1 00:00:00,275 --> 00:00:01,921 В предыдущих сериях... 2 00:00:02,146 --> 00:00:03,398 Ты не должна быть одинокой. 3 00:00:03,643 --> 00:00:06,295 Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему. 4 00:00:06,651 --> 00:00:07,751 Ты, кажется, забыл, что я твой босс. 5 00:00:10,399 --> 00:00:11,749 Есть такое понятие, как независимая жизнь. 6 00:00:11,817 --> 00:00:13,417 У меня будет собственное жилье? 7 00:00:13,485 --> 00:00:14,919 Мы найдем тебе квартиру неподалеку. 8 00:00:14,986 --> 00:00:17,345 Не могу поверить, что вы сделаете это ради меня. 9 00:00:17,942 --> 00:00:19,643 Значит, Джулия твоя бывшая? 10 00:00:19,694 --> 00:00:21,344 Да, мы с Джулией встречались. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,638 По словам Пейдж, она была 12 00:00:22,639 --> 00:00:24,481 любовью всей твоей жизни, что слишком важно, чтобы ни разу 13 00:00:24,549 --> 00:00:27,890 не упомянуть об этом за три года. - Когда мы с тобой расстались, 14 00:00:28,130 --> 00:00:30,131 я переспал с Джулией. 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 Джулия пришла ко мне 16 00:00:31,600 --> 00:00:33,901 и сказала, что, возможно, беременна. 17 00:00:33,969 --> 00:00:35,603 А если бы она была беременна? 18 00:00:35,670 --> 00:00:36,737 Ты бы отменил свадьбу? 19 00:00:36,805 --> 00:00:38,589 Не знаю. 20 00:00:38,657 --> 00:00:39,957 Кейт, Бейз мне все рассказал. 21 00:00:40,042 --> 00:00:43,277 Он сказал, что ты боишься, что влюблена в него. 22 00:00:43,345 --> 00:00:45,913 Нет. Я похоронила эти чувства в ту же секунду, как сказала "да". 23 00:00:45,964 --> 00:00:47,298 Но что бы ты сделала? 24 00:00:47,382 --> 00:00:49,884 Не сейчас, тогда. Если бы он сказал, что любит тебя? 25 00:00:49,951 --> 00:00:52,086 Я не знаю. 26 00:00:52,154 --> 00:00:54,688 Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом. 27 00:00:55,690 --> 00:00:56,924 - Вы... - Учитель. 28 00:01:03,482 --> 00:01:05,349 Я не отпущу тебя. 29 00:01:48,360 --> 00:01:50,811 Косишь под отчаянную домохозяйку? 30 00:01:50,862 --> 00:01:51,929 Привет, Пейдж, как дела? 31 00:01:51,997 --> 00:01:52,997 Я просто... 32 00:01:53,081 --> 00:01:55,649 Затеяла стирку. Скукотища. 33 00:01:55,700 --> 00:01:57,134 Мой рецепт - носить 34 00:01:57,202 --> 00:01:58,669 как можно меньше одежды. 35 00:01:58,753 --> 00:01:59,737 Райан здесь? 36 00:01:59,805 --> 00:02:00,821 Он продолжает доставать меня 37 00:02:00,872 --> 00:02:02,323 своим трёпом о карьере 38 00:02:02,390 --> 00:02:03,379 и устройстве на работу. 39 00:02:03,511 --> 00:02:06,863 Нет. Он на пробежке, а потом у нас мероприятие. 40 00:02:06,931 --> 00:02:10,066 А, семейная терапия... Да, он говорил мне. 41 00:02:10,150 --> 00:02:11,026 Да, разбираем некоторые 42 00:02:11,027 --> 00:02:12,702 проблемы доверия, знаешь ли. 43 00:02:12,770 --> 00:02:13,853 Так ты поэтому 44 00:02:13,904 --> 00:02:15,963 копаешься в его телефоне? 45 00:02:18,225 --> 00:02:19,843 Вся это история с Джулией 46 00:02:19,910 --> 00:02:22,877 просто сводит меня с ума. - Что ж, мобильник - неплохо для начала, 47 00:02:22,878 --> 00:02:24,845 но я бы проверила бардачок 48 00:02:24,930 --> 00:02:26,464 в его машине. По мне, так отличное место, 49 00:02:26,531 --> 00:02:28,032 чтобы прятать трусики. 50 00:02:28,099 --> 00:02:29,056 Меня не трусики интересуют. 51 00:02:29,057 --> 00:02:30,640 Я просто хочу знать, что произошло 52 00:02:30,691 --> 00:02:33,242 между моим мужем и дамочкой, о которой я ни сном ни духом. 53 00:02:33,310 --> 00:02:36,429 Знаешь, когда всё случилось, где... 54 00:02:36,497 --> 00:02:37,580 Сколько раз? 55 00:02:39,738 --> 00:02:40,374 Да. 56 00:02:42,418 --> 00:02:44,107 А вообще, долго они с Джулией встречались? 57 00:02:45,229 --> 00:02:46,057 Неплохая попытка. 58 00:02:46,703 --> 00:02:48,054 Послушай, я не собираюсь говорить Райану 59 00:02:48,055 --> 00:02:48,708 о мобильнике, 60 00:02:48,709 --> 00:02:50,458 но и сдавать его я не буду. 61 00:02:51,344 --> 00:02:53,228 Хочешь ворошить грязное бельё, допрашивай его сама. 62 00:03:11,926 --> 00:03:14,809 Может нам... вернуться в офис, 63 00:03:14,810 --> 00:03:17,479 пока народ не сообразил, что у нас обоих обед затянулся. 64 00:03:18,802 --> 00:03:20,754 Тебе не стоит волноваться, так как у меня... 65 00:03:21,333 --> 00:03:23,701 у меня в календаре отведено дополнительное время 66 00:03:23,769 --> 00:03:25,853 для служебных отношений. 67 00:03:27,489 --> 00:03:29,557 Поняла? Служебных отношений. 68 00:03:29,625 --> 00:03:31,008 Поняла. 69 00:03:33,946 --> 00:03:34,912 Не больно? 70 00:03:34,980 --> 00:03:36,330 - Нет. - Прости. 71 00:03:36,381 --> 00:03:37,748 Взгляни-ка. 72 00:03:37,833 --> 00:03:40,701 Купил Лакс новые баскетбольные ботинки. 73 00:03:41,670 --> 00:03:43,087 Вот будет у тебя ребёнок. 74 00:03:43,172 --> 00:03:44,338 Поймёшь тогда. Всё везде валяется. 75 00:03:44,389 --> 00:03:46,107 Конечно, из тебя выйдет куда лучший 76 00:03:46,175 --> 00:03:48,843 родитель, чем я, спору нет. - У нас вроде как время тикает. 77 00:03:48,894 --> 00:03:50,411 Верно. Прости. 78 00:03:58,437 --> 00:03:59,737 Отлично. 79 00:04:01,974 --> 00:04:03,774 Алло. 80 00:04:08,997 --> 00:04:11,549 Всё нормально. Нет, я... 81 00:04:11,617 --> 00:04:14,118 Приеду прямо сейчас. 82 00:04:17,289 --> 00:04:20,708 В кухне трубу прорвало. 83 00:04:20,759 --> 00:04:22,326 Мне нужно... 84 00:04:22,394 --> 00:04:24,545 идти. 85 00:04:24,596 --> 00:04:26,898 Тебе помочь? 86 00:04:26,965 --> 00:04:28,749 Нет. Я справлюсь. Вот почему... 87 00:04:28,800 --> 00:04:30,635 я плачу за обслуживание. 88 00:04:30,719 --> 00:04:32,687 Оно всё покрывает. 89 00:04:32,754 --> 00:04:37,141 Ладно, а наше вечернее свидание всё ещё в силе? 90 00:04:47,819 --> 00:04:49,603 Вот и вы. 91 00:04:50,656 --> 00:04:52,590 - Наконец-то. - Извини. Нам пришлось 92 00:04:52,658 --> 00:04:55,743 объехать чуть ли не три магазина, пока нашли хорошую арахисовую пасту. 93 00:04:55,794 --> 00:04:56,545 Ты же на новом месте. 94 00:04:56,546 --> 00:04:58,730 И я просто хотела, чтобы ты чувствовала тут себя, как дома, 95 00:04:58,798 --> 00:04:59,764 и имела всё необходимое. 96 00:04:59,832 --> 00:05:01,783 А квартира просто отличная. 97 00:05:03,324 --> 00:05:04,291 Вот это да! 98 00:05:04,401 --> 00:05:05,206 Ты купила мне хлопья 99 00:05:05,297 --> 00:05:08,233 с подарком. Ты просто класс, Кейт. 100 00:05:08,300 --> 00:05:10,185 Я ещё сделала для тебя кредитку. 101 00:05:10,252 --> 00:05:12,103 Она привязана к моему счёту 102 00:05:12,154 --> 00:05:15,356 на чёрный день, еду и всякое такое. 103 00:05:15,441 --> 00:05:18,476 Кейт, ты уже столько для меня сделала. 104 00:05:18,527 --> 00:05:21,029 Ты нашла для меня эту квартиру, мебель. 