В предыдущих сериях...
У тебя с кем-то был ребенок.
Вы бросили этого ребенка.
Я этот ребенок,
и теперь я добиваюсь освобождения от опеки.
Твоя мама - Кейт Кессиди.
Я Кейт Кессиди.
Мы с Райаном на ногах с пяти утра.
И как обычно, препираемся уже с шести.
Я не предоставляю тебе свободу.
Я назначаю их
твоими временными опекунами.
Мне это было нужно.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Ты... - Учитель.
Эрик?
Я твой новый репетитор.
Я люблю тебя.
Я правда хочу детей. Просто мне нужно время,
чтобы все обдумать,
и я даже не знаю, смогу ли забеременеть.
Кейт, давай хотя бы попробуем.
Давай.
Доброе утро, Портлэнд!
Приветствуем вас на Утреннем музыкальном Безумии на волне К-100.
Райан и Келли
вернутся в понедельник.
А сегодня мы раздаем билеты
на музыкальный фестиваль радио К-100 "Сладкая магнолия",
который состоится в эти выходные. Вести его будет ваш любимый
Райан Томас, который в поте лица
готовится к этому грандиозному мероприятию.
Супер.
Да, супер.
Кажется, я начинаю привыкать к процессу зачатия.
Хочешь попробовать еще раз?
Да, но не уверена, что в состоянии.
Эй, Кейт, ты дома?
Ну вот, теперь не в состоянии я.
Он просто зашел за билетами.
Встретимся в душе.
Кейт? Доброе утро,
- доброе утро! - Прости.
Я должна была передать их вчера вечером через Лакс,
но я была слишком занята организацией концерта.
- Ерунда. - Ну вот, билеты на месте, VIP-вход,
по которому вы попадете на лучшие места.
И спасибо, что согласился их сопровождать.
- Не за что. - И знаешь,
моё "спасибо" подразумевает, что ты действительно за них отвечаешь.
Кейт, это концерт. Я не думаю,
что с ними что-нибудь случится.
Поверить не могу, что я стану бабушкой!
Мам...
Мам?
Ты что,
- беременна? - Нет, нет.
То-то я думал, что это ты так поправилась после свадьбы.
Ну, они пока только пытаются.
Но я тут кое-что принесла,
чтобы стимулировать процесс.
Значит,
вы пытаетесь?
Знаете,
билеты у вас на руках,
так что вам пора бы уже идти.
- Куда собрались? - На концерт.
Здорово!
Может, мне пойти с ними?
Нет, с ними уже идет Бейз.
Это съедобные трусики?
Пока.
Детка...
Кейт дала нам пару лишних билетов.
Может, нам мальчиков пригласить?
Я не знаю, кого можно позвать, но ты могла бы пригласить Джонса.
Перестань, ты должна жить дальше и забыть Бага.
В противном случае, тебя ждет участь Бейза...
Старая, одинокая,
- вечная холостячка. - Что?
Ну во-первых, я не вечный холостяк,
во-вторых, Таша права- ты не можешь
зацикливаться на ком-то одном, тем более тебе не подходящем.
Я? А как же ты?
Ты про Кейт?
Я не зациклен на Кейт.
Я же встречался со многими другими женщинами.
Например, с Эбби, сестрой Кейт?
Или с Триной, начальницей Кейт?
Или с Пейдж, золовкой Кейт?
Да, здесь совсем нет никакой связи.
Как тут все закручено.
Я - одинокий отец. Сложно встречаться с кем-то,
кто никак не связан с Кейт.
Но я могу пригласить на свидание любую девушку, не знакомую с Кейт
в любое время.
- Докажи. - Да, приведи кого-нибудь на концерт.
Так и сделаю.
И знаете что?
Давайте все придем с парами.
Тут же целая куча парней.
Просто найдите себе подходящего.
Видите? Так мы все
сдвинемся с мертвой точки.
Он тяжело воспринял новость о ребёнке, да?
А ты нормально к этому относишься?
Да.
Ладно, глава девятая, где Джонни говорит:
"Оставайся золотым, Понибой". Что это значит?
Что там был золотой мальчик, который наполовину был пони?
Это ссылка во второй главе на стихотворение Роберта Фроста
"Всё хорошее когда-нибудь заканчивается"?
Да, конечно.
Ладно, в чем дело?
Ты так сильно ненавидишь эту книгу?
Нет, нет, нет.
