В предыдущих сериях...
У тебя с кем-то был ребенок.
Вы бросили этого ребенка.
Я этот ребенок.
И теперь я добиваюсь освобождения от опеки.
Твоя мама – Кейт Кессиди.
- Кейт Кэссиди забеременела в школе? - Да.
Мы с Кейт вернулись из свадебного путешествия.
Но не с пустыми руками.
Хотим представить вам
нового соведущего "Утреннего безумия" - Келли Кемпбелл.
Я не предоставляю тебе свободу.
Я назначаю их
твоими временными опекунами.
Ты уволена.
Райан и Келли дебютируют завтра.
Как ты смотришь на то,
чтобы продюсировать шоу Келли и Райана?
Это что, в баре?
- Пейдж. - Райан здесь?
Нет, твой брат ещё на работе.
- Больше нет никакого бара. - С каких это пор?
С тех пор, как ты его подожгла.
Может, у меня неподходящее резюме или послужной список,
но я усердный работник, решительный и бесстрашный,
потому что, поверьте, мне нечего терять.
Но вы должны знать - я хочу эту работу.
Мне это было нужно.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Ваша дочь на грани отчисления из Вестмонта.
Ей нужно получить пятёрку на промежуточном экзамене в четверг.
Ты сдала на пять!
Я знаю, что была безработной всего пару дней,
но я уже привыкла высыпаться.
Ну, знаешь, как говорят?
Кто рано встает - тому Бог подает.
Это эвфемизм.
Да, я поняла.
- Поняла? - Ага.
Ух ты, не думал, что когда-нибудь увижу тебя в такую рань.
Знаешь ли, трезвым.
- Это важный день, Мэтью. - Мэтью?
Да. Сегодня мой первый день на настоящей работе.
Тренируюсь разговаривать как профессионал.
А я сегодня впервые тренирую команду девочек по баскетболу.
Как я должен разговаривать?
Чувак, ты должен визжать от удовольствия.
Мы оба приступаем к новым улетным обязанностям.
Я буду покорять финансовый рынок,
а ты будешь учить Лакс вести мяч.
Я же сказал тебе, ты не заставишь ее играть.
Лакс не будет играть в баскетбол даже на приставке.
Возможно, Лакс просто пока не предоставилась возможность
полюбить его.
Но теперь все будет отлично...
у нас обоих.
Будь оптимистом, Мэтью.
Ох, не нравится мне всё это.
Прелестно выглядишь.
Спасибо. Я же теперь продюсер как-никак.
Пытаюсь выглядеть соответственно,
даже если работа была мне не по душе.
Это настрой.
Нет, серьёзно... кто это сделал?
Она тут не единственная, кто пьёт молоко.
Нет. Она единственная, кто здесь путает
холодильник с мусоркой.
И она единственная, кто бы смог
выпить бутылку вина за 200 баксов,
которую моя тётя подарила нам на свадьбу!
Ты можешь говорить потише?
Вряд ли она проснется.
И есть совсем нечего.
Почему здесь нет ничего съестного?
Я тебе говорила, что она вчера брала мою машину
и поцарапала дверь?
Да, и устно и письменно.
Ты должен что-то с этим сделать.
Она сказала, что остановится у нас на пару дней.
Пара дней уже прошла пару дней назад.
Ты повторяешь это который раз,
так что я понял, что ты раздражена, но, Кейт, она член семьи,
и как все сестры, она могла бы быть намного хуже.
Ты намекаешь на Эбби.
Пейдж намного хуже, чем Эбби.
Пейдж не спала с Бейзом.
О, пицца!
Я смогу поесть...
- Издевательство. - Да брось.
Мы перекусим на работе, хорошо?
Ты не должна опоздать в свой первый рабочий день.
Я взял твой кофе.
Банановый хлеб.
Ура.
Пейдж. Эй, Пейдж.
Проснись.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Забираю Лакс в школу.
Нам нужно поговорить.
Мне звонили из страховой компании отца,
они сказали, что покроют ущерб,
причиненный зданию, в котором находится бар.
- Клёво. - Нет, не клёво,
потому что всё остальное, что у меня сгорело,
а это тянет примерно на 20 тысяч баксов, мы должны оплатить сами.
Господи, это хреново.
Удачи тебе.
Теперь о тех "мы", которых я имею в виду.
