1 00:00:00,000 --> 00:00:01,554 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,555 --> 00:00:03,163 Ты не должна быть одинокой. 3 00:00:03,164 --> 00:00:06,126 Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему. 4 00:00:06,127 --> 00:00:07,873 Ты, кажется, забыл, что я твой босс. 5 00:00:10,057 --> 00:00:12,003 Это мой сын Сэм. 6 00:00:12,004 --> 00:00:13,514 Сэм не жил со мной 7 00:00:13,515 --> 00:00:15,045 с 11 лет. 8 00:00:15,046 --> 00:00:19,378 А вчера его отец оставил Сэма у моего порога. 9 00:00:19,379 --> 00:00:21,067 Наконец-то выяснить, почему вы оба 10 00:00:21,068 --> 00:00:22,820 поступили так, а не иначе, 11 00:00:22,821 --> 00:00:25,530 позволит вашим отношениям двигаться дальше. 12 00:00:25,531 --> 00:00:27,615 Почему вы вышли за Райана? 13 00:00:28,315 --> 00:00:29,423 Я не знаю. 14 00:00:29,424 --> 00:00:31,548 Вы не думали о том, чтобы пожить отдельно? 15 00:00:31,549 --> 00:00:34,075 Это даст Кейт ту эмоциональную свободу, которая ей нужна. 16 00:00:34,076 --> 00:00:35,370 Райан. 17 00:00:35,371 --> 00:00:37,064 Ты всё ещё мой должник. 18 00:00:37,065 --> 00:00:39,203 Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом. 19 00:00:39,628 --> 00:00:40,254 Вы... 20 00:00:40,255 --> 00:00:41,333 Учитель. 21 00:00:41,712 --> 00:00:44,662 Тебя когда-нибудь проверяли на неспособность к обучению? 22 00:00:44,663 --> 00:00:45,604 Что? 23 00:00:45,605 --> 00:00:47,875 Потому что я думаю, что это именно твой случай. 24 00:00:47,876 --> 00:00:48,869 Если Кейт и Бейз узнают, 25 00:00:48,870 --> 00:00:50,851 что мы с Эриком были в отеле прошлой ночью... 26 00:00:50,852 --> 00:00:52,837 Таш, он может потерять работу. 27 00:00:55,839 --> 00:00:57,632 Ладно, девочки, мы серьёзно. 28 00:00:57,633 --> 00:01:00,925 Подождите. Я и вправду была в этом отеле. 29 00:01:00,926 --> 00:01:01,715 Ты очень сильно напортачила. 30 00:01:01,716 --> 00:01:03,867 Я очень надеюсь, что оно того стоило. 31 00:01:03,868 --> 00:01:05,758 Да, я тоже. 32 00:01:15,245 --> 00:01:16,684 Доброе утро, Портлэнд! 33 00:01:16,685 --> 00:01:18,181 Итак, для тех, кто только что присоединился к нам - 34 00:01:18,182 --> 00:01:20,901 мы пытаемся разобраться в проблемах Келли. 35 00:01:20,902 --> 00:01:22,906 У меня нет проблем, Райан. 36 00:01:22,907 --> 00:01:24,119 Вот у тебя есть. 37 00:01:24,120 --> 00:01:26,006 Да ладно, Келли. Ты понимаешь, о чём я. 38 00:01:26,007 --> 00:01:27,185 Ты ездила в книжный тур. 39 00:01:27,186 --> 00:01:28,347 В поддержку моего последнего бестселлера, 40 00:01:28,348 --> 00:01:29,427 "Невозможно иметь всё сразу". 41 00:01:29,428 --> 00:01:30,615 В разные города, 42 00:01:30,616 --> 00:01:32,228 в разные отели каждые выходные 43 00:01:32,229 --> 00:01:33,580 в последние 2 месяца. 44 00:01:33,581 --> 00:01:36,893 И ты до сих пор всё никак не перепихнёшься. 45 00:01:36,894 --> 00:01:38,712 Перестань говорить о моей сексуальной жизни. 46 00:01:38,713 --> 00:01:40,162 Ладно, тогда ты перестань говорить о моём браке. 47 00:01:40,163 --> 00:01:41,453 Каком браке? 48 00:01:43,944 --> 00:01:45,995 Мы вернемся к вам с ещё большим утренним безумием 49 00:01:45,996 --> 00:01:47,415 после рекламы. 50 00:01:50,889 --> 00:01:52,619 Райан что, встал не с той ноги? 51 00:01:53,098 --> 00:01:54,419 Похоже, он превращается в тебя. 52 00:01:58,524 --> 00:01:59,563 Итак. 53 00:02:00,855 --> 00:02:03,571 Похоже, вы с Келли хорошо ладите. 54 00:02:03,769 --> 00:02:05,105 Да. Так же, как и мы с тобой. 55 00:02:05,106 --> 00:02:07,359 Да, да. Как там у Бейза? 56 00:02:08,130 --> 00:02:11,243 За исключением того, что это место воняет, как жжёное пиво... 57 00:02:13,043 --> 00:02:14,057 всё замечательно. 58 00:02:14,947 --> 00:02:16,876 Ты знаешь, что у тебя не было необходимости переезжать к нему. 59 00:02:16,877 --> 00:02:18,352 Он мой должник. 60 00:02:18,791 --> 00:02:20,489 Вообще-то, он у меня по уши в долгах. 61 00:02:20,643 --> 00:02:22,806 - А тебе нужна была свобода, так что... - Да, ты ведь сказал, 62 00:02:22,807 --> 00:02:24,427 что женился на мне, потому что твоя прежняя подружка 63 00:02:24,428 --> 00:02:25,630 не захотела выйти за тебя. 64 00:02:25,631 --> 00:02:27,156 Ладно, Кейт, ты воспринимаешь всё слишком буквально. 65 00:02:27,157 --> 00:02:28,964 Я это ненавижу. 66 00:02:29,606 --> 00:02:32,599 Послушай, по крайней мере, я пытался ответить честно. 67 00:02:34,525 --> 00:02:36,540 А ты сама-то понимаешь, почему вышла за меня? 68 00:02:40,807 --> 00:02:41,469 Да. 69 00:02:43,031 --> 00:02:44,502 Продолжай размышлять. 70 00:02:50,043 --> 00:02:52,953 Завтра оcенний бал. "Прилетайте на огонёк". 71 00:03:00,055 --> 00:03:02,567 Смотрю ты нашла законный способ рисовать граффити. 72 00:03:06,237 --> 00:03:07,845 Таш, я виновата. 73 00:03:08,667 --> 00:03:11,857 Достаточно виновата, чтобы признаться Кейт насчет вас с Миннесотой? 74 00:03:12,888 --> 00:03:15,320 Слушай, я благодарна тебе за то, 75 00:03:15,526 --> 00:03:16,823 что прикрыла нас. 76 00:03:16,824 --> 00:03:18,054 А я нет. 77 00:03:18,055 --> 00:03:20,712 Потому что из-за вашей с Эриком прогулки на остров, 78 00:03:20,713 --> 00:03:22,988 я не могу пойти на вечер встречи с Джонсом. 79 00:03:22,989 --> 00:03:24,044 Погоди. Что? 80 00:03:24,045 --> 00:03:27,961 Он пригласил меня, но Кейт не разрешит, потому что я наказана. 81 00:03:27,962 --> 00:03:29,231 Ладно, я поговорю с ней. 82 00:03:29,232 --> 00:03:31,583 Может... пообещаю ей, что если я пойду с тобой, 83 00:03:31,584 --> 00:03:33,051 ты ни во что не вляпаешься. 84 00:03:33,052 --> 00:03:36,402 Как будто бы ты образцово- показательный ребенок. 85 00:03:36,403 --> 00:03:38,138 Я постараюсь убедить её. 86 00:03:38,139 --> 00:03:39,570 Соглашайся. 87 00:03:39,924 --> 00:03:41,717 Я хочу хоть чем-то загладить свою вину. 88 00:03:43,237 --> 00:03:44,949 И мнё всё равно не с кем пойти. 89 00:03:45,468 --> 00:03:47,550 Да, в этом-то и недостаток твоих отношений. 90 00:03:47,551 --> 00:03:48,153 Лакс. 91 00:03:50,402 --> 00:03:51,945 Пришли твои родители. 92 00:03:54,924 --> 00:03:56,018 Учитель. 93 00:03:57,823 --> 00:03:59,019 Как вы знаете, мы с миссис Дженнинг 94 00:03:59,020 --> 00:03:59,927 ломаем голову над тем, 95 00:03:59,928 --> 00:04:01,750 что мешает Лакс учиться. 96 00:04:01,751 --> 00:04:03,959 Есть такое понятие - дисграфия. 97 00:04:03,960 --> 00:04:07,452 Это неспособность облекать свои мысли в писменную форму. 98 00:04:07,453 --> 00:04:09,612 У меня то же самое. 99 00:04:09,613 --> 00:04:11,063 Вы знаете выражение "обнаженная поза"? 100 00:04:11,064 --> 00:04:13,213 Я всегда пишу "обнаженная попа". 101 00:04:13,638 --> 00:04:16,248 И это не то, чтобы неправильно, потому что попа на самом деле голая. 102 00:04:16,249 --> 00:04:19,501 Посмотрите, с каким трудом она формулирует предложения. 103 00:04:20,196 --> 00:04:21,894 Мысли запутаны. 104 00:04:21,895 --> 00:04:23,799 Слова неразборчивы. 