В предыдущих сериях...
У тебя с кем-то был ребёнок.
Вы бросили этого ребёнка.
Я этот ребёнок, и теперь я добиваюсь освобождения от опеки.
Твоя мама - Кейт Кессиди.
Кейт Кессиди забеременела в школе?
Да.
Мы с Кейт вернулись из свадебного путешествия.
Но не с пустыми руками.
Хотим представить вам нового соведущего
"Утреннего безумия" - Келли Кэмпбелл.
Я не предоставляю тебе свободу.
Я назначаю их твоими временными опекунами.
- Что случилось? - Она запустила мне в голову
мяч для гольфа. - Нечаянно!
Я знаю, что ты переспала с Бейзом и что ты спалила его бар.
Я хочу, чтоб ты уехала.
Мне нужен жилец, а тебе жилье.
Эта семья хочет взять меня.
Они живут в трех часах езды отсюда.
Погоди, что?
Они сказали, у меня нет выбора.
Мне это было нужно.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Ваша дочь на грани исключения из Вестмонта.
Эрик?
Я твой новый репетитор.
Если вы замерзли, то вас разогреет
"Утренее безумие" с Райаном и Келли.
Привет. Вот ты где.
Пошли. У нас две минуты до эфира.
Ты не можешь начинать шоу
с набитым ртом.
Ладно. Ради любопытства, спрошу -
сколько это будет продолжаться?
Продолжаться что?
Вся эта продюсерская хренотень "вынь бублик изо рта".
Пока начальство не забудет, что я была под кайфом в первый рабочий день,
и не увидит во мне настоящего профессионала.
Иными словами, на это потребуется время?
План сегодняшнего шоу.
Так ты уже загладила вину перед Келли?
Ну за то, что запустила ей мячом для гольфа в голову?
Мы же профессионалы. Уверена, она уже забыла.
Всем доброе утро.
Рада видеть тебя, Райан.
Дон.
Иисус.
Так что у нас здесь?
Десять идеальных мест для поцелуев.
Тебе не кажется, что это банально?
У каждой из нас своя работа, Келли.
Давай ты будешь делать свою, а я - свою.
Давайте придерживаться плана.
Это утреннее, но не безумие
с Райаном Томасом и Келли Кэмпбелл.
Привет, Портлэнд.
Это "Утреннее безумие" с Райаном и Келли.
И сегодня мы говорим
о том, где в Портлэнде лучше всего целоваться.
И вот что я тебе скажу, Келли.
Начну с моего любимого места - Лесной парк.
Много укромных местечек, но там точно
мало воришек в длинных пальто.
Келли, а ты что скажешь?
Вообще-то, я хочу поговорить
о том, что важнее для человечских отношений,
чем места для поцелуев.
Например, о совместимости.
Я написала об этом целую главу
в своем бестселлере
"Невозможно иметь все сразу",
которую можно почитать онлайн или купить в книжом магазне.
Эй!
И тебе привет. Это сладкое дерьмо -
совсем не завтрак для чемпиона.
А эта жижа?
Это высокопротеиновый коктейль.
У нас на носу первая игра.
Мы должны быть в отличной форме.
Мэт, я не хочу давать советы тренеру,
но тем не менее, я взял на себя смелость перенять
некоторые приемы женской сборной института Коннектикута.
Они выиграли 78 игр подряд.
А школьная девичья команда по баскетболу
проиграла все игры в прошлом сезоне.
Давай реально оценивать их шансы.
Это же первая игра Лакс.
Я хочу, чтобы это был положительный, успешный опыт.
Я выкраивал от работы время не для того, чтобы тренировать кучку неудачниц,
с "реалистичными ожиданиями".
Пришло время изменить свой настрой.
Ты прав.
Я уверен, после того, как они продули 25 игр подряд,
все что им нужно - изменить свой настрой.
Как дела, соседи?
Дела...?
Ну и когда ты это сделаешь?
Что?
Соберешься с духом и пригласишь ее куда-нибудь?
