1 00:00:00,474 --> 00:00:02,138 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,139 --> 00:00:04,743 У тебя с кем-то был ребёнок. 3 00:00:04,744 --> 00:00:05,799 Вы бросили этого ребёнка. 4 00:00:05,800 --> 00:00:08,911 Я этот ребёнок, и теперь я добиваюсь освобождения от опеки. 5 00:00:09,355 --> 00:00:10,539 Твоя мама - Кейт Кессиди. 6 00:00:10,540 --> 00:00:12,479 Кейт Кессиди забеременела в школе? 7 00:00:12,480 --> 00:00:12,842 Да. 8 00:00:12,843 --> 00:00:15,429 Мы с Кейт вернулись из свадебного путешествия. 9 00:00:15,430 --> 00:00:17,599 Но не с пустыми руками. 10 00:00:17,600 --> 00:00:20,570 Хотим представить вам нового соведущего 11 00:00:20,571 --> 00:00:22,687 "Утреннего безумия" - Келли Кэмпбелл. 12 00:00:22,688 --> 00:00:24,889 Я не предоставляю тебе свободу. 13 00:00:25,059 --> 00:00:29,096 Я назначаю их твоими временными опекунами. 14 00:00:29,097 --> 00:00:30,748 - Что случилось? - Она запустила мне в голову 15 00:00:30,749 --> 00:00:32,148 мяч для гольфа. - Нечаянно! 16 00:00:32,320 --> 00:00:34,619 Я знаю, что ты переспала с Бейзом и что ты спалила его бар. 17 00:00:34,620 --> 00:00:35,368 Я хочу, чтоб ты уехала. 18 00:00:35,668 --> 00:00:37,820 Мне нужен жилец, а тебе жилье. 19 00:00:37,897 --> 00:00:38,730 Эта семья хочет взять меня. 20 00:00:38,815 --> 00:00:40,065 Они живут в трех часах езды отсюда. 21 00:00:40,133 --> 00:00:41,066 Погоди, что? 22 00:00:41,150 --> 00:00:42,451 Они сказали, у меня нет выбора. 23 00:00:42,518 --> 00:00:43,618 Мне это было нужно. 24 00:00:44,737 --> 00:00:47,188 Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом. 25 00:00:47,240 --> 00:00:48,407 - Вы... - Учитель. 26 00:00:49,295 --> 00:00:52,026 Ваша дочь на грани исключения из Вестмонта. 27 00:00:54,380 --> 00:00:55,397 Эрик? 28 00:00:55,465 --> 00:00:57,215 Я твой новый репетитор. 29 00:01:02,472 --> 00:01:04,539 Если вы замерзли, то вас разогреет 30 00:01:04,590 --> 00:01:06,608 "Утренее безумие" с Райаном и Келли. 31 00:01:06,676 --> 00:01:08,143 Привет. Вот ты где. 32 00:01:08,210 --> 00:01:10,929 Пошли. У нас две минуты до эфира. 33 00:01:11,013 --> 00:01:13,231 Ты не можешь начинать шоу 34 00:01:13,316 --> 00:01:14,366 с набитым ртом. 35 00:01:14,434 --> 00:01:15,550 Ладно. Ради любопытства, спрошу - 36 00:01:16,184 --> 00:01:17,119 сколько это будет продолжаться? 37 00:01:17,186 --> 00:01:17,971 Продолжаться что? 38 00:01:17,972 --> 00:01:20,559 Вся эта продюсерская хренотень "вынь бублик изо рта". 39 00:01:20,560 --> 00:01:22,853 Пока начальство не забудет, что я была под кайфом в первый рабочий день, 40 00:01:22,854 --> 00:01:25,547 и не увидит во мне настоящего профессионала. 41 00:01:25,612 --> 00:01:26,964 Иными словами, на это потребуется время? 42 00:01:27,794 --> 00:01:29,377 План сегодняшнего шоу. 43 00:01:30,567 --> 00:01:32,091 Так ты уже загладила вину перед Келли? 44 00:01:32,092 --> 00:01:34,478 Ну за то, что запустила ей мячом для гольфа в голову? 45 00:01:34,655 --> 00:01:36,205 Мы же профессионалы. Уверена, она уже забыла. 46 00:01:37,505 --> 00:01:38,739 Всем доброе утро. 47 00:01:38,740 --> 00:01:40,467 Рада видеть тебя, Райан. 48 00:01:40,468 --> 00:01:41,170 Дон. 49 00:01:44,308 --> 00:01:45,150 Иисус. 50 00:01:47,749 --> 00:01:49,951 Так что у нас здесь? 51 00:01:50,452 --> 00:01:52,638 Десять идеальных мест для поцелуев. 52 00:01:52,706 --> 00:01:55,007 Тебе не кажется, что это банально? 53 00:01:55,824 --> 00:01:56,759 У каждой из нас своя работа, Келли. 54 00:01:56,827 --> 00:01:59,145 Давай ты будешь делать свою, а я - свою. 55 00:01:59,213 --> 00:02:02,048 Давайте придерживаться плана. 56 00:02:02,116 --> 00:02:04,901 Это утреннее, но не безумие 57 00:02:04,985 --> 00:02:06,452 с Райаном Томасом и Келли Кэмпбелл. 58 00:02:06,520 --> 00:02:08,071 Привет, Портлэнд. 59 00:02:08,138 --> 00:02:10,239 Это "Утреннее безумие" с Райаном и Келли. 60 00:02:10,307 --> 00:02:13,025 И сегодня мы говорим 61 00:02:13,093 --> 00:02:15,227 о том, где в Портлэнде лучше всего целоваться. 62 00:02:15,279 --> 00:02:17,196 И вот что я тебе скажу, Келли. 63 00:02:17,247 --> 00:02:20,483 Начну с моего любимого места - Лесной парк. 64 00:02:20,551 --> 00:02:22,969 Много укромных местечек, но там точно 65 00:02:23,036 --> 00:02:24,604 мало воришек в длинных пальто. 66 00:02:24,671 --> 00:02:26,506 Келли, а ты что скажешь? 67 00:02:27,350 --> 00:02:28,324 Вообще-то, я хочу поговорить 68 00:02:28,392 --> 00:02:30,333 о том, что важнее для человечских отношений, 69 00:02:30,334 --> 00:02:33,104 чем места для поцелуев. 70 00:02:33,670 --> 00:02:35,884 Например, о совместимости. 71 00:02:35,885 --> 00:02:37,624 Я написала об этом целую главу 72 00:02:37,625 --> 00:02:39,159 в своем бестселлере 73 00:02:39,160 --> 00:02:40,451 "Невозможно иметь все сразу", 74 00:02:40,837 --> 00:02:42,939 которую можно почитать онлайн или купить в книжом магазне. 75 00:02:56,893 --> 00:02:57,513 Эй! 76 00:02:57,514 --> 00:02:59,071 И тебе привет. Это сладкое дерьмо - 77 00:02:59,139 --> 00:03:00,656 совсем не завтрак для чемпиона. 78 00:03:00,741 --> 00:03:01,991 А эта жижа? 79 00:03:02,075 --> 00:03:03,442 Это высокопротеиновый коктейль. 80 00:03:03,494 --> 00:03:04,977 У нас на носу первая игра. 81 00:03:05,045 --> 00:03:07,716 Мы должны быть в отличной форме. 82 00:03:07,920 --> 00:03:11,667 Мэт, я не хочу давать советы тренеру, 83 00:03:11,752 --> 00:03:13,619 но тем не менее, я взял на себя смелость перенять 84 00:03:13,669 --> 00:03:15,611 некоторые приемы женской сборной института Коннектикута. 85 00:03:15,785 --> 00:03:17,682 Они выиграли 78 игр подряд. 86 00:03:17,683 --> 00:03:19,175 А школьная девичья команда по баскетболу 87 00:03:19,259 --> 00:03:20,877 проиграла все игры в прошлом сезоне. 88 00:03:20,944 --> 00:03:23,362 Давай реально оценивать их шансы. 89 00:03:23,430 --> 00:03:26,349 Это же первая игра Лакс. 90 00:03:26,433 --> 00:03:28,568 Я хочу, чтобы это был положительный, успешный опыт. 91 00:03:28,635 --> 00:03:31,120 Я выкраивал от работы время не для того, чтобы тренировать кучку неудачниц, 92 00:03:31,188 --> 00:03:32,155 с "реалистичными ожиданиями". 93 00:03:32,222 --> 00:03:33,806 Пришло время изменить свой настрой. 94 00:03:34,321 --> 00:03:35,289 Ты прав. 95 00:03:35,300 --> 00:03:36,900 Я уверен, после того, как они продули 25 игр подряд, 96 00:03:36,910 --> 00:03:39,908 все что им нужно - изменить свой настрой. 97 00:03:41,411 --> 00:03:42,713 Как дела, соседи? 98 00:03:45,169 --> 00:03:46,352 Дела...? 99 00:03:50,872 --> 00:03:52,131 Ну и когда ты это сделаешь? 100 00:03:53,127 --> 00:03:53,753 Что? 101 00:03:53,754 --> 00:03:55,498 Соберешься с духом и пригласишь ее куда-нибудь? 102 00:03:55,991 --> 00:03:58,235 Не знаю. Мне неловко. 103 00:03:59,289 --> 00:04:00,183 Во-первых, мы вместе живем. 