105 00:05:21,113 --> 00:05:23,815 Спасибо. 106 00:05:23,866 --> 00:05:25,483 Спасибо! 107 00:05:25,534 --> 00:05:27,335 Обещаю, что у меня крыша не съедет, 108 00:05:27,419 --> 00:05:30,205 и я не буду покупать машину или плохую арахисовую пасту. 109 00:05:32,124 --> 00:05:33,675 Что ж, отлично... 110 00:05:33,742 --> 00:05:36,294 Я тут зависну ненадолго. 111 00:05:36,345 --> 00:05:38,930 Нам с Ташей нужно кое-что сделать из домашки. 112 00:05:38,997 --> 00:05:40,431 Да, у нас на носу серьёзный тест. 113 00:05:41,883 --> 00:05:43,884 Ладно, только позвони, когда тебя забрать. 114 00:05:45,553 --> 00:05:46,962 Спасибо, Кейт. 115 00:05:47,183 --> 00:05:49,383 Пока. 116 00:05:54,453 --> 00:05:55,932 Прости. 117 00:05:57,505 --> 00:05:58,605 Прости. 118 00:05:58,672 --> 00:06:00,507 Я пыталась оставить 119 00:06:00,558 --> 00:06:02,959 её в машине, но... 120 00:06:03,027 --> 00:06:04,995 Привет. 121 00:06:05,062 --> 00:06:06,398 В следующий раз, когда ты решишь 122 00:06:06,399 --> 00:06:08,681 тайком встречаться с ученицей, 123 00:06:08,733 --> 00:06:13,420 мой совет - избавься от соседей и найди собственную хату. 124 00:06:16,690 --> 00:06:20,076 Так чем хочешь сегодня заняться? 125 00:06:20,144 --> 00:06:22,612 Потусуемся здесь? 126 00:06:22,680 --> 00:06:24,898 Или здесь? 127 00:06:24,966 --> 00:06:26,233 А можно вот здесь. 128 00:06:26,300 --> 00:06:28,652 Знаю, вариантов у нас не много. 129 00:06:28,719 --> 00:06:30,103 Не много? 130 00:06:30,137 --> 00:06:32,228 В кафе пойти не можем, в кино пойти не можем, 131 00:06:32,229 --> 00:06:33,929 даже пройтись вместе по улице и то не можем. 132 00:06:33,980 --> 00:06:36,135 Знаю, это хреново. Извини. 133 00:06:36,222 --> 00:06:37,723 Нет, ты не виноват. 134 00:06:37,790 --> 00:06:39,558 Ты - Миннесота, я - Иа. 135 00:06:39,625 --> 00:06:41,510 Мы такие, какие есть. 136 00:06:45,682 --> 00:06:48,083 А что, если мы такими не будем? 137 00:06:48,151 --> 00:06:49,818 Что ты делаешь в субботу? 138 00:06:49,903 --> 00:06:52,087 Можешь улизнуть на весь день? 139 00:06:52,155 --> 00:06:54,256 - Зачем? - Потому, что мы с тобой 140 00:06:54,324 --> 00:06:55,480 отправимся на свидание. 141 00:06:57,464 --> 00:07:01,133 Здоровые взаимоотношения не строятся на лжи. 142 00:07:01,217 --> 00:07:03,995 Ясно, что в этом и состоит проблема для вас обоих. 143 00:07:03,999 --> 00:07:05,816 Райан, ты солгал о Джулии. 144 00:07:05,867 --> 00:07:07,818 Кейт, ты солгала о Бейзе. 145 00:07:07,869 --> 00:07:10,121 Дважды. О Бейзе она солгала дважды. 146 00:07:10,172 --> 00:07:12,089 И ещё о том, что хочет ребёнка. 147 00:07:12,157 --> 00:07:14,592 Да, но не стоит вести счет на сеансе терапии. 148 00:07:14,659 --> 00:07:16,811 Когда вы в последний раз солгали? 149 00:07:16,878 --> 00:07:18,446 Или утаили что-то от другого? 150 00:07:19,598 --> 00:07:21,682 - Вчера вечером. - Сегодня утром. 151 00:07:21,750 --> 00:07:23,000 Пары часто лгут, 152 00:07:23,068 --> 00:07:26,520 считая, что тем самым они оберегают свои отношения. 153 00:07:26,588 --> 00:07:29,358 Но малая ложь порождает большую, 154 00:07:29,488 --> 00:07:31,575 и отношения становятся полной фальшью. 155 00:07:31,745 --> 00:07:33,346 Поэтому я бы хотела дать вам 156 00:07:33,414 --> 00:07:35,048 задание. 157 00:07:35,132 --> 00:07:36,532 Я хочу, чтобы до следующего сеанса 158 00:07:36,584 --> 00:07:38,735 вы были во всем и полностью 159 00:07:38,802 --> 00:07:40,069 честны друг с другом. 160 00:07:40,137 --> 00:07:42,472 Честны в смысле "эти брюки тебя полнят", 161 00:07:42,540 --> 00:07:44,314 или "я ненавижу этот брак"? 162 00:07:44,575 --> 00:07:45,500 Это не так. 163 00:07:45,523 --> 00:07:46,523 Честны во всем. 164 00:07:46,591 --> 00:07:48,025 Думаете, вы справитесь? 165 00:07:48,076 --> 00:07:49,610 - Да. - Конечно. 166 00:07:49,678 --> 00:07:50,812 - Несомненно. - Да. 167 00:07:58,586 --> 00:08:00,704 Отряд Кобра. Всем лежать! 168 00:08:00,755 --> 00:08:02,840 Приготовить источники жизненной силы! 169 00:08:05,617 --> 00:08:07,302 Смотрите, какого котяру к нам занесло. 170 00:08:07,369 --> 00:08:08,903 Джейми, дружище. И как только 171 00:08:08,904 --> 00:08:09,883 тебя мама выпустила из дома? 172 00:08:10,014 --> 00:08:11,965 Переделал всё по дому и получил золотую звезду. 173 00:08:12,016 --> 00:08:13,467 Она уехала к тете на выходные, 174 00:08:13,518 --> 00:08:15,419 поэтому я сорвался к вам, болваны. 175 00:08:15,486 --> 00:08:16,803 Начнем с начос за полцены. 176 00:08:16,854 --> 00:08:18,121 Снимай свой мундир 177 00:08:18,189 --> 00:08:19,172 и присоединяйся. 178 00:08:19,240 --> 00:08:20,757 Не могу. 179 00:08:20,825 --> 00:08:24,232 Мы с Эммой собирались сходить поесть тапас. 180 00:08:25,634 --> 00:08:26,192 Я лучше притворюсь, 181 00:08:26,315 --> 00:08:27,865 в целях сохранения твоего мужского достоинства, 182 00:08:27,933 --> 00:08:29,607 что ты только что сказал "топлес". 183 00:08:29,952 --> 00:08:31,285 Хотя, знаете что, 184 00:08:31,370 --> 00:08:33,988 у нее что-то случилось с водопроводом, поэтому я... 185 00:08:34,073 --> 00:08:36,824 позвоню ей и все узнаю. 186 00:08:36,909 --> 00:08:38,659 Он такой уже несколько недель. 187 00:08:38,744 --> 00:08:40,711 Это называется отношениями. 188 00:08:40,779 --> 00:08:41,996 Нужно и брать, и отдавать. 189 00:08:42,081 --> 00:08:43,581 А что дальше? 190 00:08:43,632 --> 00:08:45,449 Она доверит тебе свою сумочку 191 00:08:45,501 --> 00:08:47,168 или возьмет тебя с собой, чтобы купить подушечки? 192 00:08:48,387 --> 00:08:49,587 Алло. 193 00:08:49,638 --> 00:08:53,474 Я пытаюсь дозвониться до Эммы Брэдшоу. 194 00:08:53,559 --> 00:08:55,009 Она в душе. 195 00:08:55,094 --> 00:08:57,779 Хорошо, вы не могли бы ей передать, что звонил Бейз. 196 00:09:00,399 --> 00:09:01,849 Хватит. 197 00:09:17,325 --> 00:09:22,059 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e08 Plumber Cracked / Таинственный водопроводчик русские субтитры TrueTransLate.tv 198 00:09:23,807 --> 00:09:25,728 Значит, Астория. 199 00:09:26,313 --> 00:09:26,853 Ты притащил меня сюда, 200 00:09:26,954 --> 00:09:29,122 чтобы я поправилась, наевшись ирисок? 201 00:09:29,190 --> 00:09:33,827 Нет. Я привел тебя сюда, чтобы мы смогли сделать это. 202 00:09:35,526 --> 00:09:37,784 Мы можем делать всё, что нам нельзя дома. 203 00:09:37,965 --> 00:09:41,118 Держаться за руки, посмотреть фильм... 204 00:09:41,185 --> 00:09:43,370 Покататься на тандеме вокруг острова. 205 00:09:43,438 --> 00:09:45,906 Ладно, этого делать не будем. 206 00:09:45,973 --> 00:09:48,025 Но кофе же выпить можем, а? 207 00:09:48,109 --> 00:09:50,694 - Да. - Здорово. 208 00:09:50,762 --> 00:09:52,529 О, нет. 209 00:09:52,613 --> 00:09:54,164 Что? 210 00:09:54,248 --> 00:09:56,416 Мой бумажник. 