Не знаю. Мне неловко.
Во-первых, мы вместе живем.
Во-вторых, ты уже с ней переспал.
Ну, первое - это ерунда.
А второе - я был так пьян, что едва это помню.
Да брось. Хватит находить отмазки.
Именно ты всегда говоришь мне не сдаваться.
На этой неделе
неудачники станут победителями.
- Кто сказал, что я был неудачником? - Наша команда выиграет,
и ты пригласишь Пейдж на свидание.
Чувствуется вкус победы.
Можно сколь угодно отрицать очевидное, дамы, но суть от этого не изменится.
И поэтому предлагаю
ответить на 27 пунктов анкеты совместимости,
которая есть в моей книге.
Райан, это смерть для радиоэфира.
Заставь эту лжедевственницу перестать продавать свою книгу
и начать говорить о чем-то более сексуальном, например, о сексе.
Келли, вот здесь дай-ка мне прервать тебя.
Ты не думаешь, что вся эта анкета слишком...
поверхностна?
- Поверхностна? - Да, поверхностна.
А как же притяжение, романтика,
и, конечно же, секс?
В анкете есть вопросы про секс.
Как часто, есть ли разнообразие...
Стоп, стоп.
Подожди-ка, мы говорим о самом процессе,
а не о о замене масла в двигателе.
Можешь смеяться и дальше, но эти точные детали -
это источник разногласий для многих пар.
А разве у тебя с женой нет разногласий, когда дело доходит
до "смены масла", Райан?
Знаешь, я люблю частенько бывать в сервисе.
Знаешь, я люблю осваивать новые местоположения.
Ага, но дай-ка угадаю,
твоя жена считает,
что один раз "сменил" и можно ехать ещё несколько тысяч миль?
Или Кейт больше похожа на Олдсмобиль?
Прохладным утром её довольно тяжёло завести...
Лакс, ты смотришь
на этот практический тест уже десять минут.
Весь смысл практического теста - это чтобы практиковаться.
Мне неловко.
Ты - мой репетитор?
Насколько я помню, у нас были и более неловкие ситуации, чем эта.
Я серьезно, все это репетиторство -
пустая трата времени.
Да, когда ты мне объясняешь - я понимаю,
но как только я вижу тест, я сразу тупею.
А эта твоя "тупость" -
из-за того, что ты нервничаешь? Тебя это напрягает?
Скорее в голове становится пусто.
Это началось в Вестмонте?
Или еще в Лонгфеллоу?
Что? Ты читал моё дело?
Многие проблемы с учебой - психологические,
поэтому полезно покопаться в прошлом ученика,
чтобы выявить его проблемы.
Проблемы?
Я не знал, что ты жила в приемной семье.
Это многое объясняет.
Случалось, что ты долгое время не ходила в школу?
Вообще-то, да.
Один раз,
я попала в аварию.
Я сломала ногу и вывихнула плечо.
И одна женщина,
медсестра, заботилась обо мне.
Она была милой, и казалось, что я ей нравлюсь.
Но потом...
но потом мне стало как-то не по себе.
Оказалось, она была сумасшедшей или вроде того.
Правда?
Да. Она не пускала меня в школу,
и никто не знал, где я.
Она заставляла меня написать эти рассказы.
И сказала, что была моей самой большой фанаткой.
Это сюжет "Мизери".
Только всё переиначено.
Да, но ты купился.
Послушай, Эрик...
Забудь. Нет никакого страшного секрета в том,
почему я хреново учусь.
Боже мой!
Таша?
Когда ты приехала?
Сюрприз! Сюрприз.
Я вернулась.
Навсегда.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e04 Team Rebounded / Командный дух. русские субтитры TrueTransLate.tv
Даже не верится.
А как же Редмен и дом в трёх часах езды отсюда?
Я сбежала. Больше не смогла это терпеть.
Я хотела попросить тебя, чтобы ты попросила Кейт
позволить мне переехать в вам, но Ферн была чертовой рок-звездой.