104 00:04:00,267 --> 00:04:02,018 Во-вторых, ты уже с ней переспал. 105 00:04:02,506 --> 00:04:03,756 Ну, первое - это ерунда. 106 00:04:03,841 --> 00:04:07,927 А второе - я был так пьян, что едва это помню. 107 00:04:08,012 --> 00:04:10,599 Да брось. Хватит находить отмазки. 108 00:04:10,600 --> 00:04:12,520 Именно ты всегда говоришь мне не сдаваться. 109 00:04:12,521 --> 00:04:13,601 На этой неделе 110 00:04:13,602 --> 00:04:15,248 неудачники станут победителями. 111 00:04:15,249 --> 00:04:17,709 - Кто сказал, что я был неудачником? - Наша команда выиграет, 112 00:04:17,710 --> 00:04:19,547 и ты пригласишь Пейдж на свидание. 113 00:04:25,312 --> 00:04:27,780 Чувствуется вкус победы. 114 00:04:30,451 --> 00:04:34,721 Можно сколь угодно отрицать очевидное, дамы, но суть от этого не изменится. 115 00:04:34,788 --> 00:04:36,158 И поэтому предлагаю 116 00:04:36,159 --> 00:04:38,607 ответить на 27 пунктов анкеты совместимости, 117 00:04:38,659 --> 00:04:39,626 которая есть в моей книге. 118 00:04:39,710 --> 00:04:41,527 Райан, это смерть для радиоэфира. 119 00:04:41,595 --> 00:04:43,211 Заставь эту лжедевственницу перестать продавать свою книгу 120 00:04:43,212 --> 00:04:45,965 и начать говорить о чем-то более сексуальном, например, о сексе. 121 00:04:46,050 --> 00:04:48,617 Келли, вот здесь дай-ка мне прервать тебя. 122 00:04:48,669 --> 00:04:50,453 Ты не думаешь, что вся эта анкета слишком... 123 00:04:50,504 --> 00:04:51,348 поверхностна? 124 00:04:51,349 --> 00:04:52,499 - Поверхностна? - Да, поверхностна. 125 00:04:52,500 --> 00:04:55,602 А как же притяжение, романтика, 126 00:04:55,603 --> 00:04:57,793 и, конечно же, секс? 127 00:04:57,961 --> 00:04:59,996 В анкете есть вопросы про секс. 128 00:05:00,064 --> 00:05:01,564 Как часто, есть ли разнообразие... 129 00:05:01,631 --> 00:05:03,016 Стоп, стоп. 130 00:05:03,100 --> 00:05:05,549 Подожди-ка, мы говорим о самом процессе, 131 00:05:05,550 --> 00:05:07,790 а не о о замене масла в двигателе. 132 00:05:07,791 --> 00:05:10,875 Можешь смеяться и дальше, но эти точные детали - 133 00:05:10,876 --> 00:05:13,582 это источник разногласий для многих пар. 134 00:05:13,583 --> 00:05:16,663 А разве у тебя с женой нет разногласий, когда дело доходит 135 00:05:16,730 --> 00:05:18,207 до "смены масла", Райан? 136 00:05:18,208 --> 00:05:21,502 Знаешь, я люблю частенько бывать в сервисе. 137 00:05:21,503 --> 00:05:23,688 Знаешь, я люблю осваивать новые местоположения. 138 00:05:23,737 --> 00:05:24,839 Ага, но дай-ка угадаю, 139 00:05:24,840 --> 00:05:26,078 твоя жена считает, 140 00:05:26,079 --> 00:05:29,277 что один раз "сменил" и можно ехать ещё несколько тысяч миль? 141 00:05:29,812 --> 00:05:32,739 Или Кейт больше похожа на Олдсмобиль? 142 00:05:32,740 --> 00:05:35,504 Прохладным утром её довольно тяжёло завести... 143 00:05:45,842 --> 00:05:47,677 Лакс, ты смотришь 144 00:05:47,745 --> 00:05:49,429 на этот практический тест уже десять минут. 145 00:05:49,496 --> 00:05:52,681 Весь смысл практического теста - это чтобы практиковаться. 146 00:05:56,487 --> 00:05:57,503 Мне неловко. 147 00:05:57,571 --> 00:06:00,073 Ты - мой репетитор? 148 00:06:00,157 --> 00:06:02,241 Насколько я помню, у нас были и более неловкие ситуации, чем эта. 149 00:06:03,005 --> 00:06:05,136 Я серьезно, все это репетиторство - 150 00:06:05,137 --> 00:06:06,647 пустая трата времени. 151 00:06:06,648 --> 00:06:08,605 Да, когда ты мне объясняешь - я понимаю, 152 00:06:08,606 --> 00:06:11,338 но как только я вижу тест, я сразу тупею. 153 00:06:11,339 --> 00:06:13,563 А эта твоя "тупость" - 154 00:06:14,276 --> 00:06:17,041 из-за того, что ты нервничаешь? Тебя это напрягает? 155 00:06:17,042 --> 00:06:19,354 Скорее в голове становится пусто. 156 00:06:19,355 --> 00:06:20,924 Это началось в Вестмонте? 157 00:06:21,095 --> 00:06:23,317 Или еще в Лонгфеллоу? 158 00:06:23,990 --> 00:06:25,817 Что? Ты читал моё дело? 159 00:06:29,737 --> 00:06:31,654 Многие проблемы с учебой - психологические, 160 00:06:31,721 --> 00:06:34,157 поэтому полезно покопаться в прошлом ученика, 161 00:06:34,158 --> 00:06:35,781 чтобы выявить его проблемы. 162 00:06:36,361 --> 00:06:37,274 Проблемы? 163 00:06:37,275 --> 00:06:39,846 Я не знал, что ты жила в приемной семье. 164 00:06:39,913 --> 00:06:41,501 Это многое объясняет. 165 00:06:43,571 --> 00:06:45,378 Случалось, что ты долгое время не ходила в школу? 166 00:06:50,311 --> 00:06:52,219 Вообще-то, да. 167 00:06:52,220 --> 00:06:54,594 Один раз, 168 00:06:54,595 --> 00:06:56,088 я попала в аварию. 169 00:06:56,089 --> 00:06:59,174 Я сломала ногу и вывихнула плечо. 170 00:06:59,175 --> 00:07:01,941 И одна женщина, 171 00:07:01,942 --> 00:07:04,383 медсестра, заботилась обо мне. 172 00:07:04,676 --> 00:07:07,539 Она была милой, и казалось, что я ей нравлюсь. 173 00:07:08,983 --> 00:07:09,937 Но потом... 174 00:07:11,990 --> 00:07:13,309 но потом мне стало как-то не по себе. 175 00:07:13,855 --> 00:07:15,568 Оказалось, она была сумасшедшей или вроде того. 176 00:07:16,100 --> 00:07:17,149 Правда? 177 00:07:17,927 --> 00:07:21,480 Да. Она не пускала меня в школу, 178 00:07:21,564 --> 00:07:23,448 и никто не знал, где я. 179 00:07:23,666 --> 00:07:25,588 Она заставляла меня написать эти рассказы. 180 00:07:26,769 --> 00:07:29,968 И сказала, что была моей самой большой фанаткой. 181 00:07:35,338 --> 00:07:36,500 Это сюжет "Мизери". 182 00:07:36,501 --> 00:07:37,135 Только всё переиначено. 183 00:07:37,136 --> 00:07:38,808 Да, но ты купился. 184 00:07:39,004 --> 00:07:40,934 Послушай, Эрик... 185 00:07:41,240 --> 00:07:44,058 Забудь. Нет никакого страшного секрета в том, 186 00:07:44,743 --> 00:07:47,205 почему я хреново учусь. 187 00:07:52,968 --> 00:07:54,872 Боже мой! 188 00:07:56,516 --> 00:07:57,431 Таша? 189 00:07:57,432 --> 00:07:59,965 Когда ты приехала? 190 00:08:00,058 --> 00:08:01,985 Сюрприз! Сюрприз. 191 00:08:02,216 --> 00:08:03,068 Я вернулась. 192 00:08:03,069 --> 00:08:04,117 Навсегда. 193 00:08:11,350 --> 00:08:25,364 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e04 Team Rebounded / Командный дух. русские субтитры TrueTransLate.tv 194 00:08:28,794 --> 00:08:30,540 Даже не верится. 195 00:08:30,541 --> 00:08:33,460 А как же Редмен и дом в трёх часах езды отсюда? 196 00:08:33,461 --> 00:08:34,946 Я сбежала. Больше не смогла это терпеть. 197 00:08:34,947 --> 00:08:36,480 Я хотела попросить тебя, чтобы ты попросила Кейт 198 00:08:36,548 --> 00:08:39,450 позволить мне переехать в вам, но Ферн была чертовой рок-звездой. 199 00:08:39,534 --> 00:08:41,719 Она поселила меня у одной пары, и это полный отстой. 200 00:08:41,786 --> 00:08:44,438 Но как бы то ни было, она устроила меня в эту школу. 201 00:08:44,489 --> 00:08:46,084 Что? Да ты шутишь! 