В предыдущих сериях...
Ты не должна быть одинокой.
Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему.
Ты, кажется, забыл, что я твой босс.
Есть такое понятие, как независимая жизнь.
У меня будет собственное жилье?
Мы найдем тебе квартиру неподалеку.
Не могу поверить, что вы сделаете это ради меня.
Значит, Джулия твоя бывшая?
Да, мы с Джулией встречались.
По словам Пейдж, она была
любовью всей твоей жизни, что слишком важно, чтобы ни разу
не упомянуть об этом за три года. - Когда мы с тобой расстались,
я переспал с Джулией.
Джулия пришла ко мне
и сказала, что, возможно, беременна.
А если бы она была беременна?
Ты бы отменил свадьбу?
Не знаю.
Кейт, Бейз мне все рассказал.
Он сказал, что ты боишься, что влюблена в него.
Нет. Я похоронила эти чувства в ту же секунду, как сказала "да".
Но что бы ты сделала?
Не сейчас, тогда. Если бы он сказал, что любит тебя?
Я не знаю.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Я не отпущу тебя.
Косишь под отчаянную домохозяйку?
Привет, Пейдж, как дела?
Я просто...
Затеяла стирку. Скукотища.
Мой рецепт - носить
как можно меньше одежды.
Райан здесь?
Он продолжает доставать меня
своим трёпом о карьере
и устройстве на работу.
Нет. Он на пробежке, а потом у нас мероприятие.
А, семейная терапия... Да, он говорил мне.
Да, разбираем некоторые
проблемы доверия, знаешь ли.
Так ты поэтому
копаешься в его телефоне?
Вся это история с Джулией
просто сводит меня с ума. - Что ж, мобильник - неплохо для начала,
но я бы проверила бардачок
в его машине. По мне, так отличное место,
чтобы прятать трусики.
Меня не трусики интересуют.
Я просто хочу знать, что произошло
между моим мужем и дамочкой, о которой я ни сном ни духом.
Знаешь, когда всё случилось, где...
Сколько раз?
Да.
А вообще, долго они с Джулией встречались?
Неплохая попытка.
Послушай, я не собираюсь говорить Райану
о мобильнике,
но и сдавать его я не буду.
Хочешь ворошить грязное бельё, допрашивай его сама.
Может нам... вернуться в офис,
пока народ не сообразил, что у нас обоих обед затянулся.
Тебе не стоит волноваться, так как у меня...
у меня в календаре отведено дополнительное время
для служебных отношений.
Поняла? Служебных отношений.
Поняла.
Не больно?
- Нет. - Прости.
Взгляни-ка.
Купил Лакс новые баскетбольные ботинки.
Вот будет у тебя ребёнок.
Поймёшь тогда. Всё везде валяется.
Конечно, из тебя выйдет куда лучший
родитель, чем я, спору нет. - У нас вроде как время тикает.
Верно. Прости.
Отлично.
Алло.
Всё нормально. Нет, я...
Приеду прямо сейчас.
В кухне трубу прорвало.
Мне нужно...
идти.
Тебе помочь?
Нет. Я справлюсь. Вот почему...
я плачу за обслуживание.
Оно всё покрывает.
Ладно, а наше вечернее свидание всё ещё в силе?
Вот и вы.
- Наконец-то. - Извини. Нам пришлось
объехать чуть ли не три магазина, пока нашли хорошую арахисовую пасту.
Ты же на новом месте.
И я просто хотела, чтобы ты чувствовала тут себя, как дома,
и имела всё необходимое.
А квартира просто отличная.
Вот это да!
Ты купила мне хлопья
с подарком. Ты просто класс, Кейт.
Я ещё сделала для тебя кредитку.
Она привязана к моему счёту
на чёрный день, еду и всякое такое.
Кейт, ты уже столько для меня сделала.
Ты нашла для меня эту квартиру, мебель.
Спасибо.
Спасибо!
Обещаю, что у меня крыша не съедет,
и я не буду покупать машину или плохую арахисовую пасту.
Что ж, отлично...
Я тут зависну ненадолго.
Нам с Ташей нужно кое-что сделать из домашки.
Да, у нас на носу серьёзный тест.
Ладно, только позвони, когда тебя забрать.
Спасибо, Кейт.
Пока.
Прости.
Я пыталась оставить
её в машине, но...
Привет.
В следующий раз, когда ты решишь
тайком встречаться с ученицей,
мой совет - избавься от соседей и найди собственную хату.
