1 00:00:00,015 --> 00:00:02,034 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,035 --> 00:00:04,640 У тебя с кем-то был ребенок. 3 00:00:04,641 --> 00:00:05,788 Вы бросили этого ребенка. 4 00:00:05,789 --> 00:00:06,947 Я этот ребенок. 5 00:00:06,948 --> 00:00:08,650 И теперь я добиваюсь освобождения от опеки. 6 00:00:09,162 --> 00:00:10,613 Твоя мама – Кейт Кессиди. 7 00:00:10,614 --> 00:00:12,980 - Кейт Кэссиди забеременела в школе? - Да. 8 00:00:12,981 --> 00:00:15,661 Мы с Кейт вернулись из свадебного путешествия. 9 00:00:15,662 --> 00:00:17,484 Но не с пустыми руками. 10 00:00:17,485 --> 00:00:18,736 Хотим представить вам 11 00:00:18,737 --> 00:00:22,893 нового соведущего "Утреннего безумия" - Келли Кемпбелл. 12 00:00:22,894 --> 00:00:24,846 Я не предоставляю тебе свободу. 13 00:00:24,847 --> 00:00:25,935 Я назначаю их 14 00:00:25,936 --> 00:00:28,614 твоими временными опекунами. 15 00:00:28,919 --> 00:00:30,422 Ты уволена. 16 00:00:30,539 --> 00:00:32,109 Райан и Келли дебютируют завтра. 17 00:00:32,110 --> 00:00:33,427 Как ты смотришь на то, 18 00:00:33,428 --> 00:00:35,669 чтобы продюсировать шоу Келли и Райана? 19 00:00:38,706 --> 00:00:39,646 Это что, в баре? 20 00:00:41,373 --> 00:00:43,005 - Пейдж. - Райан здесь? 21 00:00:43,006 --> 00:00:45,690 Нет, твой брат ещё на работе. 22 00:00:45,691 --> 00:00:47,387 - Больше нет никакого бара. - С каких это пор? 23 00:00:47,388 --> 00:00:48,854 С тех пор, как ты его подожгла. 24 00:00:48,855 --> 00:00:50,581 Может, у меня неподходящее резюме или послужной список, 25 00:00:50,582 --> 00:00:52,771 но я усердный работник, решительный и бесстрашный, 26 00:00:52,772 --> 00:00:55,067 потому что, поверьте, мне нечего терять. 27 00:00:55,068 --> 00:00:57,888 Но вы должны знать - я хочу эту работу. 28 00:00:57,889 --> 00:00:59,392 Мне это было нужно. 29 00:01:00,196 --> 00:01:02,427 Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом. 30 00:01:02,789 --> 00:01:04,296 - Вы... - Учитель. 31 00:01:04,408 --> 00:01:07,821 Ваша дочь на грани отчисления из Вестмонта. 32 00:01:07,822 --> 00:01:11,896 Ей нужно получить пятёрку на промежуточном экзамене в четверг. 33 00:01:13,571 --> 00:01:15,532 Ты сдала на пять! 34 00:01:34,747 --> 00:01:36,991 Я знаю, что была безработной всего пару дней, 35 00:01:36,992 --> 00:01:39,422 но я уже привыкла высыпаться. 36 00:01:41,137 --> 00:01:43,489 Ну, знаешь, как говорят? 37 00:01:43,490 --> 00:01:45,732 Кто рано встает - тому Бог подает. 38 00:01:46,904 --> 00:01:48,969 Это эвфемизм. 39 00:01:48,970 --> 00:01:49,922 Да, я поняла. 40 00:01:49,923 --> 00:01:51,684 - Поняла? - Ага. 41 00:02:03,972 --> 00:02:07,283 Ух ты, не думал, что когда-нибудь увижу тебя в такую рань. 42 00:02:07,284 --> 00:02:09,589 Знаешь ли, трезвым. 43 00:02:09,590 --> 00:02:12,292 - Это важный день, Мэтью. - Мэтью? 44 00:02:12,293 --> 00:02:15,339 Да. Сегодня мой первый день на настоящей работе. 45 00:02:15,340 --> 00:02:19,888 Тренируюсь разговаривать как профессионал. 46 00:02:19,889 --> 00:02:22,763 А я сегодня впервые тренирую команду девочек по баскетболу. 47 00:02:22,764 --> 00:02:24,707 Как я должен разговаривать? 48 00:02:24,708 --> 00:02:25,884 Чувак, ты должен визжать от удовольствия. 49 00:02:25,885 --> 00:02:28,290 Мы оба приступаем к новым улетным обязанностям. 50 00:02:28,291 --> 00:02:30,083 Я буду покорять финансовый рынок, 51 00:02:30,084 --> 00:02:32,341 а ты будешь учить Лакс вести мяч. 52 00:02:32,342 --> 00:02:35,213 Я же сказал тебе, ты не заставишь ее играть. 53 00:02:35,214 --> 00:02:38,340 Лакс не будет играть в баскетбол даже на приставке. 54 00:02:38,341 --> 00:02:43,105 Возможно, Лакс просто пока не предоставилась возможность 55 00:02:43,106 --> 00:02:44,904 полюбить его. 56 00:02:45,315 --> 00:02:48,667 Но теперь все будет отлично... 57 00:02:48,668 --> 00:02:50,447 у нас обоих. 58 00:02:51,391 --> 00:02:52,807 Будь оптимистом, Мэтью. 59 00:02:52,808 --> 00:02:54,786 Ох, не нравится мне всё это. 60 00:02:59,436 --> 00:03:01,545 Прелестно выглядишь. 61 00:03:01,546 --> 00:03:03,388 Спасибо. Я же теперь продюсер как-никак. 62 00:03:03,389 --> 00:03:05,077 Пытаюсь выглядеть соответственно, 63 00:03:05,078 --> 00:03:06,577 даже если работа была мне не по душе. 64 00:03:06,578 --> 00:03:07,575 Это настрой. 65 00:03:07,576 --> 00:03:10,030 Нет, серьёзно... кто это сделал? 66 00:03:13,193 --> 00:03:14,986 Она тут не единственная, кто пьёт молоко. 67 00:03:14,987 --> 00:03:16,659 Нет. Она единственная, кто здесь путает 68 00:03:16,660 --> 00:03:19,049 холодильник с мусоркой. 69 00:03:19,573 --> 00:03:20,734 И она единственная, кто бы смог 70 00:03:20,735 --> 00:03:22,741 выпить бутылку вина за 200 баксов, 71 00:03:22,742 --> 00:03:24,939 которую моя тётя подарила нам на свадьбу! 72 00:03:24,940 --> 00:03:26,381 Ты можешь говорить потише? 73 00:03:26,382 --> 00:03:28,350 Вряд ли она проснется. 74 00:03:29,062 --> 00:03:30,637 И есть совсем нечего. 75 00:03:30,638 --> 00:03:32,670 Почему здесь нет ничего съестного? 76 00:03:33,968 --> 00:03:35,982 Я тебе говорила, что она вчера брала мою машину 77 00:03:35,983 --> 00:03:37,064 и поцарапала дверь? 78 00:03:37,065 --> 00:03:39,184 Да, и устно и письменно. 79 00:03:40,346 --> 00:03:42,339 Ты должен что-то с этим сделать. 80 00:03:42,340 --> 00:03:44,473 Она сказала, что остановится у нас на пару дней. 81 00:03:44,474 --> 00:03:46,602 Пара дней уже прошла пару дней назад. 82 00:03:46,603 --> 00:03:47,948 Ты повторяешь это который раз, 83 00:03:47,949 --> 00:03:50,218 так что я понял, что ты раздражена, но, Кейт, она член семьи, 84 00:03:50,219 --> 00:03:52,713 и как все сестры, она могла бы быть намного хуже. 85 00:03:52,714 --> 00:03:54,792 Ты намекаешь на Эбби. 86 00:03:55,512 --> 00:03:57,569 Пейдж намного хуже, чем Эбби. 87 00:03:57,570 --> 00:03:59,461 Пейдж не спала с Бейзом. 88 00:03:59,462 --> 00:04:00,611 О, пицца! 89 00:04:00,612 --> 00:04:01,802 Я смогу поесть... 90 00:04:02,915 --> 00:04:05,290 - Издевательство. - Да брось. 91 00:04:05,696 --> 00:04:08,193 Мы перекусим на работе, хорошо? 92 00:04:08,194 --> 00:04:09,778 Ты не должна опоздать в свой первый рабочий день. 93 00:04:09,779 --> 00:04:11,301 Я взял твой кофе. 94 00:04:12,155 --> 00:04:13,913 Банановый хлеб. 95 00:04:13,914 --> 00:04:15,290 Ура. 96 00:04:33,627 --> 00:04:37,337 Пейдж. Эй, Пейдж. 97 00:04:37,643 --> 00:04:38,848 Проснись. 98 00:04:40,042 --> 00:04:40,860 Привет. 99 00:04:41,281 --> 00:04:42,382 Привет. 100 00:04:43,195 --> 00:04:44,265 Что ты тут делаешь? 101 00:04:44,266 --> 00:04:45,895 Забираю Лакс в школу. 102 00:04:45,896 --> 00:04:47,289 Нам нужно поговорить. 103 00:04:47,290 --> 00:04:48,915 Мне звонили из страховой компании отца, 104 00:04:48,916 --> 00:04:49,847 они сказали, что покроют ущерб, 105 00:04:49,848 --> 00:04:52,148 причиненный зданию, в котором находится бар. 106 00:04:52,149 --> 00:04:54,985 - Клёво. - Нет, не клёво, 107 00:04:54,986 --> 00:04:56,568 потому что всё остальное, что у меня сгорело, 108 00:04:56,569 --> 00:05:00,191 а это тянет примерно на 20 тысяч баксов, мы должны оплатить сами. 109 00:05:00,192 --> 00:05:02,573 Господи, это хреново. 110 00:05:02,574 --> 00:05:04,146 Удачи тебе. 111 00:05:04,147 --> 00:05:06,473 Теперь о тех "мы", которых я имею в виду. 112 00:05:06,474 --> 00:05:09,331 Это мы, Пейдж... ты и я. 113 00:05:09,332 --> 00:05:10,548 Не догоняю. 