105 00:04:23,800 --> 00:04:26,012 На первый взгляд - это всего лишь плохой почерк, 106 00:04:26,013 --> 00:04:27,089 но на самом деле, 107 00:04:27,090 --> 00:04:28,902 это неврологическое отклонение. 108 00:04:28,903 --> 00:04:31,133 Так что, это у нее врожденное? 109 00:04:31,134 --> 00:04:32,668 Она унаследовала это от кого-то из нас? 110 00:04:32,669 --> 00:04:35,216 Судя по личному делу Лакс, 111 00:04:35,217 --> 00:04:38,004 мистер Даниелс сделал выводы, что её почерк был идеален 112 00:04:38,005 --> 00:04:39,238 до седьмого класса. 113 00:04:39,239 --> 00:04:41,643 В смысле, вопрос в том, 114 00:04:41,644 --> 00:04:43,068 что изменилось? 115 00:04:43,069 --> 00:04:45,213 Вы имеете в виду, что этому есть какая-то причина? 116 00:04:45,214 --> 00:04:46,958 Мы не можем точно сказать. 117 00:04:46,959 --> 00:04:48,991 Может это что-то неврологическое. 118 00:04:48,992 --> 00:04:49,923 У школы есть специалист, 119 00:04:49,924 --> 00:04:52,752 которого мы очень рекомендуем. Я позвонил ему, 120 00:04:52,753 --> 00:04:55,217 он может завтра провести ей магнитно- резонансную томографию. 121 00:04:56,222 --> 00:04:59,112 Нельзя сказать, что учителям Вестмонда всё до лампочки. 122 00:04:59,391 --> 00:05:00,685 По возможности, Лакс так же должна начать 123 00:05:00,686 --> 00:05:02,902 работать со специалистом по дисграфии. 124 00:05:02,903 --> 00:05:04,804 Это дополнительные расходы, но... 125 00:05:04,805 --> 00:05:05,254 Да. 126 00:05:06,787 --> 00:05:09,144 Чего бы это не стоило. Деньги - не проблема. 127 00:05:09,145 --> 00:05:09,727 Хорошо. 128 00:05:10,138 --> 00:05:12,285 В учительской есть список телефонов специалистов. 129 00:05:12,286 --> 00:05:13,570 Пройдёмте со мной. 130 00:05:14,173 --> 00:05:15,312 А ты подожди здесь. 131 00:05:19,518 --> 00:05:20,397 Спасибо. 132 00:05:31,295 --> 00:05:33,569 Боже, это так... 133 00:05:33,570 --> 00:05:34,875 предсказуемо. 134 00:05:34,876 --> 00:05:36,620 В то время, как все подростки в мире 135 00:05:36,621 --> 00:05:38,545 будут веселиться на празднике, 136 00:05:38,546 --> 00:05:41,095 я буду проверять свою голову. 137 00:05:41,542 --> 00:05:43,356 Я почти всю жизнь провела в больницах. 138 00:05:43,357 --> 00:05:45,442 Я... ненавижу их. 139 00:05:47,101 --> 00:05:48,757 Давай заключим сделку. 140 00:05:49,333 --> 00:05:51,326 Завтра ты пойдешь на томографию, 141 00:05:51,327 --> 00:05:53,266 а завтра вечером я устрою для тебя 142 00:05:53,267 --> 00:05:54,524 наш собственный бал. 143 00:05:54,525 --> 00:05:56,365 На нем будет алкогольный пунш, плохая музыка, 144 00:05:56,366 --> 00:05:57,751 и тому подобное. 145 00:06:01,031 --> 00:06:02,665 Ты и правда устроишь это для меня? 146 00:06:03,153 --> 00:06:05,166 Разве ты еще не поняла, Лакс? 147 00:06:05,925 --> 00:06:07,517 Ради тебя, я сделаю всё, что угодно. 148 00:06:16,500 --> 00:06:19,113 Привет. Я был... 149 00:06:19,114 --> 00:06:20,237 Ух ты! 150 00:06:21,170 --> 00:06:23,192 Я искал твою маму. 151 00:06:23,370 --> 00:06:24,401 Ты ведь Сэм? 152 00:06:25,058 --> 00:06:26,701 А ты парень, который орал про секс в автобусе 153 00:06:26,702 --> 00:06:28,447 перед нашим домом? 154 00:06:30,476 --> 00:06:32,758 А твоя мама знает, 155 00:06:32,759 --> 00:06:34,452 - что ты здесь? - Да ты шутишь? 156 00:06:34,453 --> 00:06:36,182 Именно поэтому я здесь. 157 00:06:36,183 --> 00:06:39,069 Она боится, что если я останусь дома, то спалю его. 158 00:06:39,218 --> 00:06:40,967 Это актуальная проблема. 159 00:06:40,968 --> 00:06:42,509 На днях у меня был пожар. 160 00:06:42,510 --> 00:06:45,231 Его устроила барменша. Она была стройная, как лоза. 161 00:06:45,232 --> 00:06:45,937 Привет. 162 00:06:46,497 --> 00:06:48,618 Виноградная лоза... Люблю виноград. 163 00:06:49,010 --> 00:06:50,010 Как дела? 164 00:06:50,011 --> 00:06:51,079 Садись. 165 00:06:51,961 --> 00:06:53,460 Я согрел для тебя местечко. 166 00:06:54,436 --> 00:06:55,342 Ты куда? 167 00:06:55,343 --> 00:06:56,500 За содовой, ладно? 168 00:06:56,501 --> 00:06:59,388 Расслабься. Я не буду взламывать автомат с напитками. 169 00:07:03,470 --> 00:07:04,805 Видела это? 170 00:07:04,806 --> 00:07:07,855 Фирма купила два билета на благотворительный вечер. 171 00:07:07,856 --> 00:07:10,569 В доме Кэндис Картер. 172 00:07:10,925 --> 00:07:13,280 У неё денег больше, чем у бога. 173 00:07:13,281 --> 00:07:17,045 В википедии так и сказано, "она богаче, чем бог". 174 00:07:17,046 --> 00:07:18,401 Я знаю, кто она. 175 00:07:18,402 --> 00:07:21,789 Она несколько месяцев пыталась выбрать между Фенмор и Сантрастом, 176 00:07:21,790 --> 00:07:22,982 а я пыталась заполучить её, 177 00:07:22,983 --> 00:07:24,828 но она стервозная миллиардерша 178 00:07:24,829 --> 00:07:26,596 с предубеждениями против женщин. Так что... 179 00:07:26,597 --> 00:07:28,906 - И что с того? - То, что выкинь их. 180 00:07:28,907 --> 00:07:30,406 Нет смысла туда идти. 181 00:07:31,000 --> 00:07:32,390 Послушай, пока я договариваюсь 182 00:07:32,391 --> 00:07:34,719 со школой-интернатом для Сэма, у меня связаны руки, 183 00:07:36,209 --> 00:07:38,372 я не могу оставить его одного дома так надолго. 184 00:07:38,373 --> 00:07:40,459 Эмма, ему 16 лет. 185 00:07:40,460 --> 00:07:42,655 - Это всего на пару часов. - Ему хватит 186 00:07:42,656 --> 00:07:44,556 и пары секунд, чтобы взломать мою аптечку 187 00:07:44,557 --> 00:07:46,628 и наглотаться дексатрима. 188 00:07:46,876 --> 00:07:48,368 Мы это уже проходили. 189 00:07:48,668 --> 00:07:50,388 Ладно, послушай... 190 00:07:52,185 --> 00:07:53,321 дело вот в чём. 191 00:07:53,804 --> 00:07:56,383 Я говорил тебе про томографию Лакс. 192 00:07:56,384 --> 00:07:57,481 Предстоят 193 00:07:57,482 --> 00:08:00,294 большие расходы на докторов и специалистов, и... 194 00:08:01,744 --> 00:08:03,259 Я не хочу быть непутёвым папашей, 195 00:08:03,260 --> 00:08:04,720 неспособным оплатить их. 196 00:08:04,721 --> 00:08:06,929 Поэтому, если я смогу заполучить эту клиентку, 197 00:08:06,930 --> 00:08:09,116 могу ли я рассчитывать на премию? 198 00:08:11,421 --> 00:08:12,273 Соглашайся. 199 00:08:13,398 --> 00:08:14,511 Пожалуйста. 200 00:08:19,582 --> 00:08:21,943 Я даже придумаю, чем занять Сэма. 201 00:08:21,944 --> 00:08:23,358 Мы пойдём, подпишем договоры с богатыми клиентами, 202 00:08:23,359 --> 00:08:26,473 и я доставлю тебя домой до того, как Сэм успеет 203 00:08:26,474 --> 00:08:28,306 наглотаться чего-нибудь. 204 00:08:30,610 --> 00:08:32,397 Ладно, хорошо. 205 00:08:32,633 --> 00:08:36,541 А вот это интересно. Видите? 206 00:08:36,542 --> 00:08:39,629 Это маленькое пятнышко? Это признак того, 207 00:08:39,630 --> 00:08:41,905 что в какой-то момент это маленькая частица мозга 208 00:08:41,906 --> 00:08:43,393 лишилась притока крови. 209 00:08:44,328 --> 00:08:46,632 Ты перенесла инсульт. 210 00:08:48,457 --> 00:08:51,554 У детей не бывает инсультов. Они бывают у родителей. 211 00:08:51,555 --> 00:08:53,443 Я видела историю болезни Лакс, 212 00:08:53,444 --> 00:08:55,227 она родилась с сердечным дефектом. 