211 00:09:56,484 --> 00:09:59,486 Он, наверно, выпал. 212 00:10:14,158 --> 00:10:16,887 Бейз, что ты здесь делаешь? 213 00:10:17,025 --> 00:10:19,243 Ну, вчера вечером я звонил тебе, 214 00:10:19,294 --> 00:10:21,512 а мне ответил парень. 215 00:10:21,580 --> 00:10:24,888 Я просил его передать тебе сообщение. 216 00:10:27,025 --> 00:10:28,644 А мне никто так и не перезвонил. 217 00:10:39,126 --> 00:10:39,923 Может, ты была слишком занята, 218 00:10:39,933 --> 00:10:42,284 потому что починка водопровода затянулась до утра? 219 00:10:42,351 --> 00:10:43,669 Знаешь, ты была права насчет платы за обслуживание. 220 00:10:43,736 --> 00:10:46,071 - Она покрывает все. - Стой. 221 00:10:46,139 --> 00:10:47,516 Знаешь что, если ты хочешь 222 00:10:47,517 --> 00:10:48,683 встречаться с кем-то ещё, это замечательно. 223 00:10:48,751 --> 00:10:50,401 Просто дай мне знать, 224 00:10:50,469 --> 00:10:52,103 а то я думал, что мы встречаемся. 225 00:10:52,171 --> 00:10:54,439 Послушай, всё значительно сложнее, чем я могу объяснить 226 00:10:54,523 --> 00:10:55,516 прямо сейчас. 227 00:10:56,375 --> 00:10:58,194 Мы с тобой... 228 00:11:00,088 --> 00:11:01,099 не встречаемся. 229 00:11:01,270 --> 00:11:04,589 Мы видимся тайком, мы целуемся в машинах... 230 00:11:04,656 --> 00:11:05,386 и в автобусах. 231 00:11:05,476 --> 00:11:06,579 Не важно. Это вряд ли обязывает меня 232 00:11:06,730 --> 00:11:08,665 рассказывать все подробности моей жизни, 233 00:11:08,732 --> 00:11:10,717 или оправдывает то, что ты являешься сюда, 234 00:11:10,784 --> 00:11:13,386 словно какой-то ревнивый парень. 235 00:11:13,454 --> 00:11:16,489 Я не ревнивый, ясно? 236 00:11:16,557 --> 00:11:18,391 И, очевидно, даже не твой парень. 237 00:11:18,459 --> 00:11:19,993 Мне просто нужно знать. 238 00:11:21,216 --> 00:11:22,654 Если ты хочешь встречаться с другими мужчинами - 239 00:11:22,714 --> 00:11:24,916 отлично, но и я могу встречаться с другими женщинами. 240 00:11:25,000 --> 00:11:26,867 Со многими женщинами, с сотнями женщин, 241 00:11:26,919 --> 00:11:27,952 с тысячами женщин. 242 00:11:29,832 --> 00:11:31,089 Тогда вперед. 243 00:11:32,760 --> 00:11:33,581 Я тебя не держу. 244 00:11:46,824 --> 00:11:47,499 Привет. 245 00:11:48,204 --> 00:11:49,039 Привет. 246 00:11:49,994 --> 00:11:51,494 Я... 247 00:11:51,579 --> 00:11:53,136 Если б я знала, что ты пойдешь в магазин, 248 00:11:53,219 --> 00:11:55,370 я бы сказала тебе купить что-нибудь на ужин. 249 00:11:55,438 --> 00:11:56,388 Прости. 250 00:11:56,455 --> 00:11:58,406 Я сказал Пейдж, что мы куда-нибудь с ней сходим. 251 00:12:11,937 --> 00:12:14,055 Ты что, избегаешь правдивых разговоров? 252 00:12:17,093 --> 00:12:18,259 Честно? 253 00:12:20,312 --> 00:12:21,396 Да, а ты? 254 00:12:21,480 --> 00:12:22,547 Я только что пробежала 10 километров, 255 00:12:22,598 --> 00:12:24,132 8 из них вокруг одного квартала. 256 00:12:25,568 --> 00:12:27,402 Не должно же быть так сложно. 257 00:12:27,486 --> 00:12:28,820 Это ведь не потому, что мы никогда не были честны 258 00:12:28,888 --> 00:12:30,054 друг перед другом, да? 259 00:12:30,106 --> 00:12:31,256 Не надо 260 00:12:31,323 --> 00:12:33,057 ужинать со своей сестрой, чтобы избегать меня. 261 00:12:34,551 --> 00:12:35,502 Может перенесёшь встречу с Пейдж на другой раз, 262 00:12:35,583 --> 00:12:37,818 а мы с тобой сможем поужинать и поговорить. 263 00:12:37,886 --> 00:12:39,804 А я сделаю пасту с песто, которую ты любишь. 264 00:12:41,523 --> 00:12:42,940 Ладно-ладно, если уж совсем начистоту, 265 00:12:43,024 --> 00:12:45,425 то я ненавижу эту пасту с песто. 266 00:12:47,622 --> 00:12:49,136 Хорошо, продолжим в том же духе: 267 00:12:49,206 --> 00:12:50,063 я ненавижу эту футболку, которая на тебе. 268 00:12:50,142 --> 00:12:51,593 Ты в ней такой грудастый. 269 00:12:53,646 --> 00:12:55,964 Может, и тебе стоит иногда её надевать. 270 00:12:59,402 --> 00:13:02,070 Райан, я хочу знать о Джулии. 271 00:13:02,154 --> 00:13:03,905 Я же уже сказал тебе. 272 00:13:03,973 --> 00:13:06,408 Нет, я говорю не только о нашей свадьбе. 273 00:13:07,618 --> 00:13:09,367 Расскажи как вы познакомились, сколько встречались 274 00:13:09,368 --> 00:13:10,367 и как всё закончилось. 275 00:13:10,435 --> 00:13:12,086 Слушай, Кейт, ты же знаешь всё, что имеет значение. 276 00:13:12,153 --> 00:13:13,554 Понимаешь, даже рассказав тебе все-все подробности 277 00:13:13,622 --> 00:13:14,872 отношений, которые в прошлом... 278 00:13:14,939 --> 00:13:17,257 Это не поможет нам двигаться дальше. 279 00:13:17,325 --> 00:13:18,626 Просто... 280 00:13:18,710 --> 00:13:20,711 Слушай, я буду у Пейдж. 281 00:13:25,616 --> 00:13:29,286 Так, у меня есть всего 12 доларов, купон на бесплатный йогурт 282 00:13:29,354 --> 00:13:30,921 и наши обратные билеты на паром. 283 00:13:30,972 --> 00:13:32,456 Я знаю, это хреново. 284 00:13:32,507 --> 00:13:34,458 Знаешь, я хотел, чтобы мы просто повеселились, 285 00:13:34,509 --> 00:13:36,060 а не переживали. 286 00:13:38,413 --> 00:13:40,848 Так давай. 287 00:13:43,707 --> 00:13:45,309 Мы с Ташей все время так делали. 288 00:13:45,459 --> 00:13:46,993 На таких мероприятиях всегда полно еды, 289 00:13:47,044 --> 00:13:48,895 а половину гостей они всё равно не знают. 290 00:13:48,963 --> 00:13:51,814 Раз мы приехали в этот город, то нам не обязательно быть собой, да? 291 00:13:51,882 --> 00:13:52,832 Да. 292 00:13:52,900 --> 00:13:54,367 Ну вот и давай этим воспользуемся. 293 00:13:54,435 --> 00:13:56,853 Я буду Сарой, дальней родственницей невесты 294 00:13:56,937 --> 00:13:58,588 из Кливлэнда, очень дальней. 295 00:13:58,656 --> 00:14:00,339 А ты будешь Джоном. 296 00:14:00,391 --> 00:14:02,375 Ты знаешь жениха с... 297 00:14:02,443 --> 00:14:04,227 - Летнего лагеря. - Отлично. 298 00:14:04,311 --> 00:14:06,312 Вы устраивали соревнования по армрестлингу, жили в одном домике 299 00:14:06,363 --> 00:14:08,314 и плавали на понтонных лодках. - Понтонных лодках? 300 00:14:08,365 --> 00:14:10,233 Да, я никогда не была в летнем лагере. 301 00:14:10,317 --> 00:14:12,902 Потому что летом Сара училась играть на виолончели. 302 00:15:26,944 --> 00:15:28,861 Эй, парни, вы в курсе, 303 00:15:28,929 --> 00:15:30,179 что у вас дверь не заперта, да? 304 00:15:30,247 --> 00:15:31,397 Ждём разносчика пиццы. 305 00:15:34,438 --> 00:15:34,899 Что за... 306 00:15:35,002 --> 00:15:36,369 "Мамма миа"! 307 00:15:36,420 --> 00:15:37,403 Каждый раз, когда кто-нибудь поёт, 308 00:15:37,455 --> 00:15:38,455 мы выпиваем по баночке. 309 00:15:38,539 --> 00:15:39,572 Хватай банку. 310 00:15:39,623 --> 00:15:41,107 Сейчас будет момент с Пирсом Броснаном. 