В предыдущих сериях...
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Ты не должна быть одна.
Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему.
Кажется, ты забыл, что я твой босс.
Итак, Джулия твоя бывшая.
Да, мы с Джулией встречались.
По словам Пейдж, она была любовью всей твоей жизни,
что слишком важно, чтобы ни разу не упомянуть об этом за три года.
Когда мы с тобой расстались, я переспал с Джулией.
И мы с Джулией даже не общались после этого.
До кануна нашей свадьбы.
Джулия пришла ко мне
и сказала, что, возможно, беременна.
А если бы она была беременна?
Ты бы отменил свадьбу?
Не знаю.
Кейт, Бейз мне все рассказал.
Он сказал, что ты приходила к нему.
Он сказал, что у тебя были сомнения.
- Он сказал, что ты боишься, что влюблена в него. - Нет!
Я похоронила эти чувства в ту же секунду, как сказала "да".
Но что бы ты сделала?
Не сейчас, тогда. Если бы он сказал, что любит тебя?
Не знаю.
Я собиралась сходить в душ,
но... иди первый ты.
Да. Полагаю, что дни, когда мы
принимали душ вместе уже позади, да?
Надеюсь, что нет.
Для этого сегодня мы и идем к семейному психологу.
Знаешь, а ты можешь сгонять к Бейзу
и воспользоваться его душем.
Ты опять за старое?
Потому что не я одна накосячила.
Ладно, давай разберемся, я переспал с девушкой,
когда мы расстались.
А ты пошла к Бейзу
в ночь перед нашей свадьбой
и сказала, что любишь его.
Нет, я сказала,
"а что, если в глубине души я влюблена в него". Вот что я сказала.
В глубине души?
Тебе не кажется, что это идиотизм?
Ладно, так теперь ты считаешь, что я идиотка?
"В глубине души" - да.
Так ты пойдешь в душ или...
Нет, у меня пропало всё желание идти в душ.
И желание находиться в одном доме с тобой пропало тоже.
Знаешь, скоро тебе и не придется,
потому что тебе придется ехать в туристический лагерь с Лакс.
Нет, мы едем в лагерь с Лакс.
Но знаешь, что? Если мы даже не можем ванну поделить,
я не знаю, как мы будем спать в одной палатке.
Знаешь, что? А ты права.
Я и не поеду.
Тук-тук.
Что ты делаешь?
Это вместо завтрака в постель.
Может, в ближайшем будущем, я смогу принести его туда, куда надо.
После того, как мы... ну ты знаешь.
Кажется, еще рановато для секса, ты не считаешь?
Мужчины не любят слышать слова "секс" и "рановато"
в одном предложении.
Мы не можем заниматься этим здесь.
Разве большинство людей
не начинают с ужина?
По-настоящему узнают друг друга,
прежде чем лечь в постель?
Я - не большинство.
Именно.
Ты мой подчиненный.
И это все усложняет.
А я ищу что-нибудь попроще.
Я настолько прост, что аж противно. Да брось.
Ладно.
Послушай, если мы пойдем на свидание, мы должны быть осторожны.
Ни одна душа в офисе не должна знать про нас.
Нет, я найду самое отдаленное место.
Может, сходим в Хугги Хат,
который на полпути к Салему.
Я надеялась, что мы сходим куда-нибудь, где поразумевается
продуманность и планирование.
Завтра вечером я найду замечательное место,
где подразумевается заказ столика и туфли.
Я попрошу помощника проверить мое расписание.
Твой помощник - я.
Да.
Проще не бывает.
Спасибо, что не забыли свои разрешения на поездку.
В свою очередь, я даю вам список ваших священных правил
для похода в эти выходные.
Здесь сказано, что взять с собой,
где быть ровно в 8:00 завтра утром,
и общий план мероприятий.
Эта поездка была бы полным отстоем,
если бы не намечалось крутое веселье.
Ага.