Это мы, Пейдж... ты и я.
Не догоняю.
Ты спалила мой бар.
Думаю, будет справедливо, если ты оплатишь половину.
Десять тысяч баксов?
Я не могу выплатить всю сумму один.
Я вложил в бар все свои сбережения,
и, похоже, мне не удастся сдать комнату Джейми на 2-м этаже,
потому, что никто не желает жить над гигантской пепельницей.
Хорошо, так что ты от меня-то хочешь?
Ты хочешь, чтобы я обратилась к Райану?
Боже, нет. Только не к Райану.
Не надо этого делать.
Он будет спрашивать, что ты делала в моём баре.
Нет, нет, только не Райан.
Послушай...
Я устроился на работу, улавливаешь?
Я работаю, чтобы погасить свою долю.
И я прошу тебя позаботиться о выплате своей.
Мне не нужна вся сумма сразу.
Ты можешь платить мне частями,
примерно по 500 долларов в месяц.
Но с началом выплат тебе придётся поторопиться.
Бейз?
Привет, ты рано.
Доброе утро, детка.
У меня для тебя сюрприз.
Угадай, какой?
Ты хочешь, чтобы я играла в баскетбол?
Я хочу, чтобы ты хотя бы попыталась.
- Зачем? - Потому что в школе это важнее даже оценок.
Скажи это Кейт.
Кейт.
Два последних школьных года Кейт просидела в библиотеке,
закиданная бумажными шариками.
В то время как я занимался спортом
и учился, возможно,
даже лучше, чем Кейт.
Я имею в виду не наречия, параллелограммы и всё такое,
а работу в команде,
дисциплину и постановку цели.
И знаешь что?
Я проходил по коридору,
и в меня не кидались бумажками.
И еще одно преимущество -
никаких напрягов насчет оценок.
Потому что спортсменам учителя всегда дают поблажки.
Ну давай.
Позволь нам проводить побольше времени вместе.
Я облажаюсь.
Ты думала, что облажаешься
на промежуточном экзамене, так ведь?
Но ты выучила, и получила пять.
Я просто прошу, чтобы ты и здесь хотя бы попробовала.
Здравствуйте. Я Нейт Бейзл.
Не знаете, куда я должен идти?
- Вам вон туда. - Спасибо.
Ну вот.
Вы опоздали.
Я полагал, что биржа открывается в 9:30.
Время восточного побережья.
Я бы так же хотела напомнить,
что вы больше не работаете в баре.
Наши инвесторы - высококвалифицированные люди
с успешной карьерой
и со стойкой непереносимостью парней, которые опаздывают на два часа.
Мне очень жаль.
Я должен отвозить ребёнка в школу по утрам.
Да, у вас же внебрачный ребенок.
Давайте я вам кое-что объясню, Нейт.
В этом бизнесе репутация - это всё.
Клиентам не нужны объяснения
и рассказы о личных проблемах.
Если вы не можете держать свою жизнь под контролем,
как же вы, чёрт возьми, сможете справляться с их?
Так что, какая бы катастрофа
у вас не случилась - они не хотят слышать об этом.
И я тоже.
Хорошо.
Не переключайся, Портлэнд.
Оставайтесь с нами на волне К-100.
Мы вернемся после рекламы "Пиццы Кандоли".
Разбирайте, пока горячая.
Ребята, вы были просто уморительны.
Это было потрясающе.
Просто потрясающе.
Только одно маленькое замечание, Келли...
Мне сильно режет ухо
этот цокающий звук, который ты издаёшь.
Вот этот...
Видишь, как раздражает?
- Да, вижу. - У меня постоянно
было то же самое.
Может, тебе стоит погрызть яблоко?
Очень помогает.
По-моему, в комнате отдыха есть несколько штук.
- Итак? - Что?
- Как дела? - Все хорошо.
Очень даже хорошо.
Просто прекрасно. Знаешь, всё идёт, как по маслу.
Гладко... как по маслу.
"Как по маслу", ведь так говорят, верно?
Ведь есть такое выражение "как по маслу"?
Да, есть.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да. В самом деле, хорошо.
Только у меня ощущение, будто язык потяжелел,
вроде он стал занимать больше места или что-то типа этого.
Может, он раздулся.
Может, у меня рот уменьшился.
