В предыдущих сериях...
У тебя с кем-то был ребёнок.
Вы бросили этого ребёнка.
Я этот ребёнок, и теперь я добиваюсь освобождения от опеки.
Твоя мама - Кейт Кессиди.
Я Кейт Кессиди.
Мы с Райаном на ногах с пяти утра.
И, как обычно, препираемся уже с шести.
Я не предоставляю тебе свободу.
Я назначаю их твоими временными опекунами.
Мне это было нужно.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Эрик?
Я твой новый репетитор.
Лакс.
Ты уже знакома с Эриком, да?
То есть, с мистером Дэниелсом.
Да, мы знакомы.
А вы тоже знакомы?
Пэйдж - моя тетя.
Вы опоздали.
Я бы так же хотела напомнить,
что вы больше не работаете в баре.
Ладно, а что значит "умопомрачительный в постели"?
- Нет. - Давай же, я серьезно,
потому что я считаю, что мы с тобой
довольно совместимы.
Мечтай-мечтай.
Что, если какая-то часть меня
тоже тебя любит?
Я не люблю тебя.
А теперь властью,
данной мне, я объявляю вас
мужем и женой.
Кто такая Джулия?
Я не знаю никакой Джулии.
Возможно, подруга моих родителей.
Джулия, ты не должна извиняться.
Свадьба состоялась. Она не узнает, что что-то было не так.
Всё кончено. Дело сделано. Пока.
Привет.
Прости. Пейдж думала, что ты ночуешь у Кейт.
Лучше бы так и было.
У нас вместо стен - душевые занавески.
И они вовсе не звуконепроницаемые.
Лакс, я прошу прощения.
Я думал, что...
Доброе утро.
Надеюсь, не помешаю.
Кофе, чёрный. И жди моих указаний.
Ясно. Но прежде, чем я займусь этим...
У тебя есть минутка?
Я... Я кое-что для тебя сделал.
Записал диск с небольшой подборкой.
Здесь много музыки с концерта.
Думаю, тебе понравится.
Нейт, мы сейчас не на рок-фестивале.
Это офис, а я твой босс.
Верно, я знаю. Но я просто...
Я подумал, возможно...
Ты уже провёл аудит отчёта показателей рентабельности инвестиций
по фонду Фэнмор Биотек 4?
Да.
Да, я уже просмотрел данные за первый квартал года.
Работаю над остальными цифрами. - Хорошо.
И не забудь, что мне нужна копия программы проведения
корпоративного отдыха.
Корпоративный отдых? Конечно.
Интересная идея.
Как насчёт того, что когда ты вернёшься, мы бы могли...
Ни один из этих документов не подписан.
Позови ко мне Тома из бухгалтерии.
Тома из бухгалтерии. Конечно.
Привет.
Ладно. Я получил от тебя смс с текстом "711".
Я что-то не припомню, это наш код "поторопись домой"
или "купи молока"? Что случилось?
Давай поедем в местный отпуск.
Я не думаю, что такое понятие существует.
Существует. Местный отпуск - это тот же отпуск,
только ты остаешься в городе.
Слушай, в Портланде открылся
отель Карлоу, и я подумала,
что мы могли бы опробовать его в эти выходные.
Ты хочешь поехать опробовать его прямо сейчас?
А почему бы и нет? После свадьбы мы так и не смогли
провести медовый месяц наедине, а с этой работой,
выходные - это единственное, что мы можем себе позволить.
К тому же,
мы пытаемся зачать ребенка.
Правильно? А там вероятность,
что нас не прервут, намного больше,
и мы сможем провести следующие 48 часов в постели.
Да?
Я согласен.
Вот и отлично. Ты пока переоденься.
Встретимся в машине.
Я уже собрала твои вещи.
Ты умница.
Я не совсем могу говорить,
если только это не насчет Лакс.
Через две минуты я уезжаю в местный отпуск.
Такое понятие существует?
Да.
Ладно, тогда...
Вопрос странный и немного щекотливый,
но, учитывая...
обстоятельства...
я не могу поговорить об этом с друзьями,
поэтому мне нужен твой совет. - Ладно.
Помнишь Эмму? Немного консервативную,
немного нервную, похожую на тебя.
Ладно, давай сразу к делу.