Это какая-та ирония судьбы.
Мы были почти беспризорниками,
а теперь мы подписываем разрешение поспать на улице?
Ты хоть понимаешь, что это будет
наш первый совместный выезд?
В смысле, что мы ни откуда не удираем?
Да.
Я не знаю, просто...
Я рада, что ты
рядом со мной.
Ну ты понимаешь, со всей этой фигней
между Кейт и Райаном.
Они же должны быть сопровождающими? Кейт и Райан.
Да. И Бейз тоже.
Прям "Три клоуна" на выезде.
Хорошо, хоть будут и другие сопровождающие.
Будет мистер Дэниелс.
Что?
Эй.
Ты не можешь ехать с нами в лагерь.
Там будет не только половина моего класса,
но и вся моя семья.
Я просто хочу оттянуться. И мне не нужен этот светофор,
то у тебя "красный", то "зелёный".
Я так себя не веду.
Правда?
Ах, ну да. Ведь ты меня целуешь,
и начинаешь встречаться с Пейдж.
Потом ты расстаёшься с Пейдж,
поскольку говоришь, что я тебе небезразлична и ты хочешь мне помочь.
А потом ты сбагриваешь меня какому-то спецу по образованию,
которая, кстати, завалила меня тестами на необучаемость,
Чтобы понять, почему я такая тупая. - Ты не тупая.
У меня чувства к парню,
который притягивает меня только для того, чтобы оттолкнуть.
Так что, на самом деле, да, я тупая.
Послушай, я расстался с Пейдж, потому что...
Ладно, ты знаешь, почему.
По этой же причине я не могу больше быть твоим репетитором.
Я подумал, что если мы отдалимся,
это позволит нам обоим идти дальше.
Я двумя руками за отдаление.
Так что нечего тебе делать в лагере.
Вы пришли, потому что считаете, что ваш брак на грани развала.
Какие именно у вас проблемы?
Моя единственная проблема в том, что я не знаю,
где, черт возьми, носит моего мужа.
Вижу, у нас тут проблемы с раздражительностью.
У нас проблемы с мужчиной,
который не хочет признать, что он не прав.
Знаете, по всей видимости, я не могу перейти улицу,
без того, чтобы не навредить своему браку,
и, кроме того...
От него чуть не залетает его бывшая,
о которой до прошлой недели я вообще не знала,
и он не рассказывает об этом,
пока его не припрут к стенке.
Я поставила
свои цветы в ее вазу. Разве это нормально?
Что вы все время пишете?
Кейт.
У любых отношений есть две стороны.
Сделайте шаг назад,
подумайте, что вы ожидали...
Я ожидала, что он придет сюда, а он не пришел.
Я ожидала, что мой брак продлится хоть чуточку подольше.
Мои ожидания были не такие уж заоблачные.
Может, нам стоит назначить сеанс, когда вы оба будете свободны?
Почему у меня такое впечатление, что вы уже на его стороне?
Интересный вопрос.
Почему же?
Давайте перенесём сеанс.
У тебя есть спальный мешок?
Еще нет, но Кейт после уроков
отвезет нас за покупками.
Может, мы купим термос, чтобы мы смогли спрятать выпивку?
Они могут обыскать наши вещи.
Но Кейт никуда без вина не поедет,
так что мы спрячем у нее, а затем немного отольем.
Я так рада, что ты используешь талант в плохих, а не в хороших целях.
Так ты у нас гурман?
Вряд ли, если это наезд.
Нет. Я имею в виду, что ты любитель поесть,
так что, если бы я хотел впечатлить Эмму, куда мне стоило бы сводить её
поужинать завтра вечером?
Никуда, потому что ты будешь сопровождающим.
Поездка в лагерь.
Это уже завтра?
Я думал, это в следующие выходные!
Эй, Мэт, можно тебя на минутку?
Это насчет похода.
Только не говори, что ты тоже о нем забыл.