Я всё ем и ем этот банановый хлеб, что ты испёк.
Очень вкусно.
Я не пёк никакого бананового хлеба.
Что ж, Лакс уж точно его не пекла,
потому, что это девочка, которая
даже не знает, как включить печку. - О, Боже, Кейт.
Положи хлеб на место.
Положи хлеб на место!
Убери его.
Его испекла Пейдж.
А это значит, в нём не только бананы.
А что ещё, любовь?
Травка.
Ты хочешь мне сказать, что я только что уплела
целую буханку бананового хлеба, напичканного травкой?
Я что-то пропустила?
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e03 Criminal Incriminated / Пойманный с поличным русские субтитры TrueTransLate.tv
Я принес вам
большой, обезжиренный кофе
с двумя ложками сахара, как и просили.
Ублюдок!
Я не вам.
Это был мой "друг" из университета Орегоны.
Он обещал мне двух футболистов,
которые бы поучаствовали в завтрашнем
благотворительном турнире по гольфу,
а они только что отказались.
Я играю с потенциальным клиентом,
и нам нужно две знаменитости,
чтобы дополнить нашу четверку.
Возможно, я знаю кое-кого, кто мог бы поучаствовать.
Мне нужны настоящие знаменитости.
А не какие-то друзья, которые однажды выиграли соревнования по поеданию тако.
А как насчет Андрэ Миллера и Маркуса Кэмби?
Портлендские старожилы.
- Знаете их? - Знаю ли я? Да.
Они постоянно ходили ко мне в бар.
Однажды мы вместе выпили, поднялись на крышу
и начали встряхивать банки с пивом и разбрызгивать...
ну, это уже не важно.
Я могу попытаться пригласить их.
Не пытайтесь, а сделайте все возможное.
Привет, Кейт.
Бейз, слава Богу, ты ответил.
Мне очень нужна твоя помощь.
Как сделать так, чтоб меня отпустило?
Поблизости есть джакузи?
Нет.
Тогда ничем не могу помочь.
Нет, Бейз, я серьезно.
У меня во рту пересохло, мои зрачки расширены.
Я справлюсь.
Мужчина должен говорить
сколько именно он зарабатывает за год?
Безусловно.
Таким образом, женщина знает,
какой образ жизни её ожидает.
А это не слишком корыстно?
Это практично.
Когда принимаешь важное решение,
ты всегда хочешь иметь как можно больше информации.
Райан, роман - это лишь процесс выбора,
жениться на ком-то или нет.
Сказала женщина, которую никто из мужчин в жёны не берёт.
Ты думаешь,
эта Барби сама решила стать
убежденной девственницей?
А может, она лишь кукла,
типа тех пластиковых, что продаются в секс-шопе?
У тебя микрофон включен.
Тебя спрашивает шеф на второй линии.
Алло.
Ладно.
Хорошая работа.
Люблю активную игру.
Перерыв 5 минут.
Диана.
- Джонс, привет. - Привет.
Поверить не могу, ты играешь в баскетбол.
Что-нибудь посоветуешь или словом подбодришь?
Классные носки.
Я говорила Бейзу, что это плохая идея.
Носки?
Баскетбол.
Это что, мечта всех родителей?
Чтобы ты следовал по их стопам
и превращался в них?
Потому что, после того, как опозорюсь здесь,
мне придется поехать домой и готовиться
к тесту, который я провалю.
Или ты можешь забить на это и перекусить со мной.
Как с другом,
обещаю. Просто за компанию.
К тому же, ты лучше выучишь уроки, когда вернёшся домой.
Пицца - все равно что шпинат для мозгов.
Ага, ну тогда мне придется съесть миллион кусков.
И я должна подтянуть свой английский, или меня ждет провал,
так что, может, в другой раз.
Подстрахуешь меня на завтра?
Потому мистер Роджерс сказал, что тест будет очень трудным.
Об этом не парься.
Мы все сдадим.
Вечером приноси деньги в пиццерию,
и получишь тетрадку с ответами внутри.
Я передумала.
Я согласна насчет пиццы вечером.
Я съем весь шпинат, который отыщу в ней.
Круто.
Что, все настолько плохо?
Она сказала, что с теми деньгами,
которые они вбухивают в твою с Келли раскрутку,
было бы позором, если в представлении зрителей она
будет выглядеть, как бесполая кукла из секс-шопа.
