1 00:00:00,000 --> 00:00:01,689 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,699 --> 00:00:05,058 Наконец-то выяснить, почему вы оба поступили так, а не иначе, 3 00:00:05,068 --> 00:00:08,073 позволит вашим отношениям двигаться дальше. 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,320 Вы не думали о том, чтобы пожить отдельно? 5 00:00:10,326 --> 00:00:12,756 Это даст Кейт ту эмоциональную свободу, которая ей нужна. 6 00:00:12,766 --> 00:00:13,890 Райан. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,617 Ты все еще мой должник. 8 00:00:15,627 --> 00:00:17,711 Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом. 9 00:00:18,296 --> 00:00:19,876 - Вы... - Учитель. 10 00:00:21,045 --> 00:00:22,785 Миннесота? И в чём фишка? 11 00:00:22,795 --> 00:00:24,333 Тебе названивает весь штат? 12 00:00:24,753 --> 00:00:25,422 Алло. 13 00:00:25,429 --> 00:00:27,063 Это кто, твой хахаль? 14 00:00:27,068 --> 00:00:28,443 Ты что, рылась в моих вещах? 15 00:00:28,446 --> 00:00:30,496 Я ездила к Валери. Адрес дала мне Таша. 16 00:00:30,498 --> 00:00:32,135 И что же тебе рассказала Валери? 17 00:00:32,136 --> 00:00:33,472 Что ты была с ними жестока, 18 00:00:33,473 --> 00:00:35,098 что ты ударила её мужа... 19 00:00:35,099 --> 00:00:36,183 Лакс! 20 00:00:36,186 --> 00:00:38,206 Так значит, это я жестокая? 21 00:00:38,212 --> 00:00:40,148 Ты это сказала Кейт? 22 00:00:40,158 --> 00:00:41,610 Убирайся с моего участка! 23 00:00:50,273 --> 00:00:51,892 Сэм только что переехал сюда из Мэдисона. 24 00:00:51,902 --> 00:00:53,957 Так ты из Висконсина? 25 00:00:55,053 --> 00:00:56,780 Я учился там в интернате. 26 00:00:56,790 --> 00:00:59,074 Я из Миннесоты. 27 00:00:59,084 --> 00:01:00,918 Мы практически соседи. 28 00:01:01,954 --> 00:01:03,836 Миннесота, значит. 29 00:01:06,166 --> 00:01:10,141 Думаю, мне здесь понравится. 30 00:01:25,551 --> 00:01:27,594 Финансовая индустрия не отмечает День Благодарения. 31 00:01:27,604 --> 00:01:29,492 У нас на носу четвертый квартал финансового года. 32 00:01:29,502 --> 00:01:32,532 Так что, когда СТФ начнёт процедуру IPO, 33 00:01:32,542 --> 00:01:35,100 нам придётся рассчитать текущую стоимость. 34 00:01:35,920 --> 00:01:39,469 Мне понадобится отчёт о прибылях и убытках. 35 00:01:39,973 --> 00:01:43,729 Знаешь, ты очень сексуальна, когда говоришь терминами. 36 00:01:52,153 --> 00:01:53,446 Эмма, есть минутка? 37 00:01:53,453 --> 00:01:54,754 Конечно. 38 00:01:54,759 --> 00:01:55,689 Мы просто... 39 00:01:55,691 --> 00:01:57,521 Сравнивали балансовые отчёты краткосрочных 40 00:01:57,523 --> 00:01:58,928 и долгосрочных обязательств. 41 00:01:58,929 --> 00:02:00,697 И да, я смогу составить тебе отчёт о денежных потоках 42 00:02:00,698 --> 00:02:02,178 до конца дня. 43 00:02:02,179 --> 00:02:03,395 Послушайте его. 44 00:02:03,396 --> 00:02:04,943 Я знал, что это твое призвание. 45 00:02:04,944 --> 00:02:06,894 Весь в отца, не правда ли? 46 00:02:06,895 --> 00:02:08,114 Без комментариев. 47 00:02:08,117 --> 00:02:10,167 Мне нужно, чтобы ты оценила эти данные до пятницы. 48 00:02:10,173 --> 00:02:12,314 Надеюсь, это не нарушит твои планы на День Благодарения? 49 00:02:12,324 --> 00:02:14,630 Вы же меня знаете. Работа - мой единственный план на День Благодарения. 50 00:02:16,383 --> 00:02:17,999 Ты уверен, что вы с Лакс не хотите 51 00:02:18,009 --> 00:02:19,822 поехать со мной и мамой в Арубу? 52 00:02:20,269 --> 00:02:21,437 Спасибо, пап, 53 00:02:21,447 --> 00:02:25,278 но занятия вроде подводного плаванья и поездок в Турцию для меня чересчур. 54 00:02:25,997 --> 00:02:27,150 К тому же, я хочу устроить Лакс 55 00:02:27,157 --> 00:02:28,966 ее первый настоящий День Благодарения, понимаешь? 56 00:02:28,971 --> 00:02:31,346 Куча еды, куча родственников. 57 00:02:31,349 --> 00:02:33,090 Помнишь, как мы кидали друг другу мяч, 58 00:02:33,092 --> 00:02:34,794 и тот, кто не поймает, 59 00:02:34,795 --> 00:02:36,256 оставался мыть всю посуду? 60 00:02:36,259 --> 00:02:37,589 Это сделало тебя отличным футболистом. 61 00:02:37,596 --> 00:02:39,118 И отвратным посудомойщиком. 62 00:02:39,128 --> 00:02:40,272 Но было весело. 63 00:02:40,857 --> 00:02:42,608 Мы привезем для Лакс сувенир. 64 00:02:43,516 --> 00:02:45,137 Смотри, не переусердствуй. 65 00:02:53,318 --> 00:02:54,203 Нас чуть не застукали. 66 00:02:54,213 --> 00:02:55,800 Если бы твой отец узнал, что мы встречаемся... 67 00:02:55,810 --> 00:02:57,292 Ну, даже и не знаю. 68 00:02:57,624 --> 00:02:59,002 Возможно, он был бы не против. 69 00:02:59,009 --> 00:03:01,326 Мы могли бы целоваться на корпоративных вечеринках. 70 00:03:01,330 --> 00:03:02,945 Мы могли бы заниматься любовью на ксероксе. 71 00:03:02,948 --> 00:03:05,225 Ты могла бы придти на День Благодарения. 72 00:03:05,227 --> 00:03:08,198 - Я уже говорила тебе, что это плохая идея. - Я знаю. 73 00:03:08,202 --> 00:03:09,510 Потому что это семейный праздник, 74 00:03:09,517 --> 00:03:11,254 и один из членов моей семьи твой начальник, 75 00:03:11,264 --> 00:03:14,193 который, к счастью, уезжает на другой конец света. 76 00:03:14,544 --> 00:03:17,269 Для тебя вообще важна корпоративная этика? 77 00:03:17,276 --> 00:03:19,032 Нас могут уволить за служебные отношения. 78 00:03:19,037 --> 00:03:21,757 Да, ты права, но все, 79 00:03:21,760 --> 00:03:23,176 кто придет на день Благодарения, 80 00:03:23,178 --> 00:03:25,586 уже знают, что мы встречаемся, и не смогут нас уволить. 