311 00:15:42,293 --> 00:15:43,259 Что за... 312 00:15:43,327 --> 00:15:44,327 Подружка Бейза нашла 313 00:15:44,361 --> 00:15:46,062 себе другого парня, чтобы носить сумочку. 314 00:15:46,130 --> 00:15:47,197 Хотя между нами была некоторая связь. 315 00:15:47,264 --> 00:15:48,982 Чувак, к тому моменту, как мы сбацаем "Dancing Queen", 316 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 тебя развезёт так, что ты имя этой "как-её-там" забудешь. 317 00:15:51,218 --> 00:15:52,635 Эмма. 318 00:15:52,720 --> 00:15:53,670 Ух ты. 319 00:15:53,737 --> 00:15:54,938 Ну, я начинаю думать, 320 00:15:55,005 --> 00:15:56,189 что у меня в жизни всё в порядке. 321 00:15:56,257 --> 00:15:57,807 Парни... 322 00:15:57,892 --> 00:15:59,359 На дворе субботний вечер, 323 00:15:59,426 --> 00:16:00,560 а вы смотрите мюзикл. 324 00:16:00,611 --> 00:16:02,712 Вы - холостые чуваки, 325 00:16:02,780 --> 00:16:03,410 вы должны отжигать по-полной. 326 00:16:03,540 --> 00:16:05,141 Потому что потом, говорю вам, пока вы это не узнали, 327 00:16:05,225 --> 00:16:07,059 вас ждут ужины с отвратной песто-пастой 328 00:16:07,111 --> 00:16:09,011 и посещения семейного психолога. 329 00:16:09,079 --> 00:16:10,329 А ты... 330 00:16:10,397 --> 00:16:12,648 Ты встречался с Эммой сколько там, 331 00:16:12,716 --> 00:16:14,450 пару недель? И дашь ей убить свои выходные? 332 00:16:14,518 --> 00:16:15,701 Да ладно, старик! 333 00:16:15,769 --> 00:16:17,203 Оторвите свои задницы! Давайте... 334 00:16:17,270 --> 00:16:19,438 давайте закатим мальчишник на всю катушку. 335 00:16:19,490 --> 00:16:21,040 Так-так, что там насчёт катушек? 336 00:16:21,107 --> 00:16:22,942 Я думала, мы сегодня ужинаем. 337 00:16:23,010 --> 00:16:24,627 Слушай, ужин отменяется. 338 00:16:24,711 --> 00:16:27,780 Мне нужно отдохнуть от тявканья и всей этой нудятины про честность. 339 00:16:27,848 --> 00:16:28,764 И от водопроводчиков. 340 00:16:28,832 --> 00:16:29,749 В точку, Бейз. 341 00:16:29,817 --> 00:16:30,750 Давай, вставай, чувак. 342 00:16:30,818 --> 00:16:32,084 Реально, завязывай с хандрой. 343 00:16:33,720 --> 00:16:35,657 Слушайте сюда, я хочу, чтобы сегодня вечером 344 00:16:35,718 --> 00:16:36,834 вы напрочь позабыли о бабах. 345 00:16:36,902 --> 00:16:39,053 Потому что сегодня вечером, 346 00:16:39,138 --> 00:16:40,304 мы возвращаемся к истокам. 347 00:16:40,372 --> 00:16:43,091 Сегодня мы пиво-пьющие, 348 00:16:43,175 --> 00:16:46,043 безбашенные, волосатые мужики. 349 00:16:46,111 --> 00:16:47,478 Сегодня 350 00:16:47,546 --> 00:16:48,596 ночь крутых парней! 351 00:16:48,680 --> 00:16:49,597 Да! 352 00:16:52,601 --> 00:16:54,102 Всё, сваливаем отсюда! 353 00:16:54,186 --> 00:16:55,219 Цыпочки не допускаются! 354 00:16:55,270 --> 00:16:57,488 Никаких цыпочек, только не на мальчишнике! 355 00:17:11,853 --> 00:17:12,770 Привет! 356 00:17:12,854 --> 00:17:14,588 Привет. Ты должна мне бифштекс. 357 00:17:14,639 --> 00:17:17,808 Райан кинул меня ради мальчишника с Бейзом. 358 00:17:17,892 --> 00:17:19,810 Сказал, что ему нужна передышка. 359 00:17:19,894 --> 00:17:21,528 И ещё что-то про женские эмоции 360 00:17:21,596 --> 00:17:22,913 и тявканье. 361 00:17:22,981 --> 00:17:24,665 Тявканье? Нет, я не тявкала. 362 00:17:24,733 --> 00:17:25,949 Наш психолог сказала, что мы должны быть честными. 363 00:17:26,017 --> 00:17:27,768 Стоп, стоп. 364 00:17:27,836 --> 00:17:28,769 Так вот почему ты шерстишь 365 00:17:28,837 --> 00:17:30,020 его почтовый ящик? 366 00:17:30,121 --> 00:17:31,805 Знаешь что, если бы я знала фамилию Джулии, 367 00:17:31,873 --> 00:17:33,841 я бы просто поискала про неё в Гугле, как про любого другого. 368 00:17:34,976 --> 00:17:36,610 Дам тебе сотню баксов, 369 00:17:36,678 --> 00:17:39,096 если расскажешь всё, что знаешь о ней. 370 00:17:39,164 --> 00:17:40,947 Нет, нет. 371 00:17:40,999 --> 00:17:42,649 Я же тебе сказала, я не вмешиваюсь. 372 00:17:42,717 --> 00:17:44,618 Если бы у Райана были хоть карликовые шлюхи-трансвеститы, 373 00:17:44,686 --> 00:17:47,471 ты бы от меня и слова не услышала. 374 00:17:47,555 --> 00:17:48,889 Ты права. 375 00:17:48,956 --> 00:17:51,258 Нечестно ставить тебя в такое положение. 376 00:17:51,326 --> 00:17:52,904 Спасибо. 377 00:17:52,977 --> 00:17:54,928 Нам нужно куда-нибудь сходить. 378 00:17:54,979 --> 00:17:57,014 Нам нужно прошвырнуться, пропустить по стаканчику 379 00:17:57,098 --> 00:17:59,149 и, знаешь, просто познакомиться поближе. 380 00:17:59,234 --> 00:18:00,433 С чего бы? Ты же ненавидишь меня. 381 00:18:00,500 --> 00:18:02,001 Нет, я тебя не ненавижу. 382 00:18:02,670 --> 00:18:05,022 Я просто недостаточно тебя знаю, чтобы ты мне нравилась. 383 00:18:05,106 --> 00:18:06,573 Да ладно тебе. 384 00:18:06,641 --> 00:18:08,108 Выпивка с меня. 385 00:18:08,159 --> 00:18:09,660 Прекрасно. 386 00:18:09,744 --> 00:18:11,829 Раз ты угощаешь, то я согласна. 387 00:18:11,913 --> 00:18:14,048 Что ж, тогда я угощаю. 388 00:18:23,124 --> 00:18:24,208 - Мне здесь нравится! - Да, и мне! 389 00:18:24,292 --> 00:18:25,509 А ты не погорячилась? 390 00:18:25,593 --> 00:18:26,710 Тут бабские коктейли не продают. 391 00:18:26,795 --> 00:18:28,662 Ну то дерьмовое Шардоне, что ты пьёшь. 392 00:18:29,748 --> 00:18:30,997 Извините. Привет. 393 00:18:31,049 --> 00:18:32,999 Не нальёте нам... 394 00:18:33,051 --> 00:18:34,701 пару стаканчиков чего-нибудь крепенького? 395 00:18:34,769 --> 00:18:35,836 Хорошо. 396 00:18:39,557 --> 00:18:42,226 За сестринскую солидарность, честность, 397 00:18:42,310 --> 00:18:43,694 и... 398 00:18:43,778 --> 00:18:46,263 за то, чтобы сёстры говорили откровенно. 399 00:18:49,701 --> 00:18:51,852 Приготовились! 400 00:18:51,903 --> 00:18:53,570 Пей до дна! 401 00:18:53,655 --> 00:18:56,407 Пей до дна! Пей до дна! 402 00:18:58,042 --> 00:18:59,543 Не переживайте. 403 00:18:59,611 --> 00:19:00,744 У меня есть пятновыводитель. 404 00:19:00,829 --> 00:19:01,567 Пятновыводитель? 405 00:19:01,658 --> 00:19:02,975 Это ночь крутых парней, Нэнси. 406 00:19:03,026 --> 00:19:04,260 Точно. 407 00:19:04,328 --> 00:19:05,695 Крутые парни не извиняются за пролитое на рубаху пиво. 408 00:19:05,762 --> 00:19:07,530 Крутые парни вообще не извиняются. 409 00:19:07,614 --> 00:19:09,015 Правда. Ведь ты же не извинился 410 00:19:09,082 --> 00:19:10,316 за то, что трахаешь Кейт. 411 00:19:13,259 --> 00:19:14,469 Перегнул? 412 00:19:15,728 --> 00:19:17,436 Извини, что так вышло. 413 00:19:17,506 --> 00:19:18,656 Я твой должник. 414 00:19:18,707 --> 00:19:20,425 Забудь. 415 00:19:20,492 --> 00:19:22,877 Это еще одна классная фишка у крутых парней. 416 00:19:22,961 --> 00:19:24,162 Они идут вперед. 