С этим не поспоришь.
Да, спасибо за вотум доверия.
Тебя вообще волнует, что все это вина Пейдж?
Разговоры о кукле Барби?
Ты это затеяла.
Почему ты её защищаешь?
Забудем, что она чуть не сломала мою карьеру.
В нашем доме живет подросток.
А что, если бы Лакс поела на завтрак хлебушек с травкой?
Это ненормально.
Твоя сестра должна уехать.
Да, я понимаю,
у тебя много предложений
для Маркуса на посещение разных мероприятий,
но от этого, как бы, зависит моя работа,
если вы передадите ему сообщение, он меня вспомнит.
Он тусовался в моём баре.
И мы...
мы вместе обливали прохожих пивом с крыши бара.
Алло?
Алло.
Привет, Кейт.
Мне нужна услуга.
Поблизости есть джакузи?
Нет.
Ну, тогда ничем не могу помочь.
Ладно, я это заслужил.
Но, во-первых, джакузи действительно помогает протрезветь,
так что я дал полезный совет, а, во-вторых,
я пытаюсь компенсировать немного
неудачное начало своей карьеры.
Фирма моего отца завтра участвует
в благотворительном турнире по гольфу,
а парочка знаменитостей соскочила
в самый последний момент.
Так ты спрашиваешь, сможем ли мы с Райаном прийти?
На самом деле, я спрашиваю,
смогут ли прийти Райан и Келли.
А что, Келли теперь звезда?
Боже, это не заняло много времени.
Ладно, прости, Кейт, но я в отчаянии.
Будут присутствовать несколько шишек.
Местные знаменитости будут играть
с важными потенциальными инвесторами.
Будет много прессы.
После того, что поизошло сегодня, шоу бы это не помешало.
Точнее, это мне бы не помешало.
Да, почему бы и нет?
Правда?
Да.
Я же теперь продюсер.
Вот и буду продюсировать.
Здорово!
Мне нравится, как мы с тобой ладим.
Да, мне тоже.
Не сглазь.
Приветик.
Ужин скоро привезут.
Надеюсь, ты не против китайской кухни?
Совсем забыла предупредить,
я иду есть пиццу с друзьями.
Тебе дать денег? Я как раз сняла с банкомата.
У меня есть.
Кстати, Лакс, как твой тест?
Ты подготовилась?
Все под контролем.
Хочу чтобы ты знала - то, как ты
справляешься с учёбой...
я правда горжусь тобой.
Спасибо.
Ты вернёшься к 9-ти?
- Да. - Хорошо.
Привет.
Сейчас принесу деньги.
Минуточку.
Так.
Что-то я не видел тебя в последнее время.
Да, я была очень занята.
Слушания по усыновлению, свадьба,
свадебное путешествие с Райаном и Кейт.
- Ух ты. - Да, мы были в Вегасе.
Я бы рассказала поподробней,
но, если верить рекламе, тебе пока рановато.
Я слышал, вы с Багом расстались.
Нам необязательно об этом говорить.
Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Нет, нет, все нормально.
Он вроде как сделал мне предложение, а я была к этому не готова.
Надо же.
И кое-то помог мне это понять.
Кое-кто?
Вроде другого парня?
Не совсем.
Все закончилось, так и не начавшись.
Да, ты и правда не скучала.
Но я рад, что ты нашла время прийти сегодня.
Хотя, в каком-то смысле, мы брошенные дети.
Ещё пить хочешь?
Апельсиновый или лимонный?
Напополам.
Будет сделано.
Спасибо.
Привет.
Я хочу быть в деле, какими бы не были ваши методы обучения.
Не понимаем, о чём ты.
Правда? Просто сегодня я кое-что подслушала.
Ты верещал, как потерпевший в плохом фильме,
а это лишнее.
Поэтому, давай так, крикун.
Либо я с вами,
либо я рассказываю мистеру Роджерсу о том, что вы жульничаете.
Это она украла.
- Ты не можешь знать наверняка. - Нет, могу.
Деньги украла Пейдж.
300 долларов не могли просто испариться из моего бумажника.
Ладно, давай вернемся на пару шагов назад?
Давай.
И все шаги ведут к Пейдж.
Как ты можешь этого не видеть?
Вообще-то, не только она живет в этом доме.
