В предыдущих сериях...
Ты не должна быть одинокой.
Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему.
Ты, кажется, забыл, что я твой босс.
Это мой сын Сэм.
Сэм не жил со мной
с 11 лет.
А вчера его отец оставил Сэма у моего порога.
Наконец-то выяснить, почему вы оба
поступили так, а не иначе,
позволит вашим отношениям двигаться дальше.
Почему вы вышли за Райана?
Я не знаю.
Вы не думали о том, чтобы пожить отдельно?
Это даст Кейт ту эмоциональную свободу, которая ей нужна.
Райан.
Ты всё ещё мой должник.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
Вы...
Учитель.
Тебя когда-нибудь проверяли на неспособность к обучению?
Что?
Потому что я думаю, что это именно твой случай.
Если Кейт и Бейз узнают,
что мы с Эриком были в отеле прошлой ночью...
Таш, он может потерять работу.
Ладно, девочки, мы серьёзно.
Подождите. Я и вправду была в этом отеле.
Ты очень сильно напортачила.
Я очень надеюсь, что оно того стоило.
Да, я тоже.
Доброе утро, Портлэнд!
Итак, для тех, кто только что присоединился к нам -
мы пытаемся разобраться в проблемах Келли.
У меня нет проблем, Райан.
Вот у тебя есть.
Да ладно, Келли. Ты понимаешь, о чём я.
Ты ездила в книжный тур.
В поддержку моего последнего бестселлера,
"Невозможно иметь всё сразу".
В разные города,
в разные отели каждые выходные
в последние 2 месяца.
И ты до сих пор всё никак не перепихнёшься.
Перестань говорить о моей сексуальной жизни.
Ладно, тогда ты перестань говорить о моём браке.
Каком браке?
Мы вернемся к вам с ещё большим утренним безумием
после рекламы.
Райан что, встал не с той ноги?
Похоже, он превращается в тебя.
Итак.
Похоже, вы с Келли хорошо ладите.
Да. Так же, как и мы с тобой.
Да, да. Как там у Бейза?
За исключением того, что это место воняет, как жжёное пиво...
всё замечательно.
Ты знаешь, что у тебя не было необходимости переезжать к нему.
Он мой должник.
Вообще-то, он у меня по уши в долгах.
- А тебе нужна была свобода, так что... - Да, ты ведь сказал,
что женился на мне, потому что твоя прежняя подружка
не захотела выйти за тебя.
Ладно, Кейт, ты воспринимаешь всё слишком буквально.
Я это ненавижу.
Послушай, по крайней мере, я пытался ответить честно.
А ты сама-то понимаешь, почему вышла за меня?
Да.
Продолжай размышлять.
Завтра оcенний бал. "Прилетайте на огонёк".
Смотрю ты нашла законный способ рисовать граффити.
Таш, я виновата.
Достаточно виновата, чтобы признаться Кейт насчет вас с Миннесотой?
Слушай, я благодарна тебе за то,
что прикрыла нас.
А я нет.
Потому что из-за вашей с Эриком прогулки на остров,
я не могу пойти на вечер встречи с Джонсом.
Погоди. Что?
Он пригласил меня, но Кейт не разрешит, потому что я наказана.
Ладно, я поговорю с ней.
Может... пообещаю ей, что если я пойду с тобой,
ты ни во что не вляпаешься.
Как будто бы ты образцово- показательный ребенок.
Я постараюсь убедить её.
Соглашайся.
Я хочу хоть чем-то загладить свою вину.
И мнё всё равно не с кем пойти.
Да, в этом-то и недостаток твоих отношений.
Лакс.
Пришли твои родители.
Учитель.
Как вы знаете, мы с миссис Дженнинг
ломаем голову над тем,
что мешает Лакс учиться.
Есть такое понятие - дисграфия.
Это неспособность облекать свои мысли в писменную форму.
У меня то же самое.
Вы знаете выражение "обнаженная поза"?
Я всегда пишу "обнаженная попа".
И это не то, чтобы неправильно, потому что попа на самом деле голая.