417 00:19:24,229 --> 00:19:25,630 Они не считают, что стоит 418 00:19:25,697 --> 00:19:26,681 заморачиваться по пустякам. 419 00:19:26,749 --> 00:19:27,665 В точку, чувак. 420 00:19:27,716 --> 00:19:28,966 Потому что я даже 421 00:19:28,967 --> 00:19:29,378 знать не хочу, 422 00:19:29,379 --> 00:19:31,356 с кем встречается Эмма, 423 00:19:31,423 --> 00:19:33,107 или как они познакомились. 424 00:19:33,175 --> 00:19:34,208 Хотя... 425 00:19:34,293 --> 00:19:36,010 Как думаешь, это могло произойти в походе? 426 00:19:36,078 --> 00:19:38,546 Потому что там был один сопровождающий грудастый мужик. 427 00:19:38,614 --> 00:19:39,964 Хватит. Слушай, 428 00:19:40,015 --> 00:19:41,282 тебе не надо всё это знать. 429 00:19:41,350 --> 00:19:42,550 Потому что такие заморочки 430 00:19:42,634 --> 00:19:44,302 еще никому не помогли. 431 00:19:44,353 --> 00:19:46,837 К тому же, сегодня мальчишник. 432 00:19:46,889 --> 00:19:48,723 Никаких Кейт и Эмм. 433 00:19:52,444 --> 00:19:53,361 Алло. 434 00:19:53,445 --> 00:19:54,445 Прости, что отрываю 435 00:19:54,513 --> 00:19:55,646 от мальчишника, но я должна предупредить. 436 00:19:55,697 --> 00:19:57,398 Кейт пыталась спровоцировать меня 437 00:19:57,483 --> 00:19:59,617 на разговоры о Джулии, но поскольку я 438 00:19:59,684 --> 00:20:01,685 сопротивлялась как полузащитник, всё пошло наперекосяк, 439 00:20:01,686 --> 00:20:03,565 и у меня такое чувство, 440 00:20:03,566 --> 00:20:05,435 что она напилась вдрабадан, 441 00:20:05,436 --> 00:20:07,254 а это не вяжется с моей фобией к блевотине. 442 00:20:08,715 --> 00:20:10,636 Здесь жарко или это я такая горячая?! 443 00:20:10,994 --> 00:20:12,417 Это я! 444 00:20:13,415 --> 00:20:13,981 Вайлд бар. 445 00:20:13,982 --> 00:20:15,138 Тебе лучше приехать сюда. 446 00:20:28,747 --> 00:20:29,531 Эй. 447 00:20:29,981 --> 00:20:31,024 Может сходим куда-нибудь? 448 00:20:32,346 --> 00:20:34,380 Да! 449 00:20:34,993 --> 00:20:36,498 Да! Пойду переоденусь. 450 00:20:36,929 --> 00:20:37,893 Почему ты сказала, 451 00:20:37,894 --> 00:20:39,507 что была в команде по фигурному катанию на Олимпиаде? 452 00:20:39,508 --> 00:20:42,757 Потому что не часто встретишь фигуриста олимпийского уровня. 453 00:20:42,795 --> 00:20:45,166 А я до сих пор не могу поверить, что ты сказал отцу невесты, 454 00:20:45,167 --> 00:20:46,100 что у нас есть волкодав. 455 00:20:46,101 --> 00:20:47,756 Нет, логично, что у нас есть собака, 456 00:20:47,757 --> 00:20:49,372 раз мы познакомились в собачьем парке. 457 00:20:49,401 --> 00:20:51,986 Да, но я только собиралась завести собаку, 458 00:20:51,987 --> 00:20:53,323 чтобы иметь возможность познакомиться с тобой. 459 00:20:54,758 --> 00:20:56,038 Сегодня было так здорово! 460 00:20:56,948 --> 00:20:58,612 Жаль, что наше свидание заканчивается. 461 00:21:01,854 --> 00:21:04,894 Пожалуйста, скажите, что это не последний паром. 462 00:21:05,502 --> 00:21:06,702 Мне жаль, парень. 463 00:21:07,346 --> 00:21:08,434 Похоже, вы опоздали. 464 00:21:08,481 --> 00:21:09,170 Нет, нет, нет! 465 00:21:09,172 --> 00:21:10,355 Стой! Погоди! 466 00:21:11,242 --> 00:21:12,186 Остановитесь! 467 00:21:12,493 --> 00:21:14,263 Послушайте, сэр, нам надо попасть на эту лодку. 468 00:21:14,264 --> 00:21:15,574 Ладно, а когда будет следующий? 469 00:21:16,224 --> 00:21:17,023 Завтра утром. 470 00:21:30,599 --> 00:21:31,891 Пожалуйста, Таша. 471 00:21:32,971 --> 00:21:34,171 Чтобы оплатить отель, мне нужен 472 00:21:34,310 --> 00:21:36,022 номер твоей кредитной карточки. 473 00:21:36,167 --> 00:21:38,389 Они сказали, что если ты поручишься за нас и дашь им информацию о себе, 474 00:21:38,390 --> 00:21:39,278 они поселят нас. 475 00:21:39,279 --> 00:21:41,216 Лакс, это карта для чрезвычайных ситуаций, 476 00:21:41,217 --> 00:21:43,010 а не для оплаты вашей интрижки с учителем. 477 00:21:43,391 --> 00:21:44,775 А что, если Кейт увидит платеж? 478 00:21:44,776 --> 00:21:45,741 Как только мы вернемся, 479 00:21:45,762 --> 00:21:47,209 Эрик переведет платеж на номер своей карты. 480 00:21:47,210 --> 00:21:48,916 Я уже позвонила Кейт и сказала, 481 00:21:48,917 --> 00:21:50,125 что переночую у тебя, 482 00:21:50,126 --> 00:21:52,158 так что она ни о чем не узнает, обещаю. 483 00:21:53,162 --> 00:21:54,154 Надеюсь, что так. 484 00:21:56,388 --> 00:21:57,348 Спасибо. 485 00:21:59,983 --> 00:22:02,504 Да! Вот о чем я говорил. 486 00:22:02,505 --> 00:22:04,602 Мальчишник. Вы это чувствуете? 487 00:22:04,704 --> 00:22:07,439 Это запах пота, свободы... 488 00:22:08,187 --> 00:22:09,548 кучи возможностей. 489 00:22:10,264 --> 00:22:11,559 В моем баре стоит такая же вонь? 490 00:22:11,702 --> 00:22:13,494 Имеешь в виду запах мочи с намеком на пиво? 491 00:22:13,514 --> 00:22:14,856 В твоем баре не собирается толпа, 492 00:22:14,857 --> 00:22:16,321 испускающая такой запашок. 493 00:22:16,322 --> 00:22:17,265 Забудьте о вони. 494 00:22:17,266 --> 00:22:18,642 Ищите таланты. 495 00:22:18,670 --> 00:22:20,718 Я вижу кучу трусиков с татушками над ними. 496 00:22:20,719 --> 00:22:21,965 У нас неплохие шансы. 497 00:22:21,966 --> 00:22:23,126 Я чувствую себя не в своей тарелке. 498 00:22:23,127 --> 00:22:25,870 Эти женщины что, совсем потеряли самоуважение? 499 00:22:26,223 --> 00:22:29,565 Итак, у неё клёвый пупок и она пьяна. 500 00:22:29,566 --> 00:22:31,613 Есть смельчаки? 501 00:22:31,943 --> 00:22:32,805 Кейт? 502 00:22:33,821 --> 00:22:35,871 Здесь Кейт? Да ладно. 503 00:22:35,872 --> 00:22:37,280 Что случилось с нашим мальчишником? 504 00:22:37,498 --> 00:22:38,954 То, что всегда случается с мальчишниками. 505 00:22:39,302 --> 00:22:40,214 Бабы всё портят. 506 00:22:43,146 --> 00:22:43,882 Эй. 507 00:22:44,330 --> 00:22:45,081 Ты не против? 508 00:22:45,229 --> 00:22:48,111 - Что? - Вставай. Давай же. 509 00:22:51,062 --> 00:22:51,643 Пошли. 510 00:22:51,644 --> 00:22:53,482 Надо отправить тебя домой, пока ты не пожалела о содеянном. 511 00:22:53,549 --> 00:22:55,517 Знаешь, Райан, я уже сделала то, о чём жалею. 512 00:22:55,518 --> 00:22:56,910 И я об этом тебе уже рассказала. 513 00:22:57,332 --> 00:23:00,163 И с кем я это делала. 514 00:23:00,824 --> 00:23:01,511 С кем. 515 00:23:02,310 --> 00:23:03,109 Ты знаешь с кем. 516 00:23:03,110 --> 00:23:04,334 Хорошо, я понял, понял. 517 00:23:04,354 --> 00:23:06,972 С твоим новым лучшим другом, с которым ты ходишь в поход, 518 00:23:06,973 --> 00:23:10,193 и с которым ты... ты... ты пьешь пиво 519 00:23:10,194 --> 00:23:11,494 без всяких там тявканий. 520 00:23:11,495 --> 00:23:12,350 Кейт, пошли домой. 521 00:23:12,351 --> 00:23:14,109 Давай. - Нет. Ты не хочешь рассказывать мне 522 00:23:14,110 --> 00:23:15,039 о Джулии... 