213 00:08:55,228 --> 00:08:57,284 Который ей вылечили. 214 00:08:57,285 --> 00:08:59,813 Я думаю, это может быть как-то связано. 215 00:08:59,814 --> 00:09:02,411 Иногда, после кардиохирургии, 216 00:09:02,412 --> 00:09:04,839 на сердце может осесть сгусток крови. 217 00:09:04,840 --> 00:09:06,387 И если случается травма, 218 00:09:06,388 --> 00:09:08,537 этот сгусток может оторваться 219 00:09:08,538 --> 00:09:11,527 и проследовать в мозг, вызывая инсульт. 220 00:09:11,528 --> 00:09:13,963 Лакс, явно выраженное изменение твоего чистописания 221 00:09:13,964 --> 00:09:15,876 в средней школе, дает мне понять, 222 00:09:15,877 --> 00:09:17,244 когда это случилось. 223 00:09:17,245 --> 00:09:19,796 Ты помнишь, может произошло что-то особенное в то время? 224 00:09:21,810 --> 00:09:26,912 Кроме правительственных улыбок и мелких краж в магазинах, ничего. 225 00:09:26,913 --> 00:09:28,806 Может, ты занималась спортом, где могла бы получить 226 00:09:28,807 --> 00:09:31,834 удар в грудь? Были какие-нибудь травмы? 227 00:09:33,536 --> 00:09:37,070 Да нет, ничего такого. 228 00:09:37,986 --> 00:09:39,428 Может быть вы что-нибудь припомните? 229 00:09:39,429 --> 00:09:40,400 Возможно, звонок 230 00:09:40,401 --> 00:09:41,709 от школьной медсестры? 231 00:09:41,710 --> 00:09:44,287 Она тогда жила в приёмной семье, так что... 232 00:09:44,288 --> 00:09:45,780 Где ты в то время жила? 233 00:09:45,781 --> 00:09:48,494 В Саннивайле. 234 00:09:48,792 --> 00:09:50,345 Ничего не случалось? 235 00:09:50,346 --> 00:09:51,638 Подумай хорошенько. 236 00:09:51,639 --> 00:09:53,474 Я ничего не помню. 237 00:09:55,591 --> 00:09:56,640 Простите. 238 00:10:11,466 --> 00:10:15,671 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e09 Homecoming Crashed / Испорченный бал русские субтитры TrueTransLate.tv 239 00:10:17,352 --> 00:10:19,226 Она чего-то не договаривает. 240 00:10:19,227 --> 00:10:20,980 Мы не можем давить на нее, Кейт. 241 00:10:20,981 --> 00:10:22,708 Нет. Я буду давить на неё. Я её мать. 242 00:10:22,709 --> 00:10:24,572 Я должна знать такие вещи, а я не знаю. 243 00:10:24,573 --> 00:10:26,742 Что бы ни случилось, мы не можем это изменить. 244 00:10:26,743 --> 00:10:30,326 Поэтому сейчас важно то, что мы узнали об этом 245 00:10:30,327 --> 00:10:31,664 и теперь можем о ней позаботиться. 246 00:10:31,665 --> 00:10:32,822 Я знаю. Ты прав. 247 00:10:32,823 --> 00:10:34,431 Я просто совсем не знаю своего ребенка, 248 00:10:34,432 --> 00:10:35,821 и не знаю, зачем вышла замуж. 249 00:10:35,822 --> 00:10:38,333 Такое чувство, что я вдруг неожиданно проснулась 250 00:10:38,334 --> 00:10:40,257 в чьей-то незнакомой жизни. 251 00:10:40,258 --> 00:10:41,400 Вот, возьмите. 252 00:10:42,236 --> 00:10:44,603 Ведь эти расходы покрываются 253 00:10:44,604 --> 00:10:45,650 нашей страховкой? 254 00:10:45,651 --> 00:10:47,899 Вы можете попытаться получить страховку после оплаты, 255 00:10:47,900 --> 00:10:49,553 но я бы не слишком на это рассчитывала. 256 00:10:49,554 --> 00:10:51,210 - Я расплачусь. - Нет, Бейз, я сама. 257 00:10:51,211 --> 00:10:53,140 Ты не можешь себе этого позволить. - Я на днях получу большую премию. 258 00:10:53,141 --> 00:10:55,073 Убери свою кредитку. Я расплачусь. 259 00:10:55,074 --> 00:10:57,427 Кейт, я её отец. 260 00:10:57,428 --> 00:10:59,098 И именно это обязанность отцов - обеспечивать семью. 261 00:10:59,099 --> 00:11:01,247 Ты переживаешь за прошлое, 262 00:11:01,248 --> 00:11:02,056 и это твоё дело, 263 00:11:02,057 --> 00:11:04,276 но я хочу заботиться о настоящем. 264 00:11:07,955 --> 00:11:10,794 Даже не верится, Лакс. 265 00:11:11,214 --> 00:11:14,423 У тебя был инсульт в 7 классе, 266 00:11:14,424 --> 00:11:16,159 а сейчас всё хорошо? 267 00:11:16,160 --> 00:11:19,188 Да, раз доктор сказала, что всё в порядке, значит так оно и есть. 268 00:11:20,435 --> 00:11:21,534 Уверена? 269 00:11:22,141 --> 00:11:24,493 Потому что это на самом деле страшно, Лакс. 270 00:11:24,494 --> 00:11:29,348 Ладно, хватит, давай сосредоточимся на вечере. 271 00:11:30,880 --> 00:11:33,296 Это платье сойдёт для старшеклассницы? 272 00:11:34,025 --> 00:11:35,143 Ну, так как ты идешь 273 00:11:35,144 --> 00:11:37,547 якобы на танцы для старшеклассников, 274 00:11:38,310 --> 00:11:41,118 я бы сказала, что это очень подходящий наряд. 275 00:11:45,776 --> 00:11:48,559 Ух ты, Эрик уже все приготовил. 276 00:11:48,636 --> 00:11:50,900 Спасибо, что разрешила нам потусить в твоей квартире. 277 00:11:51,397 --> 00:11:54,097 Он не говорил мне, что собирается обвесить все розовыми шариками. 278 00:11:54,098 --> 00:11:55,681 И гофрированной бумагой. 279 00:11:57,447 --> 00:11:59,524 Если Кейт узнает, то я лишусь и квартиры тоже. 280 00:12:00,015 --> 00:12:01,525 Ты ведь понимаешь? 281 00:12:01,526 --> 00:12:03,678 Не волнуйся. Я пойду на бал вместе с тобой и Джонсом, 282 00:12:03,679 --> 00:12:04,933 и потом вернусь, прежде чем 283 00:12:04,934 --> 00:12:06,631 будут вручать корону. 284 00:12:08,627 --> 00:12:09,628 Спасибо, что позвонил. 285 00:12:09,629 --> 00:12:11,859 Я перезвоню, когда она вернется. Пока. 286 00:12:11,860 --> 00:12:14,837 Эй, посмотрите-ка на них! 287 00:12:14,838 --> 00:12:17,300 Лакс, платье просто потрясающее. 288 00:12:18,135 --> 00:12:19,832 Ты в нем, прямо как старшеклассница. 289 00:12:21,328 --> 00:12:22,715 Лучше переоденусь. 290 00:12:22,716 --> 00:12:24,099 Вот, надень это. 291 00:12:25,237 --> 00:12:26,078 Желтое? 292 00:12:26,079 --> 00:12:27,352 Да, желтое! 293 00:12:27,353 --> 00:12:29,104 Лакс, я тут пыталась найти 294 00:12:29,105 --> 00:12:31,506 твою медицинскую карточку из средней школы. 295 00:12:32,000 --> 00:12:34,301 Ферн нет в городе, 296 00:12:34,302 --> 00:12:36,407 поэтому я позвонила в Саннивейл, но там ее нет. 297 00:12:36,408 --> 00:12:37,804 В Саннивейле хранят карточки 298 00:12:37,805 --> 00:12:39,689 только тех, кто там проживал. 299 00:12:40,160 --> 00:12:42,672 Я думала, что тогда ты жила в Саннивейле. 300 00:12:44,057 --> 00:12:45,126 Жила. 301 00:12:46,153 --> 00:12:48,164 Прости. Я имела в виду себя. 302 00:12:50,170 --> 00:12:50,970 Я открою. 303 00:13:01,977 --> 00:13:02,981 Что это было? 304 00:13:02,982 --> 00:13:04,245 Да фигня. 305 00:13:05,372 --> 00:13:06,270 Таша... 306 00:13:08,783 --> 00:13:11,012 Ради Лакс, если ты что-то знаешь... 307 00:13:14,374 --> 00:13:15,647 Я ничего не знаю. 308 00:13:17,087 --> 00:13:20,573 Но я могу дать тебе адрес того, 309 00:13:20,574 --> 00:13:22,529 кто может знать. 310 00:13:31,550 --> 00:13:32,667 Иду. 311 00:13:34,263 --> 00:13:35,244 - Привет. - Привет. 312 00:13:35,245 --> 00:13:36,070 Как дела? 313 00:13:37,702 --> 00:13:38,971 Привет. 314 00:13:41,176 --> 00:13:42,335 Лакс, 315 00:13:42,935 --> 00:13:44,438 ты помнишь Эмму. 316 00:13:44,940 --> 00:13:46,279 А это 317 00:13:46,535 --> 00:13:47,975 ее сын Сэм. 318 00:13:48,178 --> 00:13:49,262 У тебя есть сын? 319 00:13:49,263 --> 00:13:50,535 Это долгая история. 