202 00:08:46,085 --> 00:08:46,757 Я знаю. 203 00:08:46,958 --> 00:08:47,879 Я собиралась тебе сказать, 204 00:08:47,880 --> 00:08:50,345 но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка. 205 00:08:50,378 --> 00:08:52,270 Боже мой, нам нужно столько всего обсудить, 206 00:08:52,271 --> 00:08:55,094 но Бейз убьет меня, если я опоздаю. 207 00:08:56,670 --> 00:08:57,844 Баскетбол. 208 00:08:59,087 --> 00:09:00,504 - Даже не думай. - О, да. 209 00:09:01,135 --> 00:09:03,255 Ни за что не пропущу. 210 00:09:03,925 --> 00:09:06,055 Ладно. Побежали. 211 00:09:12,184 --> 00:09:13,824 Что хочешь на обед? 212 00:09:13,825 --> 00:09:16,071 Поверить не могу, что ты встал на её сторону. 213 00:09:16,655 --> 00:09:19,190 Расплата за марихуану, обожаю. 214 00:09:19,792 --> 00:09:21,325 Послушай, я не становился на её сторону, ясно? 215 00:09:21,409 --> 00:09:23,351 Мы были в эфире, и я должен был ей подыгрывать. 216 00:09:23,352 --> 00:09:25,693 У неё серьезная проблема с женским авторитетом. 217 00:09:25,694 --> 00:09:28,032 Или с тобой, в эфире назвавшей её 218 00:09:28,116 --> 00:09:31,168 озлобленной ведьмой с пластиковыми сиськами, с которой никто не хочет спать? 219 00:09:31,220 --> 00:09:32,486 Ладно, я поняла! 220 00:09:32,554 --> 00:09:34,088 Это я во всем виновата. 221 00:09:34,974 --> 00:09:36,874 А как насчёт того, чтобы ты использовал свою силу дедукции 222 00:09:36,942 --> 00:09:38,992 и помог мне всё уладить? - Ладно. 223 00:09:39,578 --> 00:09:41,128 Ну, ты можешь поступить так же, как поступила с тобой Элис. 224 00:09:41,179 --> 00:09:43,013 Пригласить её куда-нибудь, напоить водкой 225 00:09:43,098 --> 00:09:45,216 и целовать ей задницу до тех пор, пока она не сделает то, что ей говорят. 226 00:09:45,283 --> 00:09:46,962 Поверить не могу, что должна участвовать в этом. 227 00:09:46,963 --> 00:09:51,071 Её книга ужасна. Нам не нужен тест, 228 00:09:51,072 --> 00:09:53,847 чтобы определить, насколько мы друг другу подходим. Правда? 229 00:09:54,022 --> 00:09:55,448 Вопрос 14. Деньги: 230 00:09:55,449 --> 00:09:57,294 Вы предпочитаете совместный или раздельный бюджет? 231 00:09:57,362 --> 00:09:58,963 - Раздельный. - Совместный. 232 00:09:59,030 --> 00:10:01,916 Вопрос 17. Религия: 233 00:10:01,983 --> 00:10:03,350 Какова ваша вера? 234 00:10:03,401 --> 00:10:05,551 - Легко - мы атеисты. - Я протестант. 235 00:10:06,354 --> 00:10:08,355 - Идиотская книга. - Послушай. 236 00:10:08,406 --> 00:10:12,459 Мне плевать, есть ли у тебя тайный счет на Кайманах, 237 00:10:12,527 --> 00:10:16,247 или ты молишься Элвису, если... 238 00:10:16,331 --> 00:10:17,881 мы одинаково ответим на первый вопрос: 239 00:10:17,949 --> 00:10:20,467 Представляете ли вы себя в долговременных отношениях? 240 00:10:21,075 --> 00:10:22,739 Только с Элвисом. 241 00:10:23,911 --> 00:10:25,612 И посмотрим на седьмой вопрос: 242 00:10:25,613 --> 00:10:29,110 Сколько вы хотите детей. Ну тут не задумываясь - шесть. 243 00:10:32,264 --> 00:10:33,714 Одного? 244 00:10:34,541 --> 00:10:36,208 Включая Лакс? 245 00:10:36,401 --> 00:10:37,796 Очень смешно. 246 00:10:40,264 --> 00:10:41,479 Я только что увидела Келли. 247 00:10:42,060 --> 00:10:43,333 Я воспользуюсь твоим советом 248 00:10:43,334 --> 00:10:45,922 и приглашу её на встречу! 249 00:10:52,241 --> 00:10:53,143 Хорошо, хорошо... 250 00:10:53,985 --> 00:10:55,836 Давай, давай. Веди! 251 00:10:55,904 --> 00:10:58,706 Боком двигайся, боком. Отойди в сторону. 252 00:10:58,757 --> 00:11:00,541 Жестче, жестче. 253 00:11:00,592 --> 00:11:02,242 Бросай. Вот так. 254 00:11:02,294 --> 00:11:05,396 Вот, теперь следующий. 255 00:11:05,463 --> 00:11:07,615 Двигайся, Лакс. Давай, давай. 256 00:11:07,682 --> 00:11:08,849 Бросок от груди. 257 00:11:11,019 --> 00:11:12,436 Да, да. Именно так. 258 00:11:12,504 --> 00:11:15,239 Стоп! Роуз, Роуз! 259 00:11:15,307 --> 00:11:18,008 - Это баскетбол, а не метание копья. - Извините. 260 00:11:18,076 --> 00:11:19,977 Давайте не будем нокаутировать Ташу в ее первый же день в школе. 261 00:11:20,061 --> 00:11:21,795 - Боже мой, простите. - Тьфу ты. 262 00:11:21,863 --> 00:11:24,465 Ладно, девочки, подходите поближе. 263 00:11:24,532 --> 00:11:25,883 - Давайте, подходите. - Ладно, Давай. 264 00:11:25,950 --> 00:11:27,618 Ты же не возражаешь? 265 00:11:28,995 --> 00:11:31,388 - Да ради Бога. - Давайте, девочки. Поближе. 266 00:11:31,456 --> 00:11:33,411 Подходите поближе. 267 00:11:34,561 --> 00:11:36,744 Так. Завтра состоится наша первая игра 268 00:11:36,795 --> 00:11:38,078 против "Сурков" из Мейплвуда. 269 00:11:38,146 --> 00:11:39,532 И я знаю, о чём вы думаете. 270 00:11:40,299 --> 00:11:43,167 В прошлом году, как некоторые думают, мы потерпели сокрушительное поражение. 271 00:11:43,251 --> 00:11:44,835 Но я считаю, что всё было не так плохо. 272 00:11:44,919 --> 00:11:46,119 Это замечательный настрой. 273 00:11:47,258 --> 00:11:48,277 Но если серьёзно, 274 00:11:48,278 --> 00:11:50,924 что нам нужно, чтобы выиграть у них завтра? 275 00:11:50,975 --> 00:11:51,875 Быть...выше? 276 00:11:51,943 --> 00:11:52,959 Это не играет роли. 277 00:11:53,421 --> 00:11:53,744 Следить за руками? 278 00:11:53,812 --> 00:11:55,062 Это поможет. 279 00:11:55,129 --> 00:11:56,430 Обмен учениками с городской школой? 280 00:11:56,891 --> 00:11:57,398 Именно. 281 00:11:59,275 --> 00:11:59,892 Нет. 282 00:11:59,967 --> 00:12:03,821 Всё, что нам нужно - победный настрой. 283 00:12:05,279 --> 00:12:08,028 Послушайте, возможно, я многого не знаю, но я знаток в этом - 284 00:12:08,750 --> 00:12:10,166 в соревнованиях. 285 00:12:10,167 --> 00:12:13,239 И я знаю, что вы сможете сделать это. 286 00:12:13,517 --> 00:12:15,437 Ты победитель. Ты победитель. 287 00:12:15,438 --> 00:12:17,341 Ты победитель. Вы все победители. 288 00:12:17,342 --> 00:12:19,402 Поэтому идите и тренируйтесь, 289 00:12:19,403 --> 00:12:21,929 как победители. Давайте же! 290 00:12:22,086 --> 00:12:23,104 Давайте, пчёлки! 291 00:12:23,715 --> 00:12:24,809 Вперед, девочки! 292 00:12:26,612 --> 00:12:28,370 Лакс, поживее. 293 00:12:28,947 --> 00:12:29,814 Это было просто превосходно. 294 00:12:29,815 --> 00:12:30,471 Спасибо. 295 00:12:30,472 --> 00:12:31,472 Но мы все равно проиграем. 296 00:12:31,651 --> 00:12:33,585 Не обязательно, ты же знаешь. 297 00:12:33,636 --> 00:12:35,587 Нам нужен лишь хороший игрок. 298 00:12:36,610 --> 00:12:38,393 Нам нужно лишь... 299 00:12:39,801 --> 00:12:40,671 она. 300 00:12:44,041 --> 00:12:44,924 Матерь Божья. 301 00:12:54,935 --> 00:12:56,676 У тебя есть ещё одна майка? 302 00:12:57,570 --> 00:12:59,527 Не могу поверить, что Бейз взял меня в команду. 303 00:12:59,612 --> 00:13:02,082 Умоляю тебя. Видела его лицо, 304 00:13:02,083 --> 00:13:03,672 когда ты забила трёхочковый? 305 00:13:03,755 --> 00:13:05,706 Я видела его таким эмоциональным лишь раз - 306 00:13:05,774 --> 00:13:07,790 когда мы смотрели ролик про льва Кристиана. 