523 00:23:16,855 --> 00:23:18,454 Поэтому я приступаю к плану "б", 524 00:23:18,977 --> 00:23:20,534 который включает в себя 525 00:23:20,535 --> 00:23:23,250 унижение и саморазрушение 526 00:23:23,251 --> 00:23:24,163 до тех пор, пока не расскажешь. 527 00:23:40,654 --> 00:23:43,790 Это совсем, совсем неправильно. 528 00:23:45,654 --> 00:23:47,225 Мы ничего не делаем, 529 00:23:47,226 --> 00:23:49,723 только дышим и не шевелимся. 530 00:23:50,447 --> 00:23:51,816 Если не считать того, что вместе проводим ночь 531 00:23:51,817 --> 00:23:53,530 в отеле под вымышленными именами. 532 00:23:53,682 --> 00:23:54,531 Это так. 533 00:24:00,270 --> 00:24:02,613 Лакс, я не хочу бросаться в крайности, 534 00:24:02,614 --> 00:24:05,733 так что не думай, что я это делаю. 535 00:24:06,316 --> 00:24:07,292 Эрик... 536 00:24:07,439 --> 00:24:08,286 Нет. 537 00:24:09,795 --> 00:24:12,171 Для парня, которому ты нравишься 538 00:24:12,172 --> 00:24:14,140 и который хочет быть с тобой каждую минуту, 539 00:24:14,763 --> 00:24:16,232 опоздание на корабль - это лучшее, 540 00:24:16,233 --> 00:24:17,162 что могло случиться. 541 00:24:19,250 --> 00:24:21,223 Но для парня, который отвечает за тебя, 542 00:24:21,224 --> 00:24:22,966 который думает о твоем будущем... 543 00:24:27,591 --> 00:24:28,744 Лакс, я твой учитель. 544 00:24:31,431 --> 00:24:33,153 Не можем же мы притворяться другими людьми, 545 00:24:33,154 --> 00:24:37,363 обманывать родителей, обманывать себя 546 00:24:37,895 --> 00:24:40,600 и каждые выходные убегать на остров, просто чтобы побыть вместе. 547 00:24:45,658 --> 00:24:47,019 У нас нет будущего. 548 00:24:51,394 --> 00:24:52,770 Мы не Джон и Сара. 549 00:24:54,346 --> 00:24:56,201 К концу дня мы уже становимся самими собой. 550 00:24:57,749 --> 00:24:58,550 Я знаю. 551 00:25:00,082 --> 00:25:00,978 Правда? 552 00:25:07,105 --> 00:25:08,177 Подумай об этом, Лакс. 553 00:25:09,282 --> 00:25:11,073 Тебе правда этого хватит? 554 00:25:13,561 --> 00:25:15,850 Потому что разбить тебе сердце я хочу меньше всего. 555 00:25:33,929 --> 00:25:34,745 Эх, ты. 556 00:25:37,326 --> 00:25:37,981 Что я? 557 00:25:37,982 --> 00:25:38,863 Мальчишник. 558 00:25:40,202 --> 00:25:41,496 Ты сказал мне забыть об Эмме, 559 00:25:41,497 --> 00:25:44,714 а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать Кейт. 560 00:25:45,446 --> 00:25:47,190 Да, но это совсем другое. 561 00:25:47,482 --> 00:25:49,450 Я не могу забыть о Кейт. Я ее муж. 562 00:25:49,570 --> 00:25:50,197 А знаешь, 563 00:25:50,198 --> 00:25:51,910 я тоже не могу забыть Эмму. 564 00:25:57,026 --> 00:25:57,922 Знаешь, что? 565 00:25:58,894 --> 00:26:02,194 Думаю, что стать пиво-пьющими, 566 00:26:02,203 --> 00:26:04,890 безбашенными, волосатыми мужиками было не самой лучшей идеей. 567 00:26:05,598 --> 00:26:06,648 Мне не нужен этот мальчишник. 568 00:26:06,649 --> 00:26:08,536 Я не хочу находиться в этом баре. 569 00:26:09,149 --> 00:26:11,277 Я хочу знать, что, чёрт возьми, происходит с Эммой. 570 00:26:12,614 --> 00:26:14,029 Если она больше не хочет меня видеть, 571 00:26:14,030 --> 00:26:15,577 если она думает, что наши отношения несерьезны, 572 00:26:15,578 --> 00:26:18,426 потому что она считает меня несерьезным, 573 00:26:18,537 --> 00:26:19,786 то я хочу знать правду. 574 00:26:21,787 --> 00:26:23,162 Чувак, станет только хуже. 575 00:26:23,223 --> 00:26:23,898 Уж поверь мне. 576 00:26:24,880 --> 00:26:26,746 Хуже, чем есть, уже не станет. 577 00:26:29,637 --> 00:26:31,734 И я уверен, что с Кейт творится то же самое. 578 00:26:33,718 --> 00:26:36,474 Хуже, чем сейчас, ей уже не станет. 579 00:26:52,557 --> 00:26:56,332 Я напилась, я проиграла свой бюстгалтер в бильярд на раздевание, 580 00:26:56,333 --> 00:26:57,875 а теперь ты решил поговорить? 581 00:26:57,876 --> 00:26:58,948 Просто супер. 582 00:27:01,306 --> 00:27:02,762 Мы с Джулией работали вместе. 583 00:27:02,882 --> 00:27:03,633 Именно так мы и познакомились. 584 00:27:05,767 --> 00:27:06,916 Мы начали встречаться. 585 00:27:07,323 --> 00:27:08,216 Потом я переехал к ней. 586 00:27:08,217 --> 00:27:10,122 Через три года, я ушел от нее. 587 00:27:11,685 --> 00:27:12,693 Три года? 588 00:27:13,341 --> 00:27:15,100 Ты жил с ней три года? 589 00:27:19,301 --> 00:27:21,462 И почему вы разошлись? 590 00:27:23,506 --> 00:27:26,161 Потому что она отказалась выйти за меня замуж. 591 00:27:28,606 --> 00:27:29,969 Она сказала, что не верит в институт брака. 592 00:27:29,970 --> 00:27:32,309 Может, она не верила в брак со мной. 593 00:27:32,310 --> 00:27:33,477 Она тебе отказала, 594 00:27:33,478 --> 00:27:34,421 поэтому ты что? 595 00:27:34,422 --> 00:27:35,238 Ты... 596 00:27:37,242 --> 00:27:38,200 переключился на меня? 597 00:27:38,201 --> 00:27:38,858 Нет. 598 00:27:39,243 --> 00:27:41,018 Нет, Кейт, дело не в этом. 599 00:27:42,157 --> 00:27:43,320 Ее отказ... 600 00:27:43,321 --> 00:27:44,778 Именно он и подтолкнул меня к тебе. 601 00:27:47,960 --> 00:27:49,017 Ты ее разлюбил? 602 00:27:49,554 --> 00:27:51,061 Да. Я жил дальше. Я женился на тебе. 603 00:27:51,062 --> 00:27:52,279 Я выбрал тебя. 604 00:27:52,305 --> 00:27:54,097 Я тебя не об этом спросила. 605 00:27:55,885 --> 00:27:56,860 Я спросила тебя, 606 00:27:56,861 --> 00:28:00,030 ты точно разлюбил ее? 607 00:28:06,070 --> 00:28:07,149 Нет. 608 00:28:10,349 --> 00:28:11,837 Послушай, Кейт, да. 609 00:28:12,162 --> 00:28:13,492 У меня остались чувства к Джулии, 610 00:28:13,493 --> 00:28:15,381 но чем это отличается от твоей ситуации с Бейзом? 611 00:28:16,099 --> 00:28:18,970 Ты пошла к нему в ночь перед нашей свадьбой. 612 00:28:18,971 --> 00:28:19,752 Но выбрала ты меня. 613 00:28:19,753 --> 00:28:22,427 Но ситуация с Джулией совсем иная. 614 00:28:22,428 --> 00:28:24,157 Потому что я рассказала тебе о Бейзе. 615 00:28:26,429 --> 00:28:27,419 В этом-то и разница. 616 00:28:27,420 --> 00:28:28,778 Нет, разница в том, 617 00:28:28,783 --> 00:28:30,150 что я смог это пережить. 618 00:28:30,151 --> 00:28:31,398 И я очень переживал насчет этого. 619 00:28:31,510 --> 00:28:33,101 Поэтому я и не был честен. 620 00:28:33,102 --> 00:28:34,590 Потому что знал, что ты не выдержишь правды. 621 00:28:35,802 --> 00:28:37,514 Кейт, куда ты? 622 00:28:38,026 --> 00:28:39,354 Поймаю такси. 623 00:28:39,794 --> 00:28:41,005 Перестань. Я поеду с тобой. 624 00:28:41,006 --> 00:28:43,768 Нет! Я поеду домой одна. 625 00:28:59,879 --> 00:29:00,773 Эмма! 626 00:29:01,207 --> 00:29:02,358 Эй, Эмма! 627 00:29:03,506 --> 00:29:04,977 Нам нужно поговорить! 628 00:29:06,413 --> 00:29:08,445 Послушай, я знаю, ты считаешь, что наши отношения 629 00:29:08,446 --> 00:29:12,990 это лишь шутки, секс в машинах и автобусах, но это не так. 630 00:29:13,394 --> 00:29:14,417 Только не для меня. 631 00:29:16,169 --> 00:29:18,590 Ты мне небезразлична, и я хочу быть с тобой, 632 00:29:18,591 --> 00:29:20,529 и я не хочу, чтобы ты была с кем-то другим. 