114 00:05:10,549 --> 00:05:12,151 Ты спалила мой бар. 115 00:05:12,152 --> 00:05:14,162 Думаю, будет справедливо, если ты оплатишь половину. 116 00:05:14,163 --> 00:05:16,053 Десять тысяч баксов? 117 00:05:16,054 --> 00:05:17,197 Я не могу выплатить всю сумму один. 118 00:05:17,198 --> 00:05:18,503 Я вложил в бар все свои сбережения, 119 00:05:18,504 --> 00:05:20,146 и, похоже, мне не удастся сдать комнату Джейми на 2-м этаже, 120 00:05:20,147 --> 00:05:22,046 потому, что никто не желает жить над гигантской пепельницей. 121 00:05:22,047 --> 00:05:23,498 Хорошо, так что ты от меня-то хочешь? 122 00:05:23,499 --> 00:05:24,670 Ты хочешь, чтобы я обратилась к Райану? 123 00:05:24,671 --> 00:05:26,165 Боже, нет. Только не к Райану. 124 00:05:26,166 --> 00:05:27,402 Не надо этого делать. 125 00:05:27,403 --> 00:05:29,130 Он будет спрашивать, что ты делала в моём баре. 126 00:05:29,131 --> 00:05:31,053 Нет, нет, только не Райан. 127 00:05:31,054 --> 00:05:33,175 Послушай... 128 00:05:33,176 --> 00:05:35,200 Я устроился на работу, улавливаешь? 129 00:05:35,201 --> 00:05:36,828 Я работаю, чтобы погасить свою долю. 130 00:05:36,829 --> 00:05:39,601 И я прошу тебя позаботиться о выплате своей. 131 00:05:39,602 --> 00:05:40,824 Мне не нужна вся сумма сразу. 132 00:05:40,825 --> 00:05:42,597 Ты можешь платить мне частями, 133 00:05:42,598 --> 00:05:44,278 примерно по 500 долларов в месяц. 134 00:05:44,279 --> 00:05:45,860 Но с началом выплат тебе придётся поторопиться. 135 00:05:45,861 --> 00:05:47,202 Бейз? 136 00:05:49,073 --> 00:05:50,528 Привет, ты рано. 137 00:05:50,529 --> 00:05:51,793 Доброе утро, детка. 138 00:05:51,794 --> 00:05:53,131 У меня для тебя сюрприз. 139 00:05:53,132 --> 00:05:54,191 Угадай, какой? 140 00:05:56,945 --> 00:05:58,659 Ты хочешь, чтобы я играла в баскетбол? 141 00:05:58,660 --> 00:06:02,464 Я хочу, чтобы ты хотя бы попыталась. 142 00:06:02,465 --> 00:06:05,779 - Зачем? - Потому что в школе это важнее даже оценок. 143 00:06:05,780 --> 00:06:06,852 Скажи это Кейт. 144 00:06:06,853 --> 00:06:07,764 Кейт. 145 00:06:08,502 --> 00:06:12,009 Два последних школьных года Кейт просидела в библиотеке, 146 00:06:12,010 --> 00:06:13,259 закиданная бумажными шариками. 147 00:06:13,260 --> 00:06:14,320 В то время как я занимался спортом 148 00:06:14,321 --> 00:06:15,669 и учился, возможно, 149 00:06:15,670 --> 00:06:17,685 даже лучше, чем Кейт. 150 00:06:17,686 --> 00:06:21,156 Я имею в виду не наречия, параллелограммы и всё такое, 151 00:06:21,157 --> 00:06:22,737 а работу в команде, 152 00:06:22,738 --> 00:06:24,815 дисциплину и постановку цели. 153 00:06:24,816 --> 00:06:25,858 И знаешь что? 154 00:06:25,859 --> 00:06:26,970 Я проходил по коридору, 155 00:06:26,971 --> 00:06:28,043 и в меня не кидались бумажками. 156 00:06:28,044 --> 00:06:29,125 И еще одно преимущество - 157 00:06:29,126 --> 00:06:30,667 никаких напрягов насчет оценок. 158 00:06:30,668 --> 00:06:34,211 Потому что спортсменам учителя всегда дают поблажки. 159 00:06:36,822 --> 00:06:37,820 Ну давай. 160 00:06:38,305 --> 00:06:40,435 Позволь нам проводить побольше времени вместе. 161 00:06:43,738 --> 00:06:45,021 Я облажаюсь. 162 00:06:45,156 --> 00:06:46,163 Ты думала, что облажаешься 163 00:06:46,164 --> 00:06:47,914 на промежуточном экзамене, так ведь? 164 00:06:47,915 --> 00:06:50,424 Но ты выучила, и получила пять. 165 00:06:51,169 --> 00:06:53,948 Я просто прошу, чтобы ты и здесь хотя бы попробовала. 166 00:07:01,068 --> 00:07:02,641 Здравствуйте. Я Нейт Бейзл. 167 00:07:02,642 --> 00:07:03,852 Не знаете, куда я должен идти? 168 00:07:03,853 --> 00:07:05,252 - Вам вон туда. - Спасибо. 169 00:07:12,505 --> 00:07:13,658 Ну вот. 170 00:07:30,230 --> 00:07:31,420 Вы опоздали. 171 00:07:33,096 --> 00:07:35,411 Я полагал, что биржа открывается в 9:30. 172 00:07:35,412 --> 00:07:36,925 Время восточного побережья. 173 00:07:36,926 --> 00:07:38,973 Я бы так же хотела напомнить, 174 00:07:38,974 --> 00:07:41,160 что вы больше не работаете в баре. 175 00:07:41,161 --> 00:07:43,048 Наши инвесторы - высококвалифицированные люди 176 00:07:43,049 --> 00:07:44,191 с успешной карьерой 177 00:07:44,192 --> 00:07:47,471 и со стойкой непереносимостью парней, которые опаздывают на два часа. 178 00:07:47,472 --> 00:07:48,526 Мне очень жаль. 179 00:07:48,527 --> 00:07:51,147 Я должен отвозить ребёнка в школу по утрам. 180 00:07:51,148 --> 00:07:53,149 Да, у вас же внебрачный ребенок. 181 00:07:54,222 --> 00:07:56,155 Давайте я вам кое-что объясню, Нейт. 182 00:07:56,156 --> 00:08:00,039 В этом бизнесе репутация - это всё. 183 00:08:00,040 --> 00:08:01,709 Клиентам не нужны объяснения 184 00:08:01,710 --> 00:08:03,999 и рассказы о личных проблемах. 185 00:08:04,000 --> 00:08:06,293 Если вы не можете держать свою жизнь под контролем, 186 00:08:06,294 --> 00:08:08,440 как же вы, чёрт возьми, сможете справляться с их? 187 00:08:08,441 --> 00:08:10,005 Так что, какая бы катастрофа 188 00:08:10,006 --> 00:08:12,192 у вас не случилась - они не хотят слышать об этом. 189 00:08:12,193 --> 00:08:13,945 И я тоже. 190 00:08:14,594 --> 00:08:15,410 Хорошо. 191 00:08:23,005 --> 00:08:23,902 Не переключайся, Портлэнд. 192 00:08:23,903 --> 00:08:27,019 Оставайтесь с нами на волне К-100. 193 00:08:27,020 --> 00:08:30,622 Мы вернемся после рекламы "Пиццы Кандоли". 194 00:08:30,623 --> 00:08:32,037 Разбирайте, пока горячая. 195 00:08:32,445 --> 00:08:34,637 Ребята, вы были просто уморительны. 196 00:08:34,638 --> 00:08:35,718 Это было потрясающе. 197 00:08:35,719 --> 00:08:36,853 Просто потрясающе. 198 00:08:36,854 --> 00:08:37,912 Только одно маленькое замечание, Келли... 199 00:08:37,913 --> 00:08:38,906 Мне сильно режет ухо 200 00:08:38,907 --> 00:08:40,863 этот цокающий звук, который ты издаёшь. 201 00:08:40,864 --> 00:08:42,110 Вот этот... 202 00:08:44,693 --> 00:08:46,014 Видишь, как раздражает? 203 00:08:46,015 --> 00:08:47,642 - Да, вижу. - У меня постоянно 204 00:08:47,643 --> 00:08:48,887 было то же самое. 205 00:08:48,888 --> 00:08:50,132 Может, тебе стоит погрызть яблоко? 206 00:08:50,133 --> 00:08:51,865 Очень помогает. 207 00:08:51,866 --> 00:08:53,932 По-моему, в комнате отдыха есть несколько штук. 208 00:09:02,065 --> 00:09:03,567 - Итак? - Что? 209 00:09:03,568 --> 00:09:05,040 - Как дела? - Все хорошо. 210 00:09:05,041 --> 00:09:06,325 Очень даже хорошо. 211 00:09:06,326 --> 00:09:08,628 Просто прекрасно. Знаешь, всё идёт, как по маслу. 212 00:09:08,629 --> 00:09:10,481 Гладко... как по маслу. 213 00:09:11,091 --> 00:09:13,079 "Как по маслу", ведь так говорят, верно? 214 00:09:13,080 --> 00:09:14,480 Ведь есть такое выражение "как по маслу"? 215 00:09:14,481 --> 00:09:17,266 Да, есть. 216 00:09:17,824 --> 00:09:18,646 Ты хорошо себя чувствуешь? 217 00:09:18,823 --> 00:09:20,322 Да. В самом деле, хорошо. 218 00:09:20,323 --> 00:09:23,252 Только у меня ощущение, будто язык потяжелел, 219 00:09:23,253 --> 00:09:25,531 вроде он стал занимать больше места или что-то типа этого. 220 00:09:25,967 --> 00:09:27,934 Может, он раздулся. 221 00:09:27,935 --> 00:09:30,148 Может, у меня рот уменьшился. 222 00:09:31,953 --> 00:09:34,252 Я всё ем и ем этот банановый хлеб, что ты испёк. 223 00:09:34,253 --> 00:09:35,632 Очень вкусно. 