Лакс? Ты серьёзно
намекаешь, что Лакс у меня ворует?
Это же смешно.
Если ты не спросишь Пейдж, то это сделаю я.
Привет, о чем меня спросить?
- Китайская еда? - Да.
Умираю от голода.
У Кейт пропали деньги из кошелька.
Хреново.
Можно утащить последнюю галушку?
Потрясно.
Не знаешь, как это могло произойти?
Неа.
Мне пора.
Что, и это все?
Вся твоя череда вопросов
упрется в "Хреново" и "Неа"?
Слушай, я знаю свою сестру, ясно?
И она не брала деньги.
Ладно, я её спросил.
Теперь твоя очередь.
То есть? Устроим перекрестный допрос?
Не Пейдж.
Справедливости ради,
ты должна спросить у Лакс.
Привет, это Лакс.
Оставьте сообщение.
Эй, малышка. Просто решил узнать, как прошла твоя первая тренировка.
Я... думал поприсутствовать, но я до сих пор работаю.
Отстой.
Позвоню позже. Пока.
Посмотрите проспекты,
Думаю, это вас впечатлит.
У нас первый ранг в технологии фондовых исследований,
хороший рынок сбыта инвестиционных банковских услуг.
Так почему бы вам не сэкономить свое время
и не подписать договор прямо сейчас.
Вы не пожалеете.
Я хочу осмотреться.
Увидимся на гольф-турнире завтра.
Жду-не дождусь встречи со сторожилами.
Я тоже.
Мы договорились с ними, да?
Ну, вообще-то,
оказалось, что у них другие планы на завтра.
Но вы будете играть в гольф с
Келли и Райаном, ведущими "Утреннего безумия" на К-100.
Мне нравится это шоу.
Да, слушаю время от времени.
Там ведущей была девушка...
Кейт.
Чёрт.
Да, залетела от одного парня, обручилась с другим,
спала с кем попало с 16-ти лет,
сейчас какой-то ребёнок там вертится.
Да.
Я... я не совсем в курсе.
Да, значит теперь там новая ведущая... Келли.
Она ведь не замужем, да?
Да, сэр, кажется, да.
Мой бракоразводный процесс только что завершился, так что...
Это судьба.
Она будет там завтра.
И мы не можем дождаться... завтра.
Вы же тоже там будете, да?
Чтобы подносить клюшки?
Я... я там буду.
Эй, Лакс, мы можем поговорить?
Я хотела позаниматься.
Мы...
Из моего кошелька пропали 300 долларов.
Я ничего не видела.
Мы спрашиваем не об этом.
Погоди, Райан.
Лакс, ты их взяла?
Ты думаешь, я украла твои деньги?
Нет, но я должна спросить.
Должна?
Потому что я делала всё, о чём ты меня просила.
Я надрывалась в школе,
я улучшала свои оценки,
я даже присоединилась к баскетбольной команде, чтобы осчастливить Бейза,
а ты до сих пор думаешь, что я непутевый ребёнок,
который может своровать, а потом отпираться.
Это ужасно.
Ладно, Лакс, я такого не говорила.
А тебе и не надо.
- Келли Кембел. Это Брит Кетсон. - Келли.
Эй, Кейт.
Спасибо, что подождала. Пейдж подбросила меня.
Ты позволил Пейдж взять свою машину.
Надеюсь, что страховая компания возместит, если её своруют.
Хорошо хоть то, что мы опять разговариваем.
Ну, пока ты не поймешь, насколько слеп
по отношению к своей сестре - нет.
Классный слюнявчик.
А ты что здесь делаешь?
Знаешь, я подумала, мы должны заняться этим возле лунки.
Шучу.
Держи.
Что... что это?
Здесь 300 баксов.
Все, что смогла достать.
И я была бы тебе очень благодарна, если бы ты отстал от меня
пока я не получу работу.
Ладно, тебе пора.
- Что? - Тебе пора.
Ты гораздо милее, когда ты пьяный.
Почему девушка, одетая как проститутка,
только что дала тебе деньги?
Это то, о чем я подумала?
Нет, конечно, нет.
Абсолютно не о чем беспокоиться.
А вот это...
может быть проблемой.
Пойду, проверю.
- Что случилось? - Она запустила мне в голову мяч для гольфа!
- Нечаянно! - Слава богу, что у тебя повязка на голове.