633 00:29:20,530 --> 00:29:23,193 Я не знаю, что за парень у тебя дома, 634 00:29:23,194 --> 00:29:24,746 но... 635 00:29:25,246 --> 00:29:26,142 Но... 636 00:29:27,244 --> 00:29:28,810 Но я хочу, чтобы ты знала... 637 00:29:31,406 --> 00:29:32,311 Что? 638 00:29:33,154 --> 00:29:34,450 Вот дерьмо. 639 00:29:35,654 --> 00:29:37,862 Нет никакого другого парня. 640 00:29:38,224 --> 00:29:40,203 Это мой сын Сэм. 641 00:29:42,794 --> 00:29:45,467 А теперь уходи. 642 00:30:11,511 --> 00:30:12,311 Что? 643 00:30:13,110 --> 00:30:14,804 Оплата за отель? 644 00:30:14,805 --> 00:30:16,307 Нет, тут какая-то ошибка. 645 00:30:16,308 --> 00:30:18,742 Я оформляла эту карту для 16-летней девочки. 646 00:30:19,509 --> 00:30:20,694 Вот, черт. 647 00:30:22,530 --> 00:30:23,989 Можешь идти побыстрее? 648 00:30:23,990 --> 00:30:24,641 Прости, 649 00:30:24,642 --> 00:30:27,154 но эти дурацкие брюки мне жмут во всех местах. 650 00:30:27,426 --> 00:30:28,753 Боже, какая же ты тощая. 651 00:30:28,754 --> 00:30:30,530 Ты меня еще и оцениваешь? 652 00:30:30,618 --> 00:30:32,444 Я примчалась к пристани, чтобы выручить твою задницу, 653 00:30:32,445 --> 00:30:33,902 поэтому на твоем месте, я бы не была такой стервой. 654 00:30:33,918 --> 00:30:34,655 Ладно. 655 00:30:36,589 --> 00:30:37,357 Что ж, 656 00:30:38,021 --> 00:30:39,318 доброе утро, детки. 657 00:30:39,514 --> 00:30:40,411 Привет. 658 00:30:40,994 --> 00:30:42,470 Привет. Значит, вы врете 659 00:30:42,471 --> 00:30:44,464 и тайком от меня где-то шляетесь? 660 00:30:46,923 --> 00:30:47,898 Где вы были? 661 00:30:48,440 --> 00:30:50,253 Мы ходили за продуктами. 662 00:30:50,254 --> 00:30:51,714 Нет, нет. Вчера вечером. 663 00:30:51,715 --> 00:30:53,721 Знаете, мне позвонили из банка, и видимо, 664 00:30:53,722 --> 00:30:56,458 вчера вечером по кредитке расплатились за отель в Астории. 665 00:30:59,082 --> 00:31:01,082 Одной из вас лучше признаться. 666 00:31:06,679 --> 00:31:08,567 Живо в машину. Поехали. 667 00:31:08,619 --> 00:31:09,358 Что? 668 00:31:09,359 --> 00:31:10,773 - Поехали. - Куда мы? 669 00:31:10,774 --> 00:31:11,805 Мы поедем в отель. 670 00:31:11,806 --> 00:31:13,146 Если вы не помните, с кем вы были, 671 00:31:13,147 --> 00:31:14,701 может в отеле кто-нибудь вспомнит. 672 00:31:14,702 --> 00:31:16,014 Таша, садись в машину. 673 00:31:20,500 --> 00:31:22,211 Серьезно, куда мы? 674 00:31:22,633 --> 00:31:23,994 Мы поедем в Асторию. 675 00:31:24,276 --> 00:31:26,819 Послушай, я надеялся, что у тебя есть план получше. 676 00:31:27,257 --> 00:31:29,182 Послушай, если Кейт и Бейз узнают, что мы с Эриком 677 00:31:29,183 --> 00:31:30,607 были в отеле прошлой ночью... 678 00:31:30,946 --> 00:31:31,869 Тогда что? 679 00:31:31,870 --> 00:31:33,437 Найдешь себе другого парня. 680 00:31:33,438 --> 00:31:36,108 Таш, он может потерять работу. Или еще хуже. 681 00:31:36,109 --> 00:31:38,926 Вообще-то, мне плевать на мистера Дэниелса, Лакс. 682 00:31:40,859 --> 00:31:44,261 Ладно, а как же я? 683 00:31:44,262 --> 00:31:45,414 На меня тебе тоже плевать? 684 00:31:46,350 --> 00:31:48,158 Я никогда еще так не влюблялась. 685 00:31:49,323 --> 00:31:51,707 Никогда в жизни. 686 00:31:53,986 --> 00:31:55,891 Не разрушай все, Таш. 687 00:31:56,846 --> 00:31:57,886 Пожалуйста. 688 00:31:59,899 --> 00:32:01,578 Черт, и что я должна сказать? 689 00:32:03,162 --> 00:32:04,778 Ладно. Хорошо. Хорошо. 690 00:32:05,411 --> 00:32:07,202 Мы должны держаться спокойно, единым фронтом. 691 00:32:08,538 --> 00:32:10,818 Доедем до пристани и будем надеяться, что они расколятся, 692 00:32:10,819 --> 00:32:11,939 прежде чем мы туда приедем. 693 00:32:13,255 --> 00:32:14,007 Ладно. 694 00:32:23,735 --> 00:32:25,797 Ладно, девочки, мы серьезно. 695 00:32:31,999 --> 00:32:33,184 Я завожу машину. 696 00:32:34,250 --> 00:32:36,971 Я завожу машину 697 00:32:36,972 --> 00:32:38,282 через три секуды. 698 00:32:38,735 --> 00:32:39,598 Одна. 699 00:32:40,791 --> 00:32:41,768 Две. 700 00:32:43,798 --> 00:32:44,966 Три. - Ладно. 701 00:32:45,054 --> 00:32:46,237 Подождите. 702 00:32:46,238 --> 00:32:47,038 Подождите. 703 00:32:53,762 --> 00:32:55,213 Я случайно встретилась с парнем, старым знакомым, 704 00:32:55,214 --> 00:32:57,935 и он рассказал мне, как отрывался в Астории. 705 00:32:59,847 --> 00:33:00,983 Мне захотелось туда отправиться. 706 00:33:01,585 --> 00:33:03,378 Лакс не поехала, но прикрыла меня. 707 00:33:03,634 --> 00:33:05,665 Я и вправду была в этом отеле. 708 00:33:07,507 --> 00:33:09,446 Ты хоть представляешь, какую глупость совершила? 709 00:33:09,447 --> 00:33:10,487 Да, большую глупость. 710 00:33:10,615 --> 00:33:12,135 - Мне очень жаль. - Да, мне тоже. 711 00:33:13,880 --> 00:33:15,798 Возвращай кредитную карточку. 712 00:33:15,799 --> 00:33:18,021 И давай сейчас обсудим 713 00:33:18,022 --> 00:33:19,125 новые правила. 714 00:33:19,126 --> 00:33:20,935 Клянусь, что тебе больше не придётся беспокоиться обо мне. 715 00:33:20,936 --> 00:33:22,649 Да, верно. 716 00:33:24,413 --> 00:33:26,068 Больше ты не будешь 717 00:33:26,069 --> 00:33:27,824 ходить домой к Джонсу. 718 00:33:27,851 --> 00:33:29,576 - Что? - Никакого баскетбола. - Что? 719 00:33:29,630 --> 00:33:31,819 Да, и с этого момента ты будешь приходить домой 720 00:33:31,820 --> 00:33:34,442 сразу же после школы, вероятно потому, 721 00:33:34,454 --> 00:33:36,418 что я не могу тебе доверять так, как раньше. 722 00:33:36,419 --> 00:33:37,621 Хорошо, Кейт... 723 00:33:37,622 --> 00:33:38,374 Лакс. 724 00:33:42,489 --> 00:33:43,561 Ты очень сильно напортачила. 725 00:33:43,562 --> 00:33:45,161 Я очень надеюсь, что оно того стоило. 726 00:33:48,470 --> 00:33:49,510 Да, я тоже. 727 00:34:03,374 --> 00:34:06,978 Вы хотели срочно встретиться в воскресенье. 728 00:34:07,690 --> 00:34:10,682 Предполагалось, что мы не будем сидеть так вот молча целый час. 729 00:34:11,781 --> 00:34:13,637 Ваше задание на честность провалилось. 730 00:34:13,638 --> 00:34:15,758 Это потому, что она превратила его в инквизицию. 731 00:34:15,949 --> 00:34:18,014 Она не унималась до тех пор, пока я не рассказал ей о Джулии. 732 00:34:18,098 --> 00:34:19,562 Да, о том, как хотел жениться на ней, 733 00:34:19,563 --> 00:34:21,374 о том, что до сих пор ее не разлюбил. 734 00:34:21,375 --> 00:34:22,879 Хорошо, да, всё не так просто. 735 00:34:23,213 --> 00:34:27,102 Интересно то, что и у Джулии, и у Кейт есть схожие качество. 736 00:34:27,498 --> 00:34:29,206 Джулия не хотела выходить за вас замуж. 