Так чем хочешь сегодня заняться?
Потусуемся здесь?
Или здесь?
А можно вот здесь.
Знаю, вариантов у нас не много.
Не много?
В кафе пойти не можем, в кино пойти не можем,
даже пройтись вместе по улице и то не можем.
Знаю, это хреново. Извини.
Нет, ты не виноват.
Ты - Миннесота, я - Иа.
Мы такие, какие есть.
А что, если мы такими не будем?
Что ты делаешь в субботу?
Можешь улизнуть на весь день?
- Зачем? - Потому, что мы с тобой
отправимся на свидание.
Здоровые взаимоотношения не строятся на лжи.
Ясно, что в этом и состоит проблема для вас обоих.
Райан, ты солгал о Джулии.
Кейт, ты солгала о Бейзе.
Дважды. О Бейзе она солгала дважды.
И ещё о том, что хочет ребёнка.
Да, но не стоит вести счет на сеансе терапии.
Когда вы в последний раз солгали?
Или утаили что-то от другого?
- Вчера вечером. - Сегодня утром.
Пары часто лгут,
считая, что тем самым они оберегают свои отношения.
Но малая ложь порождает большую,
и отношения становятся полной фальшью.
Поэтому я бы хотела дать вам
задание.
Я хочу, чтобы до следующего сеанса
вы были во всем и полностью
честны друг с другом.
Честны в смысле "эти брюки тебя полнят",
или "я ненавижу этот брак"?
Это не так.
Честны во всем.
Думаете, вы справитесь?
- Да. - Конечно.
- Несомненно. - Да.
Отряд Кобра. Всем лежать!
Приготовить источники жизненной силы!
Смотрите, какого котяру к нам занесло.
Джейми, дружище. И как только
тебя мама выпустила из дома?
Переделал всё по дому и получил золотую звезду.
Она уехала к тете на выходные,
поэтому я сорвался к вам, болваны.
Начнем с начос за полцены.
Снимай свой мундир
и присоединяйся.
Не могу.
Мы с Эммой собирались сходить поесть тапас.
Я лучше притворюсь,
в целях сохранения твоего мужского достоинства,
что ты только что сказал "топлес".
Хотя, знаете что,
у нее что-то случилось с водопроводом, поэтому я...
позвоню ей и все узнаю.
Он такой уже несколько недель.
Это называется отношениями.
Нужно и брать, и отдавать.
А что дальше?
Она доверит тебе свою сумочку
или возьмет тебя с собой, чтобы купить подушечки?
Алло.
Я пытаюсь дозвониться до Эммы Брэдшоу.
Она в душе.
Хорошо, вы не могли бы ей передать, что звонил Бейз.
Хватит.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e08 Plumber Cracked / Таинственный водопроводчик русские субтитры TrueTransLate.tv
Значит, Астория.
Ты притащил меня сюда,
чтобы я поправилась, наевшись ирисок?
Нет. Я привел тебя сюда, чтобы мы смогли сделать это.
Мы можем делать всё, что нам нельзя дома.
Держаться за руки, посмотреть фильм...
Покататься на тандеме вокруг острова.
Ладно, этого делать не будем.
Но кофе же выпить можем, а?
- Да. - Здорово.
О, нет.
Что?
Мой бумажник.
Он, наверно, выпал.
Бейз, что ты здесь делаешь?
Ну, вчера вечером я звонил тебе,
а мне ответил парень.
Я просил его передать тебе сообщение.
А мне никто так и не перезвонил.
Может, ты была слишком занята,
потому что починка водопровода затянулась до утра?
Знаешь, ты была права насчет платы за обслуживание.
- Она покрывает все. - Стой.
Знаешь что, если ты хочешь
встречаться с кем-то ещё, это замечательно.
Просто дай мне знать,
а то я думал, что мы встречаемся.
Послушай, всё значительно сложнее, чем я могу объяснить
прямо сейчас.
Мы с тобой...
не встречаемся.
Мы видимся тайком, мы целуемся в машинах...
и в автобусах.
Не важно. Это вряд ли обязывает меня
рассказывать все подробности моей жизни,
или оправдывает то, что ты являешься сюда,
словно какой-то ревнивый парень.
Я не ревнивый, ясно?
И, очевидно, даже не твой парень.
Мне просто нужно знать.
Если ты хочешь встречаться с другими мужчинами -
отлично, но и я могу встречаться с другими женщинами.