Она поселила меня у одной пары, и это полный отстой.
Но как бы то ни было, она устроила меня в эту школу.
Что? Да ты шутишь!
Я знаю.
Я собиралась тебе сказать,
но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка.
Боже мой, нам нужно столько всего обсудить,
но Бейз убьет меня, если я опоздаю.
Баскетбол.
- Даже не думай. - О, да.
Ни за что не пропущу.
Ладно. Побежали.
Что хочешь на обед?
Поверить не могу, что ты встал на её сторону.
Расплата за марихуану, обожаю.
Послушай, я не становился на её сторону, ясно?
Мы были в эфире, и я должен был ей подыгрывать.
У неё серьезная проблема с женским авторитетом.
Или с тобой, в эфире назвавшей её
озлобленной ведьмой с пластиковыми сиськами, с которой никто не хочет спать?
Ладно, я поняла!
Это я во всем виновата.
А как насчёт того, чтобы ты использовал свою силу дедукции
и помог мне всё уладить? - Ладно.
Ну, ты можешь поступить так же, как поступила с тобой Элис.
Пригласить её куда-нибудь, напоить водкой
и целовать ей задницу до тех пор, пока она не сделает то, что ей говорят.
Поверить не могу, что должна участвовать в этом.
Её книга ужасна. Нам не нужен тест,
чтобы определить, насколько мы друг другу подходим. Правда?
Вопрос 14. Деньги:
Вы предпочитаете совместный или раздельный бюджет?
- Раздельный. - Совместный.
Вопрос 17. Религия:
Какова ваша вера?
- Легко - мы атеисты. - Я протестант.
- Идиотская книга. - Послушай.
Мне плевать, есть ли у тебя тайный счет на Кайманах,
или ты молишься Элвису, если...
мы одинаково ответим на первый вопрос:
Представляете ли вы себя в долговременных отношениях?
Только с Элвисом.
И посмотрим на седьмой вопрос:
Сколько вы хотите детей. Ну тут не задумываясь - шесть.
Одного?
Включая Лакс?
Очень смешно.
Я только что увидела Келли.
Я воспользуюсь твоим советом
и приглашу её на встречу!
Хорошо, хорошо...
Давай, давай. Веди!
Боком двигайся, боком. Отойди в сторону.
Жестче, жестче.
Бросай. Вот так.
Вот, теперь следующий.
Двигайся, Лакс. Давай, давай.
Бросок от груди.
Да, да. Именно так.
Стоп! Роуз, Роуз!
- Это баскетбол, а не метание копья. - Извините.
Давайте не будем нокаутировать Ташу в ее первый же день в школе.
- Боже мой, простите. - Тьфу ты.
Ладно, девочки, подходите поближе.
- Давайте, подходите. - Ладно, Давай.
Ты же не возражаешь?
- Да ради Бога. - Давайте, девочки. Поближе.
Подходите поближе.
Так. Завтра состоится наша первая игра
против "Сурков" из Мейплвуда.
И я знаю, о чём вы думаете.
В прошлом году, как некоторые думают, мы потерпели сокрушительное поражение.
Но я считаю, что всё было не так плохо.
Это замечательный настрой.
Но если серьёзно,
что нам нужно, чтобы выиграть у них завтра?
Быть...выше?
Это не играет роли.
Следить за руками?
Это поможет.
Обмен учениками с городской школой?
Именно.
Нет.
Всё, что нам нужно - победный настрой.
Послушайте, возможно, я многого не знаю, но я знаток в этом -
в соревнованиях.
И я знаю, что вы сможете сделать это.
Ты победитель. Ты победитель.
Ты победитель. Вы все победители.
Поэтому идите и тренируйтесь,
как победители. Давайте же!
Давайте, пчёлки!
Вперед, девочки!
Лакс, поживее.
Это было просто превосходно.
Спасибо.
Но мы все равно проиграем.
Не обязательно, ты же знаешь.
Нам нужен лишь хороший игрок.