224 00:09:37,529 --> 00:09:39,306 Я не пёк никакого бананового хлеба. 225 00:09:39,307 --> 00:09:41,877 Что ж, Лакс уж точно его не пекла, 226 00:09:41,878 --> 00:09:42,615 потому, что это девочка, которая 227 00:09:42,616 --> 00:09:45,083 даже не знает, как включить печку. - О, Боже, Кейт. 228 00:09:45,084 --> 00:09:46,122 Положи хлеб на место. 229 00:09:46,123 --> 00:09:48,016 Положи хлеб на место! 230 00:09:48,854 --> 00:09:49,693 Убери его. 231 00:09:51,256 --> 00:09:52,228 Его испекла Пейдж. 232 00:09:52,229 --> 00:09:53,850 А это значит, в нём не только бананы. 233 00:09:54,352 --> 00:09:56,069 А что ещё, любовь? 234 00:09:56,070 --> 00:09:57,539 Травка. 235 00:09:58,075 --> 00:10:00,354 Ты хочешь мне сказать, что я только что уплела 236 00:10:00,355 --> 00:10:02,727 целую буханку бананового хлеба, напичканного травкой? 237 00:10:06,006 --> 00:10:07,595 Я что-то пропустила? 238 00:10:12,109 --> 00:10:26,430 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e03 Criminal Incriminated / Пойманный с поличным русские субтитры TrueTransLate.tv 239 00:10:34,676 --> 00:10:35,602 Я принес вам 240 00:10:35,603 --> 00:10:36,568 большой, обезжиренный кофе 241 00:10:36,569 --> 00:10:38,261 с двумя ложками сахара, как и просили. 242 00:10:38,262 --> 00:10:39,464 Ублюдок! 243 00:10:40,497 --> 00:10:41,387 Я не вам. 244 00:10:41,509 --> 00:10:44,488 Это был мой "друг" из университета Орегоны. 245 00:10:44,489 --> 00:10:45,933 Он обещал мне двух футболистов, 246 00:10:45,934 --> 00:10:47,122 которые бы поучаствовали в завтрашнем 247 00:10:47,123 --> 00:10:48,364 благотворительном турнире по гольфу, 248 00:10:48,365 --> 00:10:49,542 а они только что отказались. 249 00:10:49,876 --> 00:10:51,131 Я играю с потенциальным клиентом, 250 00:10:51,132 --> 00:10:52,249 и нам нужно две знаменитости, 251 00:10:52,250 --> 00:10:53,727 чтобы дополнить нашу четверку. 252 00:10:54,158 --> 00:10:58,497 Возможно, я знаю кое-кого, кто мог бы поучаствовать. 253 00:10:58,611 --> 00:11:00,317 Мне нужны настоящие знаменитости. 254 00:11:00,318 --> 00:11:03,593 А не какие-то друзья, которые однажды выиграли соревнования по поеданию тако. 255 00:11:03,594 --> 00:11:07,347 А как насчет Андрэ Миллера и Маркуса Кэмби? 256 00:11:07,727 --> 00:11:09,181 Портлендские старожилы. 257 00:11:09,906 --> 00:11:11,402 - Знаете их? - Знаю ли я? Да. 258 00:11:11,403 --> 00:11:13,033 Они постоянно ходили ко мне в бар. 259 00:11:13,034 --> 00:11:14,626 Однажды мы вместе выпили, поднялись на крышу 260 00:11:14,627 --> 00:11:17,145 и начали встряхивать банки с пивом и разбрызгивать... 261 00:11:17,146 --> 00:11:19,320 ну, это уже не важно. 262 00:11:19,321 --> 00:11:21,158 Я могу попытаться пригласить их. 263 00:11:21,159 --> 00:11:23,366 Не пытайтесь, а сделайте все возможное. 264 00:11:28,346 --> 00:11:29,629 Привет, Кейт. 265 00:11:29,630 --> 00:11:31,184 Бейз, слава Богу, ты ответил. 266 00:11:31,185 --> 00:11:32,426 Мне очень нужна твоя помощь. 267 00:11:32,427 --> 00:11:35,389 Как сделать так, чтоб меня отпустило? 268 00:11:35,390 --> 00:11:37,031 Поблизости есть джакузи? 269 00:11:37,032 --> 00:11:37,959 Нет. 270 00:11:37,960 --> 00:11:38,948 Тогда ничем не могу помочь. 271 00:11:38,949 --> 00:11:40,058 Нет, Бейз, я серьезно. 272 00:11:40,059 --> 00:11:43,125 У меня во рту пересохло, мои зрачки расширены. 273 00:11:50,552 --> 00:11:51,664 Я справлюсь. 274 00:11:52,860 --> 00:11:54,162 Мужчина должен говорить 275 00:11:54,163 --> 00:11:55,763 сколько именно он зарабатывает за год? 276 00:11:55,764 --> 00:11:56,789 Безусловно. 277 00:11:57,189 --> 00:11:58,664 Таким образом, женщина знает, 278 00:11:58,665 --> 00:12:01,291 какой образ жизни её ожидает. 279 00:12:01,292 --> 00:12:03,041 А это не слишком корыстно? 280 00:12:03,042 --> 00:12:04,618 Это практично. 281 00:12:04,619 --> 00:12:06,211 Когда принимаешь важное решение, 282 00:12:06,212 --> 00:12:08,737 ты всегда хочешь иметь как можно больше информации. 283 00:12:08,738 --> 00:12:12,579 Райан, роман - это лишь процесс выбора, 284 00:12:12,580 --> 00:12:14,651 жениться на ком-то или нет. 285 00:12:14,652 --> 00:12:17,986 Сказала женщина, которую никто из мужчин в жёны не берёт. 286 00:12:17,987 --> 00:12:19,028 Ты думаешь, 287 00:12:19,029 --> 00:12:20,404 эта Барби сама решила стать 288 00:12:20,405 --> 00:12:21,868 убежденной девственницей? 289 00:12:22,888 --> 00:12:24,254 А может, она лишь кукла, 290 00:12:24,255 --> 00:12:25,974 типа тех пластиковых, что продаются в секс-шопе? 291 00:12:30,124 --> 00:12:31,489 У тебя микрофон включен. 292 00:12:33,687 --> 00:12:36,415 Тебя спрашивает шеф на второй линии. 293 00:12:40,613 --> 00:12:41,565 Алло. 294 00:12:48,677 --> 00:12:49,537 Ладно. 295 00:12:50,016 --> 00:12:50,619 Хорошая работа. 296 00:12:50,815 --> 00:12:51,938 Люблю активную игру. 297 00:12:52,351 --> 00:12:54,251 Перерыв 5 минут. 298 00:12:55,589 --> 00:12:56,510 Диана. 299 00:12:58,400 --> 00:13:00,674 - Джонс, привет. - Привет. 300 00:13:00,815 --> 00:13:01,736 Поверить не могу, ты играешь в баскетбол. 301 00:13:01,737 --> 00:13:05,015 Что-нибудь посоветуешь или словом подбодришь? 302 00:13:07,132 --> 00:13:08,865 Классные носки. 303 00:13:09,965 --> 00:13:12,803 Я говорила Бейзу, что это плохая идея. 304 00:13:12,804 --> 00:13:13,816 Носки? 305 00:13:13,817 --> 00:13:15,320 Баскетбол. 306 00:13:15,321 --> 00:13:17,015 Это что, мечта всех родителей? 307 00:13:17,016 --> 00:13:19,247 Чтобы ты следовал по их стопам 308 00:13:19,248 --> 00:13:20,743 и превращался в них? 309 00:13:20,744 --> 00:13:22,874 Потому что, после того, как опозорюсь здесь, 310 00:13:22,875 --> 00:13:23,921 мне придется поехать домой и готовиться 311 00:13:23,922 --> 00:13:25,956 к тесту, который я провалю. 312 00:13:25,957 --> 00:13:29,992 Или ты можешь забить на это и перекусить со мной. 313 00:13:29,993 --> 00:13:31,243 Как с другом, 314 00:13:31,244 --> 00:13:33,281 обещаю. Просто за компанию. 315 00:13:33,282 --> 00:13:34,959 К тому же, ты лучше выучишь уроки, когда вернёшся домой. 316 00:13:34,960 --> 00:13:37,644 Пицца - все равно что шпинат для мозгов. 317 00:13:37,645 --> 00:13:40,511 Ага, ну тогда мне придется съесть миллион кусков. 318 00:13:40,512 --> 00:13:43,444 И я должна подтянуть свой английский, или меня ждет провал, 319 00:13:43,445 --> 00:13:45,246 так что, может, в другой раз. 320 00:13:47,096 --> 00:13:48,303 Подстрахуешь меня на завтра? 321 00:13:48,304 --> 00:13:50,757 Потому мистер Роджерс сказал, что тест будет очень трудным. 322 00:13:50,758 --> 00:13:51,545 Об этом не парься. 323 00:13:51,546 --> 00:13:52,488 Мы все сдадим. 324 00:13:52,489 --> 00:13:53,927 Вечером приноси деньги в пиццерию, 325 00:13:53,928 --> 00:13:56,961 и получишь тетрадку с ответами внутри. 326 00:14:01,865 --> 00:14:03,919 Я передумала. 327 00:14:03,920 --> 00:14:05,840 Я согласна насчет пиццы вечером. 328 00:14:05,841 --> 00:14:08,031 Я съем весь шпинат, который отыщу в ней. 329 00:14:08,032 --> 00:14:09,447 Круто. 330 00:14:17,338 --> 00:14:18,568 Что, все настолько плохо? 331 00:14:18,569 --> 00:14:20,405 Она сказала, что с теми деньгами, 332 00:14:20,406 --> 00:14:22,926 которые они вбухивают в твою с Келли раскрутку, 333 00:14:22,927 --> 00:14:25,327 было бы позором, если в представлении зрителей она 334 00:14:25,328 --> 00:14:27,851 будет выглядеть, как бесполая кукла из секс-шопа. 335 00:14:28,870 --> 00:14:30,432 С этим не поспоришь. 