Посмотрите, с каким трудом она формулирует предложения.
Мысли запутаны.
Слова неразборчивы.
На первый взгляд - это всего лишь плохой почерк,
но на самом деле,
это неврологическое отклонение.
Так что, это у нее врожденное?
Она унаследовала это от кого-то из нас?
Судя по личному делу Лакс,
мистер Даниелс сделал выводы, что её почерк был идеален
до седьмого класса.
В смысле, вопрос в том,
что изменилось?
Вы имеете в виду, что этому есть какая-то причина?
Мы не можем точно сказать.
Может это что-то неврологическое.
У школы есть специалист,
которого мы очень рекомендуем. Я позвонил ему,
он может завтра провести ей магнитно- резонансную томографию.
Нельзя сказать, что учителям Вестмонда всё до лампочки.
По возможности, Лакс так же должна начать
работать со специалистом по дисграфии.
Это дополнительные расходы, но...
Да.
Чего бы это не стоило. Деньги - не проблема.
Хорошо.
В учительской есть список телефонов специалистов.
Пройдёмте со мной.
А ты подожди здесь.
Спасибо.
Боже, это так...
предсказуемо.
В то время, как все подростки в мире
будут веселиться на празднике,
я буду проверять свою голову.
Я почти всю жизнь провела в больницах.
Я... ненавижу их.
Давай заключим сделку.
Завтра ты пойдешь на томографию,
а завтра вечером я устрою для тебя
наш собственный бал.
На нем будет алкогольный пунш, плохая музыка,
и тому подобное.
Ты и правда устроишь это для меня?
Разве ты еще не поняла, Лакс?
Ради тебя, я сделаю всё, что угодно.
Привет. Я был...
Ух ты!
Я искал твою маму.
Ты ведь Сэм?
А ты парень, который орал про секс в автобусе
перед нашим домом?
А твоя мама знает,
- что ты здесь? - Да ты шутишь?
Именно поэтому я здесь.
Она боится, что если я останусь дома, то спалю его.
Это актуальная проблема.
На днях у меня был пожар.
Его устроила барменша. Она была стройная, как лоза.
Привет.
Виноградная лоза... Люблю виноград.
Как дела?
Садись.
Я согрел для тебя местечко.
Ты куда?
За содовой, ладно?
Расслабься. Я не буду взламывать автомат с напитками.
Видела это?
Фирма купила два билета на благотворительный вечер.
В доме Кэндис Картер.
У неё денег больше, чем у бога.
В википедии так и сказано, "она богаче, чем бог".
Я знаю, кто она.
Она несколько месяцев пыталась выбрать между Фенмор и Сантрастом,
а я пыталась заполучить её,
но она стервозная миллиардерша
с предубеждениями против женщин. Так что...
- И что с того? - То, что выкинь их.
Нет смысла туда идти.
Послушай, пока я договариваюсь
со школой-интернатом для Сэма, у меня связаны руки,
я не могу оставить его одного дома так надолго.
Эмма, ему 16 лет.
- Это всего на пару часов. - Ему хватит
и пары секунд, чтобы взломать мою аптечку
и наглотаться дексатрима.
Мы это уже проходили.
Ладно, послушай...
дело вот в чём.
Я говорил тебе про томографию Лакс.
Предстоят
большие расходы на докторов и специалистов, и...
Я не хочу быть непутёвым папашей,
неспособным оплатить их.
Поэтому, если я смогу заполучить эту клиентку,
могу ли я рассчитывать на премию?
Соглашайся.
Пожалуйста.
Я даже придумаю, чем занять Сэма.
Мы пойдём, подпишем договоры с богатыми клиентами,
и я доставлю тебя домой до того, как Сэм успеет
наглотаться чего-нибудь.
Ладно, хорошо.
А вот это интересно. Видите?
Это маленькое пятнышко? Это признак того,
что в какой-то момент это маленькая частица мозга
лишилась притока крови.
Ты перенесла инсульт.
У детей не бывает инсультов. Они бывают у родителей.
Я видела историю болезни Лакс,
она родилась с сердечным дефектом.