307 00:13:13,315 --> 00:13:14,365 Да, я знаю. Тут фигово. 308 00:13:16,068 --> 00:13:17,285 Ты живёшь здесь? 309 00:13:17,786 --> 00:13:19,062 Не заставляй меня чувствовать себя неудачницей. 310 00:13:19,063 --> 00:13:19,929 У нас были дома и похуже. 311 00:13:20,550 --> 00:13:23,415 Ты помнишь тот дом, в котором ты жила, кажется, на Парк Роуз, 312 00:13:23,416 --> 00:13:25,611 где выращивали кроликов на мясо? 313 00:13:26,321 --> 00:13:27,593 Наконец-то, ты дома. 314 00:13:36,655 --> 00:13:39,703 Может, зайдешь ненадолго? 315 00:13:40,142 --> 00:13:43,627 Нет, нет, я не могу. Вообще-то... 316 00:13:43,679 --> 00:13:45,445 Мне нужно сделать до завтра 317 00:13:45,446 --> 00:13:48,251 практический тест, но... 318 00:13:49,078 --> 00:13:49,314 Знаешь что? 319 00:13:49,315 --> 00:13:51,059 Увидимся в школе, ладно? 320 00:14:03,883 --> 00:14:06,930 Привет, я так рада, что ты смогла придти. 321 00:14:08,520 --> 00:14:09,099 А где Райан? 322 00:14:09,100 --> 00:14:11,285 Я думала, что это будет собантуй в тесном рабочем кругу. 323 00:14:11,286 --> 00:14:13,536 Да, но я тут подумала, что круг должен быть чисто женским. 324 00:14:13,537 --> 00:14:15,896 Знаешь, это дало бы нам возможность 325 00:14:15,897 --> 00:14:19,317 узнать друг друга получше, и...даже не знаю...расслабиться. 326 00:14:19,318 --> 00:14:21,641 Ты чуть не проломила мне голову мячом для гольфа. 327 00:14:21,642 --> 00:14:23,519 Твоя компания не сильно располагает к расслаблению. 328 00:14:24,268 --> 00:14:26,134 Как насчёт того, чтобы пить всю ночь за мой счёт? 329 00:14:30,296 --> 00:14:33,258 Чёрт, а почему бы и нет? Я всё равно уже заплатила парковщику. 330 00:14:33,611 --> 00:14:34,298 Фантастика. 331 00:14:34,299 --> 00:14:36,956 Налейте нам два коктейля из шампанского. 332 00:14:37,781 --> 00:14:39,219 Спасибо. И смотрите, чтоб бокалы не пустели. 333 00:14:41,030 --> 00:14:42,278 Таша словно...маленькая 334 00:14:42,279 --> 00:14:43,680 паукообразная обезьянка на поле. 335 00:14:43,681 --> 00:14:44,931 Хотя, посмотри-ка на этот бросок. 336 00:14:44,932 --> 00:14:47,697 Чувак, даже Роуз, эта розовая полосатая пчелка, 337 00:14:47,698 --> 00:14:48,749 не так уж плоха. 338 00:14:48,750 --> 00:14:51,111 Поверить не могу. То, что ты сказал команде - 339 00:14:51,112 --> 00:14:52,396 это на самом деле помогло. 340 00:14:52,397 --> 00:14:54,220 Сегодня они довольно энергично играли! 341 00:14:54,221 --> 00:14:55,663 И вместе с этим и Ташей? 342 00:14:56,449 --> 00:14:57,219 Кто знает? 343 00:14:57,220 --> 00:14:58,481 Это победный настрой, чувак. 344 00:14:58,848 --> 00:15:00,092 Теперь ты его ощущаешь? 345 00:15:00,093 --> 00:15:02,088 На все 100%. 346 00:15:04,429 --> 00:15:05,783 Тогда докажи. 347 00:15:11,171 --> 00:15:12,251 Давай. 348 00:15:18,417 --> 00:15:19,263 Поактивнее! 349 00:15:27,293 --> 00:15:28,281 Привет, Пейдж. 350 00:15:28,478 --> 00:15:29,262 Как дела? 351 00:15:29,657 --> 00:15:33,607 Не хотела бы сходить куда-нибудь перекусить? 352 00:15:34,105 --> 00:15:35,239 Конечно. Поесть - это здорово. 353 00:15:37,225 --> 00:15:38,314 Просто умираю с голоду. 354 00:15:39,843 --> 00:15:41,411 Погоди, ты хочешь пойти прямо сейчас? 355 00:15:41,479 --> 00:15:42,396 Круто? 356 00:15:43,613 --> 00:15:44,702 Да! 357 00:15:46,034 --> 00:15:48,464 Очень круто. Невероятно. 358 00:15:48,536 --> 00:15:50,938 Если было бы что-то круче... 359 00:15:54,742 --> 00:15:57,194 то это было бы не так круто. 360 00:15:58,092 --> 00:15:58,598 Ладно. 361 00:16:00,248 --> 00:16:01,013 Увидимся. 362 00:16:05,670 --> 00:16:06,720 Ты сделал это, дружище. 363 00:16:08,673 --> 00:16:10,141 Знаешь, если бы утром мне сказали, 364 00:16:10,142 --> 00:16:13,644 что у меня будет замечательный вечер с Кейт Кессиди, 365 00:16:13,711 --> 00:16:16,180 то я бы назвала того человека лживым наркоманом. 366 00:16:18,917 --> 00:16:19,779 Я не могу это объяснить. 367 00:16:19,780 --> 00:16:23,171 Я чувствую такую теплоту и взаимопонимание с тобой. 368 00:16:24,572 --> 00:16:25,626 Вообще-то, я не пью. 369 00:16:28,910 --> 00:16:30,532 Не нальете нам еще? 370 00:16:32,045 --> 00:16:32,996 В любом случае, прости, 371 00:16:33,064 --> 00:16:34,803 что я была такой стервой. 372 00:16:35,116 --> 00:16:36,697 Нет, нет, нет. 373 00:16:36,698 --> 00:16:37,893 Это я была стервой. 374 00:16:37,894 --> 00:16:40,404 Ты совсем не кукла из секс-шопа, 375 00:16:40,405 --> 00:16:41,611 как я сказала. - Нет? 376 00:16:41,612 --> 00:16:43,383 Ты знаешь, что хотят люди. 377 00:16:43,675 --> 00:16:47,010 Я эмоционально сдержанная, и люди думают, что я черствая внутри. 378 00:16:47,350 --> 00:16:48,912 Нет, ты меня не слушаешь. 379 00:16:48,963 --> 00:16:50,264 Ты умная, 380 00:16:50,348 --> 00:16:52,582 замечательная, образованная женщина. 381 00:16:52,634 --> 00:16:53,667 Послушай, ты... 382 00:16:53,668 --> 00:16:55,358 Вся эта анкета из 29 пунктов, 383 00:16:55,359 --> 00:16:56,803 которую ты придумала - это просто потрясающе. 384 00:16:56,888 --> 00:16:57,584 27. 385 00:16:57,585 --> 00:16:59,256 Не важно. 386 00:16:59,772 --> 00:17:01,424 Я прошла твой тест. 387 00:17:01,476 --> 00:17:02,893 Знаешь, и... 388 00:17:03,818 --> 00:17:04,928 Оказалось, что мы с Райаном 389 00:17:04,979 --> 00:17:08,198 не совпадаем в большинстве пунктов. 390 00:17:08,682 --> 00:17:09,912 Например? 391 00:17:10,937 --> 00:17:13,994 Например, насчет денег. 392 00:17:16,977 --> 00:17:18,208 И насчет детей. 393 00:17:18,276 --> 00:17:20,661 Райан хочет кучу детей, 394 00:17:21,876 --> 00:17:24,428 а я...Сюрприз!.. Я не хочу ни одного. 395 00:17:24,999 --> 00:17:26,852 И как же вы будете жить? 396 00:17:28,920 --> 00:17:31,221 Дело в том, что... 397 00:17:31,279 --> 00:17:33,600 пройдя твой тест, я осознала... 398 00:17:33,601 --> 00:17:35,803 и как бы я не хотела это признавать... 399 00:17:35,804 --> 00:17:37,942 ты знаешь, о чем ты говоришь. 400 00:17:40,790 --> 00:17:43,852 Знаешь, у меня особо не было подруг. 401 00:17:45,907 --> 00:17:47,483 Большинство женщин считало меня предвзятой 402 00:17:47,484 --> 00:17:48,542 и чопорной. 403 00:17:49,641 --> 00:17:51,169 Но мы же подруги, да? 404 00:17:53,506 --> 00:17:54,502 Несомненно. 405 00:17:55,503 --> 00:17:56,816 Знаешь, и как подруги, 406 00:17:56,817 --> 00:17:58,322 нам стоит 407 00:17:58,323 --> 00:17:59,841 работать слаженнее. 408 00:18:00,273 --> 00:18:02,688 Я буду более открыта твоим идеям, 409 00:18:02,689 --> 00:18:03,569 а ты должна 410 00:18:03,933 --> 00:18:07,896 придерживаться плана, в знак уважения ко мне. 411 00:18:09,851 --> 00:18:11,172 Твоей подруге. 412 00:18:13,242 --> 00:18:14,914 Теперь у тебя есть подруга. 413 00:18:22,096 --> 00:18:23,898 Я должна сходить в маленькую комнатку для девочек. 414 00:18:24,332 --> 00:18:25,046 Ладно. 415 00:18:28,403 --> 00:18:29,843 Вызовите нам такси. 