336 00:14:30,433 --> 00:14:32,815 Да, спасибо за вотум доверия. 337 00:14:33,485 --> 00:14:36,145 Тебя вообще волнует, что все это вина Пейдж? 338 00:14:36,146 --> 00:14:37,001 Разговоры о кукле Барби? 339 00:14:37,002 --> 00:14:37,907 Ты это затеяла. 340 00:14:37,908 --> 00:14:39,412 Почему ты её защищаешь? 341 00:14:39,413 --> 00:14:42,398 Забудем, что она чуть не сломала мою карьеру. 342 00:14:42,399 --> 00:14:44,132 В нашем доме живет подросток. 343 00:14:44,133 --> 00:14:46,531 А что, если бы Лакс поела на завтрак хлебушек с травкой? 344 00:14:46,532 --> 00:14:48,359 Это ненормально. 345 00:14:49,041 --> 00:14:51,079 Твоя сестра должна уехать. 346 00:14:55,047 --> 00:14:57,008 Да, я понимаю, 347 00:14:57,009 --> 00:14:58,283 у тебя много предложений 348 00:14:58,284 --> 00:14:59,545 для Маркуса на посещение разных мероприятий, 349 00:14:59,546 --> 00:15:01,728 но от этого, как бы, зависит моя работа, 350 00:15:01,729 --> 00:15:05,855 если вы передадите ему сообщение, он меня вспомнит. 351 00:15:06,560 --> 00:15:08,200 Он тусовался в моём баре. 352 00:15:08,201 --> 00:15:10,103 И мы... 353 00:15:10,104 --> 00:15:14,011 мы вместе обливали прохожих пивом с крыши бара. 354 00:15:15,246 --> 00:15:16,214 Алло? 355 00:15:31,328 --> 00:15:32,127 Алло. 356 00:15:32,128 --> 00:15:33,490 Привет, Кейт. 357 00:15:33,491 --> 00:15:34,834 Мне нужна услуга. 358 00:15:34,835 --> 00:15:36,776 Поблизости есть джакузи? 359 00:15:36,777 --> 00:15:37,345 Нет. 360 00:15:37,346 --> 00:15:38,804 Ну, тогда ничем не могу помочь. 361 00:15:38,805 --> 00:15:41,604 Ладно, я это заслужил. 362 00:15:41,605 --> 00:15:43,766 Но, во-первых, джакузи действительно помогает протрезветь, 363 00:15:43,767 --> 00:15:47,230 так что я дал полезный совет, а, во-вторых, 364 00:15:47,231 --> 00:15:48,434 я пытаюсь компенсировать немного 365 00:15:48,435 --> 00:15:50,593 неудачное начало своей карьеры. 366 00:15:50,594 --> 00:15:52,115 Фирма моего отца завтра участвует 367 00:15:52,116 --> 00:15:54,011 в благотворительном турнире по гольфу, 368 00:15:54,012 --> 00:15:55,547 а парочка знаменитостей соскочила 369 00:15:55,548 --> 00:15:56,587 в самый последний момент. 370 00:15:56,588 --> 00:15:59,005 Так ты спрашиваешь, сможем ли мы с Райаном прийти? 371 00:15:59,006 --> 00:16:01,762 На самом деле, я спрашиваю, 372 00:16:01,763 --> 00:16:05,293 смогут ли прийти Райан и Келли. 373 00:16:05,835 --> 00:16:07,808 А что, Келли теперь звезда? 374 00:16:07,809 --> 00:16:09,627 Боже, это не заняло много времени. 375 00:16:09,628 --> 00:16:13,830 Ладно, прости, Кейт, но я в отчаянии. 376 00:16:13,831 --> 00:16:15,312 Будут присутствовать несколько шишек. 377 00:16:15,313 --> 00:16:16,729 Местные знаменитости будут играть 378 00:16:16,730 --> 00:16:19,526 с важными потенциальными инвесторами. 379 00:16:19,527 --> 00:16:22,491 Будет много прессы. 380 00:16:23,130 --> 00:16:25,032 После того, что поизошло сегодня, шоу бы это не помешало. 381 00:16:25,033 --> 00:16:27,105 Точнее, это мне бы не помешало. 382 00:16:27,738 --> 00:16:29,830 Да, почему бы и нет? 383 00:16:29,831 --> 00:16:30,812 Правда? 384 00:16:30,813 --> 00:16:31,329 Да. 385 00:16:31,330 --> 00:16:32,395 Я же теперь продюсер. 386 00:16:32,396 --> 00:16:34,066 Вот и буду продюсировать. 387 00:16:34,067 --> 00:16:35,700 Здорово! 388 00:16:35,701 --> 00:16:38,409 Мне нравится, как мы с тобой ладим. 389 00:16:38,410 --> 00:16:39,794 Да, мне тоже. 390 00:16:39,795 --> 00:16:41,163 Не сглазь. 391 00:16:42,169 --> 00:16:43,003 Приветик. 392 00:16:43,004 --> 00:16:44,683 Ужин скоро привезут. 393 00:16:44,684 --> 00:16:46,252 Надеюсь, ты не против китайской кухни? 394 00:16:46,253 --> 00:16:48,070 Совсем забыла предупредить, 395 00:16:48,071 --> 00:16:50,836 я иду есть пиццу с друзьями. 396 00:16:51,994 --> 00:16:54,600 Тебе дать денег? Я как раз сняла с банкомата. 397 00:16:54,601 --> 00:16:55,563 У меня есть. 398 00:16:55,564 --> 00:16:57,108 Кстати, Лакс, как твой тест? 399 00:16:57,109 --> 00:16:58,763 Ты подготовилась? 400 00:16:58,764 --> 00:17:01,042 Все под контролем. 401 00:17:01,043 --> 00:17:02,433 Хочу чтобы ты знала - то, как ты 402 00:17:02,434 --> 00:17:03,883 справляешься с учёбой... 403 00:17:03,884 --> 00:17:05,671 я правда горжусь тобой. 404 00:17:07,192 --> 00:17:08,279 Спасибо. 405 00:17:10,157 --> 00:17:11,247 Ты вернёшься к 9-ти? 406 00:17:11,248 --> 00:17:12,836 - Да. - Хорошо. 407 00:17:15,478 --> 00:17:16,221 Привет. 408 00:17:16,356 --> 00:17:17,558 Сейчас принесу деньги. 409 00:17:17,559 --> 00:17:18,750 Минуточку. 410 00:17:18,751 --> 00:17:20,239 Так. 411 00:17:36,739 --> 00:17:39,121 Что-то я не видел тебя в последнее время. 412 00:17:39,122 --> 00:17:42,051 Да, я была очень занята. 413 00:17:42,052 --> 00:17:44,098 Слушания по усыновлению, свадьба, 414 00:17:44,099 --> 00:17:46,743 свадебное путешествие с Райаном и Кейт. 415 00:17:46,744 --> 00:17:48,982 - Ух ты. - Да, мы были в Вегасе. 416 00:17:48,983 --> 00:17:49,911 Я бы рассказала поподробней, 417 00:17:49,912 --> 00:17:52,201 но, если верить рекламе, тебе пока рановато. 418 00:17:55,369 --> 00:17:59,024 Я слышал, вы с Багом расстались. 419 00:17:59,025 --> 00:18:00,069 Нам необязательно об этом говорить. 420 00:18:00,070 --> 00:18:01,945 Я просто хотел убедиться, что ты в порядке. 421 00:18:01,946 --> 00:18:05,014 Нет, нет, все нормально. 422 00:18:06,261 --> 00:18:10,168 Он вроде как сделал мне предложение, а я была к этому не готова. 423 00:18:10,169 --> 00:18:10,913 Надо же. 424 00:18:11,531 --> 00:18:12,985 И кое-то помог мне это понять. 425 00:18:12,986 --> 00:18:13,969 Кое-кто? 426 00:18:13,970 --> 00:18:15,916 Вроде другого парня? 427 00:18:16,910 --> 00:18:19,000 Не совсем. 428 00:18:19,001 --> 00:18:21,341 Все закончилось, так и не начавшись. 429 00:18:22,865 --> 00:18:24,761 Да, ты и правда не скучала. 430 00:18:25,741 --> 00:18:29,636 Но я рад, что ты нашла время прийти сегодня. 431 00:18:29,637 --> 00:18:32,403 Хотя, в каком-то смысле, мы брошенные дети. 432 00:18:34,047 --> 00:18:35,840 Ещё пить хочешь? 433 00:18:35,841 --> 00:18:37,153 Апельсиновый или лимонный? 434 00:18:38,046 --> 00:18:39,520 Напополам. 435 00:18:39,521 --> 00:18:40,621 Будет сделано. 436 00:18:41,065 --> 00:18:42,118 Спасибо. 437 00:18:57,794 --> 00:18:58,524 Привет. 438 00:18:58,525 --> 00:19:02,974 Я хочу быть в деле, какими бы не были ваши методы обучения. 439 00:19:02,975 --> 00:19:04,459 Не понимаем, о чём ты. 440 00:19:04,460 --> 00:19:06,393 Правда? Просто сегодня я кое-что подслушала. 441 00:19:06,394 --> 00:19:07,966 Ты верещал, как потерпевший в плохом фильме, 442 00:19:07,967 --> 00:19:11,329 а это лишнее. 443 00:19:11,330 --> 00:19:14,452 Поэтому, давай так, крикун. 444 00:19:15,184 --> 00:19:16,904 Либо я с вами, 445 00:19:16,905 --> 00:19:19,542 либо я рассказываю мистеру Роджерсу о том, что вы жульничаете. 446 00:19:21,905 --> 00:19:23,124 Это она украла. 447 00:19:23,125 --> 00:19:24,500 - Ты не можешь знать наверняка. - Нет, могу. 448 00:19:24,501 --> 00:19:25,541 Деньги украла Пейдж. 449 00:19:25,542 --> 00:19:28,520 300 долларов не могли просто испариться из моего бумажника. 450 00:19:28,521 --> 00:19:30,403 Ладно, давай вернемся на пару шагов назад? 451 00:19:30,404 --> 00:19:31,238 Давай. 