81 00:03:25,587 --> 00:03:27,110 Успокоил. 82 00:03:27,111 --> 00:03:30,168 Я знаю, что на работе мы должны быть осторожны, я понимаю, 83 00:03:30,171 --> 00:03:33,267 но я не могу, как ты, всё время раскладывать свою жизнь по полочкам. 84 00:03:33,274 --> 00:03:34,886 Моя жизнь похожа на бардак в ящике стола, 85 00:03:34,896 --> 00:03:38,220 и я хочу, чтобы все близкие мне люди собрались вместе. 86 00:03:39,057 --> 00:03:40,758 А ты одна из этих людей. 87 00:03:46,942 --> 00:03:47,669 Ладно. 88 00:03:49,009 --> 00:03:50,437 Что принести? 89 00:03:50,754 --> 00:03:52,998 И под "принести" я подразумеваю "купить". 90 00:03:56,792 --> 00:03:59,597 Бейз готовит индейку размером с ребёнка. 91 00:03:59,607 --> 00:04:01,747 Как представлю эту картину, так уже хочу есть. 92 00:04:02,141 --> 00:04:04,237 Мы съедим тонну еды у Бейза, а потом пойдем к Кейт. 93 00:04:04,244 --> 00:04:05,243 Возможно, она попытается что-то приготовить, 94 00:04:05,248 --> 00:04:07,280 все испортит и закажет китайскую еду. 95 00:04:07,283 --> 00:04:09,360 Да, возможно, мне достанется печенье с гаданием, где говорится: 96 00:04:09,362 --> 00:04:10,778 Эй, не волнуйся о том мужике, 97 00:04:10,779 --> 00:04:12,093 которого ты ударила лопатой, 98 00:04:12,094 --> 00:04:14,087 ты не в полной заднице. - Мы не в заднице. 99 00:04:14,090 --> 00:04:15,302 Я позвонила и узнала, как дела у Трея. 100 00:04:15,308 --> 00:04:16,693 Он провел в больнице всего лишь одну ночь. 101 00:04:16,703 --> 00:04:18,850 Так что я уверена, что с ним всё хорошо. 102 00:04:19,589 --> 00:04:21,042 Если он до сих пор до нас не добрался, 103 00:04:21,049 --> 00:04:22,513 значит, и не станет. 104 00:04:22,520 --> 00:04:25,759 Да, о пилигримах говорили то же самое. 105 00:04:25,768 --> 00:04:28,688 Неприятности? Они уже в прошлом. 106 00:04:28,698 --> 00:04:31,894 За исключением запеканки из сладкого картофеля от Кейт. 107 00:04:39,866 --> 00:04:41,145 Прости. 108 00:04:41,155 --> 00:04:43,197 Забей, 109 00:04:43,207 --> 00:04:46,207 какие могут быть неудобства между друзьями, да? 110 00:04:46,462 --> 00:04:47,939 Лакс? Есть минутка? 111 00:04:47,949 --> 00:04:49,839 Твой дружок зовёт тебя. 112 00:04:59,197 --> 00:05:02,980 Привет, я лишь хотел сказать, что Мэт пригласил меня на день Благодарения к Бейзу. 113 00:05:02,990 --> 00:05:07,321 - И ты пойдешь? - А что? Я мог отказаться, но Мэт знал, что я буду один, и не допустил бы этого. 114 00:05:07,453 --> 00:05:10,867 Правда? Его давления не хватит даже на царапину. 115 00:05:12,957 --> 00:05:15,579 Ладно, признаю, я хочу пойти. 116 00:05:15,589 --> 00:05:22,155 Мне нравится день Благодарения, еда, и мне нравится возможность побыть с тобой. 117 00:05:24,488 --> 00:05:25,793 Мне тоже. 118 00:05:50,401 --> 00:05:51,644 Здорово! 119 00:05:52,394 --> 00:05:55,260 Знаешь, есть такое новое изобретение, которое называется дверной звонок? 120 00:05:55,269 --> 00:05:58,142 Его используют, когда входят в дом, где не проживают. 121 00:05:58,152 --> 00:06:00,853 Да, а ещё изобрели такую штуку, как сотовый телефон, 122 00:06:00,863 --> 00:06:02,875 но он работает, только если его включить. 123 00:06:04,626 --> 00:06:07,957 Я хотел бы поменяться с тобой временем ужина. 124 00:06:07,967 --> 00:06:09,746 - Нет. - Почему? 125 00:06:09,981 --> 00:06:14,443 Прости, но мы бросали монетку, и тебе достался ранний ужин, а мне поздний. 126 00:06:14,453 --> 00:06:18,135 У меня больше приглашённых, и я купил гигантскую индейку, которая не успеет приготовиться вовремя. 127 00:06:18,209 --> 00:06:19,676 Знаешь, у меня тоже куча еды, 128 00:06:19,685 --> 00:06:21,300 и я тоже могу не успеть её приготовить. 129 00:06:21,310 --> 00:06:22,321 Ты будешь готовить? 130 00:06:22,331 --> 00:06:25,450 Лакс сказала, что ты, скорее всего, закажешь китайскую еду. 131 00:06:27,222 --> 00:06:28,674 Отлично. 132 00:06:29,195 --> 00:06:33,121 Полагаю, у тебя будет идеальный ужин с Лакс, а мне придется торчать здесь, 133 00:06:33,130 --> 00:06:36,430 пока моя мама напивается, а сестра, которая думает, что сейчас 2008 год, 134 00:06:36,440 --> 00:06:39,082 включит "Single Ladies" и начнёт учить нас танцевать. 135 00:06:39,092 --> 00:06:40,827 Просто супер. 136 00:06:41,430 --> 00:06:43,601 Ладно. Веди Эбби, веди Лаверн, 137 00:06:43,611 --> 00:06:45,909 и мы все отметим день Благодарения у меня. 138 00:06:45,919 --> 00:06:47,845 Они могут станцевать под Бейонсе и там. 139 00:06:48,337 --> 00:06:51,768 Послушай, мы оба хотим устроить Лакс настоящий день Благодарения. 140 00:06:51,778 --> 00:06:54,083 Нечестно втягивать её в наши проблемы. 141 00:06:55,582 --> 00:06:58,669 - Ладно, а кто ещё придёт? - Пейдж не будет. 142 00:06:58,679 --> 00:07:01,891 А Райан будет отмечать праздник у своей матери, 143 00:07:01,901 --> 00:07:03,653 если ты об этом беспокоишься. 144 00:07:05,956 --> 00:07:06,980 Что ж, хорошо. 145 00:07:06,989 --> 00:07:08,096 Хорошо? 146 00:07:08,106 --> 00:07:10,883 Разве вы не должны пытаться решить свои проблемы? 147 00:07:10,893 --> 00:07:12,584 Да, мы пытаемся. 148 00:07:15,569 --> 00:07:17,845 Да, это должен был быть наш первый совместный день Благодарения. 149 00:07:17,852 --> 00:07:19,877 Знаешь что, а в этом есть и плюсы - 150 00:07:19,882 --> 00:07:21,935 это будет наш первый совместный день Благодарения. 151 00:07:21,938 --> 00:07:23,147 Прости, а в чём плюсы? 152 00:07:23,149 --> 00:07:25,882 Эй, полегче, маятник. 