Который ей вылечили.
Я думаю, это может быть как-то связано.
Иногда, после кардиохирургии,
на сердце может осесть сгусток крови.
И если случается травма,
этот сгусток может оторваться
и проследовать в мозг, вызывая инсульт.
Лакс, явно выраженное изменение твоего чистописания
в средней школе, дает мне понять,
когда это случилось.
Ты помнишь, может произошло что-то особенное в то время?
Кроме правительственных улыбок и мелких краж в магазинах, ничего.
Может, ты занималась спортом, где могла бы получить
удар в грудь? Были какие-нибудь травмы?
Да нет, ничего такого.
Может быть вы что-нибудь припомните?
Возможно, звонок
от школьной медсестры?
Она тогда жила в приёмной семье, так что...
Где ты в то время жила?
В Саннивайле.
Ничего не случалось?
Подумай хорошенько.
Я ничего не помню.
Простите.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e09 Homecoming Crashed / Испорченный бал русские субтитры TrueTransLate.tv
Она чего-то не договаривает.
Мы не можем давить на нее, Кейт.
Нет. Я буду давить на неё. Я её мать.
Я должна знать такие вещи, а я не знаю.
Что бы ни случилось, мы не можем это изменить.
Поэтому сейчас важно то, что мы узнали об этом
и теперь можем о ней позаботиться.
Я знаю. Ты прав.
Я просто совсем не знаю своего ребенка,
и не знаю, зачем вышла замуж.
Такое чувство, что я вдруг неожиданно проснулась
в чьей-то незнакомой жизни.
Вот, возьмите.
Ведь эти расходы покрываются
нашей страховкой?
Вы можете попытаться получить страховку после оплаты,
но я бы не слишком на это рассчитывала.
- Я расплачусь. - Нет, Бейз, я сама.
Ты не можешь себе этого позволить. - Я на днях получу большую премию.
Убери свою кредитку. Я расплачусь.
Кейт, я её отец.
И именно это обязанность отцов - обеспечивать семью.
Ты переживаешь за прошлое,
и это твоё дело,
но я хочу заботиться о настоящем.
Даже не верится, Лакс.
У тебя был инсульт в 7 классе,
а сейчас всё хорошо?
Да, раз доктор сказала, что всё в порядке, значит так оно и есть.
Уверена?
Потому что это на самом деле страшно, Лакс.
Ладно, хватит, давай сосредоточимся на вечере.
Это платье сойдёт для старшеклассницы?
Ну, так как ты идешь
якобы на танцы для старшеклассников,
я бы сказала, что это очень подходящий наряд.
Ух ты, Эрик уже все приготовил.
Спасибо, что разрешила нам потусить в твоей квартире.
Он не говорил мне, что собирается обвесить все розовыми шариками.
И гофрированной бумагой.
Если Кейт узнает, то я лишусь и квартиры тоже.
Ты ведь понимаешь?
Не волнуйся. Я пойду на бал вместе с тобой и Джонсом,
и потом вернусь, прежде чем
будут вручать корону.
Спасибо, что позвонил.
Я перезвоню, когда она вернется. Пока.
Эй, посмотрите-ка на них!
Лакс, платье просто потрясающее.
Ты в нем, прямо как старшеклассница.
Лучше переоденусь.
Вот, надень это.
Желтое?
Да, желтое!
Лакс, я тут пыталась найти
твою медицинскую карточку из средней школы.
Ферн нет в городе,
поэтому я позвонила в Саннивейл, но там ее нет.
В Саннивейле хранят карточки
только тех, кто там проживал.
Я думала, что тогда ты жила в Саннивейле.
Жила.
Прости. Я имела в виду себя.
Я открою.
Что это было?
Да фигня.
Таша...
Ради Лакс, если ты что-то знаешь...
Я ничего не знаю.
Но я могу дать тебе адрес того,
кто может знать.
Иду.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Привет.
Лакс,
ты помнишь Эмму.
А это
ее сын Сэм.
У тебя есть сын?
Это долгая история.