416 00:18:30,438 --> 00:18:32,046 Кажется, меня сейчас вырвет. 417 00:18:32,387 --> 00:18:34,243 Два такси. Да. 418 00:18:38,992 --> 00:18:41,146 Эти лестницы исключительно для трезвых. 419 00:18:43,885 --> 00:18:45,438 Ты почему не спишь? 420 00:18:46,504 --> 00:18:47,712 Не могла заснуть. 421 00:18:48,080 --> 00:18:50,081 Почему? Все в порядке? Что случилось? 422 00:18:51,850 --> 00:18:53,314 Да ничего. 423 00:18:54,080 --> 00:18:55,297 А по тебе не скажешь. 424 00:18:59,753 --> 00:19:01,343 Дело... 425 00:19:02,997 --> 00:19:04,040 Дело в Таше. 426 00:19:06,823 --> 00:19:08,577 Я видела ее новый приемный дом. 427 00:19:08,645 --> 00:19:09,301 И что? 428 00:19:09,302 --> 00:19:11,471 Это не надолго? Это плохо? В чем дело? 429 00:19:14,346 --> 00:19:15,919 Я не хочу, чтобы она там находилась, 430 00:19:16,786 --> 00:19:19,433 но если не там, то она уедет. 431 00:19:20,022 --> 00:19:22,829 Еще за три часа езды отсюда или дальше. 432 00:19:22,959 --> 00:19:23,565 Ладно, 433 00:19:23,566 --> 00:19:26,385 Лакс, послушай, если дела пойдут плохо, 434 00:19:26,386 --> 00:19:29,127 или будет совсем невыносимо, 435 00:19:29,128 --> 00:19:31,485 или ее выгонят из дома, мы... 436 00:19:32,280 --> 00:19:33,466 что-нибудь придумаем. 437 00:19:34,037 --> 00:19:36,077 Что-то придумаем? Например? 438 00:19:36,389 --> 00:19:37,780 Например... 439 00:19:39,676 --> 00:19:42,250 Возможно, возьмем ее к себе. 440 00:19:42,981 --> 00:19:45,798 Да, возможно, если до этого дойдет. 441 00:19:55,419 --> 00:19:56,674 Привет. Что ты здесь делаешь? 442 00:19:57,642 --> 00:19:58,351 Спасаю тебя. 443 00:20:00,363 --> 00:20:01,758 Мы делаем так, чтоб тебя выгнали. 444 00:20:01,759 --> 00:20:02,703 Ты рехнулась? 445 00:20:02,704 --> 00:20:05,134 Нет. И куда мне потом идти? 446 00:20:05,135 --> 00:20:08,506 Кейт мне пообещала вчера вечером, что если у тебя будут трудности, 447 00:20:08,507 --> 00:20:09,905 она тебя приютит. 448 00:20:15,845 --> 00:20:17,296 Давай создадим мне трудности. 449 00:20:26,696 --> 00:20:28,617 Доброе утро, соотечественники. 450 00:20:28,618 --> 00:20:30,268 Кейт, ты сегодня так потрясающе выглядишь. 451 00:20:31,915 --> 00:20:33,005 Я принесла тебе 452 00:20:33,006 --> 00:20:34,547 бублик с семгой. 453 00:20:36,235 --> 00:20:38,969 Это... 454 00:20:39,428 --> 00:20:42,263 план сегодняшнего шоу. 455 00:20:42,264 --> 00:20:43,854 Жду с нетерпением. 456 00:20:45,594 --> 00:20:46,944 Привет, Портлэнд. Вы слушаете "Безумие" 457 00:20:47,029 --> 00:20:48,766 с Райаном и Келли. 458 00:20:48,767 --> 00:20:51,373 Сегодняшняя тема - примирительный секс. 459 00:20:51,543 --> 00:20:53,525 Стоит ли об этом спорить? 460 00:20:54,015 --> 00:20:55,825 Келли, а нужно заниматься любовью, 461 00:20:55,826 --> 00:20:57,876 чтобы помириться? Да или нет? 462 00:20:57,877 --> 00:21:01,929 Определенно да, но секс- это не средство для решения важных проблем. 463 00:21:01,930 --> 00:21:03,461 Ну, для тебя может и нет, раз у тебя его нет, 464 00:21:03,545 --> 00:21:05,774 но для всех остальных... - Правда? Так ты утверждаешь, 465 00:21:05,775 --> 00:21:08,082 что секс может решить 466 00:21:08,133 --> 00:21:09,400 все ваши проблемы с Кейт? 467 00:21:09,468 --> 00:21:10,058 Да. 468 00:21:10,669 --> 00:21:11,821 А как же бюджет? 469 00:21:11,822 --> 00:21:13,593 - Да. - А семья? 470 00:21:13,594 --> 00:21:15,515 Ладно, послушай. Назови мне проблему 471 00:21:15,516 --> 00:21:17,978 в моём браке, с которой нельзя справиться с помощью секса. 472 00:21:17,979 --> 00:21:19,827 А как насчет детей? 473 00:21:20,303 --> 00:21:21,614 Это огромна проблема. 474 00:21:21,615 --> 00:21:24,335 Ты хочешь малыша, а Кейт сказала, без единого сомнения, 475 00:21:24,336 --> 00:21:25,592 что не хочет... 476 00:21:29,187 --> 00:21:30,490 ни одного. 477 00:21:46,351 --> 00:21:47,116 Привет. 478 00:21:47,117 --> 00:21:49,331 - Провел хорошую ночь? - Не просто хорошую. 479 00:21:49,332 --> 00:21:52,168 Великолепную. 480 00:21:52,169 --> 00:21:53,836 Пейдж великолепна. 481 00:21:53,920 --> 00:21:55,621 Хочешь знать, в какой момент я понял, что она великолепна? 482 00:21:55,706 --> 00:21:57,673 Когда она выпила стопку без помощи рук? 483 00:21:58,886 --> 00:22:00,242 Когда она заказала палтуса 484 00:22:00,293 --> 00:22:02,611 и спросила, знаю ли я, что он экологически чистый. 485 00:22:04,580 --> 00:22:06,110 Ну, я думал, это был другой момент. 486 00:22:06,111 --> 00:22:10,414 Она не только красивая, смешая и сладко пахнет, 487 00:22:10,415 --> 00:22:12,110 она знает толк в экологии. 488 00:22:12,529 --> 00:22:14,330 И это даже не самое лучшее. 489 00:22:14,331 --> 00:22:15,655 Угадай, что случилось после этого? 490 00:22:16,278 --> 00:22:18,002 Вы разговаривали о возобновляемых источниках энергии? 491 00:22:18,230 --> 00:22:19,380 Мы поцеловались. 492 00:22:20,783 --> 00:22:23,782 Вот об этом я и толкую. 493 00:22:24,069 --> 00:22:25,570 Мэт. 494 00:22:25,637 --> 00:22:26,605 Если бы не ты, 495 00:22:26,606 --> 00:22:28,239 я бы даже не пригласил ее. 496 00:22:28,323 --> 00:22:31,042 Ты абсолютно прав насчет победного настроя. 497 00:22:31,052 --> 00:22:31,955 Сегодняшняя игра? 498 00:22:31,956 --> 00:22:34,250 Мы надерем им задницы и сразим наповал. 499 00:22:34,263 --> 00:22:35,263 Вот это мне нравится. 500 00:22:35,330 --> 00:22:36,372 Супер. 501 00:22:38,617 --> 00:22:39,634 Не забудь свой коктейль. 502 00:22:39,701 --> 00:22:40,701 Спасибо, сэр. 503 00:22:40,752 --> 00:22:42,386 Удачного дня. 504 00:22:44,006 --> 00:22:46,174 Посмотрите-ка на него. 505 00:22:48,644 --> 00:22:50,211 Он ушел? 506 00:22:50,262 --> 00:22:52,280 Что ты делаешь? 507 00:22:52,347 --> 00:22:54,765 Почему ты всегда полуголая? 508 00:22:54,850 --> 00:22:57,351 Ну, я была в ванной, вышла оттуда и увидела Мэта, 509 00:22:57,402 --> 00:22:58,836 и нырнула обратно. 510 00:22:58,904 --> 00:23:00,721 Я пряталась там все утро. 511 00:23:00,772 --> 00:23:02,310 Я думал, вчерашний вечер был прекрасен. 512 00:23:02,311 --> 00:23:03,421 Это была катастрофа. 513 00:23:03,422 --> 00:23:04,892 Он говорил о хлебных палочках 514 00:23:04,943 --> 00:23:05,952 минут двадцать. 515 00:23:05,953 --> 00:23:07,394 Он любит хлебные палочки. 516 00:23:07,637 --> 00:23:09,481 Мне пришлось поцеловать его, чтобы закончить свидание. 517 00:23:11,490 --> 00:23:12,376 Зачем...? 518 00:23:12,377 --> 00:23:14,447 Ты не должна была его целовать, Пейдж. 519 00:23:14,448 --> 00:23:16,039 Ты дала ему ложную надежду. 520 00:23:16,040 --> 00:23:19,672 Нет. Это ты сказал ему пригласить меня. 521 00:23:19,673 --> 00:23:21,576 Так что если кто и дал ему ложную надежду, 522 00:23:21,577 --> 00:23:23,319 то это ты. - Нет. 523 00:23:23,600 --> 00:23:24,828 Нет, это не моя проблема. 524 00:23:24,829 --> 00:23:26,635 Если парень тебе не нравится, ты должна сказать ему об этом... 525 00:23:26,720 --> 00:23:28,437 и довольно мягко. Он хрупкий цветок. 