Хочешь, я принесу льда?
Я хочу, чтобы ты принесла судебный запрет... от тебя!
Хватит с меня.
Ты что делаешь?
От этого зависит моя работа.
Я только что покалечила ведущую собственного шоу.
Моя работа тоже балансирует
на краю пропасти.
Какой-то идиот только-что пробил голову Келли мячом для гольфа.
Она только что отказалась от участия в турнире.
Вот чёрт.
Ух ты.
Я не могу потерять этого клиента.
Где я смогу найти
другую звезду за 60 секунд?
Хочу признаться,
что я была звездой всего неделю назад.
Это правда. Это дейстительно так.
Почему бы тебе...
не заменить её. Ты можешь занять её место.
Только если она не станет посвящать клиента в подробности своей личной жизни.
Эй,
у нас есть четвертый или нет?
Ни слова о том, насколько близко вы знакомы.
Ладно, время вышло.
Положили карандаши.
Передавайте свои тетради вперед.
Домашнего задания сегодня не будет, но будьте готовы
к теме сепаратный мир.
Это моя любимая тема.
Ну и как написала?
Думаю, довольно хорошо.
Видишь, я же говорил, что пицца поможет.
Всем минуточку внимания.
Некоторые учителя по английскому
озабочены случаями жульничества,
поэтому мы решили пометить
тетрадки с тестами, которые мы раздавали,
и я вижу несколько,
у которых меток нет.
Я же говорил, что вы идиоты.
- Заткнись, чувак. - Те, кого я назову -
останьтесь, пожалуйста.
Крис Дэйвис, Майк Бэннет, Макс Джейкобс...
и Лакс Кэссиди.
Все остальные свободны.
Так вот почему ты все-таки пришла вчера вечером?
Вступить в их кружок жуликов?
Не могу поверить.
Если ты думаешь, что Лакс могла украсть, а потом еще и наврать,
то у нас проблема посерьезней.
Я не утверждаю, что Лакс могла, ясно? Я лишь...
Но ты можешь признать тот факт,
что Пейдж могла?
Мы теперь твоя семья - я и Лакс.
- Так что теперь, всё валить на Пейдж? - Ладно, знаете что?
Может вы прервёте своё ток-шоу?
Вы смущаете клиента.
- Конечно. - Спасибо, Райан.
Всё, что угодно для родственников со стороны Кейт.
Твоя сестра - взрослая женщина, чтобы воровать деньги
и врать мне в лицо, и тебе тоже!
Ты не знаешь наверняка, что деньги украла Пейдж.
Это могла сделать и Лакс.
Так, что насчет Лакс?
Что вы тут обсуждаете?
Из сумочки Кейт пропало 300 долларов.
Ага, и он скорее обвинит нашу дочь, чем свою сестру.
Лакс не воровка, Райан.
И кстати, Пейдж только что дала мне 300 баксов.
Поэтому, вы можете успокоиться?
Что? А почему Пейдж дает тебе деньги?
Ты её даже не знаешь.
Мы с Пейдж, скажем так, встречались,
когда она проходила собеседование на работу бармена.
А деньги она мне дает потому,
что... она спалила мой бар.
Что?!
Постой, я думала это произошло из-за сигареты.
Из-за сигареты Пейдж.
В семь утра?
Нет, нет, нет.
Нет, нет!
После всего, через что мы прошли...
Ты спал с моей невестой,
прервал нашу свадьбу.
Только не говори, что ты переспал с моей сестрой.
Ну конечно он переспал с твоей сестрой.
Он и с моей переспал. Да он вообще со всеми сестрами спит.
Я же не знал, что она чья-то сестра.
И уж точно я не знал,
что она собирается спалить мой бар,
обокрасть Кейт,
а потом свалить это на моего ребенка.
Всё, что я в данный момент пытаюсь делать, это свою работу.
Поэтому не вынуждай меня быть плохим парнем, Райан.
Только не сейчас!
Если вы не возражаете, ребята,
я собираюсь загнать шар в свою последнюю лунку.
- Как поживает самый занудный спорт на свете? - Выметайся.
- Хорошо. - Не только из машины, из нашего дома тоже.
Я знаю, что ты украла деньги, Пейдж,
что ты переспала с Бейзом и знаю,
что ты спалила его бар.