Дело не в этом.
Просто...
Просто узнала, что Кейт хочет завести... ребёнка.
Хреново.
Ты же только недавно нашла Кейт.
Возможно, ты еще не готова
делить ее с кем-то,
даже если этот "кто-то" размером с буррито.
Когда родители принесли домой моего новорожденного брата,
я нашёл на чердаке коробку
и хотел отправить его в ней в Китай.
- Ну и чем все закончилось? - Фантастически. Он живет в Шанхае.
У него свой магазин по продаже лапши.
Закончилось для всех замечательно.
Видишь, "все хорошее когда-нибудь заканчивается".
Ты знаешь, что К-100 устраивает концерт в эти выходные?
У меня есть билеты на отличные места, и я думала
пригласить кого-нибудь... ну типа на свидание.
Конечно, я приглашаю тебя не на свидание...
Лакс, я бы с удовольствием, но я не могу.
Нет, я знаю, что ты не можешь пойти со мной, но я там буду не одна.
Там будет куча других людей и я.
Это не...
Хотя да...
Но...
Я и так иду.
Мы могли бы пойти вместе.
Лакс.
У меня свидание.
Значит,
- Райан тебе рассказал? - Да, проболтался.
Знаешь, он так рад.
По крайней мере, хоть один из нас.
Это ты о чем?
Да так, ни о чем.
Ладно, выкладывай, Кейт,
или я принесу вина, напьюсь все равно все выпытаю.
Знаешь, Райан хочет ребенка,
а...
я не хочу.
Но вы же пытаетесь.
Да, Райан.
А я все еще...
сижу на таблетках.
Кейт!
- Мам, не кричи на меня. - А ты не думаешь,
что он заметит, когда ты так и не забеременнеешь?
Знаешь, большинство женщин
не могут забеременеть. - Только не в нашей семье.
Достаточно одного мужского взгляда и бутылки вина,
и у меня начинается овуляция. - Мам,
знаешь, что?
Не бери в голову. Это длинная история.
Слишком длинная, чтобы сейчас ее обсуждать.
Райан должен верить в то, что я пытаюсь.
- Зачем? - Потому,
что если я не буду пытаться, мам...
он меня бросит.
Если Райан узнает,
что ты его обманываешь в таком важном деле,
поверь мне, он уйдет.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e04 Music Faced / Навстречу музыке русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты - Сьюзи?
Секретарь?
- А ты - Нейт? Сын босса? - Именно.
Да, вот такая явная семейная протекция.
Я знаю, потому что делала копии твоего резюме.
Ясно.
У меня есть лишний билетик
на завтрашний концерт радио К-100 "Сладкая магнолия",
и я хочу пригласить тебя на свидание.
Ты не против?
Серьёзно?
Да.
Нейт, на пару слов.
Прости, я должен был поинтересоваться.
В офисе существует политика в отношении свиданий?
Я иду с тобой на концерт.
Так, похоже, не существует.
Это не свидание.
Мы стараемся расширить нашу клиентуру,
встречаясь с нужными людьми после выступлений артистов и спортсменов.
На этом концерте будет выступать Миа Каталано.
Её продюсер - Хейли Скотт, она тоже певица,
и у неё есть муж, который
играет в НБА. - Нэйтан Скотт...
основной защитник команды Рыжая Рысь.
Был. Он недавно закончил свою карьеру... У них
куча денег, которые только и ждут инвестирования в нашу фирму,
и я хочу с ней встретиться. - Ладно, я тебя понял.
Уверен, что Кейт удастся достать лишний билетик.
Нет, мне не нужен лишний билетик, мне нужен пропуск.
У тебя он есть, а у меня есть ты.
Так что проведи меня за кулисы, представь Хейли,
а потом можешь отправляться на своё дурацкое свидание.
Как поживаешь,
Портленд?!
Я Райан Томас и я счастлив быть ведущим
ежегодного фестиваля радио К-100 "Сладкая Магнолия"!
Сегодня для вас будут выступать самые лучшие артисты.
У нас в гостях Radioactive Armadillos!
И великолепный Бен Ли!
А сейчас, позвольте представить вам нашу первую участницу.
Она проделала долгий путь из Северной Каролины.
Аплодисменты единственной и неповторимой...
Мие Каталано.
Мне не нравится. Мне не нравится твой новый образ.
Пейдж поработала над моим имиджем.