Ты понимаешь, я думал, что на концерте мы сблизились.
Но теперь она вредничает. Но ты не такая.
Ты милая, любезная и отзывчивая.
Ну, ты же на работе, а она твой босс.
Она тоже так сказала.
Вы так похожи, что страшно становится.
Послушай, просто найди время,
чтобы побыть с ней вне офиса наедине.
Да, я пытался, но в эти выходные
она уезжает на корпоратив.
Корпоратив?
Это то, что нужно.
Тебе следует в этом поучаствовать. - Хорошо.
Это же спиртные напитки, представительские расходы,
обслуживание в номерах.
Спиртное.
Я всё это люблю.
Знаешь, мы с Райаном впервые занимались сексом
как раз на подобном корпоративе.
Да, неудобно как-то.
Но, спасибо.
Мне нужно идти.
Привет, пап.
Здравствуй, Нейт. Эмма у себя? - Да, да.
Но, подожди... Я могу с тобой переговорить?
Давай.
Корпоративный выезд, который намечен на эти выходные,
не возражаешь, если я присоединюсь?
Я просто...
У меня такое чувство, что я здесь
все время пытаюсь быть наравне со всеми,
я просто хочу проявить себя по-полной, понимаешь?
Знаешь, что?
Тебе просто необходимо поехать.
Это возможность проявить инициативу, Нейт.
Договорились.
Да.
Что это?
Это моё проверочное сочинение
по "Изгоям".
И мне влепили бы единицу.
Снова.
Всё это репетиторство
мне больше не помогает.
Лакс, я прошу прощения за сегодняшнее утро.
Прости, неудобно получилось.
Дело не в том, что произошло утром.
Дело в том, что я трачу своё время впустую.
Я прочла книгу,
я ходила на все эти дополнительные занятия.
Очевидно, я не понимаю этот материал.
Ну, ты обязана здесь находиться,
а значит ты просто не можешь уйти.
Я и не ухожу.
Уходишь ты, навсегда.
Я хочу нового репетитора.
Что в этом чемодане?
Он неподъёмный.
Всего лишь некоторые свадебные штучки.
Знаешь, всякие фотографии, видео,
может даже кусок свадебного пирога на сухом льду.
А что? Я пытаюсь воссоздать нашу свадьбу.
Ведь это же наш несостоявшийся медовый месяц, помнишь?
Я лишь говорю, что в будущем бери чемодан на колёсиках.
Ладно, давай просто зарегистрируемся и поднимемся в номер?
У нас есть дело, которым стоит заняться.
Странно.
Похоже, это начальница Бейза.
А это определённо
его отец.
Что означает... О, Боже.
Корпоратив.
Привет, ребята.
Теперь я понял.
Отпуск, который вы проводите в городе.
Местный отпуск.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e05 Honeymoon Interrupted / Неудавшийся медовый месяц русские субтитры TrueTransLate.tv
Кого волнует, здесь он или нет?
Это же огромный отель...
Мы никогда с ним не увидимся.
Тем более, что я не планирую покидать номер.
Это принесли наше шампанское и икру.
Ты не моё шампанское с икрой.
Неужели?
Привет.
Небольшая просьба. Ребята, мне нужно поменяться с вами номерами.
Теперь он в нашем номере.
Нет.
Ни за что.
Да ладно тебе, Кейт.
Эмма в соседнем номере,
а я в другом конце отеля.
И что?
А то, что соседний номер означает соседнюю дверь.
Ты сама мне сказала
выкроить время наедине с Эммой.
Я лишь пытаюсь следовать твоему мудрому совету.
Прости.
Ладно, пойду возьму чемоданы.
Здорово.
Отлично.
А ты не мог бы поторопиться?
Я просто хочу попасть в сауну до приёма.
Сумку в руки и вперед.
Спасибо.
Он пробыл здесь всего час.
Как можно было
устроить такой бардак?
Не важно. Знаешь, а я рада...
я рада, что Бейз
на ком-то сфокусировался, потому, что если у него есть подружка,
он будет слишком занят, чтобы приставать к нам.
Относись к этому так - обмен номерами, как обоюдная выгода.
Начнем же наш медовый месяц.
О, да.
Что?
Что случилось? Что?
Спину...
прихватило.
Ужасная боль.
Так, ты пришла посмотреть кино?