452 00:19:31,239 --> 00:19:33,208 И все шаги ведут к Пейдж. 453 00:19:34,181 --> 00:19:35,557 Как ты можешь этого не видеть? 454 00:19:35,558 --> 00:19:38,174 Вообще-то, не только она живет в этом доме. 455 00:19:40,568 --> 00:19:42,893 Лакс? Ты серьёзно 456 00:19:42,894 --> 00:19:44,908 намекаешь, что Лакс у меня ворует? 457 00:19:44,909 --> 00:19:46,281 Это же смешно. 458 00:19:46,282 --> 00:19:48,337 Если ты не спросишь Пейдж, то это сделаю я. 459 00:19:48,338 --> 00:19:49,948 Привет, о чем меня спросить? 460 00:19:49,949 --> 00:19:52,435 - Китайская еда? - Да. 461 00:19:52,436 --> 00:19:54,232 Умираю от голода. 462 00:19:54,713 --> 00:19:58,072 У Кейт пропали деньги из кошелька. 463 00:19:58,073 --> 00:19:59,830 Хреново. 464 00:19:59,831 --> 00:20:01,644 Можно утащить последнюю галушку? 465 00:20:01,645 --> 00:20:03,307 Потрясно. 466 00:20:03,951 --> 00:20:07,605 Не знаешь, как это могло произойти? 467 00:20:07,606 --> 00:20:08,656 Неа. 468 00:20:08,695 --> 00:20:09,953 Мне пора. 469 00:20:12,162 --> 00:20:13,388 Что, и это все? 470 00:20:13,389 --> 00:20:14,674 Вся твоя череда вопросов 471 00:20:14,675 --> 00:20:16,854 упрется в "Хреново" и "Неа"? 472 00:20:17,271 --> 00:20:18,644 Слушай, я знаю свою сестру, ясно? 473 00:20:18,645 --> 00:20:20,190 И она не брала деньги. 474 00:20:20,191 --> 00:20:21,752 Ладно, я её спросил. 475 00:20:21,753 --> 00:20:22,939 Теперь твоя очередь. 476 00:20:22,940 --> 00:20:24,751 То есть? Устроим перекрестный допрос? 477 00:20:24,752 --> 00:20:25,990 Не Пейдж. 478 00:20:25,991 --> 00:20:27,294 Справедливости ради, 479 00:20:27,295 --> 00:20:28,822 ты должна спросить у Лакс. 480 00:20:29,913 --> 00:20:31,088 Привет, это Лакс. 481 00:20:31,089 --> 00:20:32,394 Оставьте сообщение. 482 00:20:32,395 --> 00:20:35,420 Эй, малышка. Просто решил узнать, как прошла твоя первая тренировка. 483 00:20:35,421 --> 00:20:38,265 Я... думал поприсутствовать, но я до сих пор работаю. 484 00:20:38,266 --> 00:20:39,140 Отстой. 485 00:20:39,141 --> 00:20:40,348 Позвоню позже. Пока. 486 00:20:40,349 --> 00:20:42,011 Посмотрите проспекты, 487 00:20:42,012 --> 00:20:43,722 Думаю, это вас впечатлит. 488 00:20:43,723 --> 00:20:46,288 У нас первый ранг в технологии фондовых исследований, 489 00:20:46,289 --> 00:20:48,058 хороший рынок сбыта инвестиционных банковских услуг. 490 00:20:48,059 --> 00:20:49,293 Так почему бы вам не сэкономить свое время 491 00:20:49,294 --> 00:20:50,681 и не подписать договор прямо сейчас. 492 00:20:50,682 --> 00:20:52,168 Вы не пожалеете. 493 00:20:52,169 --> 00:20:54,024 Я хочу осмотреться. 494 00:20:54,025 --> 00:20:56,234 Увидимся на гольф-турнире завтра. 495 00:20:56,235 --> 00:20:57,897 Жду-не дождусь встречи со сторожилами. 496 00:20:57,898 --> 00:20:58,661 Я тоже. 497 00:20:58,662 --> 00:20:59,685 Мы договорились с ними, да? 498 00:20:59,686 --> 00:21:02,100 Ну, вообще-то, 499 00:21:02,101 --> 00:21:04,065 оказалось, что у них другие планы на завтра. 500 00:21:04,066 --> 00:21:05,689 Но вы будете играть в гольф с 501 00:21:05,690 --> 00:21:08,820 Келли и Райаном, ведущими "Утреннего безумия" на К-100. 502 00:21:08,821 --> 00:21:10,508 Мне нравится это шоу. 503 00:21:10,509 --> 00:21:12,276 Да, слушаю время от времени. 504 00:21:12,277 --> 00:21:14,427 Там ведущей была девушка... 505 00:21:15,051 --> 00:21:16,200 Кейт. 506 00:21:16,326 --> 00:21:17,457 Чёрт. 507 00:21:17,458 --> 00:21:20,692 Да, залетела от одного парня, обручилась с другим, 508 00:21:20,693 --> 00:21:22,556 спала с кем попало с 16-ти лет, 509 00:21:22,557 --> 00:21:25,205 сейчас какой-то ребёнок там вертится. 510 00:21:26,090 --> 00:21:27,039 Да. 511 00:21:27,040 --> 00:21:28,568 Я... я не совсем в курсе. 512 00:21:29,333 --> 00:21:31,806 Да, значит теперь там новая ведущая... Келли. 513 00:21:31,807 --> 00:21:33,512 Она ведь не замужем, да? 514 00:21:33,513 --> 00:21:35,303 Да, сэр, кажется, да. 515 00:21:35,304 --> 00:21:37,963 Мой бракоразводный процесс только что завершился, так что... 516 00:21:37,964 --> 00:21:38,925 Это судьба. 517 00:21:38,926 --> 00:21:40,028 Она будет там завтра. 518 00:21:40,029 --> 00:21:41,921 И мы не можем дождаться... завтра. 519 00:21:42,299 --> 00:21:44,228 Вы же тоже там будете, да? 520 00:21:44,229 --> 00:21:45,960 Чтобы подносить клюшки? 521 00:21:46,848 --> 00:21:49,070 Я... я там буду. 522 00:22:04,478 --> 00:22:07,004 Эй, Лакс, мы можем поговорить? 523 00:22:08,189 --> 00:22:09,892 Я хотела позаниматься. 524 00:22:09,893 --> 00:22:11,606 Мы... 525 00:22:14,798 --> 00:22:17,249 Из моего кошелька пропали 300 долларов. 526 00:22:17,250 --> 00:22:19,172 Я ничего не видела. 527 00:22:19,243 --> 00:22:20,695 Мы спрашиваем не об этом. 528 00:22:20,696 --> 00:22:21,751 Погоди, Райан. 529 00:22:24,090 --> 00:22:26,166 Лакс, ты их взяла? 530 00:22:26,933 --> 00:22:28,466 Ты думаешь, я украла твои деньги? 531 00:22:28,467 --> 00:22:30,298 Нет, но я должна спросить. 532 00:22:30,299 --> 00:22:31,935 Должна? 533 00:22:32,825 --> 00:22:36,543 Потому что я делала всё, о чём ты меня просила. 534 00:22:37,563 --> 00:22:39,107 Я надрывалась в школе, 535 00:22:39,108 --> 00:22:40,773 я улучшала свои оценки, 536 00:22:40,774 --> 00:22:43,140 я даже присоединилась к баскетбольной команде, чтобы осчастливить Бейза, 537 00:22:43,141 --> 00:22:45,404 а ты до сих пор думаешь, что я непутевый ребёнок, 538 00:22:45,405 --> 00:22:48,076 который может своровать, а потом отпираться. 539 00:22:49,093 --> 00:22:51,112 Это ужасно. 540 00:22:51,113 --> 00:22:52,664 Ладно, Лакс, я такого не говорила. 541 00:22:52,665 --> 00:22:54,645 А тебе и не надо. 542 00:23:16,853 --> 00:23:20,182 - Келли Кембел. Это Брит Кетсон. - Келли. 543 00:23:25,273 --> 00:23:26,254 Эй, Кейт. 544 00:23:27,022 --> 00:23:29,720 Спасибо, что подождала. Пейдж подбросила меня. 545 00:23:30,650 --> 00:23:31,854 Ты позволил Пейдж взять свою машину. 546 00:23:31,855 --> 00:23:33,706 Надеюсь, что страховая компания возместит, если её своруют. 547 00:23:34,886 --> 00:23:37,152 Хорошо хоть то, что мы опять разговариваем. 548 00:23:37,641 --> 00:23:39,668 Ну, пока ты не поймешь, насколько слеп 549 00:23:39,669 --> 00:23:42,725 по отношению к своей сестре - нет. 550 00:23:49,666 --> 00:23:52,368 Классный слюнявчик. 551 00:23:52,563 --> 00:23:54,456 А ты что здесь делаешь? 552 00:23:54,457 --> 00:23:57,741 Знаешь, я подумала, мы должны заняться этим возле лунки. 553 00:23:57,742 --> 00:23:58,970 Шучу. 554 00:24:00,345 --> 00:24:01,547 Держи. 555 00:24:03,390 --> 00:24:05,042 Что... что это? 556 00:24:05,043 --> 00:24:07,300 Здесь 300 баксов. 557 00:24:07,973 --> 00:24:09,017 Все, что смогла достать. 558 00:24:09,018 --> 00:24:10,705 И я была бы тебе очень благодарна, если бы ты отстал от меня 559 00:24:10,706 --> 00:24:11,916 пока я не получу работу. 560 00:24:11,917 --> 00:24:13,369 Ладно, тебе пора. 561 00:24:13,370 --> 00:24:14,887 - Что? - Тебе пора. 562 00:24:14,888 --> 00:24:16,969 Ты гораздо милее, когда ты пьяный. 563 00:24:21,106 --> 00:24:22,663 Почему девушка, одетая как проститутка, 564 00:24:22,789 --> 00:24:24,102 только что дала тебе деньги? 565 00:24:24,103 --> 00:24:25,839 Это то, о чем я подумала? 566 00:24:25,840 --> 00:24:27,427 Нет, конечно, нет. 567 00:24:27,428 --> 00:24:29,390 Абсолютно не о чем беспокоиться. 568 00:24:31,522 --> 00:24:32,970 А вот это... 569 00:24:32,971 --> 00:24:34,143 может быть проблемой. 