Со многими женщинами, с сотнями женщин,
с тысячами женщин.
Тогда вперед.
Я тебя не держу.
Привет.
Я...
Если б я знала, что ты пойдешь в магазин,
я бы сказала тебе купить что-нибудь на ужин.
Прости.
Я сказал Пейдж, что мы куда-нибудь с ней сходим.
Ты что, избегаешь правдивых разговоров?
Честно?
Да, а ты?
Я только что пробежала 10 километров,
8 из них вокруг одного квартала.
Не должно же быть так сложно.
Это ведь не потому, что мы никогда не были честны
друг перед другом, да?
Не надо
ужинать со своей сестрой, чтобы избегать меня.
Может перенесёшь встречу с Пейдж на другой раз,
а мы с тобой сможем поужинать и поговорить.
А я сделаю пасту с песто, которую ты любишь.
Ладно-ладно, если уж совсем начистоту,
то я ненавижу эту пасту с песто.
Хорошо, продолжим в том же духе:
я ненавижу эту футболку, которая на тебе.
Ты в ней такой грудастый.
Может, и тебе стоит иногда её надевать.
Райан, я хочу знать о Джулии.
Я же уже сказал тебе.
Нет, я говорю не только о нашей свадьбе.
Расскажи как вы познакомились, сколько встречались
и как всё закончилось.
Слушай, Кейт, ты же знаешь всё, что имеет значение.
Понимаешь, даже рассказав тебе все-все подробности
отношений, которые в прошлом...
Это не поможет нам двигаться дальше.
Просто...
Слушай, я буду у Пейдж.
Так, у меня есть всего 12 доларов, купон на бесплатный йогурт
и наши обратные билеты на паром.
Я знаю, это хреново.
Знаешь, я хотел, чтобы мы просто повеселились,
а не переживали.
Так давай.
Мы с Ташей все время так делали.
На таких мероприятиях всегда полно еды,
а половину гостей они всё равно не знают.
Раз мы приехали в этот город, то нам не обязательно быть собой, да?
Да.
Ну вот и давай этим воспользуемся.
Я буду Сарой, дальней родственницей невесты
из Кливлэнда, очень дальней.
А ты будешь Джоном.
Ты знаешь жениха с...
- Летнего лагеря. - Отлично.
Вы устраивали соревнования по армрестлингу, жили в одном домике
и плавали на понтонных лодках. - Понтонных лодках?
Да, я никогда не была в летнем лагере.
Потому что летом Сара училась играть на виолончели.
Эй, парни, вы в курсе,
что у вас дверь не заперта, да?
Ждём разносчика пиццы.
Что за...
"Мамма миа"!
Каждый раз, когда кто-нибудь поёт,
мы выпиваем по баночке.
Хватай банку.
Сейчас будет момент с Пирсом Броснаном.
Что за...
Подружка Бейза нашла
себе другого парня, чтобы носить сумочку.
Хотя между нами была некоторая связь.
Чувак, к тому моменту, как мы сбацаем "Dancing Queen",
тебя развезёт так, что ты имя этой "как-её-там" забудешь.
Эмма.
Ух ты.
Ну, я начинаю думать,
что у меня в жизни всё в порядке.
Парни...
На дворе субботний вечер,
а вы смотрите мюзикл.
Вы - холостые чуваки,
вы должны отжигать по-полной.
Потому что потом, говорю вам, пока вы это не узнали,
вас ждут ужины с отвратной песто-пастой
и посещения семейного психолога.
А ты...
Ты встречался с Эммой сколько там,
пару недель? И дашь ей убить свои выходные?
Да ладно, старик!
Оторвите свои задницы! Давайте...
давайте закатим мальчишник на всю катушку.
Так-так, что там насчёт катушек?
Я думала, мы сегодня ужинаем.
Слушай, ужин отменяется.
Мне нужно отдохнуть от тявканья и всей этой нудятины про честность.
И от водопроводчиков.
В точку, Бейз.
Давай, вставай, чувак.
Реально, завязывай с хандрой.
Слушайте сюда, я хочу, чтобы сегодня вечером
вы напрочь позабыли о бабах.
Потому что сегодня вечером,
мы возвращаемся к истокам.
Сегодня мы пиво-пьющие,
безбашенные, волосатые мужики.
Сегодня
ночь крутых парней!
Да!
Всё, сваливаем отсюда!