153 00:07:25,883 --> 00:07:29,475 Я не видел тебя такой непостоянной со школьных времён. 154 00:07:29,478 --> 00:07:31,037 Кажется, тебе пора. 155 00:07:31,043 --> 00:07:32,699 Ты в порядке? Потому что ты выглядишь какой-то измождённой. 156 00:07:32,709 --> 00:07:35,454 Всё. Убирайся. 157 00:07:37,387 --> 00:07:38,178 Ладно. 158 00:07:38,188 --> 00:07:39,596 Эй, Кейт, 159 00:07:40,033 --> 00:07:41,309 не опаздывай. 160 00:08:07,346 --> 00:08:10,000 А вы с мистером Дэниелсом хорошо смотритесь, 161 00:08:10,010 --> 00:08:11,711 как заключенный и та, что довела его до тюрьмы. 162 00:08:11,721 --> 00:08:13,825 Если ты думаешь, что всё знаешь, то ты ошибаешься. 163 00:08:13,835 --> 00:08:15,539 Думаю, что я знаю достаточно. 164 00:08:17,010 --> 00:08:18,512 Ты знала, что у меня остались хвосты по английскому 165 00:08:18,519 --> 00:08:20,514 со старой школы? 166 00:08:20,518 --> 00:08:22,149 А твой дружок хочет, чтобы я поднатужился 167 00:08:22,152 --> 00:08:23,767 и нагнал материал за время праздников. 168 00:08:23,769 --> 00:08:24,857 М-да, хреново тебе. 169 00:08:24,858 --> 00:08:26,746 - Да, если только... - Если только что? 170 00:08:26,747 --> 00:08:29,031 Если только ты не попросишь его поставить мне зачёт 171 00:08:29,032 --> 00:08:30,950 без излишних напрягов с моей стороны. 172 00:08:30,960 --> 00:08:32,760 Ты серьёзно? 173 00:08:32,761 --> 00:08:35,183 Я не смогу уговорить Эрика... 174 00:08:35,184 --> 00:08:36,621 мистера Дэниелса сделать это. 175 00:08:36,623 --> 00:08:37,800 А я думаю, сможешь. 176 00:08:37,810 --> 00:08:40,376 Если только ты и Эрик... мистер Дэниелс 177 00:08:40,386 --> 00:08:42,501 не хотите огласки того, что вы встречаетесь. 178 00:08:43,594 --> 00:08:44,892 Я мог даже не просить. 179 00:08:44,901 --> 00:08:46,043 Я выгородил тебя перед Кейт, 180 00:08:46,053 --> 00:08:47,069 взял на себя вину за аварию, 181 00:08:47,079 --> 00:08:48,618 так что ты моя должница. 182 00:08:54,078 --> 00:08:55,290 На коробке сказано, 183 00:08:55,299 --> 00:08:58,179 что ваш тест на беременность точен на 100%, 184 00:08:58,189 --> 00:09:00,534 так что если там сказано, что я беременна, 185 00:09:00,544 --> 00:09:02,631 то ошибки быть не может, да? 186 00:09:03,113 --> 00:09:04,299 Нет, я правильно его использовала. 187 00:09:04,308 --> 00:09:05,617 Я знаю, как делать тесты на беременность. 188 00:09:05,627 --> 00:09:08,002 Я уже была беременна. 189 00:09:08,012 --> 00:09:10,956 Да? А может это вам в следующий раз пользоваться презервативом? 190 00:09:11,797 --> 00:09:13,082 Придурок. 191 00:09:40,825 --> 00:09:51,904 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e09 Thanks Ungiven / День неблагодарения русские субтитры TrueTransLate.tv 192 00:09:54,919 --> 00:09:56,178 Кейт, 193 00:09:56,185 --> 00:09:58,834 ты сделала блюдо, где больше трёх ингредиентов. 194 00:09:58,839 --> 00:10:01,104 Милая, не понимаю, зачем ты так мучаешься. 195 00:10:01,107 --> 00:10:03,014 Мое основное блюдо на день Благодарения - 196 00:10:03,016 --> 00:10:04,323 это бутылка Мартини. 197 00:10:04,325 --> 00:10:05,570 Всегда пользуется успехом. 198 00:10:05,571 --> 00:10:09,195 Да, но я хотела приготовить для Лакс что-нибудь особенное. 199 00:10:09,198 --> 00:10:11,154 Я не позволю Бейзу и его птичке 200 00:10:11,161 --> 00:10:13,152 отнять у меня минуту славы. 201 00:10:13,162 --> 00:10:15,325 Видела я его птичку. 202 00:10:16,316 --> 00:10:17,852 Не такая уж и большая. 203 00:10:18,621 --> 00:10:19,250 Девочки, пожалуйста, 204 00:10:19,259 --> 00:10:21,957 сейчас ещё рановато слушать про вашу сексуальную жизнь. 205 00:10:21,967 --> 00:10:23,489 - Вино на завтрак? - Да. 206 00:10:23,499 --> 00:10:25,014 Нет, спасибо. 207 00:10:31,175 --> 00:10:33,096 Боже, ты беременна. 208 00:10:33,103 --> 00:10:34,353 Нет, не беременна. 209 00:10:34,358 --> 00:10:35,603 Я заметила, что твоя грудь набухла. 210 00:10:35,605 --> 00:10:37,411 Подумала, что просто у тебя очень хороший бюстгальтер! 211 00:10:37,415 --> 00:10:39,223 Эй, то, что я не хочу пить вино утром на голодный желудок, 212 00:10:39,230 --> 00:10:40,812 вовсе не означает, что я беременна. 213 00:10:40,822 --> 00:10:42,880 Вы обе с ума посходили. 214 00:10:51,188 --> 00:10:52,106 Ладно. 215 00:10:52,115 --> 00:10:53,191 Ух ты! 216 00:10:53,201 --> 00:10:55,895 Только никому 217 00:10:55,905 --> 00:10:57,129 ни слова. 218 00:10:59,293 --> 00:11:01,030 Он от Райана? 219 00:11:02,080 --> 00:11:03,697 Конечно, от Райана. 220 00:11:03,704 --> 00:11:04,939 Тогда зачем скрывать? 221 00:11:04,944 --> 00:11:06,432 Потому что Райан ещё не знает. 222 00:11:06,435 --> 00:11:07,802 - Кейт! - Это не потому, 223 00:11:07,806 --> 00:11:08,686 что я ему вру. 224 00:11:08,693 --> 00:11:10,675 Просто я не на 100% уверена, что беременна. 225 00:11:10,685 --> 00:11:12,833 Я всего лишь пописала на полоску. 226 00:11:14,491 --> 00:11:16,191 На четыре полоски. 227 00:11:17,688 --> 00:11:19,955 Как думаешь, тебя снова разнесёт? Помнишь тот раз? 228 00:11:19,965 --> 00:11:21,484 Казалось, что твое лицо растянулось вширь. 229 00:11:21,494 --> 00:11:23,137 Эбби, заткнись. 230 00:11:23,777 --> 00:11:25,150 Больше я не хочу говорить об этом, 231 00:11:25,159 --> 00:11:26,303 до тех пор, пока не схожу к врачу, 232 00:11:26,313 --> 00:11:28,786 не получу результаты и не буду знать наверняка. 233 00:11:28,796 --> 00:11:31,113 А если и так, то что потом? 234 00:11:31,474 --> 00:11:34,021 Слушай, я хочу, чтобы Райан вернулся домой, но не ради этого. 