Нам нужно лишь...
она.
Матерь Божья.
У тебя есть ещё одна майка?
Не могу поверить, что Бейз взял меня в команду.
Умоляю тебя. Видела его лицо,
когда ты забила трёхочковый?
Я видела его таким эмоциональным лишь раз -
когда мы смотрели ролик про льва Кристиана.
Да, я знаю. Тут фигово.
Ты живёшь здесь?
Не заставляй меня чувствовать себя неудачницей.
У нас были дома и похуже.
Ты помнишь тот дом, в котором ты жила, кажется, на Парк Роуз,
где выращивали кроликов на мясо?
Наконец-то, ты дома.
Может, зайдешь ненадолго?
Нет, нет, я не могу. Вообще-то...
Мне нужно сделать до завтра
практический тест, но...
Знаешь что?
Увидимся в школе, ладно?
Привет, я так рада, что ты смогла придти.
А где Райан?
Я думала, что это будет собантуй в тесном рабочем кругу.
Да, но я тут подумала, что круг должен быть чисто женским.
Знаешь, это дало бы нам возможность
узнать друг друга получше, и...даже не знаю...расслабиться.
Ты чуть не проломила мне голову мячом для гольфа.
Твоя компания не сильно располагает к расслаблению.
Как насчёт того, чтобы пить всю ночь за мой счёт?
Чёрт, а почему бы и нет? Я всё равно уже заплатила парковщику.
Фантастика.
Налейте нам два коктейля из шампанского.
Спасибо. И смотрите, чтоб бокалы не пустели.
Таша словно...маленькая
паукообразная обезьянка на поле.
Хотя, посмотри-ка на этот бросок.
Чувак, даже Роуз, эта розовая полосатая пчелка,
не так уж плоха.
Поверить не могу. То, что ты сказал команде -
это на самом деле помогло.
Сегодня они довольно энергично играли!
И вместе с этим и Ташей?
Кто знает?
Это победный настрой, чувак.
Теперь ты его ощущаешь?
На все 100%.
Тогда докажи.
Давай.
Поактивнее!
Привет, Пейдж.
Как дела?
Не хотела бы сходить куда-нибудь перекусить?
Конечно. Поесть - это здорово.
Просто умираю с голоду.
Погоди, ты хочешь пойти прямо сейчас?
Круто?
Да!
Очень круто. Невероятно.
Если было бы что-то круче...
то это было бы не так круто.
Ладно.
Увидимся.
Ты сделал это, дружище.
Знаешь, если бы утром мне сказали,
что у меня будет замечательный вечер с Кейт Кессиди,
то я бы назвала того человека лживым наркоманом.
Я не могу это объяснить.
Я чувствую такую теплоту и взаимопонимание с тобой.
Вообще-то, я не пью.
Не нальете нам еще?
В любом случае, прости,
что я была такой стервой.
Нет, нет, нет.
Это я была стервой.
Ты совсем не кукла из секс-шопа,
как я сказала. - Нет?
Ты знаешь, что хотят люди.
Я эмоционально сдержанная, и люди думают, что я черствая внутри.
Нет, ты меня не слушаешь.
Ты умная,
замечательная, образованная женщина.
Послушай, ты...
Вся эта анкета из 29 пунктов,
которую ты придумала - это просто потрясающе.
27.
Не важно.
Я прошла твой тест.
Знаешь, и...
Оказалось, что мы с Райаном
не совпадаем в большинстве пунктов.
Например?
Например, насчет денег.
И насчет детей.
Райан хочет кучу детей,
а я...Сюрприз!.. Я не хочу ни одного.
И как же вы будете жить?
Дело в том, что...
пройдя твой тест, я осознала...
и как бы я не хотела это признавать...
ты знаешь, о чем ты говоришь.
Знаешь, у меня особо не было подруг.
Большинство женщин считало меня предвзятой
и чопорной.
Но мы же подруги, да?
Несомненно.
Знаешь, и как подруги,
нам стоит
работать слаженнее.