Цыпочки не допускаются!
Никаких цыпочек, только не на мальчишнике!
Привет!
Привет. Ты должна мне бифштекс.
Райан кинул меня ради мальчишника с Бейзом.
Сказал, что ему нужна передышка.
И ещё что-то про женские эмоции
и тявканье.
Тявканье? Нет, я не тявкала.
Наш психолог сказала, что мы должны быть честными.
Стоп, стоп.
Так вот почему ты шерстишь
его почтовый ящик?
Знаешь что, если бы я знала фамилию Джулии,
я бы просто поискала про неё в Гугле, как про любого другого.
Дам тебе сотню баксов,
если расскажешь всё, что знаешь о ней.
Нет, нет.
Я же тебе сказала, я не вмешиваюсь.
Если бы у Райана были хоть карликовые шлюхи-трансвеститы,
ты бы от меня и слова не услышала.
Ты права.
Нечестно ставить тебя в такое положение.
Спасибо.
Нам нужно куда-нибудь сходить.
Нам нужно прошвырнуться, пропустить по стаканчику
и, знаешь, просто познакомиться поближе.
С чего бы? Ты же ненавидишь меня.
Нет, я тебя не ненавижу.
Я просто недостаточно тебя знаю, чтобы ты мне нравилась.
Да ладно тебе.
Выпивка с меня.
Прекрасно.
Раз ты угощаешь, то я согласна.
Что ж, тогда я угощаю.
- Мне здесь нравится! - Да, и мне!
А ты не погорячилась?
Тут бабские коктейли не продают.
Ну то дерьмовое Шардоне, что ты пьёшь.
Извините. Привет.
Не нальёте нам...
пару стаканчиков чего-нибудь крепенького?
Хорошо.
За сестринскую солидарность, честность,
и...
за то, чтобы сёстры говорили откровенно.
Приготовились!
Пей до дна!
Пей до дна! Пей до дна!
Не переживайте.
У меня есть пятновыводитель.
Пятновыводитель?
Это ночь крутых парней, Нэнси.
Точно.
Крутые парни не извиняются за пролитое на рубаху пиво.
Крутые парни вообще не извиняются.
Правда. Ведь ты же не извинился
за то, что трахаешь Кейт.
Перегнул?
Извини, что так вышло.
Я твой должник.
Забудь.
Это еще одна классная фишка у крутых парней.
Они идут вперед.
Они не считают, что стоит
заморачиваться по пустякам.
В точку, чувак.
Потому что я даже
знать не хочу,
с кем встречается Эмма,
или как они познакомились.
Хотя...
Как думаешь, это могло произойти в походе?
Потому что там был один сопровождающий грудастый мужик.
Хватит. Слушай,
тебе не надо всё это знать.
Потому что такие заморочки
еще никому не помогли.
К тому же, сегодня мальчишник.
Никаких Кейт и Эмм.
Алло.
Прости, что отрываю
от мальчишника, но я должна предупредить.
Кейт пыталась спровоцировать меня
на разговоры о Джулии, но поскольку я
сопротивлялась как полузащитник, всё пошло наперекосяк,
и у меня такое чувство,
что она напилась вдрабадан,
а это не вяжется с моей фобией к блевотине.
Здесь жарко или это я такая горячая?!
Это я!
Вайлд бар.
Тебе лучше приехать сюда.
Эй.
Может сходим куда-нибудь?
Да!
Да! Пойду переоденусь.
Почему ты сказала,
что была в команде по фигурному катанию на Олимпиаде?
Потому что не часто встретишь фигуриста олимпийского уровня.
А я до сих пор не могу поверить, что ты сказал отцу невесты,
что у нас есть волкодав.
Нет, логично, что у нас есть собака,
раз мы познакомились в собачьем парке.
Да, но я только собиралась завести собаку,
чтобы иметь возможность познакомиться с тобой.
Сегодня было так здорово!
Жаль, что наше свидание заканчивается.
Пожалуйста, скажите, что это не последний паром.
Мне жаль, парень.
Похоже, вы опоздали.
Нет, нет, нет!
Стой! Погоди!
Остановитесь!
Послушайте, сэр, нам надо попасть на эту лодку.
Ладно, а когда будет следующий?
Завтра утром.
Пожалуйста, Таша.
Чтобы оплатить отель, мне нужен
номер твоей кредитной карточки.
Они сказали, что если ты поручишься за нас и дашь им информацию о себе,
они поселят нас.