Да.
Конечно.
А как у вас с мистером Дэниелсом?
Это забавно, но сложно представить вас вместе.
Да, знаю.
Обычно я встречаюсь с высокими парнями.
Это так здорово!
Кейт, Райан, Бейз уехали.
Я присматриваю за тобой.
Смешно, но они так волновались.
Как будто я не смогу позаботиться о подростке
пару дней.
Точно?
Яблочный или шоколадный мартини?
Яблочный.
Хороший выбор. Бейз просил убедиться, что ты ешь достаточно фруктов.
Потрясающе.
Итак, ты и мистер Дэниелс.
Как вы...
Интересно, кто там.
- Привет! - Привет.
Как дела?
Привет.
Я не думала, что вы...
Знаете что, я лучше, я лучше пойду к Кейт
и оставлю вас наедине.
Нет, я пришел к тебе.
Сюрприз!
Эрик мне рассказал,
что у тебя проблемы в школе.
И мы подумали, что
это будет прикольным способом сделать твою домашнюю работу.
"Изгои".
Патрик Суэйзи.
Жаль, что он умер.
Послушай,
я знаю, что твое сочинение провалилось,
и я подумал, что просмотр фильма
поможет тебе лучше понять книгу.
Хорошо, только сочинение я уже завалила,
так что ты немного опоздал.
Да, но я написал Мэту и попросил о пересдаче.
Ведь стоит попробовать, да?
Попкорн готов!
Да ладно.
У нас соседние номера?
Здравствуйте. Могу я проводить вас на вечеринку, мадам?
Нет.
Привет.
Как делишки, Эмм?
Хотел выпить перед вечеринкой.
Ты как?
Привет.
Я могу вам помочь?
Нет. Да.
Я просто хотел убедиться,
что я... что я
не слишком шумел.
Да нет.
Все в порядке.
Хорошо, ладно. Круто.
На самом деле,
знаешь что, прости,
я думал, что моя начальница остановилась в этом номере.
Так и есть.
Стив, это мой помощник Нейт.
Хорошо.
Приятно познакомиться, приятель.
Можешь называть меня Бейз.
Не знала, что ты
остановился в соседнем номере.
Ты что-то хотел?
Нет.
Вот.
И твои лекарства.
Может, стоит вернуться домой.
Ни в коем случае.
Мне было обещано, что мы займёмся зачатием,
и я не поеду домой пока не получу обещанное.
Таблетки скоро подействуют.
И кроме того, это же наш медовый месяц, забыла?
Можем посмотреть свадебные фотографии.
О, Боже.
Да ладно тебе, фотограф прислал их этим утром.
Давай их сюда.
Хорошо. Должно быть, эти фотографии
из церкви.
Боже, знаешь, мои родители...
они даже в день моей свадьбы не могут притвориться,
что нравятся друг другу.
Посмотри на Лакс.
Какая она милая.
Стой, моя мама что, держит фляжку?
Ну, технически, она её не держит,
потому что воткнула её в вырез платья.
А это кто?
Не могу вспомнить.
Перестань, ведь не так много времени прошло.
О, да, точно.
Это... как её...
Джулия.
Подруга твоих родителей?
Та, что подарила нам хрустальную вазу?
Ты послал ей письмо с благодарностью?
Потому что я пыталась, но у нас даже нет её адреса.
Её не было в списке гостей.
Я же говорил, что позабочусь об этом, Кейт.
Она даже не нарядилась.
Какая разница, во что она одета?
Почему тебя это так волнует?
Это меня не волнует.
Она была на свадьбе и подарила нам подарок.
Я бы хотела послать ей письмо с благодарностью.
Но как я могу ей послать такое письмо,
если не уверена, приглашали ли мы её.
Ладно, хочешь поговорить
о том, кого не приглашали на свадьбу?
Думаю, нам есть кого ещё обсудить.
Зачем ты это делаешь?
Зачем сводишь ссору к Бейзу?
Я...
Это...
Это из-за спины. Она болит.
Принесу тебе побольше льда.
- Привет. - Привет.
Ты быстро.
Ну, я позвонил, ты ответила.
И вот я здесь.
Ты пьян.
И помолвлен.
Мы расстались.
Кейт... изменила мне.