320 00:13:50,536 --> 00:13:52,357 Сэм, это Лакс. 321 00:13:52,358 --> 00:13:54,220 Эта история еще дольше. 322 00:13:54,960 --> 00:13:56,435 Хорошие новости. 323 00:13:56,436 --> 00:13:58,349 У тебя на балу будет пара. 324 00:13:58,350 --> 00:13:59,200 Что? 325 00:13:59,201 --> 00:14:01,337 Да. Кейт мне сказала, что тебе не с кем пойти. 326 00:14:02,945 --> 00:14:04,557 Что ж, теперь есть с кем. 327 00:14:09,233 --> 00:14:10,838 Разве ты не помнишь, что когда ты 328 00:14:10,839 --> 00:14:12,057 была новенькой в нашем районе, как было приятно, 329 00:14:12,058 --> 00:14:14,132 когда другие дети принимали тебя, как свою? 330 00:14:14,133 --> 00:14:15,865 Нет, потому что меня не принимали. 331 00:14:15,866 --> 00:14:17,617 - Я многого прошу... - Именно. 332 00:14:17,618 --> 00:14:18,886 - Я знаю... - Нет, Бейз. 333 00:14:18,887 --> 00:14:20,690 Но послушай меня. 334 00:14:20,691 --> 00:14:22,787 Для меня это очень важно. 335 00:14:22,788 --> 00:14:24,271 И для него тоже. 336 00:14:24,272 --> 00:14:26,905 Подумай, что ты делаешь доброе дело. 337 00:14:26,906 --> 00:14:28,634 Ну типа ты жертвуешь свои волосы, 338 00:14:28,635 --> 00:14:30,635 или ухаживаешь за престарелыми. 339 00:14:30,636 --> 00:14:33,475 - Ладно. - От этого на твоей душе станет светлее. 340 00:14:33,476 --> 00:14:34,342 Знаешь что? 341 00:14:34,343 --> 00:14:36,100 Ты же все равно туда пойдешь, да? 342 00:14:37,642 --> 00:14:39,740 Тогда какая тебе разница? 343 00:14:45,877 --> 00:14:46,709 Ладно. 344 00:14:47,012 --> 00:14:49,061 Спасибо, ты просто супер. 345 00:14:49,062 --> 00:14:49,769 Ладно. 346 00:14:50,942 --> 00:14:53,221 Ну вот, тебе не о чем волноваться, 347 00:14:53,222 --> 00:14:56,850 потому что Лакс мега-ответственный ребёнок. 348 00:15:00,109 --> 00:15:03,016 - Береги себя. - Спасибо. Повеселитесь там, ребятки. 349 00:15:03,017 --> 00:15:03,719 Пока. 350 00:15:06,294 --> 00:15:07,359 Что ж.. 351 00:15:08,303 --> 00:15:09,532 Думаю, мы должны... 352 00:15:10,010 --> 00:15:11,855 извлечь из этого хоть какую-то пользу. 353 00:15:11,856 --> 00:15:13,138 Согласен. 354 00:15:14,691 --> 00:15:17,437 Не возражаешь, если я пороюсь в аптечке твоей мамы? 355 00:15:33,781 --> 00:15:36,064 Поверить не могу, что ты подарил мне это. 356 00:15:36,065 --> 00:15:38,875 Джонс всех своих новых подружек тащит на танцы. 357 00:15:38,876 --> 00:15:40,134 Какой отличный парень. 358 00:15:42,379 --> 00:15:43,778 Эй, а есть чё курнуть? 359 00:15:43,779 --> 00:15:45,589 Нет, старик. Наркотики не употребляю. 360 00:15:45,590 --> 00:15:47,392 Ух ты. А я и не думал, 361 00:15:47,393 --> 00:15:49,909 что ты такой же слабак, как и с виду. Поздравляю. 362 00:15:54,937 --> 00:15:57,996 Я очень надеюсь, что Бейз платит тебе, что ты присматриваешь за этим говнюком. 363 00:15:57,997 --> 00:16:00,063 Улыбнитесь. 364 00:16:02,351 --> 00:16:03,768 Знаете что, ребят, вы идите, 365 00:16:03,769 --> 00:16:06,253 а мне тут нужно по-быстрому позвонить кое-кому. 366 00:16:06,254 --> 00:16:08,392 Я тебя тут подожду. 367 00:16:08,393 --> 00:16:09,705 Раз уж ты моя нянька и все такое, 368 00:16:09,706 --> 00:16:10,808 то, должно быть, тебе не стоит 369 00:16:10,809 --> 00:16:12,436 упускать меня из виду, да? 370 00:16:14,295 --> 00:16:15,402 Ладно. 371 00:16:16,057 --> 00:16:17,093 Проехали. 372 00:16:19,118 --> 00:16:22,170 - Расскажи мне о ней. - Вот и она. 373 00:16:24,441 --> 00:16:25,311 Ух ты. 374 00:16:26,309 --> 00:16:30,171 - Спасибо. - Итак, для справки. Её семья заработала деньги, 375 00:16:30,172 --> 00:16:31,733 скупив большую часть акций 376 00:16:31,734 --> 00:16:33,230 нефтедобывающей компании. 377 00:16:33,231 --> 00:16:34,708 Они сделали свое состояние, рискуя всем, 378 00:16:34,709 --> 00:16:36,472 поэтому не стесняйся делать точно так же. - Понял. 379 00:16:36,473 --> 00:16:38,992 Давай не будем утомлять её разговорами о фиксированном заработке. 380 00:16:38,993 --> 00:16:40,312 Ладно-ладно. 381 00:16:40,313 --> 00:16:41,669 Значит, не быть занудой. 382 00:16:43,055 --> 00:16:45,613 Кэнди, отличный прием. 383 00:16:46,915 --> 00:16:48,451 Эми, да? 384 00:16:48,452 --> 00:16:51,163 Эмма Брэдшоу. 385 00:16:51,164 --> 00:16:53,067 А это Нейт Бейзл. - Привет. 386 00:16:53,068 --> 00:16:53,995 - Привет. - Как дела? 387 00:16:53,996 --> 00:16:55,541 - Спасибо за приглашение. - Не за что. 388 00:16:55,542 --> 00:16:57,329 Отличный рояль. 389 00:16:57,330 --> 00:16:59,545 Уверен, на этой штуке вы столько всего вытворяли. 390 00:17:00,964 --> 00:17:02,049 Что, простите? 391 00:17:02,863 --> 00:17:04,889 То есть, много чего на нем играли. 392 00:17:04,890 --> 00:17:07,515 Я не умею играть. Я бы хотела, конечно. 393 00:17:07,516 --> 00:17:09,476 Потому что этот тип, которого нанял мой ассистент, 394 00:17:09,477 --> 00:17:10,872 уже меня утомил. 395 00:17:12,142 --> 00:17:14,636 А я раньше играл на пианино. 396 00:17:14,637 --> 00:17:16,722 Оно сгорело вместе с моим баром. 397 00:17:17,259 --> 00:17:20,177 Поэтому у меня его больше нет. 398 00:17:20,178 --> 00:17:21,526 Правда? 399 00:17:23,011 --> 00:17:25,934 Знаешь, Кэнди, так приятно видеть, 400 00:17:25,935 --> 00:17:27,321 что ты так много жертвуешь на благотворительность, 401 00:17:27,322 --> 00:17:28,407 и сколько ты отдаешь. 402 00:17:28,408 --> 00:17:29,969 Вы и сейчас играете? 403 00:17:30,351 --> 00:17:33,303 Ну, я бы не назвал свой репертуар классическим, 404 00:17:33,304 --> 00:17:35,395 но если вы настаиваете... 405 00:17:35,396 --> 00:17:36,886 Мне нравится все "неклассическое". 406 00:17:50,650 --> 00:17:52,803 Привет, Эрик, это я. 407 00:17:53,704 --> 00:17:55,623 Перезвони, как только получишь это сообщение. 408 00:17:55,624 --> 00:17:58,649 Прости, но у меня сегодня никак не получится. 409 00:17:59,283 --> 00:18:01,002 Ты что, теперь следишь за мной? 410 00:18:01,003 --> 00:18:03,037 Что за секретные звонки? 411 00:18:05,826 --> 00:18:07,384 Расслабься, Золушка. 412 00:18:07,385 --> 00:18:09,420 Прости, что испортил тебе бал. 413 00:18:10,746 --> 00:18:13,441 Но есть и хорошие новости... 414 00:18:13,604 --> 00:18:15,292 Я достал себе косячок. 415 00:18:15,293 --> 00:18:16,391 Что? 416 00:18:20,445 --> 00:18:22,041 Миннесота? И в чём фишка? 417 00:18:22,042 --> 00:18:23,699 Тебе названивает весь штат? 418 00:18:26,279 --> 00:18:27,105 Алло. 419 00:18:27,712 --> 00:18:30,792 Прости, я сейчас не очень могу говорить, 420 00:18:30,793 --> 00:18:32,424 но я тут застряла на этом балу... 421 00:18:32,425 --> 00:18:34,170 Это кто, твой хахаль? 422 00:18:34,171 --> 00:18:35,343 Никто. 423 00:18:35,753 --> 00:18:37,603 Да, да, давай я тебе попозже перезвоню? 424 00:18:37,604 --> 00:18:40,000 Ладно, хорошо. Пока. 425 00:18:40,492 --> 00:18:42,593 Так вот почему ты не в духе, да? 426 00:18:43,438 --> 00:18:44,466 Ты собиралась задвинуть танцульки, 427 00:18:44,467 --> 00:18:46,141 чтобы втихаря встретиться со своим парнем, 428 00:18:46,142 --> 00:18:49,289 а вместо этого торчишь тут со мной? 429 00:18:49,908 --> 00:18:51,799 На, затянись. 