Лакс, это карта для чрезвычайных ситуаций,
а не для оплаты вашей интрижки с учителем.
А что, если Кейт увидит платеж?
Как только мы вернемся,
Эрик переведет платеж на номер своей карты.
Я уже позвонила Кейт и сказала,
что переночую у тебя,
так что она ни о чем не узнает, обещаю.
Надеюсь, что так.
Спасибо.
Да! Вот о чем я говорил.
Мальчишник. Вы это чувствуете?
Это запах пота, свободы...
кучи возможностей.
В моем баре стоит такая же вонь?
Имеешь в виду запах мочи с намеком на пиво?
В твоем баре не собирается толпа,
испускающая такой запашок.
Забудьте о вони.
Ищите таланты.
Я вижу кучу трусиков с татушками над ними.
У нас неплохие шансы.
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Эти женщины что, совсем потеряли самоуважение?
Итак, у неё клёвый пупок и она пьяна.
Есть смельчаки?
Кейт?
Здесь Кейт? Да ладно.
Что случилось с нашим мальчишником?
То, что всегда случается с мальчишниками.
Бабы всё портят.
Эй.
Ты не против?
- Что? - Вставай. Давай же.
Пошли.
Надо отправить тебя домой, пока ты не пожалела о содеянном.
Знаешь, Райан, я уже сделала то, о чём жалею.
И я об этом тебе уже рассказала.
И с кем я это делала.
С кем.
Ты знаешь с кем.
Хорошо, я понял, понял.
С твоим новым лучшим другом, с которым ты ходишь в поход,
и с которым ты... ты... ты пьешь пиво
без всяких там тявканий.
Кейт, пошли домой.
Давай. - Нет. Ты не хочешь рассказывать мне
о Джулии...
Поэтому я приступаю к плану "б",
который включает в себя
унижение и саморазрушение
до тех пор, пока не расскажешь.
Это совсем, совсем неправильно.
Мы ничего не делаем,
только дышим и не шевелимся.
Если не считать того, что вместе проводим ночь
в отеле под вымышленными именами.
Это так.
Лакс, я не хочу бросаться в крайности,
так что не думай, что я это делаю.
Эрик...
Нет.
Для парня, которому ты нравишься
и который хочет быть с тобой каждую минуту,
опоздание на корабль - это лучшее,
что могло случиться.
Но для парня, который отвечает за тебя,
который думает о твоем будущем...
Лакс, я твой учитель.
Не можем же мы притворяться другими людьми,
обманывать родителей, обманывать себя
и каждые выходные убегать на остров, просто чтобы побыть вместе.
У нас нет будущего.
Мы не Джон и Сара.
К концу дня мы уже становимся самими собой.
Я знаю.
Правда?
Подумай об этом, Лакс.
Тебе правда этого хватит?
Потому что разбить тебе сердце я хочу меньше всего.
Эх, ты.
Что я?
Мальчишник.
Ты сказал мне забыть об Эмме,
а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать Кейт.
Да, но это совсем другое.
Я не могу забыть о Кейт. Я ее муж.
А знаешь,
я тоже не могу забыть Эмму.
Знаешь, что?
Думаю, что стать пиво-пьющими,
безбашенными, волосатыми мужиками было не самой лучшей идеей.
Мне не нужен этот мальчишник.
Я не хочу находиться в этом баре.
Я хочу знать, что, чёрт возьми, происходит с Эммой.
Если она больше не хочет меня видеть,
если она думает, что наши отношения несерьезны,
потому что она считает меня несерьезным,
то я хочу знать правду.
Чувак, станет только хуже.
Уж поверь мне.
Хуже, чем есть, уже не станет.
И я уверен, что с Кейт творится то же самое.
Хуже, чем сейчас, ей уже не станет.
Я напилась, я проиграла свой бюстгалтер в бильярд на раздевание,
а теперь ты решил поговорить?
Просто супер.
Мы с Джулией работали вместе.
Именно так мы и познакомились.
Мы начали встречаться.
Потом я переехал к ней.
Через три года, я ушел от нее.
Три года?
Ты жил с ней три года?
И почему вы разошлись?
Потому что она отказалась выйти за меня замуж.
Она сказала, что не верит в институт брака.
Может, она не верила в брак со мной.
Она тебе отказала,
поэтому ты что?
Ты...
переключился на меня?
Нет.
Нет, Кейт, дело не в этом.