235 00:11:34,030 --> 00:11:36,846 Не тогда, когда наш брак - сплошное недоразумение. 236 00:11:36,856 --> 00:11:38,039 И не сказать ему правду - 237 00:11:38,049 --> 00:11:39,980 это даже не проблема. 238 00:11:40,928 --> 00:11:42,969 Потому что Райана не будет на дне Благодарения. 239 00:11:42,979 --> 00:11:44,225 Я не буду смотреть ему в глаза 240 00:11:44,235 --> 00:11:46,345 и лгать ему, если не увижу его. 241 00:11:47,849 --> 00:11:49,541 Как будто кто-то собирается смотреть тебе в глаза, 242 00:11:49,551 --> 00:11:51,527 когда у тебя такие огромные сиськи. 243 00:11:54,678 --> 00:11:55,600 Простите. 244 00:12:11,205 --> 00:12:12,415 Что большинство людей не знает 245 00:12:12,422 --> 00:12:13,879 о параде в Мейси на день благодарения, 246 00:12:13,886 --> 00:12:16,048 известном как Рождественский парад, 247 00:12:16,056 --> 00:12:19,387 так это то, что впервые его провели в 1924 году, и там использовали настоящих животных, 248 00:12:19,397 --> 00:12:20,871 взятых из зоопарка. 249 00:12:21,254 --> 00:12:22,886 Что, у нас будет тест по этой теме? 250 00:12:22,896 --> 00:12:24,278 Возможно. 251 00:12:25,467 --> 00:12:26,150 Простите. 252 00:12:26,157 --> 00:12:28,149 Наверно, это странно, проводить день Благодарения 253 00:12:28,154 --> 00:12:30,028 с двумя учителями. 254 00:12:30,034 --> 00:12:31,749 Считайте нас сегодня 255 00:12:31,757 --> 00:12:33,184 просто двумя парнями. 256 00:12:33,194 --> 00:12:34,539 Например, дядями. 257 00:12:34,900 --> 00:12:36,008 Фу. 258 00:12:36,437 --> 00:12:38,725 Нет, я думаю, что клёво иметь друга-учителя. 259 00:12:38,735 --> 00:12:40,604 Никогда не знаешь, когда понадобится помощь 260 00:12:40,614 --> 00:12:43,572 или оценка получше, гипотетически. 261 00:12:44,496 --> 00:12:47,541 Ну вот, я поставил в ванной свечку, 262 00:12:47,551 --> 00:12:49,017 чтобы отбить мужской запах. 263 00:12:49,027 --> 00:12:51,886 Поэтому зажигайте, используйте, наслаждайтесь. 264 00:12:56,658 --> 00:12:58,275 Это вещица Пейдж. 265 00:12:58,285 --> 00:12:59,555 Господи, это словно собирать 266 00:12:59,565 --> 00:13:02,061 помёт за зайчиком из Плейбоя. 267 00:13:03,387 --> 00:13:06,535 Кто съел всю мою ореховую смесь? 268 00:13:07,503 --> 00:13:09,004 Она была для Эммы. 269 00:13:09,011 --> 00:13:11,221 - Эмма придет? - Да, с Сэмом. 270 00:13:11,226 --> 00:13:12,155 Что? 271 00:13:12,159 --> 00:13:13,735 Спрячь ключи от машины. 272 00:13:13,737 --> 00:13:15,291 Эмма и так на нервах. 273 00:13:15,295 --> 00:13:16,585 Я хочу, чтобы она чувствовала себя желанным гостем. 274 00:13:16,592 --> 00:13:18,014 И когда Сэм придёт сюда, 275 00:13:18,024 --> 00:13:20,470 никаких подростковых штучек. 276 00:13:21,808 --> 00:13:23,174 А вот и она. 277 00:13:23,589 --> 00:13:25,229 Избавься от этого. 278 00:13:26,515 --> 00:13:27,976 Пришла моя девушка. 279 00:13:30,824 --> 00:13:32,000 Привет. 280 00:13:33,385 --> 00:13:35,852 Я принесла картошку с чесноком. 281 00:13:37,260 --> 00:13:39,300 Здорово. 282 00:13:39,310 --> 00:13:41,065 Картошки много не бывает, да? 283 00:13:41,686 --> 00:13:42,935 Проходи, Сэм. 284 00:13:43,658 --> 00:13:46,265 Надеюсь, вы помните Лакс и Мэта? 285 00:13:46,275 --> 00:13:50,988 - И Ташу, которая приходила на бал, а это... - Мистер Дэниелс. 286 00:13:52,145 --> 00:13:53,520 Какой сюрприз. 287 00:13:54,727 --> 00:13:56,410 Или ещё нет. 288 00:14:02,002 --> 00:14:03,541 А что, если у Райана был инсульт? 289 00:14:03,548 --> 00:14:04,901 Или он выиграл в лотерею? 290 00:14:04,906 --> 00:14:07,752 Или его призвали и через неделю отправили на войну? 291 00:14:07,755 --> 00:14:10,024 - Ты бы захотела, чтобы он тебе рассказал. - Ты прекратишь? 292 00:14:10,026 --> 00:14:11,668 Райан не собирается на войну. 293 00:14:11,669 --> 00:14:13,977 Может, мы просто прибавим шаг и дойдем до бара? 294 00:14:13,978 --> 00:14:15,269 Мне нужен коктейль. 295 00:14:15,270 --> 00:14:17,082 Моя выпивка уже выветрилась, 296 00:14:17,083 --> 00:14:18,522 пока Кейт переодевалась в свитер побольше. 297 00:14:18,523 --> 00:14:20,738 Это ты мне сказала, что я должна спрятать свою грудь. 298 00:14:20,741 --> 00:14:21,780 Ты не должна ничего прятать. 299 00:14:21,786 --> 00:14:23,282 Ты должна сказать Райану. 300 00:14:23,292 --> 00:14:24,888 Сказать что? 301 00:14:26,289 --> 00:14:28,980 Что я сделала 302 00:14:28,989 --> 00:14:32,934 сладкий картофель и запеканку с овощным соусом. 303 00:14:32,944 --> 00:14:34,379 Сама? 304 00:14:34,389 --> 00:14:35,147 Да. 305 00:14:36,135 --> 00:14:37,535 Что ты здесь делаешь? 306 00:14:37,542 --> 00:14:40,652 Пейдж. Она умотала в Коста-Рику 307 00:14:40,657 --> 00:14:43,509 позаниматься серфингом, йогой и вегетарианством, 308 00:14:43,512 --> 00:14:45,280 и продинамила день Благодарения с нашей мамой. 309 00:14:45,282 --> 00:14:46,832 Поэтому мои родители начали ругаться 310 00:14:46,833 --> 00:14:49,133 по поводу того, к кому поеду я, и я решил, 311 00:14:49,134 --> 00:14:50,211 что не собираюсь влезать 312 00:14:50,212 --> 00:14:51,656 в их семейные проблемы. 313 00:14:51,657 --> 00:14:53,564 Поэтому ты решил, что придёшь и влезешь в наши. 314 00:14:53,566 --> 00:14:55,316 Думаю, очень печально, когда родители расстаются. 315 00:14:55,323 --> 00:14:57,043 Особенно, когда есть дети. 316 00:14:57,053 --> 00:14:58,673 Правда, Кейт? 317 00:15:02,100 --> 00:15:03,569 Послушай, ничего, что я пришел? 318 00:15:03,579 --> 00:15:05,042 Да, всё замечательно. 