Сэм, это Лакс.
Эта история еще дольше.
Хорошие новости.
У тебя на балу будет пара.
Что?
Да. Кейт мне сказала, что тебе не с кем пойти.
Что ж, теперь есть с кем.
Разве ты не помнишь, что когда ты
была новенькой в нашем районе, как было приятно,
когда другие дети принимали тебя, как свою?
Нет, потому что меня не принимали.
- Я многого прошу... - Именно.
- Я знаю... - Нет, Бейз.
Но послушай меня.
Для меня это очень важно.
И для него тоже.
Подумай, что ты делаешь доброе дело.
Ну типа ты жертвуешь свои волосы,
или ухаживаешь за престарелыми.
- Ладно. - От этого на твоей душе станет светлее.
Знаешь что?
Ты же все равно туда пойдешь, да?
Тогда какая тебе разница?
Ладно.
Спасибо, ты просто супер.
Ладно.
Ну вот, тебе не о чем волноваться,
потому что Лакс мега-ответственный ребёнок.
- Береги себя. - Спасибо. Повеселитесь там, ребятки.
Пока.
Что ж..
Думаю, мы должны...
извлечь из этого хоть какую-то пользу.
Согласен.
Не возражаешь, если я пороюсь в аптечке твоей мамы?
Поверить не могу, что ты подарил мне это.
Джонс всех своих новых подружек тащит на танцы.
Какой отличный парень.
Эй, а есть чё курнуть?
Нет, старик. Наркотики не употребляю.
Ух ты. А я и не думал,
что ты такой же слабак, как и с виду. Поздравляю.
Я очень надеюсь, что Бейз платит тебе, что ты присматриваешь за этим говнюком.
Улыбнитесь.
Знаете что, ребят, вы идите,
а мне тут нужно по-быстрому позвонить кое-кому.
Я тебя тут подожду.
Раз уж ты моя нянька и все такое,
то, должно быть, тебе не стоит
упускать меня из виду, да?
Ладно.
Проехали.
- Расскажи мне о ней. - Вот и она.
Ух ты.
- Спасибо. - Итак, для справки. Её семья заработала деньги,
скупив большую часть акций
нефтедобывающей компании.
Они сделали свое состояние, рискуя всем,
поэтому не стесняйся делать точно так же. - Понял.
Давай не будем утомлять её разговорами о фиксированном заработке.
Ладно-ладно.
Значит, не быть занудой.
Кэнди, отличный прием.
Эми, да?
Эмма Брэдшоу.
А это Нейт Бейзл. - Привет.
- Как дела?
- Спасибо за приглашение. - Не за что.
Отличный рояль.
Уверен, на этой штуке вы столько всего вытворяли.
Что, простите?
То есть, много чего на нем играли.
Я не умею играть. Я бы хотела, конечно.
Потому что этот тип, которого нанял мой ассистент,
уже меня утомил.
А я раньше играл на пианино.
Оно сгорело вместе с моим баром.
Поэтому у меня его больше нет.
Правда?
Знаешь, Кэнди, так приятно видеть,
что ты так много жертвуешь на благотворительность,
и сколько ты отдаешь.
Вы и сейчас играете?
Ну, я бы не назвал свой репертуар классическим,
но если вы настаиваете...
Мне нравится все "неклассическое".
Привет, Эрик, это я.
Перезвони, как только получишь это сообщение.
Прости, но у меня сегодня никак не получится.
Ты что, теперь следишь за мной?
Что за секретные звонки?
Расслабься, Золушка.
Прости, что испортил тебе бал.
Но есть и хорошие новости...
Я достал себе косячок.
Что?
Миннесота? И в чём фишка?
Тебе названивает весь штат?
Алло.
Прости, я сейчас не очень могу говорить,
но я тут застряла на этом балу...
Это кто, твой хахаль?
Никто.
Да, да, давай я тебе попозже перезвоню?
Ладно, хорошо. Пока.
Так вот почему ты не в духе, да?
Ты собиралась задвинуть танцульки,
чтобы втихаря встретиться со своим парнем,
а вместо этого торчишь тут со мной?