526 00:23:28,522 --> 00:23:29,604 Я Дева по гороскопу. 527 00:23:29,605 --> 00:23:31,497 У нас не очень хорошо получаются деликатные разговоры. 528 00:23:32,805 --> 00:23:33,966 Может ты сам с ним поговоришь? 529 00:23:34,160 --> 00:23:35,882 Да, да, да. 530 00:23:35,883 --> 00:23:37,759 Потому что в противном случае, здесь будет довольно 531 00:23:38,156 --> 00:23:39,236 странная атмосфера. 532 00:23:39,237 --> 00:23:40,753 Или на игре сегодня вечером. 533 00:23:41,201 --> 00:23:42,883 Ты собираешься на игру Лакс? 534 00:23:43,083 --> 00:23:43,936 С Райаном. 535 00:23:44,474 --> 00:23:46,969 Спортивные мероприятия - отличное место для знакомства с парнями. 536 00:23:50,577 --> 00:23:51,868 Райан? 537 00:23:52,963 --> 00:23:54,896 Господи. Ты просто вылетел оттуда. 538 00:23:55,574 --> 00:23:57,833 Дай мне, пожалуйста, шанс всё объяснить. 539 00:23:57,918 --> 00:24:00,285 Что объяснить? 540 00:24:00,337 --> 00:24:01,637 Что ты сказала моей напарнице то, 541 00:24:01,689 --> 00:24:02,671 чего не говорила мне? 542 00:24:02,756 --> 00:24:04,322 Или то, что не хочешь детей? 543 00:24:04,691 --> 00:24:05,602 Ладно, послушай. 544 00:24:05,603 --> 00:24:07,390 Ты не должен был узнать таким вот образом. 545 00:24:07,996 --> 00:24:09,754 Келли не должна была ничего говорить. 546 00:24:09,755 --> 00:24:11,854 Ладно. Так теперь виновата Келли? 547 00:24:12,671 --> 00:24:15,238 Ты хоть за что-то несёшь ответственность? 548 00:24:15,239 --> 00:24:16,350 Например, за эти документы? 549 00:24:18,989 --> 00:24:20,941 Их оставила Ферн, когда я приехал. 550 00:24:20,942 --> 00:24:23,804 Видимо, Ташу выгнали из приемного дома этим утром, 551 00:24:23,805 --> 00:24:25,534 а ты согласилась взять её к себе. 552 00:24:25,984 --> 00:24:26,998 Без моего согласия. 553 00:24:27,113 --> 00:24:28,013 Нет. 554 00:24:29,583 --> 00:24:31,333 Мы с Лакс разговаривали об этом. 555 00:24:31,418 --> 00:24:33,786 Да? Видимо, ты пообещала нечто большее, 556 00:24:33,853 --> 00:24:35,371 потому что Ферн считает, что это уже окончательное решение. 557 00:24:35,438 --> 00:24:38,424 Райан, я выпила целую бутылку шампанского. 558 00:24:38,491 --> 00:24:40,626 Я была не в своем уме. - Так теперь это вина шампанского? 559 00:24:40,677 --> 00:24:42,735 Я сказала ей, что возьму Ташу, 560 00:24:42,736 --> 00:24:44,591 если ей будет плохо там, где она живет. 561 00:24:44,592 --> 00:24:46,273 Я даже не думала, 562 00:24:46,274 --> 00:24:49,334 что ее выгонят. 563 00:24:49,386 --> 00:24:51,307 Знаешь, а тебе в голову не приходило, 564 00:24:51,308 --> 00:24:53,489 что я не хочу, чтобы Таша жила у нас? 565 00:24:53,556 --> 00:24:55,357 Знаешь, 566 00:24:55,978 --> 00:24:56,685 просто ты привыкла 567 00:24:56,686 --> 00:24:58,110 делать то, что захочешь. 568 00:24:58,177 --> 00:25:01,013 Я простил тебя за Бейза. 569 00:25:01,064 --> 00:25:04,533 Я был готов перенести нашу свадьбу, 570 00:25:04,618 --> 00:25:06,151 потому что тебе так хотелось. 571 00:25:06,202 --> 00:25:09,154 Черт возьми, я даже не обратил внимания, 572 00:25:09,205 --> 00:25:11,006 что Бейз пытался прервать наше венчание. 573 00:25:11,074 --> 00:25:12,875 Мы теперь женаты, Кейт. 574 00:25:12,959 --> 00:25:15,044 Ты не можешь принимать такие жизненно важные решения 575 00:25:15,128 --> 00:25:16,862 и затем обсуждать их с кем-то еще, 576 00:25:16,930 --> 00:25:19,164 при этом не сказав мне. А ты подумала, 577 00:25:19,215 --> 00:25:20,799 что, возможно, я хотел бы, чтобы следующий ребенок, 578 00:25:20,867 --> 00:25:22,618 появившийся в этом доме, был моим? 579 00:25:22,686 --> 00:25:24,253 Я хочу детей, Кейт. 580 00:25:28,391 --> 00:25:29,725 У нас уже есть ребенок. 581 00:25:32,829 --> 00:25:34,897 Лакс не мой ребенок. 582 00:25:39,154 --> 00:25:39,768 Знаешь что? 583 00:25:39,769 --> 00:25:41,962 Вообще-то... 584 00:25:44,102 --> 00:25:45,428 это довольно просто. 585 00:25:48,791 --> 00:25:50,886 Ты либо хочешь иметь от меня ребенка, либо нет. 586 00:25:51,731 --> 00:25:54,114 И если нет, тогда я не знаю, 587 00:25:54,115 --> 00:25:56,522 зачем мы вообще поженились. 588 00:26:15,009 --> 00:26:15,655 Вот так, девочки. 589 00:26:15,656 --> 00:26:17,739 Держите оборону. У вас получится. 590 00:26:20,977 --> 00:26:22,077 Давайте. 591 00:26:24,227 --> 00:26:26,050 Вперед, Пчёлы. Покажите им... 592 00:26:26,348 --> 00:26:26,957 неудачницам. 593 00:26:30,140 --> 00:26:32,578 Ладно, вперед. Вот так. 594 00:26:33,823 --> 00:26:35,243 Ладно, девочки. Держите оборону. 595 00:26:35,493 --> 00:26:36,077 Все получится. 596 00:26:40,183 --> 00:26:41,183 Два очка "Суркам". 597 00:26:46,840 --> 00:26:49,225 Давай, Таша. Покажи им. 598 00:26:52,829 --> 00:26:54,113 Ты поговорила с Кейт? Все ровно, да? 599 00:26:54,197 --> 00:26:55,581 Потому что Ферн поехала за моими вещами... 600 00:26:56,327 --> 00:26:57,199 Таша! 601 00:26:57,250 --> 00:26:58,367 Давай. 602 00:27:03,340 --> 00:27:04,723 Еще два очка "Суркам". 603 00:27:04,791 --> 00:27:06,258 Да! 604 00:27:10,013 --> 00:27:11,765 Я сказал ей об игре, и вот она здесь. 605 00:27:11,766 --> 00:27:13,009 Это ведь что-то значит, да? 606 00:27:14,801 --> 00:27:18,070 Я не думаю, что тебе стоит ухаживать за Пейдж, потому что... 607 00:27:20,323 --> 00:27:21,060 Почему? 608 00:27:24,200 --> 00:27:26,031 Потому что, кажется, она мне нравится. 609 00:27:26,032 --> 00:27:26,856 - Что? - Да, понимаешь, 610 00:27:26,857 --> 00:27:29,626 я же первый с ней замутил, так что... 611 00:27:32,593 --> 00:27:34,297 Но это не дает тебе преимущества. 612 00:27:34,298 --> 00:27:36,966 Ты не можешь требовать, чтобы я отступил. 613 00:27:37,615 --> 00:27:40,249 Давай, пас. Пас! Бросай! 614 00:27:40,301 --> 00:27:41,918 Роуз! 615 00:27:41,969 --> 00:27:43,736 Роуз! 616 00:27:43,804 --> 00:27:45,645 Ты что, Роуз! 617 00:27:45,806 --> 00:27:46,889 Простите. 618 00:27:46,957 --> 00:27:48,374 Боже. 619 00:27:48,442 --> 00:27:49,425 Поверить не могу. 620 00:27:49,476 --> 00:27:50,533 У нее была прекрасная возможность. 621 00:27:50,534 --> 00:27:51,827 - Ты ревнуешь. - Что? 622 00:27:51,828 --> 00:27:54,564 Ты лишь переспал с ней однажды, а теперь, когда ты видишь, 623 00:27:54,631 --> 00:27:56,446 что у нас что-то завязывается, ты бесишься. 624 00:27:56,447 --> 00:27:58,434 Дело не в этом, честное слово. 625 00:27:59,077 --> 00:28:00,500 В старших классах ты привык, что именно ты 626 00:28:00,501 --> 00:28:02,151 завоевываешь всех девчонок и принимаешь решения. 627 00:28:02,152 --> 00:28:04,472 Черт, ты даже не позволяешь мне тренировать собственную команду. 628 00:28:04,742 --> 00:28:06,790 Тебе же всегда нужно быть звездой, так ведь? 629 00:28:06,791 --> 00:28:08,576 Но не сегодня. Сегодня, я завоевываю девушку 630 00:28:08,577 --> 00:28:09,817 и принимаю решения. 631 00:28:10,948 --> 00:28:14,033 Тайм аут. Таша, на скамейку запасных. 