ну это же День карьеры,
и ты рассказываешь о нашей карьере, так что...
Итак...
кто-нибудь из вас слышал нас на радио К-100?
- Да! - Вот это по-нашему.
Мне это нравится.
Так, вы скорее всего думаете,
"Как вы начали работать на радио?"
Кейт, почему бы тебе не рассказать всем, как всё начиналось,
вернуться в наше прошлое?
Я была помощником продюсера.
Помощник продюсера?
Низкий ранг в служебной иерархии.
Я, напротив,
был ведущим дневного шоу.
Видите, главной обязанностью Кейт было
подносить акулам эфира кофе и бублики.
Сколько раз тебе удалось
справиться со своей работой и принести-таки мне кофе и бублики?
Ни одного.
В конце концов, однажды,
мы вынуждены были спросить Кейт напрямую,
"Тебе вообще нужна эта работа?"
Ответ был...
Конечно, не нужна.
Что я хочу и всегда хотела -
выступать в эфире.
И однажды
они пустили меня в студию,
чтобы подшутить над Райаном.
И, кстати, она произвела фурор.
Это был большой успех.
Да, но я понимала, что должна многому научиться.
Так что, вместо того, чтобы зацикливаться на том, чего бы я хотела,
я должна была готовиться, на всякий случай.
Чтобы, если в следующий раз
предоставится такая возможность...
я была бы во всеоружии.
И точно, когда через пару лет на радио К-100 мне предоставили
возможность взять новую соведущую,
я вспомнил о Кейт.
Я вспомнил, как она шла к своей цели,
как она не побоялась проиграть и начать всё сначала,
как она сделала, не пожалела
времени сделать шаг назад, чтобы научиться.
Поэтому я выбрал её.
Вот почему я хотел работать с ней тогда,
и вот почему до сих пор этого хочу.
Где Лакс?
Не знаю.
Я должна была рассказать тебе
всю правду о себе.
Но если бы я это сделала, мы бы никогда не поехали к океану,
и я была бы всё ещё помолвлена,
и так никогда и не узнала бы, что вокруг...
так много всего.
Сейчас я понимаю, что плакат был всего лишь плакатом,
а не настоящим океаном.
А ты был просто
приятным парнем,
а не тем, кому я в самом деле понравилась.
И, возможно, я просто...
больше не понимаю разницы
между реальностью и фальшью.
И это не твоя вина.
Дело во мне.
Я просто...
Я пытаюсь оправдать всеобщие ожидания.
Между прочим, я сейчас должна быть в зале на Дне карьеры,
и улучшать свои отметки,
И думать о своём будущем.
Но в голове у меня крутится только...
Знаешь, о чём я всё время думаю?
О той ночи.
И можешь говорить всё, что хочешь, но...
для меня...
все было по-настоящему.
Лакс...
Все и было по-настоящему.
Лакс!
А я тебя искал.
Ты пропустила речь Кейт.
Короче, к концу всё было хорошо,
но...
нужно было видеть начало.
Отправлю-ка я это на Ютуб.
Привет, я Эрик.
Мистер Дэниелз
гонял меня перед завтрашним тестом.
- Прогноз отличный. - А, ты тот, кто собирался
снять комнату... что произошло?
Извини, друг, жаль, что не получилось.
Да есть пара обстоятельств,
которые от меня не зависят,
поэтому вряд ли всё срастётся.
Чувак, это хреново - ты отказываешься от классной сделки.
Да, я знаю.
Спасибо за понимание.
- Рад был познакомиться. - Взаимно.
Эй, ты как?
Ты пропустила классную отстойную речь.
- Ну да. - Ты чего?
Ты что, так волнуешься из-за этого теста?
А что, если я всё завалю?
Ну, мы с Кейт оба безработные, так что...
о чём уж точно в нашей семье не стоит
волноваться, так это о провале.
Я к тому, что мы оба с лихвой тебя переплюнули.
В любом случае, тебе не особо нужна была эта работа.
Знаешь, что самое странное?
Кажется, нужна была.
Но я думал, что если совсем не стану пытаться,
то и провалиться не смогу.
Но я-то пытаюсь
И... обламываюсь - вот в чём проблема.
Я устроюсь на эту работу.
Честное слово.
И я буду не спать ночами, и буду учиться вместе с тобой.
И знаешь? Сделаю всё, чего бы это ни стоило.
Это отчасти то, о чём говорила Кейт в своей речи.
Никто из нас не смеет отказываться от того, чего он хочет.