430 00:18:51,800 --> 00:18:54,253 Может, тогда втянешь свои коготки. 431 00:18:54,560 --> 00:18:57,679 Знаешь, что? Да пошёл ты со своим тупым косяком! 432 00:18:57,680 --> 00:18:59,007 Лакс? 433 00:19:22,252 --> 00:19:23,858 Здравствуйте. Я могу вам помочь? 434 00:19:23,859 --> 00:19:26,608 Да. Я собираю сведения о ребёнке, 435 00:19:26,609 --> 00:19:29,281 который находился под вашей опекой несколько лет назад. 436 00:19:29,803 --> 00:19:31,180 Всё, что вы хотите знать, должно быть в её досье. 437 00:19:31,181 --> 00:19:33,115 Для соцработников есть официальная информация. 438 00:19:33,116 --> 00:19:34,376 О, нет, прошу прощения. 439 00:19:34,377 --> 00:19:35,704 Я не соцработник. 440 00:19:35,705 --> 00:19:37,633 Я мама Лакс Кэссиди. 441 00:19:47,587 --> 00:19:49,362 Они не знают точно, что произошло, 442 00:19:49,363 --> 00:19:51,129 чем вызвана её неспособность к обучению. 443 00:19:51,590 --> 00:19:53,343 Это-то я и пытаюсь выяснить. 444 00:19:54,077 --> 00:19:55,597 Доктор считает, что это могло произойти 445 00:19:55,598 --> 00:19:58,050 вследствие какой-то физической травмы 446 00:19:58,051 --> 00:19:59,068 или автомобильной аварии. 447 00:19:59,069 --> 00:20:02,467 Какой-то резкий толчок или сотрясение. 448 00:20:03,107 --> 00:20:04,811 А вы спрашивали об этом у Лакс? 449 00:20:04,812 --> 00:20:06,194 Да, я спрашивала, 450 00:20:07,979 --> 00:20:09,379 но, знаете ли, она не хочет об этом говорить. 451 00:20:09,380 --> 00:20:11,453 И это меня ещё больше настораживает. 452 00:20:11,454 --> 00:20:13,248 Более того, она сказала, что жила 453 00:20:13,249 --> 00:20:14,825 в Саннивэйле в младших классах. 454 00:20:14,826 --> 00:20:17,430 Но Таша, её лучшая подруга, 455 00:20:17,431 --> 00:20:20,976 сказала, что она жила здесь. 456 00:20:21,611 --> 00:20:24,695 Понятно. 457 00:20:26,622 --> 00:20:30,454 А Лакс говорила, что Таша недавно здесь жила? 458 00:20:30,455 --> 00:20:32,380 Что я была её опекуном? 459 00:20:32,381 --> 00:20:36,326 И что они вдвоём расписали баллончиками мой дом? 460 00:20:36,947 --> 00:20:38,245 Что? Нет. 461 00:20:40,539 --> 00:20:44,086 Лакс сказала, что семья, в которой жила Таша, 462 00:20:44,087 --> 00:20:45,361 передумала, 463 00:20:47,312 --> 00:20:48,959 и они отказались от неё. 464 00:20:48,960 --> 00:20:51,093 И я уверена, что если вы спросите Лакс о том, как ей здесь жилось, 465 00:20:51,094 --> 00:20:54,360 она ответит то же самое, но мы с мужем хотели удочерить Лакс, 466 00:20:54,361 --> 00:20:56,628 так же сильно, как и Ташу. 467 00:20:56,629 --> 00:20:57,496 Даже больше. 468 00:20:59,353 --> 00:21:00,062 Лакс... 469 00:21:02,610 --> 00:21:04,643 Она была мне, как дочь. 470 00:21:14,253 --> 00:21:15,309 Ладно, надо заканчивать. 471 00:21:15,310 --> 00:21:17,190 Поверить не могу, что люди в самом деле давали мне на чай. 472 00:21:17,651 --> 00:21:19,011 Да бросьте, вы этого заслуживаете. 473 00:21:19,012 --> 00:21:21,978 Wu Tang Clan вы подражали мастерски. 474 00:21:22,510 --> 00:21:23,541 Это мой дар. 475 00:21:24,718 --> 00:21:25,285 А знаете, что? 476 00:21:25,286 --> 00:21:27,304 Я хотел бы отдать это на благотворительность. 477 00:21:27,305 --> 00:21:30,671 Потрясающе. Все... 17 долларов? 478 00:21:31,299 --> 00:21:33,024 Очень великодушно. Спасибо. 479 00:21:33,025 --> 00:21:35,042 Знаете, копейка рубль бережет. 480 00:21:35,043 --> 00:21:37,649 Это главный закон всех инвестиций. 481 00:21:38,324 --> 00:21:42,168 О чём мы и должны поговорить, 482 00:21:42,169 --> 00:21:44,867 и из-за чего, собственно, я здесь. 483 00:21:45,184 --> 00:21:46,687 Это не обязательно. 484 00:21:47,080 --> 00:21:50,034 Слушайте, я просматривала инвестиционный портфель, который мне прислала эта Эми. 485 00:21:50,035 --> 00:21:51,498 Очень впечатляюще. 486 00:21:51,499 --> 00:21:53,573 И я бы давно подписала контракт с Фенмор, 487 00:21:53,574 --> 00:21:55,166 если бы эта тощая задница не пыталась 488 00:21:55,167 --> 00:21:56,759 засунуть его мне в глотку. 489 00:21:57,184 --> 00:21:58,509 Видите ли, я не знаю, что именно в ней не так. 490 00:21:58,510 --> 00:22:03,895 Просто она агрессивная, как женоненавистница. 491 00:22:05,085 --> 00:22:07,200 Что ж, если вы 492 00:22:07,201 --> 00:22:10,201 подпишете контракт с Фенмор, то и со мной тоже. 493 00:22:10,978 --> 00:22:14,486 А я, могу вас заверить, вовсе не женоненавистник. 494 00:22:16,865 --> 00:22:19,219 Я приду к вам в офис в понедельник. 495 00:22:20,722 --> 00:22:21,916 Отлично. 496 00:22:25,091 --> 00:22:25,900 Потрясающе. 497 00:22:26,430 --> 00:22:27,338 Ну вот. 498 00:22:27,633 --> 00:22:28,891 Вечер закончен, мы уходим. 499 00:22:29,248 --> 00:22:30,242 Ух ты. 500 00:22:30,243 --> 00:22:32,119 Ладно. Мы уходим. 501 00:22:32,120 --> 00:22:33,559 Хорошо. Спасибо. 502 00:22:33,560 --> 00:22:34,972 Спасибо, что спасли мой прием. 503 00:22:34,973 --> 00:22:36,291 С огромный удовольствием. 504 00:22:36,292 --> 00:22:37,687 Увидимся в понедельник. - Всего доброго. 505 00:22:37,688 --> 00:22:39,317 Она согласилась подписать контракт. 506 00:22:39,318 --> 00:22:42,126 Мне плевать, на что она согласилась. 507 00:22:42,127 --> 00:22:43,802 Забацать песенку, пофлиртовать, 508 00:22:43,803 --> 00:22:46,932 попялиться на её силиконовые сиськи - мы так дела не ведём! 509 00:22:46,933 --> 00:22:47,801 Вот это да. 510 00:22:48,591 --> 00:22:49,769 А почему нет? 511 00:22:50,173 --> 00:22:52,379 Это же сработало, так ведь, Эми? 512 00:22:54,740 --> 00:22:56,164 Ладно, ты расстроена. 513 00:22:56,165 --> 00:22:58,024 Вижу. Но ты даже не хотела заполучить эту клиентку. 514 00:22:58,025 --> 00:22:59,473 Это была моя идея. А ты знаешь, как сильно 515 00:22:59,474 --> 00:23:02,003 мне нужен этот бонус, для Лакс. 516 00:23:02,333 --> 00:23:04,478 Значит, всё это неуместное поведение 517 00:23:04,479 --> 00:23:06,147 было ради Лакс? 518 00:23:06,148 --> 00:23:09,402 Потому что вести себя как бабник - очень достойно для родителя. 519 00:23:10,307 --> 00:23:11,112 Ладно. 520 00:23:11,410 --> 00:23:13,696 Но это лучше, чем отправлять своего ребёнка в интернат, 521 00:23:13,697 --> 00:23:15,951 потому что ты явно не знаешь, как его воспитывать. 522 00:23:17,088 --> 00:23:17,985 Знаешь, на твоем месте, я бы посвятил 523 00:23:17,986 --> 00:23:19,318 побольше времени своему ребёнку, 524 00:23:19,319 --> 00:23:21,404 прежде чем давать мне советы насчёт моего. 525 00:23:26,239 --> 00:23:27,375 Просто в голове не укладывается. 526 00:23:27,376 --> 00:23:30,402 Всё это с того времени, когда Лакс жила здесь? 527 00:23:34,568 --> 00:23:35,989 Эта моя любимая. 528 00:23:36,594 --> 00:23:38,009 На мой день рождения. 529 00:23:43,298 --> 00:23:45,469 Она меня мамой даже никогда не называла. 530 00:23:46,037 --> 00:23:47,542 Видите ли, Кейт, возможно есть причина, 531 00:23:47,543 --> 00:23:50,700 почему Лакс никогда не рассказывала вам, что жила здесь. 532 00:23:53,508 --> 00:23:55,384 Был один инцидент с применением насилия. 