Ее отказ...
Именно он и подтолкнул меня к тебе.
Ты ее разлюбил?
Да. Я жил дальше. Я женился на тебе.
Я выбрал тебя.
Я тебя не об этом спросила.
Я спросила тебя,
ты точно разлюбил ее?
Нет.
Послушай, Кейт, да.
У меня остались чувства к Джулии,
но чем это отличается от твоей ситуации с Бейзом?
Ты пошла к нему в ночь перед нашей свадьбой.
Но выбрала ты меня.
Но ситуация с Джулией совсем иная.
Потому что я рассказала тебе о Бейзе.
В этом-то и разница.
Нет, разница в том,
что я смог это пережить.
И я очень переживал насчет этого.
Поэтому я и не был честен.
Потому что знал, что ты не выдержишь правды.
Кейт, куда ты?
Поймаю такси.
Перестань. Я поеду с тобой.
Нет! Я поеду домой одна.
Эмма!
Эй, Эмма!
Нам нужно поговорить!
Послушай, я знаю, ты считаешь, что наши отношения
это лишь шутки, секс в машинах и автобусах, но это не так.
Только не для меня.
Ты мне небезразлична, и я хочу быть с тобой,
и я не хочу, чтобы ты была с кем-то другим.
Я не знаю, что за парень у тебя дома,
но...
Но...
Но я хочу, чтобы ты знала...
Что?
Вот дерьмо.
Нет никакого другого парня.
Это мой сын Сэм.
А теперь уходи.
Что?
Оплата за отель?
Нет, тут какая-то ошибка.
Я оформляла эту карту для 16-летней девочки.
Вот, черт.
Можешь идти побыстрее?
Прости,
но эти дурацкие брюки мне жмут во всех местах.
Боже, какая же ты тощая.
Ты меня еще и оцениваешь?
Я примчалась к пристани, чтобы выручить твою задницу,
поэтому на твоем месте, я бы не была такой стервой.
Ладно.
Что ж,
доброе утро, детки.
Привет.
Привет. Значит, вы врете
и тайком от меня где-то шляетесь?
Где вы были?
Мы ходили за продуктами.
Нет, нет. Вчера вечером.
Знаете, мне позвонили из банка, и видимо,
вчера вечером по кредитке расплатились за отель в Астории.
Одной из вас лучше признаться.
Живо в машину. Поехали.
Что?
- Поехали. - Куда мы?
Мы поедем в отель.
Если вы не помните, с кем вы были,
может в отеле кто-нибудь вспомнит.
Таша, садись в машину.
Серьезно, куда мы?
Мы поедем в Асторию.
Послушай, я надеялся, что у тебя есть план получше.
Послушай, если Кейт и Бейз узнают, что мы с Эриком
были в отеле прошлой ночью...
Тогда что?
Найдешь себе другого парня.
Таш, он может потерять работу. Или еще хуже.
Вообще-то, мне плевать на мистера Дэниелса, Лакс.
Ладно, а как же я?
На меня тебе тоже плевать?
Я никогда еще так не влюблялась.
Никогда в жизни.
Не разрушай все, Таш.
Пожалуйста.
Черт, и что я должна сказать?
Ладно. Хорошо. Хорошо.
Мы должны держаться спокойно, единым фронтом.
Доедем до пристани и будем надеяться, что они расколятся,
прежде чем мы туда приедем.
Ладно.
Ладно, девочки, мы серьезно.
Я завожу машину.
Я завожу машину
через три секуды.
Одна.
Две.
Три. - Ладно.
Подождите.
Я случайно встретилась с парнем, старым знакомым,
и он рассказал мне, как отрывался в Астории.
Мне захотелось туда отправиться.
Лакс не поехала, но прикрыла меня.
Я и вправду была в этом отеле.
Ты хоть представляешь, какую глупость совершила?
Да, большую глупость.
- Мне очень жаль. - Да, мне тоже.
Возвращай кредитную карточку.
И давай сейчас обсудим
новые правила.
Клянусь, что тебе больше не придётся беспокоиться обо мне.
Да, верно.
Больше ты не будешь
ходить домой к Джонсу.
- Что? - Никакого баскетбола. - Что?
Да, и с этого момента ты будешь приходить домой
сразу же после школы, вероятно потому,
что я не могу тебе доверять так, как раньше.
Хорошо, Кейт...
Лакс.
Ты очень сильно напортачила.