Ты справишься, детка.
И я тоже.
Конечно.
Спасибо, что был со мной сегодня.
Ведь ты единственный человек в жизни Лакс,
который действительно сделал карьеру.
Я хочу, чтобы ты знала, я всегда тебя поддержу,
потому что в последнее время могло создасться обратное впечатление.
Знаешь, может быть я должен был тоже уйти
из шоу, но я этого не сделал.
По многим причинам.
В основном из-за вас с Лакс.
Уволиться... Это могло бы привести к чему угодно.
Возможно, меньше денег...
новый город, другая работа, которая не подходит тем, у кого есть ребёнок.
Поэтому я хотел помочь ей с учебой.
Поэтому я хотел произнести эту речь сегодня.
Я просто... надеялся, что кто-нибудь
попросит меня прийти на День карьеры.
Потому что я хочу чувствовать, что она и мой ребенок тоже.
Прости, Райан.
Я должна была понять это...
Но, знаешь, просто навалилась вся эта нервотрепка с работой.
Но, вообще-то, ты прав.
Иметь семью и ребёнка...
иногда это значит чем-то жертвовать.
Ну, кому как не тебе знать,
что иногда шаг назад...
может помочь продвинуться вперёд?
И может быть, ты окажешься как раз там, где ты хочешь быть.
Я понимаю, но ты и правда думаешь, что я смогу работать продюсером?
Мы вместе с этим справимся.
Послушай, я просто знаю, что с тобой мне лучше, чем без тебя.
Мне тоже.
Я отниму у вас всего 5 минут.
Это что, будет повторяться каждый день?
Аарон Петерс - это разносторонняя
производственная компания, которая производит,
помимо всего прочего, спортивное оборудование.
Они занимают позицию милых консервативных вкладчиков,
поэтому мы, вероятно, должны подыскивать
для них компании с заниженной стоимостью,
чтобы вкладывать их деньги в стоимостное инвестирование.
Я писал доклад об этом в колледже.
Ваши 5 минут истекают.
Ладно, послушайте,
Мой отец - поразительный человек,
и когда я был мальчишкой, я хотел походить на него.
Но в какой-то момент жизни, я перестал пытаться,
потому что однажды понял,
что я никогда не стану таким, как он.
Поэтому я занялся чем-то совершенно противоположным ему.
Знаете, я никогда не видел себя в роли бизнесмена,
потому что боялся, что не справлюсь.
И я не хочу, чтобы мой ребёнок никогда не пробовал, боясь провала.
Мне понадобилось много времени на признание того, что я хочу.
И... я многое потерял
из-за этого.
Понимаете,
я не могу позволить еще одной возможности ускользнуть от меня.
И вы не должны позволить этого.
Может у меня неподходящее резюме или послужной список,
но я усердный работник, решительный и бесстрашный,
потому что, поверьте, мне нечего терять.
Поэтому вы можете принять или не принять меня. Это ваш выбор.
Но вы должны знать - я хочу эту работу.
О, боже. Поджигательница.
Бейз. Ты что здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь? Я везде тебя искал.
А я ждала твоего звонка.
Надеюсь, ты никого другого не взял на мою должность в баре?
Твою должность в баре?
Больше нет никакого бара.
Что? Это с каких пор?
С тех пор, как ты его подожгла.
С чего ты взял?
Бейз. Привет.
Что ты здесь делаешь?
Вы знакомы?
Пейдж, это отец Лакс, Бейз.
Бейз, это младшая сестра Райана.
Твое лицо мне знакомо.
Мы встречались раньше?
Нет. Вообще никогда.
Привет.
Итак,
Мэт просил меня передать тебе это.
Это проходной тест Лакс
по английскому.
О, боже!
Мы получили 95 баллов!
Да.
Открываем шампанское. Райан!
Хорошо, сейчас.
Вы можете поверить, 95!
95!
Я не думаю, что мы...
наверное мы...
не должны делать из этого грандиозное событие.
Что? Конечно должны. Давай, за твою пятёрку.
И за новую работу Кейт на радиостанции.
А вы, ребята, смотрите
на нового партнера по продажам в "Фенмор Файненшиал".
Ты получил работу?
Да, я знаю. Это безумие.
Да.
Хорошо.
У меня есть тост.
За всех нас, сделавших то,
что казалось невозможным.
Да, и за Лакс, в которой мы не сомневались.
Тайминг 4be1, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Molli.
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, valentinakorea, Molli, baranka