Нет, нет. У меня тут кое-что наметилось, и я должен отказаться...
Никто от этих выходных не отвертится.
Я планировал это несколько месяцев,
и нам нужно восемь сопровождающих.
Так что если у кого-то проблемы, то я об этом даже слышать не хочу!
Мы едем в лагерь, черт возьми.
И мы отлично повеселимся!
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e07 Camp Grounded / Разбитый лагерь русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Ну что, вы разожглись для похода?
Поняли?
Это производное от "разжигать костер".
Долго ждал, чтобы сморозить эту глупость?
Около часа.
Так вы раскочегарены?
Хватит! Итак, мы купили все оставшееся.
Вроде, у нас есть все, что нужно.
А это что еще за хрень?
У вас есть пищевой контейнер с защитой от медведей,
спрей, отпугивающий медведей
и противомедвежья сигнализация с магнитным глушителем?
Да. Разве ты не слышал о нападении медведя
в Монтане прошлым летом?
Да. Вот именно, это было в Монтане.
Ладно, пойду переоденусь.
Прибереги свои шуточки для похода.
Кейт, что ты делаешь?
Мы должны учить ее,
как слышать зов природы,
а не как ослеплять ее с помощью перцового балончика.
Я не знаю, что я делаю, ясно?
Я не турист. Турист - Райан.
Но похоже, он не собирается туда идти.
Погоди-ка. Райана не будет?
Это мне нужно отмазаться. Как он это сделал?
Он сказал, что не хочет ничего делать совместно со мной,
а затем, он даже
не появился на семейной терапии, так что...
Да фиг с ним.
Провести выходные, не видя его глупого лица - это именно то, что надо.
Даже его щетина выглядит
самодовольно и самоуверенно.
Мы здорово повеселимся.
Да? Мы, вместе с тобой?
А Мэт знает, что Райана не будет?
Это нормально, слышать только то, что касается тебя?
Просто ответь мне.
Зачем? Ты думаешь, что так важно,
что у нас на одного сопровождающего меньше?
Привет, Эмма.
Я хотел бы поговорить с тобой
о нашем субботнем свидании.
Ты звонишь все отменить. Почему я не удивлена?
Стоп, стоп. Нет.
Я не отменяю.
По крайней мере, не все.
Я звоню, чтобы растянуть свидание.
Вместо субботнего вечера,
как насчет всей субботы.
На целый день?
Черт, мы можем захватить и воскресенье, пока мы будем там.
Я нашел замечательное место,
чтобы узнать друг друга получше.
И... оно настолько отдаленное,
что тебе придется надеть туристические ботинки.
Я серьёзно, у тебя есть туристические ботинки и спальный мешок?
Джонс!
Ты отдал мне свое разрешение.
Ты знаешь, что мы едем всего на одну ночь?
Тебе не обязательно иметь с собой кучу подходящих нарядов.
Что тут делает твоя начальница?
Только не говори, что ты взял с собой девушку.
Нет, я взял с собой сопровождающего,
который поедет вместо Райана.
Не стоит благодарности.
Ладно, когда ты сказал, что мы пойдем в поход,
я думала, что мы будем вдвоем.
А мы и будем вдвоем.
И половина класса Лакс,
Мэт и Кейт.
Ты же сказала, что ты хотела бы чего-то простого и ненавязчивого.
Что может быть проще, чем стать ближе к природе?
- Ладно. - Пойдем.
Ты не против, если я...
Да, конечно.
Да, а я сяду с...
Эй.
Садись здесь.
Лакс, можно? Спасибо.
Ты пришел.
Я пришел ради Лакс.
Это упражнение
на сплочение коллектива.
Где-то спрятано три сундука с сокровищами.
Я дал каждой команде карту,
которая приведет вас через припятствия
к вашим сундукам.
А каков приз?
Когда вы принесете
все сундуки в лагерь,
мы поделим содержимое.