319 00:15:05,052 --> 00:15:07,876 Знаешь, это даст нам шанс поговорить о... 320 00:15:09,228 --> 00:15:10,343 многом. 321 00:15:10,920 --> 00:15:13,140 И кто знает, может, мы сможем удивить доктора Рознер 322 00:15:13,150 --> 00:15:14,941 и сможем сегодня многое решить. 323 00:15:15,511 --> 00:15:17,312 Да, может быть. 324 00:15:19,158 --> 00:15:20,544 Отличная толстовка. 325 00:15:34,325 --> 00:15:36,781 Так что Эрик-мистер Дэниелс тут на самом деле делает? 326 00:15:36,791 --> 00:15:39,812 Мистер Дэниелс тут только потому, что его пригласил Мэт. 327 00:15:40,650 --> 00:15:41,950 Может, Мэт его и пригласил, 328 00:15:41,957 --> 00:15:43,866 но он здесь не поэтому. 329 00:15:43,871 --> 00:15:45,872 Думаю, ты задолжала ему свидание за то, что продинамила его 330 00:15:45,877 --> 00:15:47,627 ради преступления во время бала. 331 00:15:47,634 --> 00:15:49,179 Может, заткнёшься насчёт этого? 332 00:15:49,189 --> 00:15:50,700 А мне поставят за это пятерку? 333 00:15:57,971 --> 00:16:00,486 Значит, вот оно как. Ты уверен? 334 00:16:00,493 --> 00:16:01,867 Привет, Сэм. 335 00:16:01,874 --> 00:16:03,623 Как поживает дополнительное задание? 336 00:16:03,631 --> 00:16:04,958 Вопросы есть? 337 00:16:04,968 --> 00:16:06,457 Нет, всё в порядке. 338 00:16:06,958 --> 00:16:08,569 Мне помогает Лакс. 339 00:16:19,307 --> 00:16:20,789 Я бы не стала делать толчёную картошку, 340 00:16:20,796 --> 00:16:22,457 если бы мне кто-то сказал, что новая девушка Бейза 341 00:16:22,462 --> 00:16:24,616 принесла толчёную картошку, 342 00:16:24,619 --> 00:16:26,939 или что у него вообще есть новая девушка. 343 00:16:26,940 --> 00:16:28,782 Это не соревнование, Эбби. 344 00:16:28,783 --> 00:16:29,635 Кейт, ты бы могла мне сказать, 345 00:16:29,636 --> 00:16:31,540 что мой бывший встречается с кем-то ещё. 346 00:16:31,541 --> 00:16:33,557 Твой бывший? Правда? 347 00:16:33,558 --> 00:16:36,280 Прости. Думаю, что мои чувства к Бейзу 348 00:16:36,283 --> 00:16:37,413 просто ерунда. 349 00:16:37,419 --> 00:16:39,069 Это в точности как в тот раз, 350 00:16:39,079 --> 00:16:41,539 когда ты залетела - всё вертится вокруг тебя. 351 00:16:47,739 --> 00:16:49,859 Ты наверняка хотела бы сейчас напиться. 352 00:16:53,399 --> 00:16:56,053 Поливать или не поливать - вот в чём вопрос. 353 00:16:56,062 --> 00:16:57,559 Но ты сама вызвалась. 354 00:16:57,569 --> 00:16:58,505 Это ты надела 355 00:16:58,515 --> 00:16:59,770 сексуальный фартучек. 356 00:17:00,223 --> 00:17:02,021 Что ж, я не уверена насчёт поливания, 357 00:17:02,031 --> 00:17:04,981 но если духовка недостаточно прогрелась, 358 00:17:04,990 --> 00:17:08,584 то мы сможем дожарить индейку 359 00:17:08,594 --> 00:17:10,592 под испепеляющим взглядом сестры Кейт. 360 00:17:14,725 --> 00:17:18,236 Знаешь, я думаю, Эбби не против, что ты здесь. 361 00:17:18,243 --> 00:17:20,458 Просто иногда у неё такой взгляд, 362 00:17:20,465 --> 00:17:22,703 потому что у неё стеклянный глаз. 363 00:17:22,711 --> 00:17:24,911 - Правда? - Да. Но только не упоминай об этом. 364 00:17:24,921 --> 00:17:26,553 Она очень ранимая. 365 00:17:27,962 --> 00:17:30,126 Все в восторге, что ты здесь, Эмма. 366 00:17:30,136 --> 00:17:31,806 Особенно я. 367 00:17:35,278 --> 00:17:36,581 Должна признать, 368 00:17:36,745 --> 00:17:37,881 мне тоже здесь нравится. 369 00:17:37,888 --> 00:17:40,289 Я долго не отмечала день Благодарения, 370 00:17:40,294 --> 00:17:42,924 и быть здесь, в семейном кругу, 371 00:17:42,929 --> 00:17:44,634 довольно полезно для Сэма. 372 00:17:44,642 --> 00:17:46,762 Так что спасибо, что заставил меня прийти. 373 00:17:46,772 --> 00:17:49,655 Вот именно. Пошла на фиг эта корпоративная этика. 374 00:17:52,002 --> 00:17:52,698 Ладно, 375 00:17:52,708 --> 00:17:54,650 так мы будем поливать её жиром? - Да. 376 00:17:55,226 --> 00:17:57,327 Привет, Лакс. Эй, лови. 377 00:17:58,159 --> 00:17:59,550 Папа. 378 00:17:59,560 --> 00:18:01,443 Сюрприз! 379 00:18:03,720 --> 00:18:05,244 Что вы здесь делаете? 380 00:18:05,254 --> 00:18:07,927 Ты сказал, что хотел провести семейный день Благодарения. 381 00:18:10,110 --> 00:18:12,833 Эмма, а ты что здесь делаешь? 382 00:18:12,840 --> 00:18:13,975 Она просто... 383 00:18:13,979 --> 00:18:14,853 Она просто заехала. 384 00:18:14,858 --> 00:18:16,070 Я привезла документы. 385 00:18:16,077 --> 00:18:18,172 Для работы. Мы же вместе работаем. 386 00:18:18,182 --> 00:18:19,912 Да. 387 00:18:20,491 --> 00:18:22,677 А как же Аруба? 388 00:18:22,684 --> 00:18:24,405 Мы отложили вылет до завтра. 389 00:18:24,410 --> 00:18:27,638 А учитывая то, что ты сказал, это первый день Благодарения для Лакс, 390 00:18:27,641 --> 00:18:29,183 то мы с мамой подумали, что тоже должны придти. 391 00:18:29,184 --> 00:18:32,076 Да. Прости, дорогой, мы должны были позвонить. 392 00:18:32,077 --> 00:18:33,777 Мам, смеёшься? 393 00:18:33,778 --> 00:18:35,382 Я обожаю сюрпризы. 394 00:18:35,385 --> 00:18:36,310 Это не был бы день Благодарения 395 00:18:36,316 --> 00:18:39,370 без маминого фирменного... чего-нибудь, купленного в магазине. 396 00:18:39,380 --> 00:18:40,868 Прекрати. 397 00:18:41,155 --> 00:18:43,792 - Привет, Мэт. - С днем Благодарения. 398 00:18:43,799 --> 00:18:45,144 Рада тебя видеть. 399 00:18:45,149 --> 00:18:46,146 Я тоже рад вас видеть. 400 00:18:46,151 --> 00:18:48,121 Мэт, может, подогреешь это? 401 00:18:48,129 --> 00:18:49,853 Конечно. 402 00:18:49,863 --> 00:18:51,535 Здравствуйте. 