Я буду более открыта твоим идеям,
а ты должна
придерживаться плана, в знак уважения ко мне.
Твоей подруге.
Теперь у тебя есть подруга.
Я должна сходить в маленькую комнатку для девочек.
Ладно.
Вызовите нам такси.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Два такси. Да.
Эти лестницы исключительно для трезвых.
Ты почему не спишь?
Не могла заснуть.
Почему? Все в порядке? Что случилось?
Да ничего.
А по тебе не скажешь.
Дело...
Дело в Таше.
Я видела ее новый приемный дом.
И что?
Это не надолго? Это плохо? В чем дело?
Я не хочу, чтобы она там находилась,
но если не там, то она уедет.
Еще за три часа езды отсюда или дальше.
Ладно,
Лакс, послушай, если дела пойдут плохо,
или будет совсем невыносимо,
или ее выгонят из дома, мы...
что-нибудь придумаем.
Что-то придумаем? Например?
Например...
Возможно, возьмем ее к себе.
Да, возможно, если до этого дойдет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя.
Мы делаем так, чтоб тебя выгнали.
Ты рехнулась?
Нет. И куда мне потом идти?
Кейт мне пообещала вчера вечером, что если у тебя будут трудности,
она тебя приютит.
Давай создадим мне трудности.
Доброе утро, соотечественники.
Кейт, ты сегодня так потрясающе выглядишь.
Я принесла тебе
бублик с семгой.
Это...
план сегодняшнего шоу.
Жду с нетерпением.
Привет, Портлэнд. Вы слушаете "Безумие"
с Райаном и Келли.
Сегодняшняя тема - примирительный секс.
Стоит ли об этом спорить?
Келли, а нужно заниматься любовью,
чтобы помириться? Да или нет?
Определенно да, но секс- это не средство для решения важных проблем.
Ну, для тебя может и нет, раз у тебя его нет,
но для всех остальных... - Правда? Так ты утверждаешь,
что секс может решить
все ваши проблемы с Кейт?
Да.
А как же бюджет?
- Да. - А семья?
Ладно, послушай. Назови мне проблему
в моём браке, с которой нельзя справиться с помощью секса.
А как насчет детей?
Это огромна проблема.
Ты хочешь малыша, а Кейт сказала, без единого сомнения,
что не хочет...
ни одного.
Привет.
- Провел хорошую ночь? - Не просто хорошую.
Великолепную.
Пейдж великолепна.
Хочешь знать, в какой момент я понял, что она великолепна?
Когда она выпила стопку без помощи рук?
Когда она заказала палтуса
и спросила, знаю ли я, что он экологически чистый.
Ну, я думал, это был другой момент.
Она не только красивая, смешая и сладко пахнет,
она знает толк в экологии.
И это даже не самое лучшее.
Угадай, что случилось после этого?
Вы разговаривали о возобновляемых источниках энергии?
Мы поцеловались.
Вот об этом я и толкую.
Мэт.
Если бы не ты,
я бы даже не пригласил ее.
Ты абсолютно прав насчет победного настроя.
Сегодняшняя игра?
Мы надерем им задницы и сразим наповал.
Вот это мне нравится.
Супер.
Не забудь свой коктейль.
Спасибо, сэр.
Удачного дня.
Посмотрите-ка на него.
Он ушел?
Что ты делаешь?
Почему ты всегда полуголая?
Ну, я была в ванной, вышла оттуда и увидела Мэта,
и нырнула обратно.
Я пряталась там все утро.
Я думал, вчерашний вечер был прекрасен.
Это была катастрофа.
Он говорил о хлебных палочках
минут двадцать.
Он любит хлебные палочки.
Мне пришлось поцеловать его, чтобы закончить свидание.
Зачем...?
Ты не должна была его целовать, Пейдж.
Ты дала ему ложную надежду.
Нет. Это ты сказал ему пригласить меня.
Так что если кто и дал ему ложную надежду,
то это ты. - Нет.