А что получат победители?
Суть не в этом, Кортни...
Победители на неделю будут освобождены от домашней работы по английскому.
Мистер Дэниелс прикольный.
Мне пофигу.
Мы должны быть в одной команде, чтобы ты тоже мог разговаривать со мной.
Когда бы ты ни захотел извиниться, что не пришел на терапию,
я слушаю.
Эй, Бейз,
можно посмотреть твою бандану?
Вот карта.
Давай поменяемся командами.
У всех есть карты?
Идите по дорожкам, держитесь вместе
и возьмите с собой воды.
Туристы, готовы?
Вперед!
Кажется, мы ходим кругами.
Лакс, может я поведу?
- Я думаю, нам туда. - Нет, просто
карта хреновая.
Эти символы похожи на Телепузиков.
Ладно.
Эта штука сломана.
Думаю, нам надо вернуться назад.
Погодите-ка.
Там Бейз.
Давай, Бейз.
Издеваетесь? Мы были впереди них.
Были, пока кто-то не начал
ориентироваться по Телепузикам.
Ладно, Райан. Теперь ты, приятель.
Это плохо,
если я хочу, чтоб он упал?
У вас
все в порядке?
Это долгая история.
Я не могу сказать, что Кейт поступила хуже меня...
Да, это началось где-то за два месяца до нашей свадьбы.
Да, да. Но я не хочу принимать чью-то сторону.
И, кроме того, у меня и правда был
мандраж перед свадьбой, но только потому,
что я чувствовала, что с ним что-то происходит.
Отлично, приятель.
Если хорошенько подумать,
именно то, как он вел себя из-за Джулии,
и подтолкнуло меня к Бейзу.
Кажется, у вас с Нейтом были
довольно сложные отношения.
Да, так и есть. Все очень сложно,
а этого-то как раз Райан и не понимает.
И это я тебе еще не рассказывала о школьных годах.
Знаешь, думаю, я пойду.
Давай, Эмма.
Я должна уйти
из команды твоей сумасшедшей бывшей. Она похожа на заводную игрушку,
которую нужно изолировать.
Да, я попробую договориться, но Кейт и Райан похожи
на бомбу с часовым механизмом, и все, что я могу - это обезвредить ее,
прежде чем они взорвут всех окружающих.
Мы побудем наедине попозже,
в палатке, ладно?
Нет, прыгай ты.
Видимо, я отстойный лидер.
Лакс, что случилось?
Ничего. Прыгай.
Таша.
Давай, Лакс.
Здорово.
Давайте, синенькие, вперед.
Кейт, возьмись повыше, над узлом
Мы в разных командах, помнишь?
Я только сказал, чтобы ты схватилась повыше.
Это здесь.
Если сначала не повезло...
Отвали.
Согласно карте,
оно должно быть прямо у нас под ногами.
Ребята, давайте искать сокровище!
Спасибо. Спасибо вам огромное!
Вы нарочно сбросили меня,
чтобы вы смогли вырваться вперед.
Я не стягивал тебя с каната, Кейт.
Почему бы тебе не перестать винить всех подряд
в своих ошибках. - Правильно. Потому что
обвинять можно только меня.
Эй, ребята,
может хватит?
Это и есть синий сундук с сокровищами?
Это холодильник?
Он наш!
Не надо им помогать.
Мы нашли ваш сундук, теперь ваша команда должна нам помочь
найти наш. - Нет, наша команда
пойдет обратно в лагерь со своим сундуком.
Почему бы тебе вновь не начать
сбивать свою команду с пути? - Все должно быть по-честному.
Правила устанавливаешь не только ты.
Отдай!
Отдай мне сундук!
Мне жаль, ясно. Правда.
Когда вы вырастете, то поймете,
что отношения довольно сложны.
Все не так, как показывают в фильмах и по телевизору.
Вы не можете всегда целоваться и обниматься.
Эй, вот он!