570 00:24:34,144 --> 00:24:35,277 Пойду, проверю. 571 00:24:39,253 --> 00:24:41,578 - Что случилось? - Она запустила мне в голову мяч для гольфа! 572 00:24:41,579 --> 00:24:43,561 - Нечаянно! - Слава богу, что у тебя повязка на голове. 573 00:24:43,562 --> 00:24:45,034 Хочешь, я принесу льда? 574 00:24:45,035 --> 00:24:48,498 Я хочу, чтобы ты принесла судебный запрет... от тебя! 575 00:24:48,706 --> 00:24:49,929 Хватит с меня. 576 00:24:50,156 --> 00:24:51,027 Ты что делаешь? 577 00:24:51,028 --> 00:24:52,166 От этого зависит моя работа. 578 00:24:52,167 --> 00:24:53,976 Я только что покалечила ведущую собственного шоу. 579 00:24:53,977 --> 00:24:55,585 Моя работа тоже балансирует 580 00:24:55,586 --> 00:24:57,040 на краю пропасти. 581 00:24:57,041 --> 00:24:59,158 Какой-то идиот только-что пробил голову Келли мячом для гольфа. 582 00:24:59,159 --> 00:25:00,787 Она только что отказалась от участия в турнире. 583 00:25:00,788 --> 00:25:01,634 Вот чёрт. 584 00:25:01,635 --> 00:25:02,287 Ух ты. 585 00:25:02,288 --> 00:25:05,396 Я не могу потерять этого клиента. 586 00:25:06,221 --> 00:25:07,405 Где я смогу найти 587 00:25:07,406 --> 00:25:09,742 другую звезду за 60 секунд? 588 00:25:11,691 --> 00:25:13,253 Хочу признаться, 589 00:25:13,254 --> 00:25:16,005 что я была звездой всего неделю назад. 590 00:25:16,006 --> 00:25:18,005 Это правда. Это дейстительно так. 591 00:25:18,006 --> 00:25:18,864 Почему бы тебе... 592 00:25:18,865 --> 00:25:21,384 не заменить её. Ты можешь занять её место. 593 00:25:21,797 --> 00:25:24,359 Только если она не станет посвящать клиента в подробности своей личной жизни. 594 00:25:24,360 --> 00:25:25,156 Эй, 595 00:25:26,644 --> 00:25:28,340 у нас есть четвертый или нет? 596 00:25:30,863 --> 00:25:33,823 Ни слова о том, насколько близко вы знакомы. 597 00:25:37,290 --> 00:25:39,371 Ладно, время вышло. 598 00:25:39,372 --> 00:25:40,255 Положили карандаши. 599 00:25:40,256 --> 00:25:42,328 Передавайте свои тетради вперед. 600 00:25:49,806 --> 00:25:52,231 Домашнего задания сегодня не будет, но будьте готовы 601 00:25:52,232 --> 00:25:53,988 к теме сепаратный мир. 602 00:25:53,989 --> 00:25:55,178 Это моя любимая тема. 603 00:25:55,179 --> 00:25:56,592 Ну и как написала? 604 00:25:57,891 --> 00:25:59,197 Думаю, довольно хорошо. 605 00:25:59,198 --> 00:26:01,014 Видишь, я же говорил, что пицца поможет. 606 00:26:02,138 --> 00:26:03,066 Всем минуточку внимания. 607 00:26:03,067 --> 00:26:05,637 Некоторые учителя по английскому 608 00:26:05,638 --> 00:26:07,526 озабочены случаями жульничества, 609 00:26:07,527 --> 00:26:09,735 поэтому мы решили пометить 610 00:26:09,736 --> 00:26:11,808 тетрадки с тестами, которые мы раздавали, 611 00:26:11,809 --> 00:26:14,119 и я вижу несколько, 612 00:26:14,120 --> 00:26:15,870 у которых меток нет. 613 00:26:16,811 --> 00:26:18,271 Я же говорил, что вы идиоты. 614 00:26:18,272 --> 00:26:20,214 - Заткнись, чувак. - Те, кого я назову - 615 00:26:20,215 --> 00:26:21,812 останьтесь, пожалуйста. 616 00:26:22,082 --> 00:26:27,175 Крис Дэйвис, Майк Бэннет, Макс Джейкобс... 617 00:26:34,009 --> 00:26:35,807 и Лакс Кэссиди. 618 00:26:38,865 --> 00:26:40,864 Все остальные свободны. 619 00:26:42,209 --> 00:26:44,999 Так вот почему ты все-таки пришла вчера вечером? 620 00:26:45,456 --> 00:26:47,620 Вступить в их кружок жуликов? 621 00:26:55,288 --> 00:26:56,586 Не могу поверить. 622 00:26:56,587 --> 00:26:58,799 Если ты думаешь, что Лакс могла украсть, а потом еще и наврать, 623 00:26:58,800 --> 00:27:00,207 то у нас проблема посерьезней. 624 00:27:00,208 --> 00:27:02,242 Я не утверждаю, что Лакс могла, ясно? Я лишь... 625 00:27:02,243 --> 00:27:03,592 Но ты можешь признать тот факт, 626 00:27:03,593 --> 00:27:04,858 что Пейдж могла? 627 00:27:04,859 --> 00:27:07,094 Мы теперь твоя семья - я и Лакс. 628 00:27:08,186 --> 00:27:09,016 - Так что теперь, всё валить на Пейдж? - Ладно, знаете что? 629 00:27:09,017 --> 00:27:11,206 Может вы прервёте своё ток-шоу? 630 00:27:11,207 --> 00:27:12,444 Вы смущаете клиента. 631 00:27:12,445 --> 00:27:14,053 - Конечно. - Спасибо, Райан. 632 00:27:14,054 --> 00:27:15,704 Всё, что угодно для родственников со стороны Кейт. 633 00:27:15,705 --> 00:27:18,391 Твоя сестра - взрослая женщина, чтобы воровать деньги 634 00:27:18,392 --> 00:27:20,538 и врать мне в лицо, и тебе тоже! 635 00:27:20,539 --> 00:27:22,128 Ты не знаешь наверняка, что деньги украла Пейдж. 636 00:27:22,129 --> 00:27:23,618 Это могла сделать и Лакс. 637 00:27:23,619 --> 00:27:25,177 Так, что насчет Лакс? 638 00:27:25,178 --> 00:27:26,522 Что вы тут обсуждаете? 639 00:27:26,523 --> 00:27:28,943 Из сумочки Кейт пропало 300 долларов. 640 00:27:28,944 --> 00:27:32,068 Ага, и он скорее обвинит нашу дочь, чем свою сестру. 641 00:27:32,069 --> 00:27:34,341 Лакс не воровка, Райан. 642 00:27:34,342 --> 00:27:36,405 И кстати, Пейдж только что дала мне 300 баксов. 643 00:27:36,406 --> 00:27:38,370 Поэтому, вы можете успокоиться? 644 00:27:38,819 --> 00:27:42,059 Что? А почему Пейдж дает тебе деньги? 645 00:27:42,060 --> 00:27:43,773 Ты её даже не знаешь. 646 00:27:44,522 --> 00:27:45,896 Мы с Пейдж, скажем так, встречались, 647 00:27:45,897 --> 00:27:47,438 когда она проходила собеседование на работу бармена. 648 00:27:47,439 --> 00:27:48,782 А деньги она мне дает потому, 649 00:27:48,783 --> 00:27:52,415 что... она спалила мой бар. 650 00:27:52,416 --> 00:27:53,618 Что?! 651 00:27:53,976 --> 00:27:55,714 Постой, я думала это произошло из-за сигареты. 652 00:27:56,417 --> 00:27:57,858 Из-за сигареты Пейдж. 653 00:27:57,859 --> 00:27:59,579 В семь утра? 654 00:28:02,635 --> 00:28:05,079 Нет, нет, нет. 655 00:28:05,080 --> 00:28:07,579 Нет, нет! 656 00:28:07,580 --> 00:28:09,355 После всего, через что мы прошли... 657 00:28:09,356 --> 00:28:10,826 Ты спал с моей невестой, 658 00:28:10,827 --> 00:28:12,030 прервал нашу свадьбу. 659 00:28:12,031 --> 00:28:13,996 Только не говори, что ты переспал с моей сестрой. 660 00:28:13,997 --> 00:28:15,192 Ну конечно он переспал с твоей сестрой. 661 00:28:15,193 --> 00:28:17,690 Он и с моей переспал. Да он вообще со всеми сестрами спит. 662 00:28:17,691 --> 00:28:19,879 Я же не знал, что она чья-то сестра. 663 00:28:19,880 --> 00:28:21,063 И уж точно я не знал, 664 00:28:21,064 --> 00:28:22,472 что она собирается спалить мой бар, 665 00:28:22,473 --> 00:28:23,550 обокрасть Кейт, 666 00:28:23,551 --> 00:28:25,142 а потом свалить это на моего ребенка. 667 00:28:25,265 --> 00:28:27,985 Всё, что я в данный момент пытаюсь делать, это свою работу. 668 00:28:27,986 --> 00:28:30,380 Поэтому не вынуждай меня быть плохим парнем, Райан. 669 00:28:30,381 --> 00:28:31,922 Только не сейчас! 670 00:28:35,423 --> 00:28:37,227 Если вы не возражаете, ребята, 671 00:28:37,228 --> 00:28:39,300 я собираюсь загнать шар в свою последнюю лунку. 672 00:28:58,024 --> 00:29:01,929 - Как поживает самый занудный спорт на свете? - Выметайся. 673 00:29:06,453 --> 00:29:08,451 - Хорошо. - Не только из машины, из нашего дома тоже. 674 00:29:08,452 --> 00:29:10,092 Я знаю, что ты украла деньги, Пейдж, 675 00:29:10,093 --> 00:29:11,280 что ты переспала с Бейзом и знаю, 676 00:29:11,281 --> 00:29:13,012 что ты спалила его бар. 677 00:29:14,997 --> 00:29:16,992 И куда мне идти? 678 00:29:17,118 --> 00:29:19,071 Я защищал тебя перед Кейт. 679 00:29:19,677 --> 00:29:22,257 Я даже обвинил мою приемную дочь. 680 00:29:23,304 --> 00:29:24,713 Я заброшу тебя домой по пути на радио, 681 00:29:24,714 --> 00:29:27,440 но я хочу, чтобы ты собрала свои вещи и уехала до моего возвращения. 