Нет, это не моя проблема.
Если парень тебе не нравится, ты должна сказать ему об этом...
и довольно мягко. Он хрупкий цветок.
Я Дева по гороскопу.
У нас не очень хорошо получаются деликатные разговоры.
Может ты сам с ним поговоришь?
Да, да, да.
Потому что в противном случае, здесь будет довольно
странная атмосфера.
Или на игре сегодня вечером.
Ты собираешься на игру Лакс?
С Райаном.
Спортивные мероприятия - отличное место для знакомства с парнями.
Райан?
Господи. Ты просто вылетел оттуда.
Дай мне, пожалуйста, шанс всё объяснить.
Что объяснить?
Что ты сказала моей напарнице то,
чего не говорила мне?
Или то, что не хочешь детей?
Ладно, послушай.
Ты не должен был узнать таким вот образом.
Келли не должна была ничего говорить.
Ладно. Так теперь виновата Келли?
Ты хоть за что-то несёшь ответственность?
Например, за эти документы?
Их оставила Ферн, когда я приехал.
Видимо, Ташу выгнали из приемного дома этим утром,
а ты согласилась взять её к себе.
Без моего согласия.
Нет.
Мы с Лакс разговаривали об этом.
Да? Видимо, ты пообещала нечто большее,
потому что Ферн считает, что это уже окончательное решение.
Райан, я выпила целую бутылку шампанского.
Я была не в своем уме. - Так теперь это вина шампанского?
Я сказала ей, что возьму Ташу,
если ей будет плохо там, где она живет.
Я даже не думала,
что ее выгонят.
Знаешь, а тебе в голову не приходило,
что я не хочу, чтобы Таша жила у нас?
Знаешь,
просто ты привыкла
делать то, что захочешь.
Я простил тебя за Бейза.
Я был готов перенести нашу свадьбу,
потому что тебе так хотелось.
Черт возьми, я даже не обратил внимания,
что Бейз пытался прервать наше венчание.
Мы теперь женаты, Кейт.
Ты не можешь принимать такие жизненно важные решения
и затем обсуждать их с кем-то еще,
при этом не сказав мне. А ты подумала,
что, возможно, я хотел бы, чтобы следующий ребенок,
появившийся в этом доме, был моим?
Я хочу детей, Кейт.
У нас уже есть ребенок.
Лакс не мой ребенок.
Знаешь что?
Вообще-то...
это довольно просто.
Ты либо хочешь иметь от меня ребенка, либо нет.
И если нет, тогда я не знаю,
зачем мы вообще поженились.
Вот так, девочки.
Держите оборону. У вас получится.
Давайте.
Вперед, Пчёлы. Покажите им...
неудачницам.
Ладно, вперед. Вот так.
Ладно, девочки. Держите оборону.
Все получится.
Два очка "Суркам".
Давай, Таша. Покажи им.
Ты поговорила с Кейт? Все ровно, да?
Потому что Ферн поехала за моими вещами...
Таша!
Давай.
Еще два очка "Суркам".
Да!
Я сказал ей об игре, и вот она здесь.
Это ведь что-то значит, да?
Я не думаю, что тебе стоит ухаживать за Пейдж, потому что...
Почему?
Потому что, кажется, она мне нравится.
- Что? - Да, понимаешь,
я же первый с ней замутил, так что...
Но это не дает тебе преимущества.
Ты не можешь требовать, чтобы я отступил.
Давай, пас. Пас! Бросай!
Роуз!
Ты что, Роуз!
Простите.
Боже.
Поверить не могу.
У нее была прекрасная возможность.
- Ты ревнуешь. - Что?
Ты лишь переспал с ней однажды, а теперь, когда ты видишь,
что у нас что-то завязывается, ты бесишься.
Дело не в этом, честное слово.
В старших классах ты привык, что именно ты
завоевываешь всех девчонок и принимаешь решения.
Черт, ты даже не позволяешь мне тренировать собственную команду.