На, затянись.
Может, тогда втянешь свои коготки.
Знаешь, что? Да пошёл ты со своим тупым косяком!
Лакс?
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Да. Я собираю сведения о ребёнке,
который находился под вашей опекой несколько лет назад.
Всё, что вы хотите знать, должно быть в её досье.
Для соцработников есть официальная информация.
О, нет, прошу прощения.
Я не соцработник.
Я мама Лакс Кэссиди.
Они не знают точно, что произошло,
чем вызвана её неспособность к обучению.
Это-то я и пытаюсь выяснить.
Доктор считает, что это могло произойти
вследствие какой-то физической травмы
или автомобильной аварии.
Какой-то резкий толчок или сотрясение.
А вы спрашивали об этом у Лакс?
Да, я спрашивала,
но, знаете ли, она не хочет об этом говорить.
И это меня ещё больше настораживает.
Более того, она сказала, что жила
в Саннивэйле в младших классах.
Но Таша, её лучшая подруга,
сказала, что она жила здесь.
Понятно.
А Лакс говорила, что Таша недавно здесь жила?
Что я была её опекуном?
И что они вдвоём расписали баллончиками мой дом?
Что? Нет.
Лакс сказала, что семья, в которой жила Таша,
передумала,
и они отказались от неё.
И я уверена, что если вы спросите Лакс о том, как ей здесь жилось,
она ответит то же самое, но мы с мужем хотели удочерить Лакс,
так же сильно, как и Ташу.
Даже больше.
Лакс...
Она была мне, как дочь.
Ладно, надо заканчивать.
Поверить не могу, что люди в самом деле давали мне на чай.
Да бросьте, вы этого заслуживаете.
Wu Tang Clan вы подражали мастерски.
Это мой дар.
А знаете, что?
Я хотел бы отдать это на благотворительность.
Потрясающе. Все... 17 долларов?
Очень великодушно. Спасибо.
Знаете, копейка рубль бережет.
Это главный закон всех инвестиций.
О чём мы и должны поговорить,
и из-за чего, собственно, я здесь.
Это не обязательно.
Слушайте, я просматривала инвестиционный портфель, который мне прислала эта Эми.
Очень впечатляюще.
И я бы давно подписала контракт с Фенмор,
если бы эта тощая задница не пыталась
засунуть его мне в глотку.
Видите ли, я не знаю, что именно в ней не так.
Просто она агрессивная, как женоненавистница.
Что ж, если вы
подпишете контракт с Фенмор, то и со мной тоже.
А я, могу вас заверить, вовсе не женоненавистник.
Я приду к вам в офис в понедельник.
Отлично.
Потрясающе.
Ну вот.
Вечер закончен, мы уходим.
Ух ты.
Ладно. Мы уходим.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо, что спасли мой прием.
С огромный удовольствием.
Увидимся в понедельник. - Всего доброго.
Она согласилась подписать контракт.
Мне плевать, на что она согласилась.
Забацать песенку, пофлиртовать,
попялиться на её силиконовые сиськи - мы так дела не ведём!
Вот это да.
А почему нет?
Это же сработало, так ведь, Эми?
Ладно, ты расстроена.
Вижу. Но ты даже не хотела заполучить эту клиентку.
Это была моя идея. А ты знаешь, как сильно
мне нужен этот бонус, для Лакс.
Значит, всё это неуместное поведение
было ради Лакс?
Потому что вести себя как бабник - очень достойно для родителя.
Ладно.
Но это лучше, чем отправлять своего ребёнка в интернат,
потому что ты явно не знаешь, как его воспитывать.
Знаешь, на твоем месте, я бы посвятил
побольше времени своему ребёнку,
прежде чем давать мне советы насчёт моего.
Просто в голове не укладывается.
Всё это с того времени, когда Лакс жила здесь?
Эта моя любимая.
На мой день рождения.
Она меня мамой даже никогда не называла.
Видите ли, Кейт, возможно есть причина,
почему Лакс никогда не рассказывала вам, что жила здесь.