Я узнал об этом посреди
того идиотского конкурса с машиной.
Это долгая история.
Я умею слушать.
Я приехал не разговаривать.
Привет.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Ну, и кто такой Стив?
Ты не упоминала о нем на концерте,
и мне интересно...
Прости, что так долго, крошка.
Просто здесь бесплатный бар.
Как дела, Баз?
- Бейз. - Точно.
Прости, приятель, плохо запоминаю имена.
Нет, не волнуйся.
За все время работы с Эммой,
она забыла упомянуть про тебя...
Стефани, Джош.
Это мой сын Нейт.
Джек, это тот парень, о котором я тебе рассказывал.
Расскажи снова эту историю...
как ты с похмелья забирался на Килиманджаро.
Ну...
Приглядвай за ним, Эмм.
Девчонки из отдела управления активами
были от него без ума.
Привет. Я Джек.
Как ваши дела?
Хорошо. А ваши?
Стив - финансовый директор "Морган Стэнли".
"Морган Стэнли"?
Отлично сыграл в фильме "Шофер мисс Дэйзи".
Так ведь, ребята?
А вы слышали о фонде "Морган Стэнли Биотек"?
Он с начала года вырос на 18%.
У нашего фонда самые высокие показатели.
Он прав, Джэк, мы должны постараться достичь тех же результатов.
Вообще-то, Стив, я думаю, что твои данные ошибочны.
Фонд "Фенмор Биотек 4" вырос на 20% с начала года.
Следовательно, как ваш фонд может
демонстрировать лучшие показатели?
Я впечатлен.
Ты даже кое-чему научился.
Я думаю, что вместе мы можем
добиться еще больших результатов.
Да, да, могли бы.
К сожалению, Эмма
никогда не была сильна в цифрах.
Теперь, когда ты посмотрела "Изгоев",
что скажешь?
Это была худшая бутафорская кровь, которую я видела.
Он просто слишком сентиметальный.
Виноваты 80-е.
А, это объясняет причёски.
Боже, они использовали гель или настоящее моторное масло?
И что за имена такие?
Содапоп, Понибой,
Черри.
Ага, а Лакс весьма обычное имя.
А меня ты называешь Миннесотой.
- Потому что это в точку. - Джонни.
Джонни - совершенно нормальное имя.
Ладно, но Джонни - это всего лишь повод
для Грязнуль, чтобы вести себя, как гангстеры.
Без него они были бы мальчуковой группой без собственно группы.
А Джонни символизирует надежду.
Ладно, я знал, что тебе понравится этот фильм.
Он ведь об имущих и неимущих.
О разнице между бедными и богатыми.
Смысл совсем не в разнице.
В этом-то и дело, у Пижонов были тачки покруче,
но в обеих бандах у ребят одни и те же проблемы:
они боятся, что их обойдут,
они влюбляются,
у них одинаково плохой вкус в выборе средств для волос.
Думаю, что дело в том,
что настоящей разницы между ними нет.
Лакс, ты осознаешь, что ты действительно поняла
весь смысл.
Ты должна переписать сочинение.
Знаешь, а я не хочу его переписывать.
Не хочу, чтобы ты разговаривал с Мэтом.
Мне не нужна твоя помощь!
Боже, парень!
Пойми намек!
Езжай домой.
Точно, ты же не можешь.
Ты на свидании со своей девушкой.
Если не уйдешь ты, уйду я.
Лакс, стой.
Подожди.
Алло.
Привет, это Кейт.
Привет, Кейт.
Как проходит второй медовый месяц?
Он свелся к тому,
что последние два часа
я хожу туда-обратно к морозилке.
Но все нормально.
Я звоню, чтобы проверить, как там Лакс.
Она рядом?
Знаешь, она сейчас делает свое домашнее задание,
так что лучше её не беспокоить.
Я передам, что ты звонила.
Пейдж, подожди.
Я могу кое-что спросить?
Да.
Что ты знаешь о Джулии, подруге своих родителей?
У моих родителей нет друзей.
Они друг друга ненавидят.
Ты говоришь о Джулии, бывшей девушке Райана?
Да.
Да. У них все было серьёзно?
Ты шутишь, да?
Ты же знаешь, что это вроде как она его бросила.
Райан тебе никогда о ней не рассказывал?