А что? Она сама меня попросила. Выглядит сексуально, да?
Тебе, мой юный друг, лучше держаться подальше от неё.
Я же говорила тебе, что не хочу никакого свидания.
Неужели? Потому что твой прикид говорит, что хочешь.
Если ты так вырядилась не для Джонса,
то для кого, черт возьми, этот блядский наряд?
Я буду называть тебя Блякс. Ну разве не круто? Блякс.
Думаю, отлично звучит.
Лаверн, спасибо, что присматриваешь за девочками.
- Я должен проверить, как там мой босс. - Да, да, конечно.
С чего начнём? Сядем или возьмём по коктейлю?
По коктейлю.
Кстати,
встреча с боссом не считается свиданием с кем-то-не из окружения Кейт.
Вообще-то, я назначил свидание. И она будет ждать меня здесь.
Так что, видишь?
Какой успех - у всех свидания. У Лакс, у меня, и даже у Пейдж.
Да, чёрт возьми.
Я бы не пришла без нижнего белья просто так.
Теперь нам осталось только найти
кого-нибудь клёвого для тебя.
Она великолепна.
Как давно ты продюсируешь её?
- Три года. - Ух ты.
Да, она была просто...
застенчивой маленькой девочкой в капюшоне, стучащей по клавишам,
когда я нашла её.
Мне пришлось убеждать её,
что ей по силам сольные выступления.
Тебе не хватает этого? Сейчас,
когда ты продюсер, а не одна из них?
Да. Иногда.
Но есть что-то удивительное
в раскрутке чьего-то таланта.
Называй это материнской гордостью. Я знаю, о чём говорю,
у меня 7-летний сын, так что я мама со стажем.
- У тебя 7-летний ребёнок? - Да.
- Ничего себе. - Да, я забеременела в старших классах.
Родила фактически во время своей выпускной речи.
Я тоже была беременна.
Ага, когда заканчивала школу.
Залетела от квортербека.
А я от форварда. Нейтана.
- Я от Нейта. - Если ты скажешь, что и сейчас беременна
во второй раз,
то мы официально в составе сериала Сумеречная зона.
Подожди, ты беременна?
- Да. - Поздравляю.
Спасибо.
А ты собираешься завести ещё одного?
Мы пытаемся.
Ну это лучшая часть процесса, да?
Притормози.
Мои каблуки застревают в траве.
Твоё свидание может подождать.
- Моё свидание ждет за воротами. - Что?
Привет, меня зовут Нейт Бейзл.
У нас встреча за кулисами
с Хейли Скотт... продюсером Мии.
Вас нет в списке.
Ты говорил, Кейт нас внесла.
Да, она должна была.
- Вы уверены, что нас... - Вас нет в списке.
Вы не можете пройти.
Знаешь, было ошибкой спрашивать разрешения.
Мы не просим, мы берём.
Это что-то в стиле Рэмбо?
Рэмбо? Это определённо характеризует твой возраст, и не с лучшей стороны.
Пошли, должен же быть другой способ, как пробраться внутрь.
Огромное спасибо.
А теперь, для следующей песни, я хотела бы
пригласить на сцену кого-то очень особенного.
Это моя самая любимая певица на все времена...
Встречайте, Хейли Джеймс Скотт!
- Сюрприз! - Что? Нет.
- Да. - Нет, я не могу.
Это идея Мии.
Выходи, давай-давай.
Привет.
Классно!
Ты пришёл!
Лакс, ты же знаешь Эрика?
Упс.
Мистера Дэниелса.
Я познакомилась с ним на твоём баскетбольном матче.
Да. Да, мы знакомы.
Вы что, знакомы?
Да. Безусловно.
Пейдж - моя тётя.
Ладно, ищи во всех туалетах и трейлерах...
И в остальных местах,
где много поклонниц и спиртного.
Поклонниц и спиртного? Ты что, ищешь свою мать?
Нет. "Радиоактивные армадиллос" лишились одного армадилла.
Вроде бы, его подружка позвонила и сказала ему,
что стала лесбиянкой во время фестиваля Лилит Фейр,
и он слетел с катушек. Мне нужно быстро всех обзвонить,
чтобы найти, кто выступит вместо них.
Я принесу твой телефон.
Нам нужно позвонить менеджеру "Decemberist".
Он вполне мог бы нам помочь.
Да, точно, Райан, он ведь всё ещё у тебя в долгу?
Райан...