Был один инцидент с применением насилия.
Это просто...
Нападавшей была Лакс.
Что?
Когда она только приехала сюда, с ней всё было хорошо.
И я всегда пыталась восполнить ей ту жизнь,
которую она вела до меня.
Но... казалось, что для неё
всегда будет мало того, что я делаю.
Чем больше я пыталась сблизиться с ней,
тем больше она бунтовала против меня.
Что вы имеете в виду под "бунтовала"?
Она напала на моего мужа.
Она его сильно ударила.
Она громоздила ложь на лжи.
И, похоже, продолжает этим заниматься.
Нет ничего хуже, чем
невозможность доверять тем, кого ты любишь.
Я... прошу прощения.
Алло.
Я тут не при чём.
Это не я курила.
Спасибо за солидарность.
Я лишь взяла его косяк, чтобы выбросить.
Подожди в машине.
Я хочу поговорить с Лакс.
Что?!
Ты просто так дала законченному наркоману ключи от своей машины?
Кто это?
Ты что, рылась в моих вещах?
Я ездила к Валери.
Адрес дала мне Таша.
Что?
Я всё знаю.
Я знаю, что Таша жила там.
Я знаю, что вы сделали, чтобы её выгнали оттуда.
Я знаю, что случилось, когда ты там жила.
И что же Валери тебе рассказала?
Что ты отталкивала их,
что ты была с ними жестока,
что ты ударила её мужа,
что ты постоянно врала.
Всё это время ты говорила, что тебя никто не хотел брать,
что ты была совершенно одинока.
Я съездила туда, и я видела фотографии, открытки
и письма.
Валери... Она же хотела тебя.
Она любила тебя, Лакс.
И ты ей поверила?
Ты же знаешь её всего ничего.
Я не говорю, что поверила ей.
Я просто говорю, что не знаю, чему верить.
Потому, что каждый раз, когда я пытаюсь тебе помочь, ты мне лжёшь.
Я просто хочу знать правду.
Знаешь, не важно, какая она, просто скажи мне, если можешь.
Что ж, похоже,
ты всю правду уже узнала у Валери.
Это какое-то безумие, да?
Что нас выбрали королём и королевой бала??
У меня ощущение, будто мы герои фильма Джона Хьюза,
в хорошем смысле.
Тебе так идет диадема.
Давай.
Эй, Лакс, нас выбрали королём и королевой.
Ты можешь в это поверить?
Лакс. Лакс.
Лакс, подожди.
Ты рассказала Кейт.
Ты рассказала Кейт о Валери.
Лакс, Кейт волновалась за тебя.
Понятно? И я тоже.
И она знала, что ты что-то скрываешь.
Но так и было, так ведь?
Именно поэтому ты не хотела, чтобы я там жила.
Она сказала Кейт, что это я.
Что это я их обидела,
но это полная чушь, ясно?
Это они виноваты.
И Валери знает, что именно произошло.
Лакс, подожди!
Подожди, поговори со мной!
Вылазь из машины.
Ни фига.
Я сказала, живо вылазь из машины!
Я не вылезу из машины, пока твоя мама не отвезет меня домой.
Отлично.
Лакс, а ты знаешь, что тебе нельзя водить машину?
Стоп, у тебя что, нет прав?
Где мы, чёрт возьми? Отвези меня домой.
Жди здесь.
Я не буду ждать в машине.
Ты хотел остаться в машине - так оставайся в этой проклятой машине!
Что мы здесь делаем, Лакс?
Что ты делаешь?
Лакс?
Так значит, это я агрессивная?
Ты это сказала Кейт?
Лакс... - Я не верю ни одному твоему слову.
Наконец-то, у меня появилась настоящая мама, и что ты сделала?
Ты всё испортила!
Боже, разве ты недостаточно попортила мне жизнь?
Ты хочешь сделать это ещё раз?
Тебе лучше уйти.
Именно поэтому у нас ничего не вышло.
Значит, причина во мне?
Проблема во мне?