- Что ты здесь делаешь? - Твоя мама сказала, что ты будешь тут.
Я не знала, что ещё делать.
Ты не отвечал на мои звонки.
Да, и у меня были на то причины.
У нас сегодня был предсвадебный ужин,
а завтра - свадьба, Джулия.
Райан... кажется...
я беременна.
Что?
Я сделала тест.
Боже мой, Джулия.
Завтра я женюсь на Кейт.
И что, я должен ей все рассказать сегодня,
перед репетицией?
- Послушай, успокойся... - Успокоиться?
Я собираюсь к врачу за подтверждением.
Я решила, что ты должен знать.
Но нет смысла что-либо рассказывать Кейт,
пока мы не убедились.
Джулия, я буду рядом в любом случае, но...
я лучше пойду, пока она нас не заметила.
Просто...
Просто позвони мне, когда узнаешь.
Позвоню.
Эй, всем привет!
Я привез кольца.
Я разговаривал со священником.
Репетиция будет сегодня вечером,
в 17:00.
Так что, теперь все официально?
Ты теперь законный член семьи?
Ага.
Значит, завтра моя очередь?
Боже, это моя мама.
Алло, мам.
Что случилось?
Лакс, ты не можешь сводить все к нашим отношениям
и портить свою учебу в школе
только потому, что ты расстроена из-за нас с Пейдж.
Боже мой! Я провалилась не из-за тебя.
У меня были проблемы с успеваемостью задолго до твоего появления.
Как такое возможно, если ты отлично знаешь материал?
Так, повторю в сотый раз - я не знаю!
Вот, вот, бери это дурацкий тест
и это убогое сочинение
и выясняй сам,
раз ты такой замечательный учитель!
- Лакс, перестань! - Нет. Какая тебе разница?
Какая разница, появлюсь я на этом дурацком занятии или нет?
Потому что, может быть, репетиторство - это единственный способ,
когда я могу побыть с тобой,
чтобы нас не поняли неправильно, ясно?
Это единственное,
что нам дозволено делать вместе,
и я не хочу это терять.
Я не хочу потерять возможность стать к тебе ближе.
Это мне и нравится.
Очень.
Ну и кто теперь сводит все к личному?
И что... Что это меняет?
Так я и думала.
Лакс.
Значит, Джулия твоя бывшая.
Что, это такая тайна за семью печатями, а?
Да уж, я тут поболтала с Пейдж.
Почему ты мне не рассказал?
Почему ты соврал?
Ладно. Да, мы с Джулией встречались.
Но, Кейт, это было давно.
Ну, по словам Пейдж, она была любовью всей твоей жизни,
что слишком важно,
чтобы ни разу не упомянуть об этом за три года.
Я не понимаю, что твоя бывшая делала на нашей свадьбе.
Кейт.
Когда мы с тобой расстались, я переспал с Джулией.
Подожди.
Это было всего раз, понимаешь? И все.
Я знал, что это было ошибкой.
Я был... Я был пьян и... расстроен.
И мы с Джулией даже не общались после этого.
До кануна нашей свадьбы.
Джулия пришла ко мне и сказала,
что, возможно, беременна.
О, Боже.
Нет...
Я думала, что у тебя были сомнения,
и я спросила тебя.
Я пришла к тебе,
а ты... нет, ты сказал мне, ты уверил меня,
что я все придумала!
Но это было не так, да?
И когда ты говорил с Лакс,
был таким замечательным парнем,
который ставит её интересы превыше своих,
ты просто готовил
отступление? - Нет, Кейт!
Все, что я сказал Лакс было правдой.
Я бы отменил свадьбу,
если бы она попросила.
Но, да...
у меня были и свои причины.
Послушай.
Если для тебя это слишком...
мы можем подождать.
Мы можем все отложить, потому что...
если ты не готова, не готов и я.
А разве тебе не нужно поговорить с Кейт?
Если это то, чего ты хочешь...
то ей стоит услышать это от тебя.
Джулия.
Я пыталась дозвониться, но...
Это была ложная тревога.
Я не беременна.
Хорошо.
И что?
Я должна радоваться, что она не беременна?
А если бы была?
Ты бы отменил свадьбу?
Не знаю.
Привет.
А где Стив?
У него разболелась голова.
По моему поручению.