682 00:29:37,189 --> 00:29:40,479 Мистер Джексон. Извините, что беспокою, 683 00:29:40,480 --> 00:29:43,141 но я хотел извиниться. 684 00:29:46,806 --> 00:29:50,029 Надеюсь, что вы не позволите тому, что я сказал или кто я такой, 685 00:29:50,030 --> 00:29:52,567 повлиять на ваше решение инвестировать деньги в нашу фирму. 686 00:29:52,568 --> 00:29:54,513 Я не тот человек, который отвечает за денежные вклады. 687 00:29:54,514 --> 00:29:55,669 Это Эмма. 688 00:29:55,829 --> 00:29:56,877 И она та, кто вам нужен. 689 00:29:56,878 --> 00:29:58,748 Она будет есть, спать, дышать 690 00:29:58,749 --> 00:30:01,147 над вашим портфолио, так что можете спать спокойно. 691 00:30:01,148 --> 00:30:01,912 Я... 692 00:30:02,815 --> 00:30:04,648 Я получил эту работу два дня назад. 693 00:30:05,027 --> 00:30:07,474 И мой отец помог мне устроиться на неё. 694 00:30:07,475 --> 00:30:11,190 И я взялся за эту работу, чтобы что-то доказать ему, 695 00:30:11,191 --> 00:30:13,551 и моему ребёнку, и себе самому. 696 00:30:13,697 --> 00:30:15,412 И мне нужно многому научиться. 697 00:30:15,413 --> 00:30:17,605 Но как бы сильно я не хотел её, 698 00:30:17,606 --> 00:30:19,225 я не из тех парней, 699 00:30:19,226 --> 00:30:21,911 кто станет скрывать свою сущность, чтобы впечатлить кого-то, 700 00:30:22,072 --> 00:30:25,839 даже если то, какой я, выглядит скверно для такого, как вы. 701 00:30:27,997 --> 00:30:29,091 Итак... 702 00:30:30,300 --> 00:30:31,972 Что скажете? 703 00:30:37,015 --> 00:30:38,996 Не волнуйся, это не ограбление. 704 00:30:39,103 --> 00:30:40,511 Я собираю вещи. 705 00:30:44,581 --> 00:30:46,065 Прости, что украла деньги. 706 00:30:49,015 --> 00:30:50,778 Но, очевидно, ты добилась, чего хотела. 707 00:30:51,307 --> 00:30:52,953 Нет, я не этого хотела. 708 00:30:53,094 --> 00:30:55,923 Ну конечно. Ты возненавидела меня с самого первого дня. 709 00:30:55,924 --> 00:30:57,493 Я тебя не ненавижу, Пейдж. 710 00:30:57,866 --> 00:30:59,325 Я просто думаю, Райан дал тебе 711 00:30:59,326 --> 00:31:01,123 слишком много шансов, и этого достаточно. 712 00:31:01,242 --> 00:31:03,297 А сколько шансов он отмерил тебе? 713 00:31:03,705 --> 00:31:06,331 После всего, во что ты вляпалась с Бейзом. 714 00:31:07,619 --> 00:31:09,931 Тебе повезло, что Райан из тех парней, 715 00:31:09,932 --> 00:31:13,386 которые никогда не отвернутся от семьи. 716 00:31:14,541 --> 00:31:17,764 Если бы он был другим, он никогда бы на тебе не женился. 717 00:31:22,674 --> 00:31:24,466 Спасибо за гостеприимство. 718 00:31:31,330 --> 00:31:34,326 - Это тест Лакс. - Не могу поверить. 719 00:31:34,327 --> 00:31:37,461 Это мошенничество с тестом просто бессмысленно. 720 00:31:37,633 --> 00:31:39,485 Ты и сама все прекрасно знала. 721 00:31:39,870 --> 00:31:41,002 Не совсем. 722 00:31:42,786 --> 00:31:44,907 А как же промежуточный тест на прошлой неделе? 723 00:31:47,344 --> 00:31:49,659 Я... 724 00:31:53,278 --> 00:31:55,734 Я стащила ответы из сумки Мэта. 725 00:31:55,905 --> 00:31:57,576 У меня портфель. 726 00:31:59,795 --> 00:32:01,632 Но не в этом дело. 727 00:32:01,781 --> 00:32:03,789 А я-то хороша, чувствовала себя виноватой 728 00:32:03,926 --> 00:32:05,593 за то, что обвиняю тебя во лжи и воровсте, 729 00:32:05,594 --> 00:32:07,059 и выговаривала Райану, что он несправедлив к тебе, 730 00:32:07,060 --> 00:32:10,014 а ты как раз это и делала. - Успокойся, Кейт. 731 00:32:10,015 --> 00:32:12,075 Не все же могут быть отличниками. 732 00:32:12,223 --> 00:32:13,489 Может, Лакс и не собиралась 733 00:32:13,490 --> 00:32:15,491 тебя обманывать, если бы ты не давила на нее 734 00:32:15,492 --> 00:32:17,319 со своими хорошими оценками. - Да, или если бы ты не заставил ее 735 00:32:17,320 --> 00:32:18,375 записаться за баскетбол, 736 00:32:18,376 --> 00:32:20,297 где у нее ничего не получается. - Ребята. 737 00:32:20,298 --> 00:32:22,127 Я хотел, чтобы она знала, что в жизни есть вещи поважнее, 738 00:32:22,128 --> 00:32:23,979 чем пятерки. - Да, ведь участие в команде 739 00:32:23,980 --> 00:32:25,433 и сговор с кучкой жульничающих качков - 740 00:32:25,434 --> 00:32:27,155 настоящий повод для гордости. - Все, хватит! 741 00:32:29,327 --> 00:32:31,713 Послушайте, так уж вышло. 742 00:32:32,252 --> 00:32:33,495 У меня не было родителей, 743 00:32:33,496 --> 00:32:34,577 которые бы помогали мне с домашней работой. 744 00:32:34,578 --> 00:32:36,286 И им было глубоко наплевать, 745 00:32:36,287 --> 00:32:38,773 как дела у меня в школе. 746 00:32:38,935 --> 00:32:41,255 У меня никогда не было хобби, я никогда не занималась спортом. 747 00:32:41,256 --> 00:32:45,514 Я никогда...не училась игре на пианино. 748 00:32:46,233 --> 00:32:49,694 Мои родители никогда не присутствовали на родительских собраниях. 749 00:32:49,836 --> 00:32:52,563 Но почему вы считаете, что можете просто 750 00:32:52,564 --> 00:32:53,798 записать меня на секцию 751 00:32:53,957 --> 00:32:56,291 или сделать какие-то карточки, и я стану такой же, как вы. 752 00:32:56,793 --> 00:32:58,043 Я пытаюсь, 753 00:32:58,192 --> 00:33:00,061 но у меня ничего не выходит. 754 00:33:01,667 --> 00:33:04,187 Так что если вы хотите дочь, похожую на вас, 755 00:33:07,058 --> 00:33:10,168 то простите, но вы выбрали не того ребенка. 756 00:33:37,320 --> 00:33:38,948 Твое новое место для размышлений? 757 00:33:41,058 --> 00:33:42,549 Насколько все плохо? 758 00:33:42,714 --> 00:33:43,811 Меня исключили? 759 00:33:43,812 --> 00:33:45,667 Я добился, чтобы тебя лишь оставляли после уроков. 760 00:33:46,160 --> 00:33:48,032 Но есть кое-что еще. 761 00:33:49,916 --> 00:33:52,438 Они договариваются, чтобы школа выделила тебе репетитора. 762 00:33:54,195 --> 00:33:56,374 Мне не нужен репетитор. 763 00:33:59,314 --> 00:34:03,225 Слушай, прости, 764 00:34:03,632 --> 00:34:05,383 что я тебе наврала, 765 00:34:05,563 --> 00:34:07,354 что я пошла на обман, просто... 766 00:34:08,615 --> 00:34:11,252 Я хочу, чтобы они прекратили давить на меня, пытаясь сделать своей копией. 767 00:34:13,483 --> 00:34:15,288 Это чушь, Лакс. 768 00:34:15,477 --> 00:34:16,863 Да, они хотят, чтобы ты была на них похожа. 769 00:34:17,003 --> 00:34:18,221 А какие родители этого бы не хотели? 770 00:34:18,349 --> 00:34:20,196 Но ты не из-за этого так расстроена. 771 00:34:21,544 --> 00:34:25,088 Мне кажется, ты расстроена из-за того, что ты не такая, какой бы тебе хотелось быть. 772 00:34:25,275 --> 00:34:26,461 В глубине души, 773 00:34:27,893 --> 00:34:29,827 ты тоже хочешь походить на них. 774 00:34:45,232 --> 00:34:46,134 Привет. 775 00:34:46,345 --> 00:34:47,416 Привет. 776 00:34:48,274 --> 00:34:49,466 Правда, клёво, что я позвонила? 777 00:34:49,467 --> 00:34:52,716 Ну, мне нужен жилец, а тебе жилье. 778 00:34:56,833 --> 00:34:58,305 Но вот, что я скажу. 779 00:34:58,586 --> 00:35:01,884 Если ты и его сожжешь, я тебя убью. 780 00:35:05,348 --> 00:35:06,373 Классно. 781 00:35:08,229 --> 00:35:09,205 Бейз? 782 00:35:11,733 --> 00:35:13,955 Привет, Лакс. 783 00:35:14,957 --> 00:35:16,302 Что ты делаешь? 