737 00:34:29,855 --> 00:34:31,427 Кейт много раз давала вам понять, 738 00:34:31,428 --> 00:34:33,315 что и она не хочет замуж. 739 00:34:33,502 --> 00:34:36,110 Ну да, ударила меня, когда я сделал предложение. 740 00:34:36,602 --> 00:34:38,212 И переспала с кем-то ешё. 741 00:34:38,213 --> 00:34:39,798 Почему же вы так упорствовали, 742 00:34:39,870 --> 00:34:41,246 чтобы Кейт вышла за вас? 743 00:34:41,279 --> 00:34:42,918 Почему вы просто не приняли ответ "нет", 744 00:34:42,919 --> 00:34:44,166 как было с Джулией? 745 00:34:44,750 --> 00:34:47,557 Я настаивал на свадьбе с Кейт, потому что любил её. 746 00:34:47,558 --> 00:34:49,175 Я не хотел её потерять. 747 00:34:49,185 --> 00:34:50,521 Вы полностью честны? 748 00:34:57,082 --> 00:34:58,314 Возможно, я... 749 00:34:58,478 --> 00:35:00,205 заставил её, чтобы она... 750 00:35:02,433 --> 00:35:03,522 сказала "да". 751 00:35:06,003 --> 00:35:10,482 Чтобы чувствовать себя лучше. Чтобы забыть, что Джулия сказала "нет". 752 00:35:11,568 --> 00:35:12,777 Возможно, 753 00:35:12,778 --> 00:35:14,913 я просто поторопил тебя. 754 00:35:14,914 --> 00:35:16,418 Поторопил нас. 755 00:35:19,423 --> 00:35:21,517 По каким-то дурацким причинам. 756 00:35:24,166 --> 00:35:25,766 Что ж, мне стало намного легче. 757 00:35:27,746 --> 00:35:28,547 Кейт. 758 00:35:29,599 --> 00:35:31,885 Кейт, это все к лучшему, 759 00:35:32,542 --> 00:35:33,709 я вам точно говорю. 760 00:35:34,114 --> 00:35:37,106 Наконец-то выяснить, почему вы оба поступили так, а не иначе, 761 00:35:37,466 --> 00:35:39,930 позволит вашим отношениям двигаться дальше. 762 00:35:41,094 --> 00:35:42,086 А вы? 763 00:35:43,073 --> 00:35:45,494 Вы жили всю свою жизнь с мыслью, что не хотите замуж. 764 00:35:45,495 --> 00:35:47,206 Почему вы вышли за Райана? 765 00:35:49,538 --> 00:35:50,643 Я не знаю. 766 00:35:53,772 --> 00:35:55,213 Вот вы задаете мне вопросы, 767 00:35:55,214 --> 00:35:59,422 а у меня даже нет времени на раздумье. 768 00:36:01,479 --> 00:36:02,223 Вы знаете, 769 00:36:02,224 --> 00:36:04,603 мы жили вместе, мы работали вместе и... 770 00:36:05,265 --> 00:36:07,458 Вы не думали о том, чтобы пожить отдельно? 771 00:36:08,458 --> 00:36:09,473 Что? Нет, нет. 772 00:36:09,474 --> 00:36:10,563 Прям разъехаться? 773 00:36:11,350 --> 00:36:12,086 Райан, 774 00:36:12,087 --> 00:36:14,233 если вы сможете пожить в другом месте 775 00:36:14,234 --> 00:36:15,563 какое-то время, 776 00:36:16,875 --> 00:36:19,502 то это даст Кейт ту эмоциональную свободу, которая ей нужна. 777 00:36:36,740 --> 00:36:37,797 Меня впустил Мэт. 778 00:36:42,088 --> 00:36:43,496 Мы можем поговорить? 779 00:36:55,436 --> 00:36:57,007 Почему ты не сказала, 780 00:36:58,115 --> 00:36:59,299 что у тебя есть сын? 781 00:37:05,321 --> 00:37:09,910 Сэм не жил со мной с 11 лет. 782 00:37:11,978 --> 00:37:14,971 Он постоянно попадал в какие-то неприятности в школе... 783 00:37:17,754 --> 00:37:19,548 Понимаешь, я не знала, что мне делать, 784 00:37:19,549 --> 00:37:20,589 поэтому, когда он спросил, 785 00:37:20,590 --> 00:37:23,270 может ли он пожить со своим отцом, моим бывшим, я согласилась. 786 00:37:26,047 --> 00:37:28,847 Но, знаешь, его отец особо не обладал отцовскими качествами, поэтому... 787 00:37:30,659 --> 00:37:35,228 Мы отправили его в школу-интернат, 788 00:37:35,229 --> 00:37:40,417 и его арестовали за торговлю травкой, 789 00:37:40,418 --> 00:37:44,910 потом мы отправили его на какую-то 30-дневную реабилитацию, 790 00:37:44,911 --> 00:37:46,629 но его вышибли и оттуда. 791 00:37:46,630 --> 00:37:47,606 И... 792 00:37:49,127 --> 00:37:53,446 вчера его отец оставил Сэма у моего порога... 793 00:37:54,398 --> 00:37:55,520 как гром среди ясного неба. 794 00:37:59,286 --> 00:38:00,086 Ясно. 795 00:38:01,582 --> 00:38:05,534 Знаешь, вся эта ситуация с детьми у порога... 796 00:38:06,222 --> 00:38:08,589 Я понимаю. Сам через неё проходил. 797 00:38:10,122 --> 00:38:11,594 Это я могу пережить. 798 00:38:12,834 --> 00:38:13,997 А вот с твоим романом с другим парнем, 799 00:38:13,998 --> 00:38:15,887 с этим... я не смогу, 800 00:38:15,938 --> 00:38:17,013 я не смирюсь. 801 00:38:17,014 --> 00:38:22,151 Но я... серьёзно настроен в отношении тебя, в отношении нас. 802 00:38:25,454 --> 00:38:26,222 Я тоже. 803 00:38:30,450 --> 00:38:33,829 Итак, у тебя ещё остались секреты, которые ты готова раскрыть? 804 00:38:33,830 --> 00:38:35,750 Что-нибудь ещё, что так и хочет вырваться у тебя из груди? 805 00:38:37,651 --> 00:38:39,395 Думаю, я в тебя влюбилась. 806 00:38:42,150 --> 00:38:43,414 Думаю, я тоже. 807 00:38:45,525 --> 00:38:46,481 В тебя, не в себя, 808 00:38:46,482 --> 00:38:48,102 это ведь было бы странно, понимаешь? 809 00:38:48,103 --> 00:38:49,710 Влюбиться в самого себя. 810 00:38:49,711 --> 00:38:51,497 Да уж. Может, хватит болтать, 811 00:38:51,498 --> 00:38:53,437 и займемся уже служебными отношениями? 812 00:38:53,438 --> 00:38:54,366 Да. Да. 813 00:39:09,659 --> 00:39:11,660 Спасибо, что снова меня выручила. 814 00:39:12,162 --> 00:39:14,035 Похоже, мне уже больше нечего терять. 815 00:39:14,742 --> 00:39:15,606 Таша... 816 00:39:21,479 --> 00:39:22,871 Она расстроена. 817 00:39:24,035 --> 00:39:24,947 Да. 818 00:39:27,326 --> 00:39:28,239 Ведь... 819 00:39:30,337 --> 00:39:31,987 она многим рискует ради нас... 820 00:39:34,810 --> 00:39:38,185 и мы тоже рискуем. 821 00:39:40,107 --> 00:39:41,211 Эрик, 822 00:39:42,970 --> 00:39:44,266 я считаю, что оно того стоит. 823 00:39:45,616 --> 00:39:47,374 Будущее этого стоит. 824 00:39:50,007 --> 00:39:52,038 Я думала над тем, о чём ты меня спросил. 825 00:39:53,167 --> 00:39:54,559 Достаточно ли мне всего этого? 826 00:39:56,111 --> 00:39:58,490 И я знаю, что у нас нет островов и свадеб, 827 00:39:58,491 --> 00:40:00,276 и мы не Джон и Сара. 828 00:40:04,974 --> 00:40:07,391 Но мне плевать, что будет дальше. 829 00:40:09,635 --> 00:40:10,877 В этом вся я. 830 00:40:10,878 --> 00:40:13,462 Всю свою жизнь я никогда не загадывала на будущее, 831 00:40:13,463 --> 00:40:16,326 потому что я была слишком занята попытками удержать то, что у меня было 832 00:40:16,327 --> 00:40:18,071 в настоящем. 833 00:40:20,965 --> 00:40:22,790 Я не хочу тебя отпускать. 834 00:40:25,169 --> 00:40:28,883 Потому что сейчас у меня есть только ты. 835 00:40:31,254 --> 00:40:32,806 И сейчас я хочу... 836 00:40:35,062 --> 00:40:35,863 только тебя. 837 00:41:12,880 --> 00:41:13,920 Райан. 838 00:41:16,042 --> 00:41:17,258 Ты все еще мой должник. 839 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli 840 00:41:21,000 --> 00:41:34,678 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, IamCrazy, valentinakorea, baranka, Molli