Красный сундук!
Зефир?
Отстой.
А теперь нам придется тащить эту хрень обратно.
Ребят, вон наш лагерь.
Пешком туда идти целый час, а вплавь минут пять.
Да, если мы переплывем,
мы доберёмся обратно быстрее всех остальных.
Мы точно победим.
А я как раз отмою всю грязь.
Знаете, что?
Я пойду пешком.
Почему? Что не так?
Я пойду с тобой.
Погодите-ка, разве переплыть не быстрее?
Ты что, не умеешь плавать?
Мне все равно...
не хочется заходить в озеро.
Мы можем просто пойти пешком.
Знаешь что, Таша, ты плыви.
Я пойду с Лакс.
Ты не против?
Да.
Емма, ты не хочешь пойти с нами?
Знаешь, я лучше поплыву.
А вот и она. Наконец-то.
Дорога была долгой. И мы потерялись.
Красная команда выиграла?
Нет. Нас дисквалифицировали,
потому что мы пришли к финишу не вместе.
А из-за того, что чья-то мама затопила синий сундук,
мы остались без ужина.
Бейз и Райан поехали в город, чтобы привезти еды.
А мы играем в "Правду или расплату", будешь следующей?
Спасибо, я уже вышла из этого возраста.
Я буду следующим.
Расплата.
Ладно.
Твоя расплата - поцеловать девушку у этого костра.
Да брось.
Если только ты не хочешь сделать это с парнем.
Давайте еще раз.
Лакс... Правда или расплата?
Если ты хочешь сидеть с нами, то тоже должна играть.
Ладно.
Расплата.
Иди скажи мистеру Дэниелсу, что он сексуальный.
Правда.
С кем ты целовалась в последний раз?
Я не помню.
Боже, ты безнадежна.
Как это,
ты не помнишь? Баг.
Таша,
правда или расплата?
Правда.
Почему ты дружишь с такой неудачницей?
Ребята, а вот и ужин!
Время есть!
Лакс, прости, она просто стерва.
Забей... Я приехала сюда не с ней тусоваться.
Почему бы нам не урвать винца из палатки Кейт
и не спуститься к озеру?
Лакс... это то, ради чего мы сюда приехали...
быть как все.
И я знаю, что весь этот школьный поход
просто отстой.
Я просто хочу хоть разочек попробовать, как это бывает.
Таш, Лакс,
вы идёте?
Пойдем.
Ты иди.
Иди-иди, всё нормально.
Да.
Вот это... это и есть поход.
- Тебе картошки дать? - Да.
Что ж, у Лакс хоть отцы клёвые.
Да, давай...
Кейт.
Кейт, подожди.
Правда, здесь очень весело?
Для справки, у меня было много неудачных свиданий,
но это переплюнет все.
В самом деле?
Неужели оно хуже, чем с тем парнем,
который пользовался мужской подводкой для глаз?
То была тушь для мужчин.
Знаешь, всё, чего я хотела от сегодняшнего вечера,
это узнать тебя получше,
а вместо этого, меня положили спать
в двухместной палатке
вместе с твоей бесноватой бывшей. - Что?
Погоди, а тогда где же сплю я?
С Райаном, поскольку мальчики и девочки
не могут вместе спать в одной палатке.
Прекрасно.
Да, такова политика школы.
Мой сотовый тут не ловит, так что я даже поплакаться никому не могу,
как тут всё печально,
или о том, что ты явно думаешь обо мне в последнюю очередь.
И о том, что москиты покусали меня в такие места,
в какие москитам заползать не положено.
А вот это неправда.
Не заставляй меня показывать, в самом деле.
Нет-нет, я не про москитов.
Я о том, что ты последняя, о ком я думаю.
Пойдём со мной.
Давай.
Ступенька, ещё ступенька.
Ладно, это...
Это то, для чего я поехал с Райаном в город.