632 00:28:16,537 --> 00:28:18,788 Так мы все уладили с Кейт? 633 00:28:19,727 --> 00:28:21,254 Лакс, иди сюда. 634 00:28:24,762 --> 00:28:27,180 Ладно, ладно. 635 00:28:27,264 --> 00:28:28,831 Будем играть. 636 00:28:28,882 --> 00:28:30,883 Вот так! Во так, Пчелы! 637 00:28:30,968 --> 00:28:32,468 Вперед! 638 00:28:33,367 --> 00:28:35,838 Хороший бросок, Лакс. 639 00:28:43,464 --> 00:28:44,513 Мы можем поговорить? 640 00:28:55,492 --> 00:28:57,674 Я не ожидала тебя здесь увидеть. 641 00:28:58,045 --> 00:28:59,866 Ну не мог же я пропустить первую игру Лакс. 642 00:29:00,464 --> 00:29:02,169 Даже если она не твоя дочь? 643 00:29:06,381 --> 00:29:07,928 Мне жаль, что я сказал об этом вот так. 644 00:29:07,929 --> 00:29:09,484 Это мне нужно извиняться. 645 00:29:09,485 --> 00:29:11,562 Потому что в душе я боялась, что то, что мы хотим... 646 00:29:11,563 --> 00:29:13,357 может быть не взаимно. 647 00:29:15,814 --> 00:29:17,768 Знаешь, когда появилась Лакс, 648 00:29:17,769 --> 00:29:20,197 я подумала, что она будет нашим ребёнком. 649 00:29:21,870 --> 00:29:23,203 И что этого будет достаточно. 650 00:29:23,204 --> 00:29:25,504 Кейт, дело не в том, что Лакс недостаточно. 651 00:29:25,762 --> 00:29:27,616 Не важно, насколько мы с ней близки, 652 00:29:28,803 --> 00:29:30,836 я все равно ей чужой. 653 00:29:32,874 --> 00:29:35,346 Я никогда не буду отцом, 654 00:29:35,347 --> 00:29:36,957 которого она пригласит на День карьеры 655 00:29:36,958 --> 00:29:40,163 или который поведет ее к алтарю. 656 00:29:41,390 --> 00:29:44,308 Я тот, кто сидит на скамейке запасных 657 00:29:44,359 --> 00:29:45,427 и просто наблюдает. 658 00:29:46,688 --> 00:29:49,576 Кейт, если я смогу быть для Лакс кем-то другим, я буду. 659 00:29:50,732 --> 00:29:52,883 Но у нее есть Бейз. И я вижу, что есть у них. 660 00:29:52,884 --> 00:29:54,570 Я вижу, что есть у всех вас. 661 00:29:58,164 --> 00:29:59,440 И это все, что я хочу. 662 00:30:00,995 --> 00:30:02,468 Иметь то же, что и вы. 663 00:30:07,238 --> 00:30:08,701 Знаешь, моя первая беременность, 664 00:30:08,702 --> 00:30:11,324 была не самым удачным опытом. 665 00:30:14,249 --> 00:30:18,267 Я была очень напугана. Я была одна и... 666 00:30:18,268 --> 00:30:19,977 Кейт. Ты больше не одна. 667 00:30:20,044 --> 00:30:21,845 Я знаю, знаю, что не одна. 668 00:30:23,406 --> 00:30:24,613 Я правда хочу детей. 669 00:30:24,614 --> 00:30:26,740 Просто мне нужно время, чтобы все обдумать, 670 00:30:26,741 --> 00:30:28,953 и я не хочу потерять тебя, Райан. 671 00:30:29,733 --> 00:30:31,172 Послушай, я не знаю, что будет, 672 00:30:31,173 --> 00:30:33,132 если я забеременею. Я даже не знаю, смогу ли. 673 00:30:33,133 --> 00:30:34,707 Кейт, давай хотя бы попробуем. 674 00:30:38,977 --> 00:30:39,717 Хорошо. 675 00:30:41,680 --> 00:30:43,511 Хорошо. 676 00:30:43,814 --> 00:30:45,981 Давай сделаем это. 677 00:30:46,032 --> 00:30:47,849 Давай попробуем. 678 00:31:14,559 --> 00:31:15,288 Замена! 679 00:31:16,015 --> 00:31:17,182 Кажется, я сломала себе таз. 680 00:31:17,972 --> 00:31:18,957 Я не думаю, что ты сломала таз. 681 00:31:18,958 --> 00:31:20,152 Иди, Таша, иди. 682 00:31:20,236 --> 00:31:20,937 Нет! 683 00:31:21,800 --> 00:31:23,810 - Роуз, давай. - Стоп, стоп. Подожди-ка. 684 00:31:23,811 --> 00:31:24,812 Посмотри на счет. 685 00:31:24,857 --> 00:31:26,645 Нам нужен тот, кто сможет провести мяч. 686 00:31:26,646 --> 00:31:28,389 Здесь я принимаю решения, помнишь? 687 00:31:28,761 --> 00:31:30,286 Роуз, иди в команду. 688 00:31:30,530 --> 00:31:31,980 Ты можешь сосредоточиться на игре? 689 00:31:32,031 --> 00:31:33,168 Ради команды? 690 00:31:33,169 --> 00:31:34,482 Тебе наплевать на команду. 691 00:31:34,534 --> 00:31:35,667 Тебя волнует лишь победа. 692 00:31:35,751 --> 00:31:37,669 И почему-то, мысль о том, что ты победитель, 693 00:31:37,737 --> 00:31:39,507 а я неудачник, заставляет тебя чувствовать себя лучше. 694 00:31:39,508 --> 00:31:41,189 Я не считаю тебя неудачником, Мэт. 695 00:31:41,190 --> 00:31:42,808 Дело в Пейдж, а не во мне. 696 00:31:42,809 --> 00:31:44,459 Ты ей не интересен. 697 00:31:44,510 --> 00:31:47,332 Именно. Она поцеловала меня, потому что я ей не интересен. 698 00:31:47,333 --> 00:31:49,062 Она поцеловала тебя, чтобы поскорей закончить свидание. 699 00:31:50,493 --> 00:31:51,767 Это она мне сказала. 700 00:32:01,745 --> 00:32:02,521 Мэт. 701 00:32:03,571 --> 00:32:04,202 Мэт. 702 00:32:05,674 --> 00:32:06,815 Ты слишком переживаешь. 703 00:32:06,866 --> 00:32:08,615 Она не в его стиле. 704 00:32:09,035 --> 00:32:09,844 Таш... 705 00:32:10,453 --> 00:32:12,281 Дело не в этом. 706 00:32:14,340 --> 00:32:15,986 Ты не можешь жить у Кейт. 707 00:32:16,478 --> 00:32:17,198 Что? 708 00:32:17,668 --> 00:32:20,069 Они сказали нет. Райан. 709 00:32:20,070 --> 00:32:21,264 Райан сказал нет. 710 00:32:22,331 --> 00:32:23,813 Мне так жаль. 711 00:32:27,493 --> 00:32:28,424 Таш... 712 00:32:32,961 --> 00:32:34,014 Лакс, дай мне свой телефон. 713 00:32:34,015 --> 00:32:36,792 Я позвоню Валери и буду умолять ее взять меня обратно. 714 00:32:36,793 --> 00:32:38,006 Нет, Таш, ты не можешь. 715 00:32:38,501 --> 00:32:40,615 Мы должны сказать ей, что граффити было твоей идеей, ясно? 716 00:32:40,616 --> 00:32:42,483 Иначе она не согласится. 717 00:32:49,207 --> 00:32:50,486 Девочки, идите сюда. 718 00:32:53,327 --> 00:32:56,028 Простите, что повел себя так непрофессионально. 719 00:32:56,113 --> 00:32:57,384 И... 720 00:32:58,415 --> 00:33:02,118 Простите, что вселил в вас ложную надежду. 721 00:33:02,185 --> 00:33:03,745 Знаете, я... 722 00:33:05,133 --> 00:33:07,667 я подумал, что вы не сможете справиться с правдой. 723 00:33:07,874 --> 00:33:09,245 А правда в том, что... 724 00:33:09,793 --> 00:33:11,281 Триша? 725 00:33:11,678 --> 00:33:12,916 Ты не сбросишь вес 726 00:33:12,917 --> 00:33:14,927 до отъезда домой. Это физически невозможно. 727 00:33:14,928 --> 00:33:15,854 И Мэт... 728 00:33:16,877 --> 00:33:18,379 Ты не нравишься Пейдж. 729 00:33:18,635 --> 00:33:19,341 Мне жаль. 730 00:33:19,342 --> 00:33:20,205 И если тебе будет легче, 731 00:33:20,206 --> 00:33:21,994 я ей тоже не нравлюсь. 732 00:33:23,278 --> 00:33:24,298 А команда? 733 00:33:25,559 --> 00:33:27,163 Мы просто плохо играли. 734 00:33:28,117 --> 00:33:30,433 Но это не значит, что вы должны сдаваться. 735 00:33:31,321 --> 00:33:34,758 Потому что, Триша, ты сбросишь вес до выпускного. 736 00:33:35,953 --> 00:33:36,985 И Мэт, 737 00:33:37,521 --> 00:33:40,562 ты найдешь девушку, которой ты понравишься. 738 00:33:41,727 --> 00:33:42,571 И команда, 739 00:33:43,293 --> 00:33:44,994 мы будем пытаться снова, 740 00:33:45,045 --> 00:33:45,932 потому что даже если на 99% 741 00:33:45,933 --> 00:33:48,066 мы должны были проиграть, 742 00:33:48,585 --> 00:33:50,543 в этом и состоит суть победы, понимаете? 