Да ладно тебе, ты же любишь эту песню.
Бен Ли классный, да?
Он обалденный.
Здесь всё просто обалденно.
И то, что вы с Лакс меня пригласили, тоже обалденно.
Похоже, мне нужно завязывать со словом "обалденно".
Послушай, они с Багом были вместе
чуть больше двух лет,
так что должно пройти какое-то время.
Понимаешь? - Да. Верно.
Пойду-ка я, раздобуду что-нибудь попить.
Будешь содовую? - Если ты придумаешь,
как превратить содовую в пиво, то буду, два.
Раздобудь три!
Я думала Джонс тебе нравится, поэтому его и пригласила.
А ты и двух слов парню не сказала.
Приглашала его ты.
Я даже не хотела, чтобы он приходил.
Да, ты явно даёшь это понять.
Хватит тебе, ты видела, какой он уходил?
У него даже причёска поникла.
А куда он пошёл?
Надеюсь, что нам за пивом.
Пойдем, поможем, пока его
не забрали в отделение для нарушителей.
Пошли.
Отделение для нарушителей! Из-за тебя мы попали в отделение для нарушителей!
Знаешь что, приятель, ты насмотрелся
шоу про Скуби Ду.
Знаешь что, это не моя вина,
что у тебя не хватает сил
перелезть через малюсенький заборчик.
Ты что, не качаешься? Несколько небольших
упражнений на бицепсы никому не повредит.
Мы должны были подписывать контракт с Хейли прямо сейчас.
Боже, здесь все воняют ветчиной.
Эй, знаешь что?
Я тоже не хочу здесь находиться.
Это ты испортила мой выходной.
Я должен был быть на свидании прямо сейчас,
а не торчать с тобой в кутузке.
Простите, как долго нам еще здесь торчать?
- Пока не придет мой начальник. - Да? И когда же он придет?
Когда ему вздумается.
Он поклонник Бена Ли.
Лакс!
Лакс.
Я искал тебя.
Послушай, я просто пытался наладить личную жизнь.
Я хотел встречаться с кем-то своего возраста,
и... я не знал,
что она твоя тётя.
Так ты с Джонсом?
Вы могли бы быть хорошей парой,
если бы ты дала ему шанс.
Дело не в том, что он мне не нравится, просто...
он меня не понимает...
так, как ты.
Знаешь, вся эта история с ребенком Кейт,
я еще ни слова не сказала, а ты всё понял.
Да.
Потому что так и есть.
Знаешь?
Я понимаю тебя.
Я понимаю, что ты делаешь, даже если ты сама этого не понимаешь.
Что это значит? Что я не понимаю?
Что я такого делаю?
Выбираешь не тех парней.
Так было с Багом, и так происходит со мной.
Ладно, Опра. Проехали.
Послушай...
Ты боишься, что никому не нужна,
боишься, что тебя бросят,
поэтому выбираешь тех, кто тебе не подходит,
и вот результат.
Они уходят. Это замкнутый круг.
Ты воссоздаешь именно то,
чего не хочешь, просто чтобы доказать себе, что ты права.
Знаешь что?
Я ошибалась.
Ты не понимаешь меня.
Никто не хочет быть отвергнутым или брошенным.
И я не исключение.
Нет, исключение.
Послушай, если ты выберешь такого парня, как Джонс, это может разорвать круг.
А если ты не хочешь делать такой выбор,
значит, по каким-то причинам, ты не готова разорвать его.
Но если готова, будь с тем,
кто не бросит тебя.
Дай Джонсу шанс.
Прости, Райан.
Ты когда-нибудь говоришь правду?
Я не знаю,
почему я не хочу ребенка.
Я не знаю, может быть...
может, это потому, что
я чувствую себя некудышной матерью,
или может потому, что у меня самой была некудышная мать,
которая не оказала мне
ни малейшей поддержки в самый тяжелый момент моей жизни,
когда я была беременна Лакс.
Или, может, потому что я только что вернула Лакс,
или потому что моя карьера складывается не так,
как мне бы хотелось,
или потому что мы женаты
совсем недавно.
Может быть, мне нужно время,
чтобы понять, чего я хочу, и чтобы ты
не подгонял меня, не загонял в угол...
Ладно, ладно.
...не давил на меня. - Я понял, Кейт!
У тебя есть столько времени, сколько понадобится.
Решай все, что должна решить.