Потому, что мне хотелось сделать что-нибудь такое,
что предполагало бы продуманность и планирование.
Всё, как на настоящем свидании.
И...
Какое же настоящее свидание без танцев?
Хочешь потанцевать?
Привет.
Лакс.
Что?
Что ты тут делаешь?
Ну, по идее, дрова собираю.
И проверяю, как ты тут.
У тебя всё нормально?
Да.
Нет, я просто...
Я думала, что этот поход будет немного другим.
Весёлым, понимаешь?
Но Кейт с Райаном...
Не знаю, получится ли у них со всем разобраться.
И ещё Бейз с Эммой.
И Таша.
У меня такое чувство, что она забыла про меня.
Сегодня они все полезли в воду,
а мне оставалось только стоять на берегу и смотреть.
Да, я слышал об этом.
Так ты не умеешь плавать.
Ты можешь научиться.
Послушай, я знаю, что ты хочешь вписаться в коллектив.
Настолько же сильно, насколько ты делаешь вид, что не хочешь этого.
Но у тебя не получается, и на это есть причина.
Они все - дети,
Дети, пытающиеся быть взрослыми.
А ты - взрослая...
пытающаяся вести себя, как ребёнок.
Что мы делаем?
Я уговариваю себя держаться подальше,
и я думал, что
отказ от репетиторства создаст некоторую дистанцию.
Проблема в том,
что я не хочу никаких дистанций.
Так что же нам делать?
Они все заняты походным ужином, верно?
Да.
Ну, так ты хочешь научиться плавать?
Не...
Не совсем.
- Холодно. - Да ладно тебе, Иа.
Чтобы преодолеть свои страхи, ты должна зайти в воду.
Не бойся, я рядом.
- Кейт, куда ты идёшь? - Туда, где нет тебя.
Неужели нет никаких голодных детишек, которых ты хочешь накормить,
или каких-нибудь щенков, которых ты хочешь спасти?
Знаешь, всё это время, ты делал вид,
что ты именно такой крутой парень, а я просто
пыталась тебе соответствовать.
Я имею в виду, что я возвела тебя на пьедестал,
как будто ты совершенство.
Что ты никак не можешь понять, а?
Я лишь пытался поступить правильно.
Боже, мне это нравится... когда лжёшь ты,
это называется "поступить правильно",
когда лгу я, то я "сварливая мегера".
Это было правильно, Кейт!
Блин, сколько раз ты ругала Бейза,
что он был безответственным, что его не было рядом,
когда ты была беременна?
Я делал то, что, мне казалось, ты от меня ждала.
Да что ты! Конечно, я в самом деле ждала,
что ты переспишь со своей бывшей,
и соврёшь мне об этом
в день нашей свадьбы!
Хорошо, ты хочешь, чтобы я признал, что я такой же плохой, как и ты?
Ты этого хочешь?
Ты хочешь обвинять всех вокруг, кроме себя?
Ты провела, сколько там, 16 лет, обвиняя Бейза,
а теперь хочешь провести ещё 16, обвиняя меня?
Не надо думать обо всех остальных.
Просто хоть немного отвечай за выбор,
который делаешь ты. - Я и отвечаю, Райан!
Что, по-твоему, я здесь делаю?
А? Каждая моя клеточка хочет сбежать,
но я же здесь, и я борюсь
за тебя!
Я борюсь за тебя... Не трогай меня!
- Кейт, Кейт... Прекрати. - Не трогай меня! Не...
Ты кого-нибудь видела?
Нет, я просто... Я слышала то же, что и ты.
Что, если кто-то нас видел?
Я не знаю.
Постой.
Возьми.
- Ух ты. - Точно.
Похоже, это был наш лучший секс.
Да. Знаешь, так говорят о прощальном сексе.
Примирительный секс.
Подожди, мы ведь не прощаемся?
Ты решил развестись со мной?
Я не знаю.