Тебе же всегда нужно быть звездой, так ведь?
Но не сегодня. Сегодня, я завоевываю девушку
и принимаю решения.
Тайм аут. Таша, на скамейку запасных.
Так мы все уладили с Кейт?
Лакс, иди сюда.
Ладно, ладно.
Будем играть.
Вот так! Во так, Пчелы!
Вперед!
Хороший бросок, Лакс.
Мы можем поговорить?
Я не ожидала тебя здесь увидеть.
Ну не мог же я пропустить первую игру Лакс.
Даже если она не твоя дочь?
Мне жаль, что я сказал об этом вот так.
Это мне нужно извиняться.
Потому что в душе я боялась, что то, что мы хотим...
может быть не взаимно.
Знаешь, когда появилась Лакс,
я подумала, что она будет нашим ребёнком.
И что этого будет достаточно.
Кейт, дело не в том, что Лакс недостаточно.
Не важно, насколько мы с ней близки,
я все равно ей чужой.
Я никогда не буду отцом,
которого она пригласит на День карьеры
или который поведет ее к алтарю.
Я тот, кто сидит на скамейке запасных
и просто наблюдает.
Кейт, если я смогу быть для Лакс кем-то другим, я буду.
Но у нее есть Бейз. И я вижу, что есть у них.
Я вижу, что есть у всех вас.
И это все, что я хочу.
Иметь то же, что и вы.
Знаешь, моя первая беременность,
была не самым удачным опытом.
Я была очень напугана. Я была одна и...
Кейт. Ты больше не одна.
Я знаю, знаю, что не одна.
Я правда хочу детей.
Просто мне нужно время, чтобы все обдумать,
и я не хочу потерять тебя, Райан.
Послушай, я не знаю, что будет,
если я забеременею. Я даже не знаю, смогу ли.
Кейт, давай хотя бы попробуем.
Хорошо.
Давай сделаем это.
Давай попробуем.
Замена!
Кажется, я сломала себе таз.
Я не думаю, что ты сломала таз.
Иди, Таша, иди.
Нет!
- Роуз, давай. - Стоп, стоп. Подожди-ка.
Посмотри на счет.
Нам нужен тот, кто сможет провести мяч.
Здесь я принимаю решения, помнишь?
Роуз, иди в команду.
Ты можешь сосредоточиться на игре?
Ради команды?
Тебе наплевать на команду.
Тебя волнует лишь победа.
И почему-то, мысль о том, что ты победитель,
а я неудачник, заставляет тебя чувствовать себя лучше.
Я не считаю тебя неудачником, Мэт.
Дело в Пейдж, а не во мне.
Ты ей не интересен.
Именно. Она поцеловала меня, потому что я ей не интересен.
Она поцеловала тебя, чтобы поскорей закончить свидание.
Это она мне сказала.
Мэт.
Ты слишком переживаешь.
Она не в его стиле.
Таш...
Дело не в этом.
Ты не можешь жить у Кейт.
Что?
Они сказали нет. Райан.
Райан сказал нет.
Мне так жаль.
Таш...
Лакс, дай мне свой телефон.
Я позвоню Валери и буду умолять ее взять меня обратно.
Нет, Таш, ты не можешь.
Мы должны сказать ей, что граффити было твоей идеей, ясно?
Иначе она не согласится.
Девочки, идите сюда.
Простите, что повел себя так непрофессионально.
И...
Простите, что вселил в вас ложную надежду.
Знаете, я...
я подумал, что вы не сможете справиться с правдой.
А правда в том, что...
Триша?
Ты не сбросишь вес
до отъезда домой. Это физически невозможно.
И Мэт...
Ты не нравишься Пейдж.
Мне жаль.
И если тебе будет легче,
я ей тоже не нравлюсь.
А команда?
Мы просто плохо играли.
Но это не значит, что вы должны сдаваться.
Потому что, Триша, ты сбросишь вес до выпускного.
И Мэт,
ты найдешь девушку, которой ты понравишься.