Что ж, прости за этот вечер.
Просто он затронул ту тему,
о которой, по случайности, я кое-что знал, и я решил себя показать.
Нет, просто ты хорошо запоминаешь цифры.
А я вот как раз...
Нет, Эмма, послушай,
я знаю, что такое попасть под ярость моего отца.
Я думаю, что к своим детям он относился мягче,
чем сейчас к своим сотрудникам.
Ну уж нет.
Поверь мне, уж я-то знаю.
Этот мужик третировал меня долгое время.
Постоянно делал мне какие-то замечания.
А они только подрывают твою уверенность.
Но прежде, чем это поймешь,
уже становишься 30-летним парнем,
который ходит повсюду в одних трусах,
живет с соседями по комнате, играет в видеоигры,
заведует баром...
Сейчас это звучит довольно здорово.
Да.
Но что касается ваших отношений - они могут измениться.
А наши...
наши уже не изменятся.
И знаешь,
отчасти, это причина того,
почему я так долго шел к тому,
чего я хочу в своей жизни.
И чего же ты хочешь?
Быть со свои ребенком.
В этой компании.
На этом корпоративе.
Здесь. С тобой.
Купить тебе выпить?
Кажется, бармен ушел.
Знаешь, не так давно я был барменом,
поэтому посмотрим, смогу ли я смастерить что-нибудь чудесное.
Вот.
Ух ты.
Это то, что надо.
Да, просто будь счастлива,
что я не предложил угостить тебя ужином.
Потому что, кажется, я вижу...
вижу там какие-то объедки.
Очень мило.
Да.
Так и есть.
Нет, я тоже рада быть здесь, рядом с тобой.
Прости.
Нам не стоит...
Это..
неправильно.
Эмма, нет, вовсе нет.
Именно так, и на это есть масса причин.
Мне очень жаль.
Наверное, Стив ждет, мне пора идти.
Привет, Райан, прости.
Знаю, что уже очень поздно, но...
мне нужно поговорить с Кейт.
Она уехала домой.
Что? Что случилось? У вас же медовой месяц.
Мы немного поспорили.
Скажем так, встречаться со своими бывшими
перед своей свадьбой - затея не из лучших.
Ладно...
Послушай, не знаю, что тебе сказала Кейт, но...
Это не ее вина.
Это моя, правда.
Понимаешь, если бы у меня не было чувств к Кейт,
то у нее не должно было быть сомнений
и ей бы не пришлось гадать, есть ли у нее
чувства ко мне, но...
Ладно, знаешь что, это все пьяный бред.
Райан, я сегодня немного пьян.
Ладно, Бейз, просто скажи, что случилось.
Привет, это Кейт. Оставьте сообщение.
Алло, Кейт, это я, нам нужно поговорить.
Я всё совсем испортил.
Я не про Эмму и себя... ладно, и там тоже,
я говорил с Райаном.
Вобщем, позвони.
Я объясню.
Привет, как дела, малыш?
Привет, Стив.
Кто твой друг?
Значит, Стиву нравятся парни, да?
О, боже. Что он тебе сказал?
Что вы с ним не встречаетесь.
Но видитесь дважды в неделю... на фитнесе.
Хорошо. Это правда.
Послушай, я ненавижу ходить на подобные мероприятия одна.
Терпеть не могу эти взгляды
"Бедная Эмма, она совсем одинока".
"У бедненькой Эммы есть только карьера".
Ладно, и поэтому ты решила изобразить фальшивую пару?
Это же...
в моем стиле.
Теперь я еще больше расстроена.
Ты не должна быть одинокой.
Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему.
Ладно, во-первых,
ты - сын Джека.
Во-вторых, ты кажется
забыл, что я твой босс. - И что?
И, в-третьих, даже если бы я могла,
отношения - это не моё.
Они требуют слишком много времени и усилий,
кому-нибудь обязательно будет больно. И просто мне лучше быть одной.
Никто не хочет быть одинок.
Это говорят только те, кто по-настоящему хочет быть с кем-то.
И...
Признаться в своих чувствах
вовсе не означает, что тебе обязательно причинят боль.
Правда?
Потому, что ты уже признался Кейт,
и что из этого вышло?
Привет.
Я хочу поговорить о вчерашнем.
Ты была права.