533 00:23:55,385 --> 00:23:57,027 Это просто... 534 00:23:57,398 --> 00:23:59,644 Нападавшей была Лакс. 535 00:23:59,645 --> 00:24:00,584 Что? 536 00:24:00,987 --> 00:24:02,895 Когда она только приехала сюда, с ней всё было хорошо. 537 00:24:03,402 --> 00:24:05,908 И я всегда пыталась восполнить ей ту жизнь, 538 00:24:05,909 --> 00:24:07,627 которую она вела до меня. 539 00:24:08,000 --> 00:24:10,062 Но... казалось, что для неё 540 00:24:10,063 --> 00:24:12,139 всегда будет мало того, что я делаю. 541 00:24:12,551 --> 00:24:14,626 Чем больше я пыталась сблизиться с ней, 542 00:24:15,883 --> 00:24:17,804 тем больше она бунтовала против меня. 543 00:24:18,317 --> 00:24:19,858 Что вы имеете в виду под "бунтовала"? 544 00:24:20,994 --> 00:24:22,539 Она напала на моего мужа. 545 00:24:23,400 --> 00:24:25,330 Она его сильно ударила. 546 00:24:26,621 --> 00:24:29,147 Она громоздила ложь на лжи. 547 00:24:30,012 --> 00:24:33,477 И, похоже, продолжает этим заниматься. 548 00:24:34,770 --> 00:24:35,862 Нет ничего хуже, чем 549 00:24:35,863 --> 00:24:38,147 невозможность доверять тем, кого ты любишь. 550 00:24:39,739 --> 00:24:41,042 Я... прошу прощения. 551 00:24:46,686 --> 00:24:47,793 Алло. 552 00:24:55,929 --> 00:24:56,734 Я тут не при чём. 553 00:24:56,735 --> 00:24:58,665 Это не я курила. 554 00:24:58,666 --> 00:25:00,592 Спасибо за солидарность. 555 00:25:00,593 --> 00:25:02,677 Я лишь взяла его косяк, чтобы выбросить. 556 00:25:06,696 --> 00:25:07,382 Подожди в машине. 557 00:25:07,383 --> 00:25:08,908 Я хочу поговорить с Лакс. 558 00:25:08,909 --> 00:25:09,694 Что?! 559 00:25:09,973 --> 00:25:12,621 Ты просто так дала законченному наркоману ключи от своей машины? 560 00:25:16,891 --> 00:25:18,223 Кто это? 561 00:25:23,010 --> 00:25:24,849 Ты что, рылась в моих вещах? 562 00:25:25,941 --> 00:25:26,939 Я ездила к Валери. 563 00:25:26,940 --> 00:25:28,689 Адрес дала мне Таша. 564 00:25:29,883 --> 00:25:30,537 Что? 565 00:25:30,538 --> 00:25:31,845 Я всё знаю. 566 00:25:31,846 --> 00:25:33,160 Я знаю, что Таша жила там. 567 00:25:33,161 --> 00:25:35,255 Я знаю, что вы сделали, чтобы её выгнали оттуда. 568 00:25:35,256 --> 00:25:37,277 Я знаю, что случилось, когда ты там жила. 569 00:25:37,278 --> 00:25:39,888 И что же Валери тебе рассказала? 570 00:25:40,392 --> 00:25:42,068 Что ты отталкивала их, 571 00:25:43,929 --> 00:25:45,325 что ты была с ними жестока, 572 00:25:45,326 --> 00:25:47,113 что ты ударила её мужа, 573 00:25:47,114 --> 00:25:49,561 что ты постоянно врала. 574 00:25:49,562 --> 00:25:52,897 Всё это время ты говорила, что тебя никто не хотел брать, 575 00:25:52,898 --> 00:25:53,905 что ты была совершенно одинока. 576 00:25:53,906 --> 00:25:56,479 Я съездила туда, и я видела фотографии, открытки 577 00:25:56,480 --> 00:25:57,959 и письма. 578 00:25:59,395 --> 00:26:02,072 Валери... Она же хотела тебя. 579 00:26:02,073 --> 00:26:03,362 Она любила тебя, Лакс. 580 00:26:03,363 --> 00:26:04,881 И ты ей поверила? 581 00:26:04,882 --> 00:26:06,763 Ты же знаешь её всего ничего. 582 00:26:06,764 --> 00:26:07,927 Я не говорю, что поверила ей. 583 00:26:07,928 --> 00:26:10,417 Я просто говорю, что не знаю, чему верить. 584 00:26:10,418 --> 00:26:13,762 Потому, что каждый раз, когда я пытаюсь тебе помочь, ты мне лжёшь. 585 00:26:15,616 --> 00:26:17,608 Я просто хочу знать правду. 586 00:26:17,609 --> 00:26:20,739 Знаешь, не важно, какая она, просто скажи мне, если можешь. 587 00:26:22,219 --> 00:26:22,983 Что ж, похоже, 588 00:26:22,984 --> 00:26:24,847 ты всю правду уже узнала у Валери. 589 00:26:38,151 --> 00:26:39,628 Это какое-то безумие, да? 590 00:26:39,629 --> 00:26:41,076 Что нас выбрали королём и королевой бала?? 591 00:26:41,077 --> 00:26:42,867 У меня ощущение, будто мы герои фильма Джона Хьюза, 592 00:26:42,868 --> 00:26:44,980 в хорошем смысле. 593 00:26:44,981 --> 00:26:46,600 Тебе так идет диадема. 594 00:26:46,601 --> 00:26:47,360 Давай. 595 00:26:49,818 --> 00:26:52,117 Эй, Лакс, нас выбрали королём и королевой. 596 00:26:52,118 --> 00:26:53,501 Ты можешь в это поверить? 597 00:26:55,581 --> 00:26:57,520 Лакс. Лакс. 598 00:26:57,521 --> 00:26:58,518 Лакс, подожди. 599 00:26:58,519 --> 00:26:59,885 Ты рассказала Кейт. 600 00:26:59,886 --> 00:27:02,024 Ты рассказала Кейт о Валери. 601 00:27:02,025 --> 00:27:04,309 Лакс, Кейт волновалась за тебя. 602 00:27:04,633 --> 00:27:06,830 Понятно? И я тоже. 603 00:27:07,102 --> 00:27:08,894 И она знала, что ты что-то скрываешь. 604 00:27:08,895 --> 00:27:10,514 Но так и было, так ведь? 605 00:27:10,756 --> 00:27:12,468 Именно поэтому ты не хотела, чтобы я там жила. 606 00:27:14,790 --> 00:27:16,476 Она сказала Кейт, что это я. 607 00:27:17,540 --> 00:27:19,498 Что это я их обидела, 608 00:27:19,499 --> 00:27:22,123 но это полная чушь, ясно? 609 00:27:22,124 --> 00:27:22,948 Это они виноваты. 610 00:27:22,949 --> 00:27:24,853 И Валери знает, что именно произошло. 611 00:27:24,854 --> 00:27:26,181 Лакс, подожди! 612 00:27:26,684 --> 00:27:28,920 Подожди, поговори со мной! 613 00:27:29,644 --> 00:27:30,747 Вылазь из машины. 614 00:27:30,748 --> 00:27:32,403 Ни фига. 615 00:27:32,404 --> 00:27:34,925 Я сказала, живо вылазь из машины! 616 00:27:34,926 --> 00:27:37,644 Я не вылезу из машины, пока твоя мама не отвезет меня домой. 617 00:27:38,509 --> 00:27:39,579 Отлично. 618 00:27:40,925 --> 00:27:43,170 Лакс, а ты знаешь, что тебе нельзя водить машину? 619 00:27:43,171 --> 00:27:45,694 Стоп, у тебя что, нет прав? 620 00:27:55,069 --> 00:27:57,725 Где мы, чёрт возьми? Отвези меня домой. 621 00:27:58,245 --> 00:27:59,261 Жди здесь. 622 00:28:00,109 --> 00:28:01,436 Я не буду ждать в машине. 623 00:28:01,437 --> 00:28:04,071 Ты хотел остаться в машине - так оставайся в этой проклятой машине! 624 00:28:04,072 --> 00:28:05,313 Что мы здесь делаем, Лакс? 625 00:28:05,314 --> 00:28:06,373 Что ты делаешь? 626 00:28:15,462 --> 00:28:16,425 Лакс? 627 00:28:16,426 --> 00:28:18,475 Так значит, это я агрессивная? 628 00:28:18,804 --> 00:28:20,109 Ты это сказала Кейт? 629 00:28:20,110 --> 00:28:21,482 Лакс... - Я не верю ни одному твоему слову. 630 00:28:21,483 --> 00:28:23,611 Наконец-то, у меня появилась настоящая мама, и что ты сделала? 631 00:28:23,612 --> 00:28:25,469 Ты всё испортила! 632 00:28:25,470 --> 00:28:27,099 Боже, разве ты недостаточно попортила мне жизнь? 633 00:28:27,100 --> 00:28:28,954 Ты хочешь сделать это ещё раз? 634 00:28:28,955 --> 00:28:29,936 Тебе лучше уйти. 635 00:28:29,937 --> 00:28:31,593 Именно поэтому у нас ничего не вышло. 636 00:28:31,594 --> 00:28:33,075 Значит, причина во мне? 637 00:28:33,076 --> 00:28:34,671 Проблема во мне? 638 00:28:34,977 --> 00:28:37,325 Да, я ударила твоего долбанного мужа, 639 00:28:37,326 --> 00:28:39,435 но как же то, что он сделал со мной? 640 00:28:39,436 --> 00:28:40,183 Я не сама 641 00:28:40,184 --> 00:28:42,254 столкнула себя с лестницы! 