Я не буду давить на тебя,
ставить ультиматумов
или заниматься подобной фигней.
Я просто стараюсь быть честным с тобой.
И правда в том,
что если у тебя нет чертовски уважительной причины для лжи,
то не ври.
Иначе, у меня не будет смысла сохранять этот брак.
Потому что я не смогу оставаться твоим мужем, если перестану доверять тебе.
Я просто не смогу.
С тобой классно тусоваться.
Но я не Лакс.
Таша...
Я пришел сюда не ради Лакс.
Я пришел, потому что ты меня пригласила.
Что?
Послушай, я ждал Лакс почти целую вечность.
Я сказал тебе "да", потому что...
я устал ждать.
И потому что ты классная.
И хорошенькая.
И такая сильная,
что скорее всего одолеешь меня в бою.
Я могу.
Дорогая, ты не знаешь, где Эрик?
Таша?
Лакс, прости, это не то, о чём ты подумала.
Я думаю, это как раз то самое.
Я пригласила Джонса для тебя,
но ты сказала, что не хочешь его видеть,
что тебя он не интересует. - Ты не знаешь,
какая я стала, Таша, тебя здесь не было.
Ты не знаешь, что со мной происходит.
Ты вернулась и увела его,
и просто потому, что я не увлечена им,
решила взять его себе? - Я не уводила его!
Ясно?
Он пришел сюда ради меня.
Он так сказал?
Да, а что, так трудно поверить,
что он мог заинтересоваться мной?
Нет, я просто не ожидала увидеть тебя,
впившуюся в его губы.
Ты не можешь иметь всё, что не пожелаешь.
Тебе не может принадлежать всё и вся.
- А это что ещё значит? - Оглянись вокруг, Лакс.
У тебя есть Кейт,
у тебя есть Бейз, у тебя есть Райан,
у тебя есть Пейдж,
создающая твой новый облик.
У тебя есть Баг, делающий предложение,
Джонс, страдающий по тебе, подбирающий жалкие подачки,
которые ты бросаешь ему...
Что это на тебя нашло?
Мы были похожи, Лакс.
Пока твоя мама,
которая никогда тебя не знала, не забрала тебя обратно.
Моей же маме, которая знала меня всю мою жизнь, я до сих пор не нужна.
Так что, да,
возможно мне нравится Кейт, которая заботится обо мне,
или Бейз, который тренирует меня,
или Джонс, который смотрит на меня, так же, как на тебя.
И что теперь? Что?
Ты ревнуешь, потому что Кейт хочет другого ребенка?
Я бы убила, чтобы у меня появилась такая же проблема.
Большое спасибо. Смотри, это Сьюзи
прислала сообщение, что она "Л...т".
- ЛюбиТ тебя? - ЛиняеТ отсюда.
Она даже не удосужилась написать слово полностью.
Мои соболезнования.
Я знаю, как серьезно ты был настроен по отношению к Сьюзи,
учитывая, что до вчерашнего дня не обращал на нее внимания.
Да, я был настроен серьезно.
Может не по отношению к Сьюзи, а в принципе -
встретить кого-нибудь.
Ради чего?
Случайной связи?
Секса на одну ночь?
Ради той, которую любил.
- Из-за Кейт. - Я так поняла,
её замужество не слишком тебя сдерживало?
Да, и я так думал.
Вчера я узнал, что Кейт и Райан
пытаются завести общего ребенка.
А это типа...
только наше.
Моё и Кейт.
Может, я сумасшедший, раз думаю, что мы с Кейт
были созданы друг для друга?
Однажды я увлеклась парнем,
который был не совсем свободен,
и я думала, если продержусь с ним достаточно долго, он выберет меня,
что мы созданы друг для друга.
А потом, один год сменил второй...
второй перешел в четвертый...
И где сейчас этот парень?
Найти кого-нибудь - это действительно лучшее, что ты можешь сделать.
Потому что, иначе окажешься...
В отделении для нарушителей со своим помощником?
Что-то типа того.
Да, мы передвинули все группы в программе.
Нам просто нужен заключительный номер.
Как ты сюда попала?
Я знаю одного охранника.
Одна ночь, восемь рюмок. Долгая история.
Лакс ведь тоже здесь, да?
Ты потеряла Лакс?
Я её не теряла. Я просто не могу её найти.
Я послала сообщение Бейзу,
наверно, она с ним. - Господи, мама,
я просила тебя только об одном одном одолжении,
а ты и этого не сделала.