403 00:18:52,831 --> 00:18:56,577 Привет. Может кто-то хочет коктейль или аперитив? 404 00:18:56,587 --> 00:18:58,069 Давайте я вам покажу, где выпивка. 405 00:18:58,079 --> 00:19:00,366 Мы оставили коробку вина для ужина. 406 00:19:00,604 --> 00:19:02,308 Хорошо. Хорошо. 407 00:19:03,626 --> 00:19:05,158 - Добро пожаловать. - Да. 408 00:19:09,655 --> 00:19:10,773 Прости. 409 00:19:10,780 --> 00:19:12,427 Я понятия не имел, что они придут. 410 00:19:12,432 --> 00:19:13,752 Нам с Сэмом лучше уйти. 411 00:19:13,755 --> 00:19:16,035 Нет-нет, я думаю, что это будет выглядеть ещё хуже. 412 00:19:16,039 --> 00:19:18,214 И кроме того, я очень хочу, чтобы ты была здесь. 413 00:19:18,221 --> 00:19:20,586 А я очень хочу сохранить работу. 414 00:19:20,596 --> 00:19:23,803 Послушай, я же придумал отмазку? Вот и сейчас мы отмажемся. 415 00:19:24,221 --> 00:19:26,876 Ты думаешь, здесь никто не проговорится, что мы встречаемся? 416 00:19:27,941 --> 00:19:30,538 Твоя мама принесла толчёный картофель. 417 00:19:32,929 --> 00:19:34,239 Знаешь что, не беспокойся. 418 00:19:34,248 --> 00:19:35,930 Я всё улажу. И кстати, 419 00:19:35,940 --> 00:19:37,821 если мой отец будет спрашивать, то мы с Эммой 420 00:19:37,831 --> 00:19:39,307 не встречаемся. 421 00:19:45,136 --> 00:19:47,301 Какого чёрта ты тут делаешь? 422 00:19:47,311 --> 00:19:50,417 Расслабься. Я не пытаюсь найти что-нибудь 423 00:19:50,427 --> 00:19:52,787 поинтереснее того, что я уже знаю. 424 00:19:56,206 --> 00:19:57,578 Клёвая штука. 425 00:19:58,593 --> 00:20:00,145 Можно я возьму себе? 426 00:20:00,602 --> 00:20:02,984 С какой стати? Почему я должна тебе что-то отдавать? 427 00:20:04,439 --> 00:20:06,503 Ты уже сказала своему парню, чтобы повысил мне оценку? 428 00:20:06,510 --> 00:20:09,068 Нет, я была слишком занята, играя в хозяйку дома с психопатом. 429 00:20:09,073 --> 00:20:10,350 - Это я? - Да. 430 00:20:10,353 --> 00:20:12,033 Это не я ворую машины, 431 00:20:12,037 --> 00:20:14,238 нападаю на престарелых чуваков и сплю со своим учителем. 432 00:20:14,245 --> 00:20:16,600 Я ни с кем не сплю. 433 00:20:16,610 --> 00:20:18,256 Тебе же хуже. 434 00:20:19,567 --> 00:20:21,609 Кстати, что ты нашла в этом учителе английского? 435 00:20:21,619 --> 00:20:23,535 Я думал, тебе нравятся плохие парни. 436 00:20:23,545 --> 00:20:25,201 Например? 437 00:20:27,325 --> 00:20:29,390 Кто-то вроде тебя? 438 00:20:29,925 --> 00:20:31,037 А чем я плох? 439 00:20:31,047 --> 00:20:32,224 Не заставляй меня перечислять. А то мы застрянем здесь 440 00:20:32,234 --> 00:20:34,677 до Рождества... следующего года. 441 00:20:35,436 --> 00:20:37,356 Лакс, Сэм, вот и вы. 442 00:20:37,363 --> 00:20:38,475 У нас две больших проблемы. 443 00:20:38,480 --> 00:20:39,910 Первая - у нас в доме слишком много 444 00:20:39,915 --> 00:20:41,589 толчёного картофеля. 445 00:20:41,597 --> 00:20:43,498 Нужно, чтобы кто-нибудь сгонял в магазин 446 00:20:43,508 --> 00:20:45,579 и купил какой-нибудь еды не белого цвета. 447 00:20:46,283 --> 00:20:47,994 Всё что угодно, лишь бы убраться отсюда. 448 00:20:48,001 --> 00:20:49,607 Но возьми с собой Сэма. 449 00:20:49,612 --> 00:20:50,999 Зачем? 450 00:20:51,005 --> 00:20:52,555 Нам с Эммой нельзя иметь служебный роман, 451 00:20:52,563 --> 00:20:53,695 поэтому мне нужна отмазка для отца. 452 00:20:53,705 --> 00:20:56,565 Я хочу сказать, что это ты пригласила Эмму и Сэма на ужин, 453 00:20:57,106 --> 00:20:58,750 потому что вы встречаетесь. 454 00:20:59,400 --> 00:21:00,637 Что?! 455 00:21:01,141 --> 00:21:02,444 Ну выручи своего старика. 456 00:21:02,454 --> 00:21:05,744 Не волнуйся, твой секрет в полной безопасности. 457 00:21:10,808 --> 00:21:14,595 Эй, спасибо что выручила меня в ситуации с отцом. 458 00:21:14,605 --> 00:21:17,793 Если он спросит, мы с Эммой не встречаемся. 459 00:21:17,803 --> 00:21:19,329 А кто такая Эмма? 460 00:21:20,241 --> 00:21:22,073 Так даже лучше. 461 00:21:27,542 --> 00:21:31,484 Доктор Роснер, это снова Кейт Кессиди. 462 00:21:31,493 --> 00:21:32,647 Я знаю, что сегодня день Благодарения, 463 00:21:32,657 --> 00:21:36,091 но нам с Райном нужно всё решить прямо сегодня. 464 00:21:36,101 --> 00:21:38,695 У меня тут кое-какие новости, 465 00:21:40,182 --> 00:21:41,209 и я не совсем уверена, что мне делать. 466 00:21:41,219 --> 00:21:42,832 Вы можете мне перезвонить? 467 00:21:43,827 --> 00:21:45,830 Праздники существуют для того, чтобы собирать людей вместе. 468 00:21:45,837 --> 00:21:48,347 Так что давай поговорим о том, что же вас разделяет. 469 00:21:48,352 --> 00:21:50,854 Ложь, недоверие, ложь... 470 00:21:50,856 --> 00:21:51,655 Эбби. 471 00:21:51,657 --> 00:21:53,032 Может, прекратишь? 472 00:21:53,033 --> 00:21:56,156 Да, мы ценим твое участие... 473 00:21:56,157 --> 00:21:57,304 Нет, не ценим. 474 00:21:57,305 --> 00:21:59,616 Мы с Кейт просто... Должно пройти какое-то время. 475 00:21:59,617 --> 00:22:01,346 Сколько времени? Три месяца? 476 00:22:01,349 --> 00:22:02,619 Шесть месяцев? 477 00:22:02,625 --> 00:22:03,959 Девять месяцев? 478 00:22:03,969 --> 00:22:05,285 Маме нужна помощь. 479 00:22:05,320 --> 00:22:06,021 Зачем? 480 00:22:06,031 --> 00:22:08,751 Вино уже открыто, либо легко наливается из коробки. 481 00:22:10,724 --> 00:22:11,782 Ладно. 482 00:22:14,154 --> 00:22:15,570 Что происходит? 483 00:22:17,268 --> 00:22:18,415 Ничего. 484 00:22:27,855 --> 00:22:30,225 Какой весёлый поход в магазин. 