Да, я ударила твоего долбанного мужа,
но как же то, что он сделал со мной?
Я не сама
столкнула себя с лестницы!
Я не сама толкнула себя в грудь!
Я думаю, что ты запутана и встревожена,
как и тогда, когда ты жила здесь.
Какого чёрта?
Думаешь, ты можешь являться сюда
и кричать на мою жену? - Трей...
Дело не в тебе.
Убирайся с моего участка.
Я сказал, пошла вон с моего участка!
Убери от неё руки!
Держись от меня подальше!
Держись подальше от моей семьи!
Поняла?
Лакс, беги.
Трей? Трей?
В машину, Лакс, садись в машину, садись в машину.
Ладно, сейчас!
Чёрт, что это было? - Мы в порядке.
Просто езжай. - Нет, мы не можем.
Ты только что ударила лопатой мужика! - Сэм, заткнись!
Кто-нибудь!
Выпустите меня из машины.
Выпустите меня из машины!
Сэм, заткнись!
Лакс, прости. Но что мне ещё оставалось?
Я не знаю!
По крайней мере, не бить его лопатой по голове!
Но он же шевелился, да?
Я видела, он шевелился.
С ним всё было в порядке. Точно.
Лакс, он бы тебя не отпустил.
Он схватил тебя.
Да, но что, если они позвонят в полицию,
и тебя отправят обратно в колонию, Таша?
Обратно в колонию?
Ты сидела в колонии?
Сумасшедший дом какой-то. - Сэм!
Послушай, Сэм, я выпущу тебя
из машины!
Остановись!
Подожди!
Лакс, Лакс!
Приветик.
Райан, прости.
Прости, я просто... - Подожди, подожди.
Лакс, подожди. Просто успокойся.
Я не знаю, где мы.
Ты бы не мог забрать меня? - Послушай,
ладно? Просто оставайся на месте.
Нет, если с тобой всё хорошо.
Ладно, я уже еду.
Знаете, я не хотел с вами ехать!
Ты серьёзно вляпалась, Лакс, ты в курсе?
Лакс...
Прости.
Лакс, я не знаю, что произошло.
Но что бы эти люди с тобой ни сделали,
и что бы ни сделала я, мне очень жаль.
Никто не должен знать, что сегодня произошло.
Пообещай мне.
Ладно, я обещаю.
Да, только побыстрее, ладно?
Спасибо.
Это был Райан.
Ему звонила Лакс, и...
они уже едут, но...
Видимо, она разбила мою машину.
Поверить не могу.
Думаю, теперь тебе придется возить меня домой
какое-то время.
Конечно, Кейт.
А как же то, что твой ребёнок довольно ответственный
и что Сэм будет с ней в безопасности?
Я был в этом уверен.
Это не очень похоже на Лакс.
Я не знаю.
Может, так и есть.
Просто мне кажется,
что мы слишком многого о ней не знаем, Бейз.
Приятно узнать, что не я одна
плохо знаю собственного ребёнка.
Райан, спасибо.
Погоди, а Таша где?
Я отвез её домой.
С ней всё в порядке.
В отличие от твоей машины.
Ничего. Моя машина меня не особо волнует.
Просто...
Меня больше волнует,
что происходит между нами.
Эй... - Отвали от меня!
Что происходит?
Ты хочешь знать, что происходит?
Вот что происходит.
Ты не можешь разобраться,
почему у вас с Райаном ни фига не клеится,
поэтому ты переключаешь
своё психоневрастеническое внимание на меня.
А мне этого не надо.
Послушай, я хочу понять, что происходит,
потому что я хочу тебе помочь.
Тут нечего понимать, Кейт.
Нет, есть.
Есть. Ты же...
Ты превратилась в ребёнка,
который врёт и ворует мою машину,
ты обманываешь, и я чувствую, словно
я тебя совсем не знаю и не могу тебе больше доверять.
Я такой и была, Кейт.
Разве ты не это хотела услышать?
Что я уже была такой, когда ты меня удочерила,
и что это всё не твоя вина.
Это не Лакс украла машину.
Это я.