Ну знаешь ли, я провела целый вечер,
выполняя роль няньки для твоего ребенка.
Да, это называется быть бабушкой!
Почему тебя это так воодушевило,
что ты не смогла удержаться и приволокла
целую корзину сексуальных игрушек?
Знаешь, не надо повышать на меня голос, Кейт.
Я просто хотела сделать что-нибудь хорошее.
Да, знаешь что?
Ты опоздала на 16 лет.
Извини, но твоя нынешняя радость по поводу ребенка
не изменит того факта, что...
ты сказала мне отказаться от Лакс.
Что?
Прекрасно.
Прекрасно, Кейт.
Ты забеременела в школе,
ты не хотела, чтобы ребенок разрушил твою жизнь,
а теперь, вдруг, это моя вина?
- Да, это твоя вина! - Ты хотела Лакс
не больше, чем я хотела тебя, когда была беременна!
Очень мило в конце концов услышать твоё признание.
Что здесь удивительного?
Что в моём признании удивило тебя, Кейт?
Правда? То, что я не хотела
становиться мамой в 18 лет?
Я не хотела пропустить колледж, Кейт,
и никогда не сделать карьеры.
И может быть ты забыла,
но это не я отказалась от ребенка, Кейт.
Я осталась. Я не ушла, когда тебе было 6, я была рядом!
Ты хоть понимаешь, почему я согласилась отказаться от Лакс?
Потому что я действительно хотела добиться чего-то сама
и стать кем-то.
Для меня была просто невыносима мысль,
что я могу превратиться в кого-то типа тебя.
И знаешь, скорее всего, это причина того,
что я сейчас не хочу детей.
Потому, что я не хочу смотреть на них
и обвинять их в том, что я не достигла того, к чему стремилась,
как ты всегда обвиняла меня.
Выскажись, Кейт. Продолжай.
Но я не бросила тебя,
и я делала все возможное.
Что намного больше того, что ты сделала для Лакс.
Кейт.
Эй, ты в порядке?
Мой муж ненавидит меня, охрана ищет моего ребенка,
и я только что поругалась со своей мамой...
так что проблема поиска группы, завершающей концерт,
немного меркнет по сравнению со всем этим.
Мне жаль.
Вряд ли у тебя есть мать-алкоголичка,
которая винит тебя за то, что ты разрушила
всю её жизнь, а?
Нет.
Моя мама умерла в прошлом году.
Я ненавижу себя.
Не стоит. Мне так жаль.
Я лишь хочу сказать,
что понимаю, что с мамами бывают сложности,
даже при хороших обстоятельствах.
Я преклонялась перед своей матерью, но никогда не чувствовала,
что смогу стать такой же, как она.
А я хотела быть лучше, чем моя мать.
А ты не думаешь, что она тоже этого хотела?
Я не знаю. Я не могу...
решить твои проблемы с мамой.
Но думаю, что смогу тебе помочь
с твоим последним номером.
Спасибо что пришли,
портлэндцы!
Эти вечером у нас есть для вас неожиданный гость.
Благодаря замечательным связям Хейли Скотт
и довольно удобным расписаниям полетов,
наша последняя артистка -
королева музыкального фестиваля
и мы по-настоящему гордимся, что она сегодня с нами.
Поэтому, окажите достойное
портлэндское приветствие
единственной
и неповторимой...
Саре Маклахлан.
А у меня было еще круче.
Однажды я пошла на свидание вслепую,
и парик этого парня упал в суп,
а он продолжил есть, как будто ничего не случилось.
Зачем ты встречаешься с парнями в париках?
Заткнись. Ты сам сказал, что встречался с девушкой, которая делала альбомы из газетных вырезок,
и сама солила огурцы, так что...
Хотя, однажды я встречалась с парнем, у которого была своя муравьиная ферма...
Только не говори, что ты с ним спала.
Какой ужас, я перестал тебя уважать.
Будто ты уважал меня раньше.
Вообще-то, да.
Конечно, ты ужасная тиранка,
помешанная на контроле за подчинёнными...
Нет, так и есть,
ты помешана на контроле за подчиненными.
Ладно.
А если бы ты мог описать свою идеальную женщину,
какой бы она была?
Но знаешь что, дай-ка я угадаю.
Миниатюрная, с большими глазами,
похожа на ту девушку из Розвелла.
Ладно, сначала ты.