И куда мне идти?
Я защищал тебя перед Кейт.
Я даже обвинил мою приемную дочь.
Я заброшу тебя домой по пути на радио,
но я хочу, чтобы ты собрала свои вещи и уехала до моего возвращения.
Мистер Джексон. Извините, что беспокою,
но я хотел извиниться.
Надеюсь, что вы не позволите тому, что я сказал или кто я такой,
повлиять на ваше решение инвестировать деньги в нашу фирму.
Я не тот человек, который отвечает за денежные вклады.
Это Эмма.
И она та, кто вам нужен.
Она будет есть, спать, дышать
над вашим портфолио, так что можете спать спокойно.
Я...
Я получил эту работу два дня назад.
И мой отец помог мне устроиться на неё.
И я взялся за эту работу, чтобы что-то доказать ему,
и моему ребёнку, и себе самому.
И мне нужно многому научиться.
Но как бы сильно я не хотел её,
я не из тех парней,
кто станет скрывать свою сущность, чтобы впечатлить кого-то,
даже если то, какой я, выглядит скверно для такого, как вы.
Итак...
Что скажете?
Не волнуйся, это не ограбление.
Я собираю вещи.
Прости, что украла деньги.
Но, очевидно, ты добилась, чего хотела.
Нет, я не этого хотела.
Ну конечно. Ты возненавидела меня с самого первого дня.
Я тебя не ненавижу, Пейдж.
Я просто думаю, Райан дал тебе
слишком много шансов, и этого достаточно.
А сколько шансов он отмерил тебе?
После всего, во что ты вляпалась с Бейзом.
Тебе повезло, что Райан из тех парней,
которые никогда не отвернутся от семьи.
Если бы он был другим, он никогда бы на тебе не женился.
Спасибо за гостеприимство.
- Это тест Лакс. - Не могу поверить.
Это мошенничество с тестом просто бессмысленно.
Ты и сама все прекрасно знала.
Не совсем.
А как же промежуточный тест на прошлой неделе?
Я...
Я стащила ответы из сумки Мэта.
У меня портфель.
Но не в этом дело.
А я-то хороша, чувствовала себя виноватой
за то, что обвиняю тебя во лжи и воровсте,
и выговаривала Райану, что он несправедлив к тебе,
а ты как раз это и делала. - Успокойся, Кейт.
Не все же могут быть отличниками.
Может, Лакс и не собиралась
тебя обманывать, если бы ты не давила на нее
со своими хорошими оценками. - Да, или если бы ты не заставил ее
записаться за баскетбол,
где у нее ничего не получается. - Ребята.
Я хотел, чтобы она знала, что в жизни есть вещи поважнее,
чем пятерки. - Да, ведь участие в команде
и сговор с кучкой жульничающих качков -
настоящий повод для гордости. - Все, хватит!
Послушайте, так уж вышло.
У меня не было родителей,
которые бы помогали мне с домашней работой.
И им было глубоко наплевать,
как дела у меня в школе.
У меня никогда не было хобби, я никогда не занималась спортом.
Я никогда...не училась игре на пианино.
Мои родители никогда не присутствовали на родительских собраниях.
Но почему вы считаете, что можете просто
записать меня на секцию
или сделать какие-то карточки, и я стану такой же, как вы.
Я пытаюсь,
но у меня ничего не выходит.
Так что если вы хотите дочь, похожую на вас,
то простите, но вы выбрали не того ребенка.
Твое новое место для размышлений?
Насколько все плохо?
Меня исключили?
Я добился, чтобы тебя лишь оставляли после уроков.
Но есть кое-что еще.
Они договариваются, чтобы школа выделила тебе репетитора.
Мне не нужен репетитор.
Слушай, прости,
что я тебе наврала,
что я пошла на обман, просто...
Я хочу, чтобы они прекратили давить на меня, пытаясь сделать своей копией.
Это чушь, Лакс.
Да, они хотят, чтобы ты была на них похожа.
А какие родители этого бы не хотели?
Но ты не из-за этого так расстроена.
Мне кажется, ты расстроена из-за того, что ты не такая, какой бы тебе хотелось быть.
В глубине души,
ты тоже хочешь походить на них.
Привет.
Правда, клёво, что я позвонила?
Ну, мне нужен жилец, а тебе жилье.
Но вот, что я скажу.