Что?
Она пыталась выгородить меня.
Это я её взял.
Я и так влип,
и я хотел оттуда выбраться,
а Лакс с Ташей пытались меня остановить, но...
Когда я не согласился, они сели со мной.
Простите, что разбил вашу машину,
но вы можете отстать от Лакс, ладно?
Уверен, моя мама подтвердит.
Единственный отморозок здесь - это я.
Как Лакс?
Честно говоря, я не знаю.
В конце концов, она поговорит с тобой.
И ты получишь ответы на все свои вопросы.
Я знаю.
Теперь я знаю, почему я вышла за тебя.
Да, я любила тебя.
Я хотела быть с тобой, но...
Я и правда не собиралась замуж.
Понимаешь, чтобы быть с тобой, это было совершенно не нужно.
И я помню, как мы сидели здесь, в этой студии,
на следующий день после появления Лакс.
Ты попросила меня жениться на тебе.
Я не думала, что справлюсь с этим в одиночку.
Я не думала, что в состоянии позаботиться о ней.
Я знала, что не могу рассчитывать на Бейза,
поэтому я рассчитывала на тебя.
Рассчитывала и тогда, и сейчас.
Понимаешь, Райан...
Вчера она позвонила именно тебе.
Она не позвонила ни мне, ни Бейзу.
Это ведь что-то значит.
Ты нужен нам обеим. Ты мне нужен.
Послушай, я всегда буду рядом с Лакс.
Но я не хочу, чтобы именно на этом
держался наш брак.
Мы найдём и другие причины.
Мы найдем, как вернуть всё обратно.
Мы всё исправим, правда?
Да, мы всё исправим.
Привет.
Ты одна?
Я отправила Сэма в школу.
Не волнуйся, не в интернат.
Я не стала его снова туда отсылать.
Хорошо.
Позавчера вечером я вышел за рамки.
Просто я так много всего упустил с Лакс.
Меня так долго не было рядом с ней, поэтому я немного...
резко отреагировал,
пытаясь это компенсировать.
Поэтому всё, что я тебе сказал,
я должен был высказать себе.
Если уж говорить начистоту,
то я просто ревновала. Понимаешь?
Меня к Кэнди?
Нет, просто это меня ужасно рассердило.
Я ревновала к тому, как легко у тебя всё получается.
Что бы ты ни делал -
заходил в комнату и пел с клиенткой, или
внезапно становился отцом,
и общался со своим ребёнком так,
как я мечтаю общаться со своим.
Я не знаю, как сделать так, чтобы мой ребёнок любил меня.
И это ужасно признавать,
но я не знаю, как любить своего ребёнка.
Ты знаешь, что в этом ты не одинока.
И я знаю, что есть и положительные стороны. В Сэме.
Если серьёзно, я отдам тебе
все премии от сделки с Кэнди,
если ты мне поможешь их найти.
Ладно, половину.
Отлично.
Договорились.
Прости, что не пришла вчера вечером.
Ничего страшного. Это не важно.
Мне важно, как прошло МРТ.
Что сказал врач?
Ничего, просто кучу
всяких технических и медицинских терминов,
но всё в порядке.
И у меня на следующей неделе начнутся занятия с репетитором, так что...
Бог любит троицу, да?
Золушка!
Что ты здесь делаешь?
Меня пристроила моя мама.
К несчастью.
Это мистер Дэниелс, один из учителей по английскому.
Сэм.
Я надеялся тебя увидеть.
Я увидел это в интернете.
Местные новости.
Что это?
Ничего. Сэм только что переехал сюда из Мэдисона,
и я сказала, что в Портлэнде
намного безопаснее, поэтому он просто...
Намекаю на то, что тут не так уж безопасно, как все считают.
Да.
Нет. Так ты из Висконсина?
Я учился там в интернате.
Я из Миннесоты.
Мы практически соседи.
Миннесота, значит.
Мне пора.
Добро пожаловать в Вестмонт, Сэм.
Думаю, мне здесь понравится.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli
Переводчики: nataliya, Molli, valentinakorea