743 00:33:50,544 --> 00:33:52,501 Дело не в цифрах на табло 744 00:33:52,502 --> 00:33:53,725 в конце игры. 745 00:33:53,726 --> 00:33:56,110 Победа - это знание, 746 00:33:56,111 --> 00:33:57,741 что мы друг за друга стеной 747 00:33:57,999 --> 00:34:00,434 и что мы поддержим друг друга. 748 00:34:01,207 --> 00:34:02,264 На поле 749 00:34:03,613 --> 00:34:04,495 и вне его. 750 00:34:06,062 --> 00:34:08,574 Так что, девочки, 751 00:34:08,575 --> 00:34:11,420 я хочу, чтобы вы начали игру. 752 00:34:11,421 --> 00:34:12,999 Чтобы вы вышли туда. 753 00:34:13,000 --> 00:34:16,248 И я хочу, чтобы вы заставили этих сусликов бегать до седьмого пота! 754 00:34:24,568 --> 00:34:26,250 Таш. 755 00:34:26,251 --> 00:34:26,752 Что? 756 00:34:30,557 --> 00:34:33,559 Я жила у Валери. 757 00:34:35,053 --> 00:34:37,854 Я знаю, что должна была рассказать тебе с самого начала. 758 00:34:38,967 --> 00:34:42,003 Мне было 12 или 13. 759 00:34:42,849 --> 00:34:43,853 Это было, когда ты вернулась к своей матери, 760 00:34:43,920 --> 00:34:45,921 и мы не особо общались. 761 00:34:45,989 --> 00:34:48,441 И Валери... 762 00:34:48,508 --> 00:34:51,760 У неё совсем не было материнского инстинкта. 763 00:34:52,512 --> 00:34:53,473 И пребывание в том доме 764 00:34:53,474 --> 00:34:58,632 может показаться нормальным, но станет хуже. 765 00:34:59,300 --> 00:35:00,584 И скоро. 766 00:35:02,656 --> 00:35:03,729 Насколько хуже? 767 00:35:10,797 --> 00:35:12,281 Ладно, забудь об этом. 768 00:35:12,332 --> 00:35:14,382 Ты не должна объяснять. 769 00:35:14,383 --> 00:35:16,549 Если ты не хочешь, чтобы я там жила, я уеду, хорошо? 770 00:35:16,570 --> 00:35:19,096 Да, но я не хочу, чтобы тебя отправили черт знает куда. 771 00:35:19,097 --> 00:35:21,371 Ты только что вернулась. 772 00:35:21,808 --> 00:35:23,761 Я найду способ остаться, ясно? 773 00:35:24,311 --> 00:35:26,270 Я никуда не уеду. 774 00:35:30,502 --> 00:35:32,054 Победный настрой, да? 775 00:35:38,851 --> 00:35:41,410 Ладно, дамочки. Начинается 776 00:35:41,411 --> 00:35:42,631 второй тайм. 777 00:35:43,239 --> 00:35:45,183 Кричите, орите, 778 00:35:45,184 --> 00:35:47,460 давайте сделаем этих Сусликов! 779 00:35:47,592 --> 00:35:49,538 Вперед, девочки. Вперед. 780 00:35:58,137 --> 00:35:59,654 Вот так! 781 00:36:07,129 --> 00:36:08,480 Отбирай мяч! 782 00:36:21,389 --> 00:36:25,329 Подбор! Хорошо, Роуз. 783 00:36:41,063 --> 00:36:43,915 Хорошо. - Три очка в пользу Пчел. 784 00:37:17,526 --> 00:37:21,760 Счет 53:3 в пользу Сусликов. 785 00:37:26,208 --> 00:37:27,325 Есть такое понятие, 786 00:37:27,409 --> 00:37:28,640 как независимая жизнь, 787 00:37:28,641 --> 00:37:30,995 чего вы хотели вместе с Лакс. 788 00:37:31,063 --> 00:37:32,108 Да. Конечно. 789 00:37:32,109 --> 00:37:34,132 Вы сказали, что я не справлюсь. 790 00:37:34,200 --> 00:37:36,878 Ну, я считала, что если не будет специального квалифицированного 791 00:37:36,879 --> 00:37:38,784 человека, чтобы наблюдать за тобой... 792 00:37:39,040 --> 00:37:40,129 До сих пор. 793 00:37:40,723 --> 00:37:42,859 Это должно быть оформлено официально завтра у судьи, 794 00:37:42,860 --> 00:37:44,898 но Кейт и Райан получили устное разрешение 795 00:37:44,899 --> 00:37:47,077 от властей исполнять эту роль. 796 00:37:49,465 --> 00:37:50,459 Вы шутите? 797 00:37:51,083 --> 00:37:53,286 У меня будет собственное жильё? 798 00:37:53,287 --> 00:37:55,420 Мы найдем тебе квартиру неподалеку. 799 00:37:55,421 --> 00:37:57,383 Ты будешь получать пособие на проживание и еду, 800 00:37:57,384 --> 00:38:00,014 которого хватит, если ты станешь правильно распоряжаться деньгами. 801 00:38:00,232 --> 00:38:02,410 Но Кейт и Райан должны подписать твою аренду, 802 00:38:02,478 --> 00:38:04,031 им будешь звонить в чрезвычайных случаях, 803 00:38:04,032 --> 00:38:06,710 и они помогут тебе с коммунальными службами, телефоном... 804 00:38:06,711 --> 00:38:08,702 Да. Мы будем рядом. Что бы тебе ни понадобилось. 805 00:38:09,557 --> 00:38:12,100 Не могу поверить, что вы сделаете это ради меня. 806 00:38:16,561 --> 00:38:17,560 Я могу. 807 00:38:26,958 --> 00:38:28,487 Еще раз спасибо, Ферн. 808 00:38:28,488 --> 00:38:29,370 Не за что. 809 00:38:29,438 --> 00:38:32,440 Я так рада, что у тебя все хорошо. 810 00:38:34,727 --> 00:38:36,763 Кажется, дом Кейт 811 00:38:36,764 --> 00:38:39,152 намного лучше, чем дом Валери. 812 00:38:40,040 --> 00:38:41,261 Я не знаю. 813 00:38:42,867 --> 00:38:47,212 Знаешь, она говорила, что ты жила там...Валери... 814 00:38:48,052 --> 00:38:50,814 Что она брала тебя под опеку года два назад. 815 00:38:50,815 --> 00:38:53,091 Вообще-то, я тогда не была твоим соцработником, 816 00:38:53,092 --> 00:38:56,409 но я удивлена, что ты ничего не сказала. 817 00:38:57,109 --> 00:38:59,922 Это еще один дом, не заслуживающий внимания. 818 00:38:59,969 --> 00:39:01,432 Лакс... 819 00:39:03,197 --> 00:39:05,379 Она хотела, чтобы я отдала тебе это. 820 00:39:07,021 --> 00:39:09,470 Она сказала, что считала тебя дочерью. 821 00:39:10,529 --> 00:39:11,538 Я навела справки, 822 00:39:11,539 --> 00:39:14,661 она собиралась начать процесс усыновления. 823 00:39:15,632 --> 00:39:18,405 Но потом она сказала, что что-то не срослось. 824 00:39:21,101 --> 00:39:22,999 - Я должна вернуться в дом. - Лакс. 825 00:39:40,759 --> 00:39:42,303 Думаю, мы только что доказали, что Келли не права. 826 00:39:42,304 --> 00:39:43,071 Да. 827 00:39:44,013 --> 00:39:45,900 Да, улётный примирительный секс 828 00:39:45,901 --> 00:39:48,349 может решить любые супружеские проблемы. 829 00:39:49,280 --> 00:39:51,085 - Отличные цветочки. - Да. 830 00:39:51,153 --> 00:39:54,185 Должно быть, Келли действительно раскаивается, раз послала их. 831 00:39:54,440 --> 00:39:55,973 Знаешь, а почему бы тебе... 832 00:39:56,058 --> 00:39:57,525 не позвонить ей и не сказать, 833 00:39:57,592 --> 00:39:59,193 что у нас все в порядке? 834 00:39:59,253 --> 00:40:00,193 Да. 835 00:40:01,881 --> 00:40:04,565 Или я дам ей поволноваться ещё чуть-чуть. 836 00:40:09,025 --> 00:40:10,437 Так мы правда делаем это? 837 00:40:10,438 --> 00:40:11,478 Пытаемся завести ребенка? 838 00:40:12,922 --> 00:40:14,092 Да, несомненно. 839 00:40:14,276 --> 00:40:17,014 И ты перестанешь пить шампанское, 840 00:40:17,015 --> 00:40:18,842 перестанешь пить таблетки? 841 00:40:19,052 --> 00:40:22,107 После моей попойки с Келли, я едва могу смотреть на шампанское. 842 00:40:22,658 --> 00:40:23,104 Я тебе вот что скажу. 843 00:40:23,105 --> 00:40:26,736 Я поставлю то, что осталось в холодильник. 844 00:40:27,284 --> 00:40:29,294 Думаю, процесс зачатия нам понравится. 845 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli. 846 00:40:35,000 --> 00:40:46,714 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, Molli