Понимаешь, мне кажется,
что я не смогу смотреть на себя в зеркало,
если я уйду...
или если останусь.
Да, я поступила хреново.
Мы оба знаем, что я непутевая.
Но ты точно знал, что я из себя представляю, Райан,
и в этом-то вся разница.
Ты знал, что я могу напортачить
и всё испортить.
Ты знал нашу с Бейзом историю,
знал, насколько она запутанная.
Ты точно знал, на ком женишься.
А я вышла за тебя замуж,
потому что думала, что точно знаю, кто ты,
а теперь я тебя даже не узнаю.
И, возможно, именно поэтому
ты не можешь смотреть на себя в зеркало - потому что
ты сам себя не узнаешь.
Потрясающе.
Да. Так и было.
Я имела в виду картошку.
Я тоже.
О, Боже. Простите...
Кто-то сказал,что ты был в автобусе... Я не знала,
что ты не один.
Я... я прошу прощения.
Извини, что так получилось.
Иди, поговори с ней.
Нет, знаешь ли, я думаю, что уже достаточно тебя игнорировал
в этом походе. - Знаю, я говорила тебе,
что я хотела чего-то попроще,
но полагаю... Возможно, я так сказала просто потому, что
у меня была слишком сложная жизнь.
Отношения, которые у тебя
с Лакс и Кейт,
ты не можешь их изменить,
и я не собираюсь просить тебя об этом.
Сейчас ты нужен Кейт.
Серьёзно. В противном случае, мне придётся слушать об этом всю ночь.
Поэтому, пожалуйста, иди.
Как ты?
Я думала, ты единственный,
кто здесь ради меня.
Кейт, я здесь.
Посмотри на меня.
Я рядом.
Это не так.
Ты сделал шаг вперед.
Ты меня обскакал.
Ты проводишь время с Эммой в автобусе,
ты в приятельских отношениях с Райаном, а со мной он даже
не разговаривает, и даже не уверен,
хочет ли сохранить наш брак.
Я вышла за него замуж.
Я вышла за него, потому что он был лучше меня.
Он должен был играть роль идеального парня,
таково было условие сделки. Но он сменил амплуа.
Он...
стал играть мою роль.
Я не хочу быть замужем за собой. Я себя ненавижу.
Ты не должна.
Я не ненавижу тебя.
Иди сюда.
Давай.
Привет, Таш.
Что ты творишь, Лакс?
Ты о чём?
Не тупи, ладно?
Я видела тебя с мистером Дэниелсом.
Боже, это была ты?
Господи, мы чуть с ума не сошли.
Прости, что не рассказала тебе... Я собиралась.
Ты что, ненормальная?
Ты хоть понимаешь, во что вляпалась?
Догадываешься, сколько проблем вы можете нажить?
Хреново, что ты чувствуешь себя брошенной.
Но вешаться на учителя -
это совсем не выход из положения.
Мы были лучшими подругами
с 7 лет, Лакс. И ничто этого не изменит.
Но мы больше не трудные,
бездомные дети,
подглядывающие в замочную скважину жизни.
У нас появился шанс быть нормальными подростками, вместе.
Так что не порть это, пожалуйста.
Чтобы там не происходило между вами, ты должна остановиться.
Какого чёрта, чувак?
Да, если бы я жаждал романтики,
я бы уединился в палатке с Кейт.
Она была сильно расстроена вчера вечером, да?
Да. Я заметил.
Знаешь, что она хотела услышать от тебя?
Может быть тебе стоило просто
уступить и сказать это.
Знаешь, я так привык винить тебя во всех
наших проблемах.
А если не виноват ты, то виновата Кейт.
Наверное, мне просто трудно признать, что это могу быть я.
Знаешь...
поверь мне, легче всего обвинять самого себя.
Понимаешь, Кейт всегда была какой-то сломленной.
С тех самых пор, как я её встретил, я только и делал, что чинил её.
Это было что-то типа сделки.