485 00:22:34,274 --> 00:22:35,468 Может, скажешь хоть слово? 486 00:22:35,477 --> 00:22:36,851 Тебе не обязательно меня игнорировать. 487 00:22:36,861 --> 00:22:39,069 Если Бейз и попросил нас притвориться, что мы встречаемся, 488 00:22:39,079 --> 00:22:41,226 это не означает, что это по-настоящему. 489 00:22:41,893 --> 00:22:43,192 Это всё из-за шантажа? 490 00:22:43,202 --> 00:22:44,647 На меня это не действует. 491 00:22:46,935 --> 00:22:48,938 Знаешь, Лакс, а я не такой уж плохой. 492 00:22:50,112 --> 00:22:50,963 Я даже был бы готов забыть 493 00:22:50,973 --> 00:22:53,212 о вас с Эриком-мистером Дэниелсом. 494 00:22:54,111 --> 00:22:55,249 За поцелуй. 495 00:22:57,287 --> 00:22:58,288 Забудь об этом. 496 00:22:58,298 --> 00:23:00,584 Перестань. Мы же встречаемся, так? 497 00:23:01,372 --> 00:23:02,311 Что? 498 00:23:02,636 --> 00:23:03,641 Ты боишься, что тебе понравится. 499 00:23:03,650 --> 00:23:04,712 Нет, я не собираюсь целоваться с тобой, 500 00:23:04,722 --> 00:23:06,840 чтобы прикрыть то, чего даже в помине нет. 501 00:23:06,850 --> 00:23:08,384 Смогло бы сойти за отмазку. 502 00:23:09,972 --> 00:23:11,302 Если бы у меня не было этого. 503 00:23:13,945 --> 00:23:16,306 Скажу тебе, как засранец засранке, никогда не оставляй ценные вещи 504 00:23:16,313 --> 00:23:17,637 в комнате, где нет дверей. 505 00:23:17,644 --> 00:23:18,628 Знаешь, может, на Рождество 506 00:23:18,637 --> 00:23:20,133 тебе стоит попросить шторки для душа с замком. 507 00:23:20,143 --> 00:23:21,227 Отдай мне её. 508 00:23:22,509 --> 00:23:23,796 В обмен на..? 509 00:23:23,803 --> 00:23:26,074 В обмен ни на что. 510 00:23:26,081 --> 00:23:27,090 Ладно, послушай, мы... 511 00:23:27,099 --> 00:23:28,946 Мы сфотографировались где-то в школе. 512 00:23:28,956 --> 00:23:30,166 Невелика важность. 513 00:23:30,805 --> 00:23:32,676 Уверен, твои родители подумали бы, что это важно. 514 00:23:32,686 --> 00:23:34,656 Или школьный комитет. 515 00:23:35,309 --> 00:23:36,568 Или полиция. 516 00:23:40,151 --> 00:23:41,254 Ладно. 517 00:23:42,227 --> 00:23:42,917 Как хочешь. 518 00:23:42,924 --> 00:23:44,943 Но без языка. 519 00:23:44,950 --> 00:23:46,045 Конечно. 520 00:23:46,054 --> 00:23:47,590 И я тебя ненавижу. 521 00:23:47,600 --> 00:23:49,913 Как скажешь, Золушка. 522 00:23:50,162 --> 00:23:52,086 Давай покончим с этим. 523 00:23:55,700 --> 00:23:57,245 Я готов, когда будешь готова ты. 524 00:24:08,283 --> 00:24:09,317 Неплохо. 525 00:24:10,035 --> 00:24:11,502 Но за фотографию маловато. 526 00:24:13,814 --> 00:24:15,024 Эй, какого чёрта ты делаешь? 527 00:24:15,031 --> 00:24:16,997 Зачем ты разговариваешь с Райаном? 528 00:24:17,001 --> 00:24:18,120 Я просто пыталась помочь. 529 00:24:18,123 --> 00:24:19,259 Ладно, но может прекратишь? 530 00:24:19,260 --> 00:24:20,371 Признай это, Кейт. 531 00:24:20,372 --> 00:24:21,679 Это ты была не права. 532 00:24:21,680 --> 00:24:23,965 Это стандартная ситуация, правда, терапия 101. 533 00:24:23,966 --> 00:24:25,702 Ты постоянно отказываешь своим мужчинам 534 00:24:25,703 --> 00:24:26,947 в шансе быть рядом с тобой. 535 00:24:26,948 --> 00:24:28,840 Так было с Бейзом, и сейчас с Райаном так же. 536 00:24:28,844 --> 00:24:30,037 Ладно. А знаешь, что постоянно делаешь ты? 537 00:24:30,043 --> 00:24:31,683 Ты усложняешь мою жизнь, постоянно связываясь с мужчинами, 538 00:24:31,693 --> 00:24:33,657 от которых я беременна. 539 00:24:35,548 --> 00:24:36,696 Как дела? 540 00:24:36,706 --> 00:24:39,561 Похоже, Кейт до сих пор злится, что я переспала с Бейзом. 541 00:24:40,309 --> 00:24:42,663 Если она собирается кричать на всех женщин, 542 00:24:42,670 --> 00:24:44,276 которые спали с Бейзом, почему бы ей не покричать 543 00:24:44,283 --> 00:24:46,983 на сестру Райана или на эту Эмму. 544 00:24:46,992 --> 00:24:47,913 Что? 545 00:24:47,923 --> 00:24:50,077 Нейт встречается с Эммой? 546 00:24:51,322 --> 00:24:53,553 Так вот почему она здесь. 547 00:24:54,168 --> 00:24:55,726 Вот дерьмо. 548 00:24:55,736 --> 00:24:58,158 Именно вам я не должна была этого рассказывать. 549 00:25:03,911 --> 00:25:05,519 Что, чёрт возьми, происходит? 550 00:25:05,977 --> 00:25:07,776 Что, чёрт возьми, происходит с чем? 551 00:25:07,786 --> 00:25:09,404 С тобой и с Эммой. 552 00:25:10,188 --> 00:25:12,236 Вы встречаетесь? 553 00:25:12,444 --> 00:25:13,338 Что? 554 00:25:13,628 --> 00:25:14,413 Нет. 555 00:25:17,582 --> 00:25:18,695 Ладно. Да. 556 00:25:18,702 --> 00:25:20,552 Но... Но выслушай меня. 557 00:25:20,557 --> 00:25:22,791 Я знаю, что политика твоей компании запрещает служебные отношения, 558 00:25:22,794 --> 00:25:24,477 и я не прошу делать для меня исключение, 559 00:25:24,479 --> 00:25:27,225 но мы с Эммой встречаемся уже какое-то время, 560 00:25:27,226 --> 00:25:29,036 и это никак не сказалось на работе. 561 00:25:29,039 --> 00:25:31,057 На самом деле, я стал работать даже лучше, 562 00:25:31,063 --> 00:25:32,818 и ты сам это сказал. 563 00:25:32,828 --> 00:25:34,444 Положи этому конец. 564 00:25:34,857 --> 00:25:36,718 Пап, подожди. 565 00:25:37,777 --> 00:25:40,137 Разве ты не помнишь, как я был помешан на Кейт, 566 00:25:40,147 --> 00:25:41,489 и что я даже не думал... 567 00:25:41,499 --> 00:25:43,769 Я ведь думал, что никогда не смогу это пережить. 568 00:25:44,603 --> 00:25:46,979 И в этом мне помогла Эмма. 569 00:25:46,989 --> 00:25:49,870 Порви с ней немедленно. 