784 00:35:17,376 --> 00:35:18,446 Я... 785 00:35:19,481 --> 00:35:21,019 Я хочу, чтобы ты научил меня... 786 00:35:22,035 --> 00:35:23,510 этому. 787 00:35:25,294 --> 00:35:26,652 Всему этому. 788 00:35:28,030 --> 00:35:31,308 Тебе не нужно делать это ради меня. 789 00:35:34,171 --> 00:35:36,585 Я хочу научиться и для себя тоже. 790 00:35:58,621 --> 00:36:00,722 Знаешь, тебе надо было видеть Пейдж, когда она была ребёнком. 791 00:36:00,866 --> 00:36:02,117 Никто не мог с ней справиться. 792 00:36:03,324 --> 00:36:04,260 Она... 793 00:36:05,509 --> 00:36:07,851 Помню, однажды, у неё всё лицо было перемазано шоколадной глазурью, 794 00:36:07,852 --> 00:36:11,644 а она отчаянно отрицала, 795 00:36:11,645 --> 00:36:13,105 что касалась пирога хоть пальцем. 796 00:36:15,742 --> 00:36:18,076 И она была настолько убедительна, что ей почти верили. 797 00:36:20,140 --> 00:36:22,300 Не знаю, может, мне просто очень хотелось верить. 798 00:36:24,069 --> 00:36:27,059 Да, думаю, все мы хотим видеть хорошее в тех, кого мы любим. 799 00:36:28,250 --> 00:36:29,479 Знаешь, когда ты любишь человека, 800 00:36:29,480 --> 00:36:31,711 ты даёшь ему второй шанс, 801 00:36:33,138 --> 00:36:34,846 и третий, и... 802 00:36:35,974 --> 00:36:37,523 миллионный. 803 00:36:38,042 --> 00:36:39,834 Да, для Лакс я бы сделала так же, и... 804 00:36:41,962 --> 00:36:44,481 Бог свидетель, ты сделал это для меня. 805 00:36:46,892 --> 00:36:47,710 Мне не следовало усложнять 806 00:36:47,711 --> 00:36:50,043 ваши отношения с Пейдж. 807 00:36:53,427 --> 00:36:55,479 Возможно есть способ, которым мы сможем ей помочь, 808 00:36:55,480 --> 00:36:58,290 и который решит проблемы не только Пейдж. 809 00:36:59,217 --> 00:37:00,630 Но и всей нашей семьи. 810 00:37:02,486 --> 00:37:03,940 Мэтт, привет. 811 00:37:04,265 --> 00:37:06,608 Да, она снова в команде. 812 00:37:06,759 --> 00:37:08,005 Я знаю, да? 813 00:37:08,855 --> 00:37:10,801 Чувак, я до смерти хочу помочь тренеру, 814 00:37:10,960 --> 00:37:12,328 но работа, сам понимаешь. 815 00:37:12,487 --> 00:37:14,142 Не знаю, может, на выходных. 816 00:37:15,576 --> 00:37:17,264 Ой, чувак, мне нужно закругляться. 817 00:37:19,559 --> 00:37:20,272 Привет. 818 00:37:20,666 --> 00:37:21,901 Звонил Брюс Джексон. 819 00:37:22,160 --> 00:37:24,068 Зачем? Требовал, чтобы меня уволили? 820 00:37:24,309 --> 00:37:26,535 Он сказал, что будет счастлив подписать контракт с Фэнмор Файненшиал. 821 00:37:27,253 --> 00:37:29,533 Да, ему кажется, что мы сработаемся. 822 00:37:30,180 --> 00:37:32,451 Ещё сказал, что ваша честность была обескураживающей. 823 00:37:32,782 --> 00:37:34,076 И он уверен, что она и в дальнейшем 824 00:37:34,227 --> 00:37:36,732 будет его очаровывать. 825 00:37:37,109 --> 00:37:38,355 Почему у вас такое лицо? 826 00:37:38,482 --> 00:37:40,525 Потому, что я надрывалась, пытаясь 827 00:37:40,657 --> 00:37:42,997 заполучить его, а вы очаровали, 828 00:37:43,123 --> 00:37:45,882 сделав единственное, что я просила вас не делать. 829 00:37:46,285 --> 00:37:49,039 И это угнетает сильнее, чем эпизод с полным неудачником. 830 00:37:50,783 --> 00:37:52,552 Я прошу прощения... 831 00:37:54,026 --> 00:37:55,605 Я просила вас солгать. 832 00:37:56,600 --> 00:38:01,380 Очевидно, настоящий вы привлекательнее, чем я предполагала. 833 00:38:03,745 --> 00:38:04,732 Спасибо. 834 00:38:06,182 --> 00:38:07,251 И ещё... 835 00:38:08,965 --> 00:38:11,395 Если вам нужно тратить пару часов в неделю 836 00:38:11,539 --> 00:38:15,092 на внебрачного ребёнка, 837 00:38:15,793 --> 00:38:18,218 то, скорее всего, это можно устроить. 838 00:38:29,641 --> 00:38:30,680 Джонс. 839 00:38:31,493 --> 00:38:32,237 Привет. 840 00:38:32,622 --> 00:38:34,041 Нам нужно поговорить. 841 00:38:35,250 --> 00:38:37,214 Знаю, ты, должно быть, меня ненавидишь 842 00:38:37,879 --> 00:38:39,328 за то, что я тебе солгала. 843 00:38:40,588 --> 00:38:42,182 Лакс, я тебя не ненавижу. 844 00:38:43,091 --> 00:38:44,952 Вернее, я хотел бы ненавидеть. 845 00:38:45,105 --> 00:38:46,536 Тогда всё было бы значительно проще. 846 00:38:47,638 --> 00:38:49,707 Я ведь тоже тебе наврал, понимаешь? 847 00:38:50,444 --> 00:38:52,756 Когда сказал, что приглашаю чисто по-дружески. 848 00:38:54,815 --> 00:38:56,219 Я хотел быть больше, чем твоим другом, 849 00:38:56,354 --> 00:38:57,756 с нашей первой встречи. 850 00:38:57,887 --> 00:38:59,234 А поскольку Баг исчез с горизонта, 851 00:38:59,342 --> 00:39:01,784 и с этим новым парнем всё закончилось, так и не начавшись... 852 00:39:02,847 --> 00:39:03,976 Не знаю... 853 00:39:04,365 --> 00:39:07,700 Возможно, для нас появился шанс. 854 00:39:08,664 --> 00:39:10,421 Может сейчас, может позже. 855 00:39:10,823 --> 00:39:11,648 Да. 856 00:39:12,757 --> 00:39:13,958 Возможно. 857 00:39:27,049 --> 00:39:28,070 Эрик? 858 00:39:28,531 --> 00:39:30,224 Что ты здесь делаешь? 859 00:39:31,449 --> 00:39:32,677 А Мэтт тебе не сказал? 860 00:39:35,134 --> 00:39:36,887 Я твой новый репетитор. 861 00:39:49,253 --> 00:39:51,127 Отлично, Леброн, первое, что тебе необходимо освоить, 862 00:39:51,259 --> 00:39:52,609 это убойный проход. 863 00:39:52,741 --> 00:39:54,809 Но чтобы всё получилось, 864 00:39:54,927 --> 00:39:57,343 тебе нужно научиться чеканить обеими руками. 865 00:39:57,456 --> 00:40:00,216 Итак... правой, потом левой... 866 00:40:00,347 --> 00:40:01,471 - Привет, Бейз. - Да? 867 00:40:01,630 --> 00:40:03,334 Привет. 868 00:40:04,468 --> 00:40:05,472 Что это? 869 00:40:05,921 --> 00:40:07,828 Это десять тысяч. 870 00:40:08,497 --> 00:40:09,665 Долг Пейдж. 871 00:40:10,303 --> 00:40:11,328 Ух ты. 872 00:40:11,939 --> 00:40:13,917 А вы уверены? 873 00:40:14,071 --> 00:40:15,371 Ребят, вам не нужно этого делать. 874 00:40:15,525 --> 00:40:18,211 Нужно, мы... мы всё обсудили. 875 00:40:18,896 --> 00:40:21,010 Ты не должен зависеть от этих денег. 876 00:40:21,118 --> 00:40:23,588 Знаешь, если ей действительно удастся тебе заплатить, 877 00:40:23,727 --> 00:40:25,818 то сможешь потом нам все вернуть. 878 00:40:26,456 --> 00:40:27,346 Спасибо, мужик. 879 00:40:32,789 --> 00:40:33,524 Ну, хорошо. 880 00:40:33,910 --> 00:40:35,310 Так мы играем или как? 881 00:40:35,463 --> 00:40:36,803 Да, мы будем играть. 882 00:40:36,981 --> 00:40:38,889 Ладно... Итак, Лакс и Райан, 883 00:40:40,325 --> 00:40:42,489 хотите быть в одной команде? 884 00:40:42,964 --> 00:40:44,834 Даже не знаю. Райан? 885 00:40:45,024 --> 00:40:46,054 Наверное, он будет бояться, что я 886 00:40:46,180 --> 00:40:48,081 стащу у него мяч! 887 00:40:50,219 --> 00:40:51,749 Я заслужил это. Я это заслужил. 888 00:40:53,588 --> 00:40:54,451 Но у меня есть идея получше, 889 00:40:54,593 --> 00:40:55,238 значительно лучше. 890 00:40:55,380 --> 00:40:56,519 А как насчет... 891 00:40:56,644 --> 00:40:58,343 Как насчёт "мальчики против девочек"? 892 00:40:58,768 --> 00:40:59,716 Ну ладно. 893 00:41:01,117 --> 00:41:03,213 Мы с Бейзом будем в одной команде, для разнообразия. 894 00:41:05,028 --> 00:41:05,908 Готовы? 895 00:41:06,071 --> 00:41:06,766 Да, мы готовы. 896 00:41:06,908 --> 00:41:08,028 Раз, два... 897 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com. Перевод Truetranslate.tv 898 00:41:12,000 --> 00:41:25,448 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, valentinakorea, Molli, baranka