Не только ты сводила всё к личным отношениям.
Лакс, я не могу демонстрировать,
что ты дорога мне, как все нормальные люди.
Я могу продемонстрировать тебе это, только обучая тебя.
Помнишь все эти тесты и сочинения,
которые ты швырнула в меня?
Так вот, я все их прочитал.
Лакс, тебя когда-либо тестировали на непригодность к учебе?
Что?
Потому что я думаю, это именно твой случай.
Но если бы ты только дала мне шанс
помочь тебе единственно возможным способом...
Я знаю, что невозможно изменить всё.
Но кое-что можно.
Кейт.
Мы можем поговорить?
Я не уверена, что готова к разговору.
Ты серьезно?
В смысле?
Что такого я делаю, Райан?
Притворяешься, что я единственный,
кто кое-что скрыл, когда женился.
Да.
Кейт, Бейз мне все рассказал.
Он сказал, что ты приходила к нему.
Он сказал,
что у тебя были сомнения.
Он сказал, что ты боишься, что влюблена в него.
Нет, Райан. То есть... Господи, да, я так говорила.
Но на самом деле, это было потому,
что я чувствовала твои сомнения,
и поэтому я пошла к нему, чтобы начать все...
- Не сваливай все на меня. - Но я похоронила эти чувства
в ту же секунду, как сказала "да".
Ладно, но что бы ты сделала?
Не сейчас, тогда.
Если бы он сказал тебе, что любит тебя?
Ты бы отменила нашу свадьбу?
Я не знаю.
Привет. Ты в порядке?
Нет.
Вот поэтому я и не встречаюсь с коротышками.
Эрик бросил меня.
Мне жаль.
Фигня.
И что он сказал?
Что он влюблен в другую.
Кейт, привет.
Привет. Я пришла за Лакс.
Я получила твои сообщения.
Не совсем вовремя,
но не думаю, что это бы что-то изменило.
Прости.
Я думал, что те дни, когда я портил вам с Райаном жизнь, уже в прошлом.
Ты не портил нам жизнь.
Господи, столько времени
мы думали, что причина всех наших проблем - это ты.
Если бы ты сказал мне два месяца назад,
когда я стояла с тобой здесь, на этой веранде,
что мне с тобой будет лучше,
чем с Райаном...
Послушай, мне очень жаль.
Та ночь... это моя ошибка.
И я сказал это Райану.
Я не про то, что ты сделал той ночью...
а о том, что сделала я.
Я пришла сюда, чтобы найти...
хоть что-то.
Я искала ответы.
А ты просто не сказал, что любишь меня.
Нам нужно поговорить.
Ты ошибаешься по поводу того, что сказала в отеле.
Мне было больно не потому, что я признался Кейт.
Мне было больно потому, что я этого не сделал.
Когда она пришла ко мне в ночь перед её свадьбой,
я не сказал то, что должен был.
Фактически, я вообще ничего не сделал.
А когда попытался,
уже было слишком поздно.
Я не хочу опоздать ещё раз.
Не хочу делать тех же ошибок.
Я не боюсь боли.
Я боюсь, что у меня не хватит мужества,
чтобы даже позволить причинить себе боль.
Так что, я соберу всё мужество в кулак,
если можно так сказать.
О, боже.
Ты мне нравишься, Эмма.
Я думаю, ты безумно сексуальная и чертовски стеснительная,
но ты мне нравишься и я...
хочу знать, нравлюсь ли тебе я.
Кейт...
Я даже не знаю, что сказать.
Я знаю.
Ведь у вас с Райаном всё будет хорошо, да?
Вы ведь помиритесь?
Конечно, мы помиримся.
Всё будет хорошо, Лакс.
У нас всех всё будет хорошо.
Ладно.
А так как я сегодня прогуливаю работу,
может, я отвезу тебя в школу?
Я знаю, что Бейз уехал на работу пораньше.
Нет.
У меня еще есть время до занятий с мистером Дэниелсом,
так что я доеду на велосипеде.
Пока.
Лакс.
Удачного дня.
А где мистер Дэниелс?
Ты, должно быть, Лакс?
Мистер Дэниелс попросил меня
стать твоим репетитором.
Так что, присаживайся.
Начнем с тестов.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, baranka, IamCrazy, Molli