И команда,
мы будем пытаться снова,
потому что даже если на 99%
мы должны были проиграть,
в этом и состоит суть победы, понимаете?
Дело не в цифрах на табло
в конце игры.
Победа - это знание,
что мы друг за друга стеной
и что мы поддержим друг друга.
На поле
и вне его.
Так что, девочки,
я хочу, чтобы вы начали игру.
Чтобы вы вышли туда.
И я хочу, чтобы вы заставили этих сусликов бегать до седьмого пота!
Таш.
Что?
Я жила у Валери.
Я знаю, что должна была рассказать тебе с самого начала.
Мне было 12 или 13.
Это было, когда ты вернулась к своей матери,
и мы не особо общались.
И Валери...
У неё совсем не было материнского инстинкта.
И пребывание в том доме
может показаться нормальным, но станет хуже.
И скоро.
Насколько хуже?
Ладно, забудь об этом.
Ты не должна объяснять.
Если ты не хочешь, чтобы я там жила, я уеду, хорошо?
Да, но я не хочу, чтобы тебя отправили черт знает куда.
Ты только что вернулась.
Я найду способ остаться, ясно?
Я никуда не уеду.
Победный настрой, да?
Ладно, дамочки. Начинается
второй тайм.
Кричите, орите,
давайте сделаем этих Сусликов!
Вперед, девочки. Вперед.
Вот так!
Отбирай мяч!
Подбор! Хорошо, Роуз.
Хорошо. - Три очка в пользу Пчел.
Счет 53:3 в пользу Сусликов.
Есть такое понятие,
как независимая жизнь,
чего вы хотели вместе с Лакс.
Да. Конечно.
Вы сказали, что я не справлюсь.
Ну, я считала, что если не будет специального квалифицированного
человека, чтобы наблюдать за тобой...
До сих пор.
Это должно быть оформлено официально завтра у судьи,
но Кейт и Райан получили устное разрешение
от властей исполнять эту роль.
Вы шутите?
У меня будет собственное жильё?
Мы найдем тебе квартиру неподалеку.
Ты будешь получать пособие на проживание и еду,
которого хватит, если ты станешь правильно распоряжаться деньгами.
Но Кейт и Райан должны подписать твою аренду,
им будешь звонить в чрезвычайных случаях,
и они помогут тебе с коммунальными службами, телефоном...
Да. Мы будем рядом. Что бы тебе ни понадобилось.
Не могу поверить, что вы сделаете это ради меня.
Я могу.
Еще раз спасибо, Ферн.
Не за что.
Я так рада, что у тебя все хорошо.
Кажется, дом Кейт
намного лучше, чем дом Валери.
Я не знаю.
Знаешь, она говорила, что ты жила там...Валери...
Что она брала тебя под опеку года два назад.
Вообще-то, я тогда не была твоим соцработником,
но я удивлена, что ты ничего не сказала.
Это еще один дом, не заслуживающий внимания.
Лакс...
Она хотела, чтобы я отдала тебе это.
Она сказала, что считала тебя дочерью.
Я навела справки,
она собиралась начать процесс усыновления.
Но потом она сказала, что что-то не срослось.
- Я должна вернуться в дом. - Лакс.
Думаю, мы только что доказали, что Келли не права.
Да.
Да, улётный примирительный секс
может решить любые супружеские проблемы.
- Отличные цветочки. - Да.
Должно быть, Келли действительно раскаивается, раз послала их.
Знаешь, а почему бы тебе...
не позвонить ей и не сказать,
что у нас все в порядке?
Да.
Или я дам ей поволноваться ещё чуть-чуть.
Так мы правда делаем это?
Пытаемся завести ребенка?
Да, несомненно.
И ты перестанешь пить шампанское,
перестанешь пить таблетки?
После моей попойки с Келли, я едва могу смотреть на шампанское.
Я тебе вот что скажу.
Я поставлю то, что осталось в холодильник.
Думаю, процесс зачатия нам понравится.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli.
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, Molli