Даже на радио
я играл роль этакого...
надежного, хорошего парня, а она была сумасшедшей,
непутевой напарницей.
Казалось, что с ней я должен быть именно таким.
Потому что, если бы не был...
она не вышла бы за меня.
И что теперь?
Она поняла, кого получила.
Парня, такого же как все.
В ту ночь на твоей веранде,
перед нашей свадьбой...
Она должна была выбрать тебя.
Нет, не должна была.
Она любит тебя, Райан.
Поверь, она говорила мне это много раз.
Вы оба испугались одного и того же...
что эти предсвадебные события
разлучат вас,
вынудят друг друга покинуть семейный корабль.
Но если ты прошел весь этот путь,
чтобы удержать Кейт, тогда...
Не дай ей уйти.
Борись за нее и дальше.
Привет.
Здрасте.
Они собирают лагерь.
Я пытаюсь отмазаться от работы.
У тебя все в порядке?
Да, да.
Я просто... тоже прячусь.
Значит, вы теперь с Бейзом, это... что-то новенькое.
Да. Это...
странно.
И неправильно, но...
Почему? Вы взрослые люди... что тут такого?
Ну, я старше его.
На пару лет?
Да, но по умственному развитию примерно на 20, а еще...
я его начальница.
Я могу потерять работу.
Тогда зачем всё это?
Зачем встречаться с Бейзом, если столько причин не делать этого?
Зачем рисковать?
Потому что,
ты еще мала, чтобы знать это...
не каждый день встретишь такого вот Бейза.
Да, наверное, далеко не каждый парень приглашает девушку
на первое свидание в детский поход.
Или украшает автобус для неё.
Или везет ее к океану.
Теоретически.
Я очень долго убеждала себя,
что ничего не получится,
что мы делаем что-то не то,
но я не чувствую, что это ошибка.
Возможно, это значит, что всё правильно.
Я не собиралась всего этого говорить, не знаю, почему так разоткровенничалась.
Такое чувство, что тебе гораздо больше, чем 16... Ты ведь знаешь это?
Я рада, что Бейз встретил вас.
После всего того, через что он прошел,
вы нужны ему.
Эй, вы не хотите...
помочь собрать вещи?
Конечно.
Я только... схожу еще разок в кустики.
Потому что, я очень буду по этому скучать.
Это была Таша.
Она нас видела,
и она никому не расскажет.
Не смотри на меня так.
Как?
Как будто тебе больно смотреть мне в глаза.
Лакс, ты тут ни при чем.
Я всё испортил и продолжаю портить.
И то, что я делаю,
вернее, то, что сделал,
это ошибка.
Но чувства не обманешь.
Ведь у нас есть чувства друг к другу.
Послушай, я знаю, что между нами стена,
которую ты не хочешь рушить и правила, которые ты не хочешь нарушать,
но они уже разрушены.
Они разрушились в тот момент, когда ты
отвез меня к океану, и мы даже сами этого не поняли.
Все уже случилось.
И мы ничего не можем изменить.
Мы не можем перестать чувствовать то, что чувствуем.
Но, если ты хочешь всё прекратить,
если считаешь, что всё это было ошибкой, то хватит разговоров,
перестань мучить и себя,
и меня.
Если ты и правда хочешь уйти...
тогда давай, уходи.
Или хотя бы дай уйти мне.
Спасибо за прошлую ночь.
И за понимание.
Но ты же знаешь, что Кейт и Лакс
единственные, с кем у меня близкие отношения.
Я бы хотел, чтобы и с тобой у меня были такие же.
Но только если ты сможешь пережить это самое ужасное первое свидание.
Ты узнаешь?
Наше сиденье.
Во сколько завтра встреча с психологом?
Кажется, в 17:00.
Я приду.
Я не могу.
И не смогу, честно говоря.
О чем ты?
Я не отпущу тебя.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, valentinakorea, Molli, baranka