642 00:28:42,255 --> 00:28:44,718 Я не сама толкнула себя в грудь! 643 00:28:44,719 --> 00:28:46,745 Я думаю, что ты запутана и встревожена, 644 00:28:46,746 --> 00:28:48,263 как и тогда, когда ты жила здесь. 645 00:28:48,264 --> 00:28:49,204 Какого чёрта? 646 00:28:51,130 --> 00:28:52,175 Думаешь, ты можешь являться сюда 647 00:28:52,176 --> 00:28:54,152 и кричать на мою жену? - Трей... 648 00:28:54,153 --> 00:28:55,644 Дело не в тебе. 649 00:28:55,645 --> 00:28:57,406 Убирайся с моего участка. 650 00:28:59,530 --> 00:29:01,046 Я сказал, пошла вон с моего участка! 651 00:29:09,135 --> 00:29:10,658 Убери от неё руки! 652 00:29:12,591 --> 00:29:13,901 Держись от меня подальше! 653 00:29:13,902 --> 00:29:15,783 Держись подальше от моей семьи! 654 00:29:15,784 --> 00:29:16,703 Поняла? 655 00:29:24,369 --> 00:29:25,192 Лакс, беги. 656 00:29:27,728 --> 00:29:29,680 Трей? Трей? 657 00:29:29,681 --> 00:29:31,482 В машину, Лакс, садись в машину, садись в машину. 658 00:29:31,483 --> 00:29:33,131 Ладно, сейчас! 659 00:29:35,640 --> 00:29:36,845 Чёрт, что это было? - Мы в порядке. 660 00:29:36,846 --> 00:29:38,175 Просто езжай. - Нет, мы не можем. 661 00:29:38,176 --> 00:29:40,643 Ты только что ударила лопатой мужика! - Сэм, заткнись! 662 00:29:41,967 --> 00:29:42,813 Кто-нибудь! 663 00:29:49,243 --> 00:29:50,577 Выпустите меня из машины. 664 00:29:50,578 --> 00:29:51,535 Выпустите меня из машины! 665 00:29:51,536 --> 00:29:52,673 Сэм, заткнись! 666 00:29:52,674 --> 00:29:54,772 Лакс, прости. Но что мне ещё оставалось? 667 00:29:54,773 --> 00:29:55,467 Я не знаю! 668 00:29:55,468 --> 00:29:56,987 По крайней мере, не бить его лопатой по голове! 669 00:29:56,988 --> 00:29:59,108 Но он же шевелился, да? 670 00:29:59,109 --> 00:30:00,159 Я видела, он шевелился. 671 00:30:00,160 --> 00:30:01,115 С ним всё было в порядке. Точно. 672 00:30:01,116 --> 00:30:02,036 Лакс, он бы тебя не отпустил. 673 00:30:02,037 --> 00:30:03,191 Он схватил тебя. 674 00:30:03,192 --> 00:30:04,433 Да, но что, если они позвонят в полицию, 675 00:30:04,434 --> 00:30:06,522 и тебя отправят обратно в колонию, Таша? 676 00:30:06,523 --> 00:30:07,746 Обратно в колонию? 677 00:30:07,747 --> 00:30:08,944 Ты сидела в колонии? 678 00:30:08,945 --> 00:30:10,622 Сумасшедший дом какой-то. - Сэм! 679 00:30:10,623 --> 00:30:11,428 Послушай, Сэм, я выпущу тебя 680 00:30:11,429 --> 00:30:12,411 из машины! 681 00:30:12,412 --> 00:30:13,326 Остановись! 682 00:30:13,327 --> 00:30:14,876 Подожди! 683 00:30:14,877 --> 00:30:16,007 Лакс, Лакс! 684 00:30:34,100 --> 00:30:34,859 Приветик. 685 00:30:34,860 --> 00:30:36,693 Райан, прости. 686 00:30:37,205 --> 00:30:38,192 Прости, я просто... - Подожди, подожди. 687 00:30:38,193 --> 00:30:40,126 Лакс, подожди. Просто успокойся. 688 00:30:40,127 --> 00:30:41,647 Я не знаю, где мы. 689 00:30:41,648 --> 00:30:43,515 Ты бы не мог забрать меня? - Послушай, 690 00:30:43,516 --> 00:30:44,813 ладно? Просто оставайся на месте. 691 00:30:44,814 --> 00:30:46,117 Нет, если с тобой всё хорошо. 692 00:30:46,118 --> 00:30:47,603 Ладно, я уже еду. 693 00:30:49,188 --> 00:30:50,931 Знаете, я не хотел с вами ехать! 694 00:30:50,932 --> 00:30:53,474 Ты серьёзно вляпалась, Лакс, ты в курсе? 695 00:31:02,057 --> 00:31:02,952 Лакс... 696 00:31:03,368 --> 00:31:05,364 Прости. 697 00:31:06,639 --> 00:31:08,428 Лакс, я не знаю, что произошло. 698 00:31:08,429 --> 00:31:10,098 Но что бы эти люди с тобой ни сделали, 699 00:31:10,099 --> 00:31:12,520 и что бы ни сделала я, мне очень жаль. 700 00:31:12,521 --> 00:31:15,484 Никто не должен знать, что сегодня произошло. 701 00:31:19,739 --> 00:31:20,628 Пообещай мне. 702 00:31:20,995 --> 00:31:22,063 Ладно, я обещаю. 703 00:31:24,560 --> 00:31:26,324 Да, только побыстрее, ладно? 704 00:31:26,325 --> 00:31:26,864 Спасибо. 705 00:31:27,218 --> 00:31:29,880 Это был Райан. 706 00:31:30,168 --> 00:31:31,859 Ему звонила Лакс, и... 707 00:31:32,359 --> 00:31:34,023 они уже едут, но... 708 00:31:34,385 --> 00:31:38,685 Видимо, она разбила мою машину. 709 00:31:39,698 --> 00:31:41,374 Поверить не могу. 710 00:31:45,251 --> 00:31:46,335 Думаю, теперь тебе придется возить меня домой 711 00:31:46,336 --> 00:31:48,023 какое-то время. 712 00:31:48,275 --> 00:31:50,105 Конечно, Кейт. 713 00:31:50,415 --> 00:31:52,655 А как же то, что твой ребёнок довольно ответственный 714 00:31:52,656 --> 00:31:54,594 и что Сэм будет с ней в безопасности? 715 00:31:55,327 --> 00:31:58,285 Я был в этом уверен. 716 00:31:58,555 --> 00:32:01,271 Это не очень похоже на Лакс. 717 00:32:01,575 --> 00:32:02,667 Я не знаю. 718 00:32:03,126 --> 00:32:04,012 Может, так и есть. 719 00:32:04,013 --> 00:32:04,959 Просто мне кажется, 720 00:32:04,960 --> 00:32:07,278 что мы слишком многого о ней не знаем, Бейз. 721 00:32:07,897 --> 00:32:08,958 Приятно узнать, что не я одна 722 00:32:08,959 --> 00:32:10,581 плохо знаю собственного ребёнка. 723 00:32:25,123 --> 00:32:26,435 Райан, спасибо. 724 00:32:28,390 --> 00:32:30,998 Погоди, а Таша где? 725 00:32:31,483 --> 00:32:32,239 Я отвез её домой. 726 00:32:32,240 --> 00:32:33,320 С ней всё в порядке. 727 00:32:33,931 --> 00:32:36,345 В отличие от твоей машины. 728 00:32:36,346 --> 00:32:38,173 Ничего. Моя машина меня не особо волнует. 729 00:32:38,174 --> 00:32:39,169 Просто... 730 00:32:39,858 --> 00:32:40,434 Меня больше волнует, 731 00:32:40,435 --> 00:32:42,697 что происходит между нами. 732 00:32:46,052 --> 00:32:48,278 Эй... - Отвали от меня! 733 00:32:51,741 --> 00:32:53,161 Что происходит? 734 00:32:53,162 --> 00:32:54,898 Ты хочешь знать, что происходит? 735 00:32:54,899 --> 00:32:56,613 Вот что происходит. 736 00:32:56,614 --> 00:32:58,085 Ты не можешь разобраться, 737 00:32:58,086 --> 00:32:59,391 почему у вас с Райаном ни фига не клеится, 738 00:32:59,392 --> 00:33:00,457 поэтому ты переключаешь 739 00:33:00,458 --> 00:33:02,532 своё психоневрастеническое внимание на меня. 740 00:33:02,533 --> 00:33:04,014 А мне этого не надо. 741 00:33:04,015 --> 00:33:06,504 Послушай, я хочу понять, что происходит, 742 00:33:06,505 --> 00:33:07,599 потому что я хочу тебе помочь. 743 00:33:07,600 --> 00:33:09,003 Тут нечего понимать, Кейт. 744 00:33:09,004 --> 00:33:10,154 Нет, есть. 745 00:33:10,155 --> 00:33:11,977 Есть. Ты же... 746 00:33:12,440 --> 00:33:13,899 Ты превратилась в ребёнка, 747 00:33:13,900 --> 00:33:16,303 который врёт и ворует мою машину, 748 00:33:16,304 --> 00:33:17,731 ты обманываешь, и я чувствую, словно 749 00:33:17,732 --> 00:33:20,423 я тебя совсем не знаю и не могу тебе больше доверять. 750 00:33:21,127 --> 00:33:23,198 Я такой и была, Кейт. 751 00:33:23,199 --> 00:33:24,522 Разве ты не это хотела услышать? 752 00:33:24,523 --> 00:33:26,793 Что я уже была такой, когда ты меня удочерила, 753 00:33:26,794 --> 00:33:28,637 и что это всё не твоя вина. 754 00:33:28,638 --> 00:33:30,071 Это не Лакс украла машину. 