Если ты и его сожжешь, я тебя убью.
Классно.
Бейз?
Привет, Лакс.
Что ты делаешь?
Я...
Я хочу, чтобы ты научил меня...
этому.
Всему этому.
Тебе не нужно делать это ради меня.
Я хочу научиться и для себя тоже.
Знаешь, тебе надо было видеть Пейдж, когда она была ребёнком.
Никто не мог с ней справиться.
Она...
Помню, однажды, у неё всё лицо было перемазано шоколадной глазурью,
а она отчаянно отрицала,
что касалась пирога хоть пальцем.
И она была настолько убедительна, что ей почти верили.
Не знаю, может, мне просто очень хотелось верить.
Да, думаю, все мы хотим видеть хорошее в тех, кого мы любим.
Знаешь, когда ты любишь человека,
ты даёшь ему второй шанс,
и третий, и...
миллионный.
Да, для Лакс я бы сделала так же, и...
Бог свидетель, ты сделал это для меня.
Мне не следовало усложнять
ваши отношения с Пейдж.
Возможно есть способ, которым мы сможем ей помочь,
и который решит проблемы не только Пейдж.
Но и всей нашей семьи.
Мэтт, привет.
Да, она снова в команде.
Я знаю, да?
Чувак, я до смерти хочу помочь тренеру,
но работа, сам понимаешь.
Не знаю, может, на выходных.
Ой, чувак, мне нужно закругляться.
Привет.
Звонил Брюс Джексон.
Зачем? Требовал, чтобы меня уволили?
Он сказал, что будет счастлив подписать контракт с Фэнмор Файненшиал.
Да, ему кажется, что мы сработаемся.
Ещё сказал, что ваша честность была обескураживающей.
И он уверен, что она и в дальнейшем
будет его очаровывать.
Почему у вас такое лицо?
Потому, что я надрывалась, пытаясь
заполучить его, а вы очаровали,
сделав единственное, что я просила вас не делать.
И это угнетает сильнее, чем эпизод с полным неудачником.
Я прошу прощения...
Я просила вас солгать.
Очевидно, настоящий вы привлекательнее, чем я предполагала.
Спасибо.
И ещё...
Если вам нужно тратить пару часов в неделю
на внебрачного ребёнка,
то, скорее всего, это можно устроить.
Джонс.
Привет.
Нам нужно поговорить.
Знаю, ты, должно быть, меня ненавидишь
за то, что я тебе солгала.
Лакс, я тебя не ненавижу.
Вернее, я хотел бы ненавидеть.
Тогда всё было бы значительно проще.
Я ведь тоже тебе наврал, понимаешь?
Когда сказал, что приглашаю чисто по-дружески.
Я хотел быть больше, чем твоим другом,
с нашей первой встречи.
А поскольку Баг исчез с горизонта,
и с этим новым парнем всё закончилось, так и не начавшись...
Не знаю...
Возможно, для нас появился шанс.
Может сейчас, может позже.
Да.
Возможно.
Эрик?
Что ты здесь делаешь?
А Мэтт тебе не сказал?
Я твой новый репетитор.
Отлично, Леброн, первое, что тебе необходимо освоить,
это убойный проход.
Но чтобы всё получилось,
тебе нужно научиться чеканить обеими руками.
Итак... правой, потом левой...
- Привет, Бейз. - Да?
Привет.
Что это?
Это десять тысяч.
Долг Пейдж.
Ух ты.
А вы уверены?
Ребят, вам не нужно этого делать.
Нужно, мы... мы всё обсудили.
Ты не должен зависеть от этих денег.
Знаешь, если ей действительно удастся тебе заплатить,
то сможешь потом нам все вернуть.
Спасибо, мужик.
Ну, хорошо.
Так мы играем или как?
Да, мы будем играть.
Ладно... Итак, Лакс и Райан,
хотите быть в одной команде?
Даже не знаю. Райан?
Наверное, он будет бояться, что я
стащу у него мяч!
Я заслужил это. Я это заслужил.
Но у меня есть идея получше,
значительно лучше.
А как насчет...
Как насчёт "мальчики против девочек"?
Ну ладно.
Мы с Бейзом будем в одной команде, для разнообразия.
Готовы?
Да, мы готовы.
Раз, два...
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com. Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, valentinakorea, Molli, baranka