Я очень надеюсь, что оно того стоило.
Да, я тоже.
Вы хотели срочно встретиться в воскресенье.
Предполагалось, что мы не будем сидеть так вот молча целый час.
Ваше задание на честность провалилось.
Это потому, что она превратила его в инквизицию.
Она не унималась до тех пор, пока я не рассказал ей о Джулии.
Да, о том, как хотел жениться на ней,
о том, что до сих пор ее не разлюбил.
Хорошо, да, всё не так просто.
Интересно то, что и у Джулии, и у Кейт есть схожие качество.
Джулия не хотела выходить за вас замуж.
Кейт много раз давала вам понять,
что и она не хочет замуж.
Ну да, ударила меня, когда я сделал предложение.
И переспала с кем-то ешё.
Почему же вы так упорствовали,
чтобы Кейт вышла за вас?
Почему вы просто не приняли ответ "нет",
как было с Джулией?
Я настаивал на свадьбе с Кейт, потому что любил её.
Я не хотел её потерять.
Вы полностью честны?
Возможно, я...
заставил её, чтобы она...
сказала "да".
Чтобы чувствовать себя лучше. Чтобы забыть, что Джулия сказала "нет".
Возможно,
я просто поторопил тебя.
Поторопил нас.
По каким-то дурацким причинам.
Что ж, мне стало намного легче.
Кейт.
Кейт, это все к лучшему,
я вам точно говорю.
Наконец-то выяснить, почему вы оба поступили так, а не иначе,
позволит вашим отношениям двигаться дальше.
А вы?
Вы жили всю свою жизнь с мыслью, что не хотите замуж.
Почему вы вышли за Райана?
Я не знаю.
Вот вы задаете мне вопросы,
а у меня даже нет времени на раздумье.
Вы знаете,
мы жили вместе, мы работали вместе и...
Вы не думали о том, чтобы пожить отдельно?
Что? Нет, нет.
Прям разъехаться?
Райан,
если вы сможете пожить в другом месте
какое-то время,
то это даст Кейт ту эмоциональную свободу, которая ей нужна.
Меня впустил Мэт.
Мы можем поговорить?
Почему ты не сказала,
что у тебя есть сын?
Сэм не жил со мной с 11 лет.
Он постоянно попадал в какие-то неприятности в школе...
Понимаешь, я не знала, что мне делать,
поэтому, когда он спросил,
может ли он пожить со своим отцом, моим бывшим, я согласилась.
Но, знаешь, его отец особо не обладал отцовскими качествами, поэтому...
Мы отправили его в школу-интернат,
и его арестовали за торговлю травкой,
потом мы отправили его на какую-то 30-дневную реабилитацию,
но его вышибли и оттуда.
И...
вчера его отец оставил Сэма у моего порога...
как гром среди ясного неба.
Ясно.
Знаешь, вся эта ситуация с детьми у порога...
Я понимаю. Сам через неё проходил.
Это я могу пережить.
А вот с твоим романом с другим парнем,
с этим... я не смогу,
я не смирюсь.
Но я... серьёзно настроен в отношении тебя, в отношении нас.
Я тоже.
Итак, у тебя ещё остались секреты, которые ты готова раскрыть?
Что-нибудь ещё, что так и хочет вырваться у тебя из груди?
Думаю, я в тебя влюбилась.
Думаю, я тоже.
В тебя, не в себя,
это ведь было бы странно, понимаешь?
Влюбиться в самого себя.
Да уж. Может, хватит болтать,
и займемся уже служебными отношениями?
Да. Да.
Спасибо, что снова меня выручила.
Похоже, мне уже больше нечего терять.
Таша...
Она расстроена.
Да.
Ведь...
она многим рискует ради нас...
и мы тоже рискуем.
Эрик,
я считаю, что оно того стоит.
Будущее этого стоит.
Я думала над тем, о чём ты меня спросил.
Достаточно ли мне всего этого?
И я знаю, что у нас нет островов и свадеб,
и мы не Джон и Сара.
Но мне плевать, что будет дальше.
В этом вся я.
Всю свою жизнь я никогда не загадывала на будущее,
потому что я была слишком занята попытками удержать то, что у меня было
в настоящем.
Я не хочу тебя отпускать.
Потому что сейчас у меня есть только ты.
И сейчас я хочу...
только тебя.
Райан.
Ты все еще мой должник.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nataliya, IamCrazy, valentinakorea, baranka, Molli