755 00:33:30,594 --> 00:33:31,828 Это я. 756 00:33:34,376 --> 00:33:35,371 Что? 757 00:33:36,392 --> 00:33:38,396 Она пыталась выгородить меня. 758 00:33:38,397 --> 00:33:39,681 Это я её взял. 759 00:33:40,818 --> 00:33:41,832 Я и так влип, 760 00:33:41,833 --> 00:33:42,671 и я хотел оттуда выбраться, 761 00:33:42,672 --> 00:33:44,571 а Лакс с Ташей пытались меня остановить, но... 762 00:33:44,572 --> 00:33:46,394 Когда я не согласился, они сели со мной. 763 00:33:46,688 --> 00:33:47,772 Простите, что разбил вашу машину, 764 00:33:47,773 --> 00:33:50,558 но вы можете отстать от Лакс, ладно? 765 00:33:51,271 --> 00:33:52,924 Уверен, моя мама подтвердит. 766 00:33:52,925 --> 00:33:54,860 Единственный отморозок здесь - это я. 767 00:34:21,248 --> 00:34:22,408 Как Лакс? 768 00:34:23,239 --> 00:34:26,753 Честно говоря, я не знаю. 769 00:34:27,844 --> 00:34:30,326 В конце концов, она поговорит с тобой. 770 00:34:31,165 --> 00:34:33,299 И ты получишь ответы на все свои вопросы. 771 00:34:34,222 --> 00:34:35,216 Я знаю. 772 00:34:36,375 --> 00:34:39,798 Теперь я знаю, почему я вышла за тебя. 773 00:34:41,621 --> 00:34:43,528 Да, я любила тебя. 774 00:34:43,529 --> 00:34:45,345 Я хотела быть с тобой, но... 775 00:34:45,346 --> 00:34:47,662 Я и правда не собиралась замуж. 776 00:34:48,499 --> 00:34:50,928 Понимаешь, чтобы быть с тобой, это было совершенно не нужно. 777 00:34:51,265 --> 00:34:54,567 И я помню, как мы сидели здесь, в этой студии, 778 00:34:54,568 --> 00:34:56,773 на следующий день после появления Лакс. 779 00:34:57,484 --> 00:34:58,999 Ты попросила меня жениться на тебе. 780 00:35:06,442 --> 00:35:08,838 Я не думала, что справлюсь с этим в одиночку. 781 00:35:09,309 --> 00:35:11,718 Я не думала, что в состоянии позаботиться о ней. 782 00:35:13,485 --> 00:35:16,157 Я знала, что не могу рассчитывать на Бейза, 783 00:35:16,455 --> 00:35:18,034 поэтому я рассчитывала на тебя. 784 00:35:19,154 --> 00:35:22,905 Рассчитывала и тогда, и сейчас. 785 00:35:22,906 --> 00:35:24,125 Понимаешь, Райан... 786 00:35:24,126 --> 00:35:25,379 Вчера она позвонила именно тебе. 787 00:35:25,380 --> 00:35:27,547 Она не позвонила ни мне, ни Бейзу. 788 00:35:27,793 --> 00:35:29,323 Это ведь что-то значит. 789 00:35:29,324 --> 00:35:32,166 Ты нужен нам обеим. Ты мне нужен. 790 00:35:35,025 --> 00:35:37,132 Послушай, я всегда буду рядом с Лакс. 791 00:35:39,359 --> 00:35:40,571 Но я не хочу, чтобы именно на этом 792 00:35:40,572 --> 00:35:42,465 держался наш брак. 793 00:35:44,624 --> 00:35:47,058 Мы найдём и другие причины. 794 00:35:47,329 --> 00:35:50,247 Мы найдем, как вернуть всё обратно. 795 00:35:51,653 --> 00:35:53,683 Мы всё исправим, правда? 796 00:35:58,983 --> 00:36:00,758 Да, мы всё исправим. 797 00:36:14,645 --> 00:36:15,635 Привет. 798 00:36:16,806 --> 00:36:17,968 Ты одна? 799 00:36:18,272 --> 00:36:20,390 Я отправила Сэма в школу. 800 00:36:21,419 --> 00:36:23,195 Не волнуйся, не в интернат. 801 00:36:23,196 --> 00:36:25,118 Я не стала его снова туда отсылать. 802 00:36:30,753 --> 00:36:31,849 Хорошо. 803 00:36:34,844 --> 00:36:37,290 Позавчера вечером я вышел за рамки. 804 00:36:37,430 --> 00:36:39,373 Просто я так много всего упустил с Лакс. 805 00:36:39,374 --> 00:36:41,965 Меня так долго не было рядом с ней, поэтому я немного... 806 00:36:42,948 --> 00:36:44,725 резко отреагировал, 807 00:36:44,855 --> 00:36:46,303 пытаясь это компенсировать. 808 00:36:46,304 --> 00:36:47,386 Поэтому всё, что я тебе сказал, 809 00:36:47,387 --> 00:36:49,446 я должен был высказать себе. 810 00:36:54,390 --> 00:36:58,690 Если уж говорить начистоту, 811 00:37:00,877 --> 00:37:04,541 то я просто ревновала. Понимаешь? 812 00:37:07,108 --> 00:37:09,721 Меня к Кэнди? 813 00:37:09,722 --> 00:37:12,485 Нет, просто это меня ужасно рассердило. 814 00:37:13,212 --> 00:37:17,859 Я ревновала к тому, как легко у тебя всё получается. 815 00:37:17,860 --> 00:37:19,447 Что бы ты ни делал - 816 00:37:19,448 --> 00:37:22,669 заходил в комнату и пел с клиенткой, или 817 00:37:22,670 --> 00:37:24,308 внезапно становился отцом, 818 00:37:24,309 --> 00:37:25,946 и общался со своим ребёнком так, 819 00:37:25,947 --> 00:37:28,900 как я мечтаю общаться со своим. 820 00:37:30,222 --> 00:37:34,525 Я не знаю, как сделать так, чтобы мой ребёнок любил меня. 821 00:37:34,526 --> 00:37:36,518 И это ужасно признавать, 822 00:37:36,519 --> 00:37:41,599 но я не знаю, как любить своего ребёнка. 823 00:37:42,751 --> 00:37:45,509 Ты знаешь, что в этом ты не одинока. 824 00:37:46,547 --> 00:37:50,076 И я знаю, что есть и положительные стороны. В Сэме. 825 00:37:51,641 --> 00:37:53,654 Если серьёзно, я отдам тебе 826 00:37:53,655 --> 00:37:55,377 все премии от сделки с Кэнди, 827 00:37:55,378 --> 00:37:57,704 если ты мне поможешь их найти. 828 00:37:58,333 --> 00:38:00,080 Ладно, половину. 829 00:38:00,587 --> 00:38:01,820 Отлично. 830 00:38:02,404 --> 00:38:03,323 Договорились. 831 00:38:24,261 --> 00:38:26,802 Прости, что не пришла вчера вечером. 832 00:38:28,365 --> 00:38:30,163 Ничего страшного. Это не важно. 833 00:38:30,164 --> 00:38:31,835 Мне важно, как прошло МРТ. 834 00:38:32,520 --> 00:38:33,814 Что сказал врач? 835 00:38:34,122 --> 00:38:35,524 Ничего, просто кучу 836 00:38:35,525 --> 00:38:37,059 всяких технических и медицинских терминов, 837 00:38:37,060 --> 00:38:38,124 но всё в порядке. 838 00:38:38,440 --> 00:38:41,526 И у меня на следующей неделе начнутся занятия с репетитором, так что... 839 00:38:41,527 --> 00:38:42,817 Бог любит троицу, да? 840 00:38:42,818 --> 00:38:44,115 Золушка! 841 00:38:46,283 --> 00:38:49,229 Что ты здесь делаешь? 842 00:38:49,230 --> 00:38:50,598 Меня пристроила моя мама. 843 00:38:50,599 --> 00:38:52,124 К несчастью. 844 00:38:54,515 --> 00:38:57,587 Это мистер Дэниелс, один из учителей по английскому. 845 00:38:57,588 --> 00:38:58,767 Сэм. 846 00:38:59,149 --> 00:39:00,858 Я надеялся тебя увидеть. 847 00:39:01,823 --> 00:39:03,608 Я увидел это в интернете. 848 00:39:03,609 --> 00:39:05,225 Местные новости. 849 00:39:08,672 --> 00:39:09,879 Что это? 850 00:39:10,238 --> 00:39:14,167 Ничего. Сэм только что переехал сюда из Мэдисона, 851 00:39:14,168 --> 00:39:16,070 и я сказала, что в Портлэнде 852 00:39:16,071 --> 00:39:18,582 намного безопаснее, поэтому он просто... 853 00:39:18,583 --> 00:39:20,826 Намекаю на то, что тут не так уж безопасно, как все считают. 854 00:39:21,380 --> 00:39:22,192 Да. 855 00:39:22,536 --> 00:39:25,093 Нет. Так ты из Висконсина? 856 00:39:26,409 --> 00:39:28,231 Я учился там в интернате. 857 00:39:28,232 --> 00:39:30,477 Я из Миннесоты. 858 00:39:30,478 --> 00:39:32,215 Мы практически соседи. 859 00:39:33,356 --> 00:39:34,804 Миннесота, значит. 860 00:39:40,121 --> 00:39:41,309 Мне пора. 861 00:39:41,548 --> 00:39:43,582 Добро пожаловать в Вестмонт, Сэм. 862 00:39:51,996 --> 00:39:55,637 Думаю, мне здесь понравится. 863 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli 864 00:40:01,000 --> 00:40:03,658 Переводчики: nataliya, Molli, valentinakorea