Каков твой тип?
Ну знаешь, любитель классики,
высокий, темноволосый и красивый.
Должен иметь хорошую деловую хватку.
Скукотища...
И умопомрачительный в постели.
А вот это уже интересно.
Эй, голубки, у нас последний номер.
Можете идти, если не хотите остаться здесь на всю ночь.
Ладно, а что значит "умопомрачительный в постели"?
- Нет. - Давай же, я серьезно, потому что
я считаю, что ты и я, мы с тобой
довольно совместимы. - Ну да.
Мечтай-мечтай.
Они ее нашли. Мы приведем ее сюда.
- С ней все в порядке. - Большое спасибо.
С Лакс все в порядке.
Спасибо, что нашла ее.
Я помню день, когда ты мне сказала, что беременна.
Я даже помню место на кухне, где я тогда стояла.
Кейт, я хотела только лучшего для тебя.
Чтоб ты жила лучше, чем я.
Чтоб ты была лучше, чем я.
И у тебя получилось.
Посмотри на себя.
У тебя есть карьера,
любящий муж,
дочь...
Которая не винит тебя так,
как ты винишь себя. - Нет, винит.
Они винит меня.
И в этом она права.
Меня не было рядом.
Ей пришлось пройти через все годы
и испытания в одиночку.
И что мне теперь сделать?
Пойти и завести другого ребенка? - Это то,
что тебя останавливает? Ты не хочешь заводить другого ребенка из-за Лакс?
Кейт, ты не можешь продолжать себя мучить
из-за того, что тебя не было рядом.
Ты можешь только воспользоваться шансом и быть рядом сейчас.
С ней все будет в порядке...
если она будет знать, что ты всегда рядом,
когда ты ей нужна.
Просто будь ей мамой сейчас.
Кейт?
Лакс.
Мы с Ташей поссорились.
Лакс спит?
Я не знаю, что делать, Кейт.
Это не то...
Я не так представлял наши отношения.
Ну, я поняла, почему не хотела ребенка.
Я просто... чувствовала вину перед Лакс.
Понимаешь, меня преследовали мысли,
а что если я стану плохой мамой,
или плохой женой, и...
Я чувствовала, что
в любом случае, подведу одного из вас.
И мне пришлось выбирать, и думаю,
я выбрала её,
что нечестно по отношению к тебе.
Я поговорю с ней.
Не надо делать это ради меня.
Нет... это не только ради тебя.
Я сделаю это ради нас.
- Привет. - Доброе утро!
Блинчики?
Кто ты, и что ты сделала с Кейт?
Знаешь,
я их не делала, пока ты была маленькой,
и я решила, что никогда не поздно начать.
Кажется, это навеяно чувством вины из-за ребенка.
Мне действительно жаль, что ты узнала об этом вот так.
С помощью корзины с секс-игрушками?
Я совсем не хочу, чтобы ты
чувствовала себя ненужной.
Нет, что ты.
По крайней мере, не тебе.
А кому, Джонсу и Таше?
Она была права.
Я была эгоистской...
с ней, с Джонсом...
наверное, и с тобой тоже.
Я понимаю, что мир
не вращается вокруг меня
и не каждый всегда готов быть рядом... - Ясно, остановись.
Я не Джонс, понимаешь?
Я всегда буду рядом,
всегда, и не важно, сколько ещё детей у меня будет...
и поверь, я не думаю, что их будет так уж много.
И никто не заменит мне тебя.
Ты ведь понимаешь это?
Теперь понимаю.
Но...
кое-кто не понимает.
- Привет. - Привет.
Отличный был концерт.
Лакс выдержала его.
Да, ну было, конечно, несколько проблем,
но никто не подмешал ей наркотиков в содовую,
так что все хорошо.
Хочешь?
И...
Я хотела поговорить с тобой
о нашем решении завести ребенка.
Я хочу, чтобы ты знал, что в наших отношениях
ничто не изменится.
И в отношениях с Лакс тоже.
Я думаю, что все уже изменилось.
Но, может, это и к лучшему.
Я...
Вчера я кое-что почувствовал.
То чувство, которое я не ощущал с тех пор, как...
Знаешь, когда я узнал, что вы с Райаном
планируете ребенка,
и поняв, что ваша жизнь не стоит на месте,
думаю, мне это тоже сильно помогло.
За новую жизнь.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: valentinakorea, nataliya, baranka, Molli