570 00:25:54,773 --> 00:25:56,887 Я не хочу. 571 00:25:56,897 --> 00:26:00,505 Господи, у тебя же не отключается мозг, 572 00:26:00,515 --> 00:26:03,135 прежде чем ты прыгаешь к кому-то в постель, правда? 573 00:26:04,334 --> 00:26:06,563 У тебя была девушка, которая сожгла твой бар, 574 00:26:06,570 --> 00:26:09,235 Кейт, её сестра, 575 00:26:09,240 --> 00:26:12,227 а теперь твоя начальница и моя подчиненная. 576 00:26:12,230 --> 00:26:13,625 Я думал, ты изменился, Нейт. 577 00:26:13,629 --> 00:26:15,031 Я думал, что ты стал налаживать свою жизнь, 578 00:26:15,038 --> 00:26:16,653 научился делать правильный выбор. 579 00:26:16,663 --> 00:26:18,751 Выбор взрослого человека, 580 00:26:19,073 --> 00:26:20,232 а ты просто растрачиваешь свою жизнь. 581 00:26:20,242 --> 00:26:22,410 Я ничего не растрачиваю. 582 00:26:24,390 --> 00:26:28,635 Эмма сделала меня лучше. 583 00:26:28,645 --> 00:26:30,376 Мне плевать, кого она из тебя сделала. 584 00:26:31,330 --> 00:26:34,495 Или ты с ней расстаешься, или ты уволен. 585 00:26:52,649 --> 00:26:54,237 Сэм. Сэм! 586 00:26:54,247 --> 00:26:55,425 Я серьёзно! 587 00:26:56,047 --> 00:26:57,463 Отдай! 588 00:26:57,470 --> 00:26:59,025 Что? Погоди. За тот поцелуй? 589 00:26:59,032 --> 00:27:00,254 Признай, он был слабоват. 590 00:27:00,262 --> 00:27:01,342 Лучше не связывайся со мной, понял? 591 00:27:01,352 --> 00:27:03,264 Люди, которые связываются со мной, оказываются в больнице. 592 00:27:05,053 --> 00:27:06,500 Эй, что происходит? 593 00:27:14,329 --> 00:27:15,621 В чем дело? 594 00:27:16,082 --> 00:27:16,885 Ни в чём. 595 00:27:17,571 --> 00:27:18,873 Лакс, перестань. 596 00:27:18,883 --> 00:27:20,363 Ты после бала странно себя ведешь. 597 00:27:20,373 --> 00:27:21,681 Что происходит? 598 00:27:25,893 --> 00:27:26,969 Сэм. 599 00:27:28,358 --> 00:27:30,660 Он знает о нас. 600 00:27:30,667 --> 00:27:31,336 Что? 601 00:27:31,341 --> 00:27:33,083 Он заподозрил это на балу, а затем он попытался 602 00:27:33,086 --> 00:27:34,599 заставить меня выбить ему пятерку 603 00:27:34,601 --> 00:27:36,691 за всю его отработку, но я подумала, что он блефует, 604 00:27:36,692 --> 00:27:37,969 но затем, сегодня, он появился 605 00:27:37,970 --> 00:27:40,129 и нашёл нашу фотографию со свадьбы. 606 00:27:40,130 --> 00:27:41,279 Ты сказала, что избавилась от неё. 607 00:27:41,280 --> 00:27:42,384 Я собиралась. 608 00:27:42,385 --> 00:27:44,196 Так теперь у парня, о существовании которого мы узнали на балу, 609 00:27:44,199 --> 00:27:46,527 есть еще и наша фотография, а ты и не собиралась ничего говорить? 610 00:27:46,533 --> 00:27:47,875 Я хотела попытаться все уладить. 611 00:27:47,885 --> 00:27:50,245 Лакс, плохо даже то, что о нас знает Таша. 612 00:27:51,807 --> 00:27:54,057 Отлично. Мне придётся уволиться. 613 00:27:54,067 --> 00:27:55,464 Мне придётся переехать в другой штат. 614 00:27:55,474 --> 00:27:57,591 Лакс, меня могут посадить. 615 00:27:59,312 --> 00:28:01,266 Прости. Ты не виновата. 616 00:28:01,273 --> 00:28:03,806 Послушай, ты не должна разбираться со всем этим, ясно? 617 00:28:03,811 --> 00:28:05,650 Я должен уйти. Мне вообще не стоило здесь появляться. 618 00:28:05,655 --> 00:28:06,940 Нет-нет. Если ты уйдёшь, 619 00:28:06,948 --> 00:28:08,341 мы будем выглядеть ещё более виноватыми... 620 00:28:08,351 --> 00:28:10,183 и дадим ему преимущество. 621 00:28:10,481 --> 00:28:13,742 Эй, вы пропустили Бульвинкля из шариков. 622 00:28:13,752 --> 00:28:15,967 И пора садиться за стол. 623 00:28:29,154 --> 00:28:32,941 Я не знаю, как остальные, но я умираю с голода. 624 00:28:32,950 --> 00:28:36,398 И весь этот картофель выглядит так аппетитно. 625 00:28:36,407 --> 00:28:38,579 Вот то оранжевое - это запеканка, 626 00:28:38,589 --> 00:28:39,983 я сама её сделала. 627 00:28:41,992 --> 00:28:43,568 А мяса кто-нибудь хочет? 628 00:28:43,578 --> 00:28:45,191 Пап, может, ты скажешь всем, 629 00:28:45,201 --> 00:28:47,029 хотят они мяса или нет? 630 00:28:48,178 --> 00:28:50,593 Не хочешь приказать им, какое мясо им можно съесть? 631 00:28:50,602 --> 00:28:53,530 Белое, тёмное, 632 00:28:53,539 --> 00:28:55,762 бедро, грудку? 633 00:28:55,772 --> 00:28:57,084 Нейт? 634 00:28:57,797 --> 00:28:58,933 Нейт, дорогой, 635 00:28:58,943 --> 00:29:00,127 с тобой всё в порядке? 636 00:29:00,137 --> 00:29:01,523 Да. А что? 637 00:29:02,008 --> 00:29:04,575 Ты разделываешь индейку, как в фильме "Сияние". 638 00:29:06,278 --> 00:29:07,976 А у нас есть хлеб, чтобы есть в прикуску 639 00:29:07,985 --> 00:29:09,501 с картошкой и зефиром? 640 00:29:09,510 --> 00:29:10,752 Да, по-моему, за нашим столом 641 00:29:10,762 --> 00:29:12,896 маловато крахмала. 642 00:29:13,408 --> 00:29:15,722 Думаю, у Кейт в духовке зреют булочки. 643 00:29:15,732 --> 00:29:16,754 Эбби. 644 00:29:18,113 --> 00:29:20,165 Серьёзно, если вам нужны булочки, 645 00:29:20,175 --> 00:29:22,783 то мы с Лакс можем ещё раз сбегать в магазин, мы же встречаемся. 646 00:29:25,019 --> 00:29:27,090 Кто-нибудь, передайте мне запеканку. 647 00:29:27,830 --> 00:29:29,784 Но только не ту, которую делала Кейт. 648 00:29:32,953 --> 00:29:34,250 Если только ты не хочешь 649 00:29:34,260 --> 00:29:36,046 высказать свое мнение и насчёт этого тоже. 650 00:29:39,459 --> 00:29:41,157 Если ты собираешься делать неправильный выбор и дальше, 651 00:29:41,164 --> 00:29:42,331 то я тебе скажу. 652 00:29:42,336 --> 00:29:44,558 Передайте, пожалуйста, мне горошек. 653 00:29:44,563 --> 00:29:46,467 Райан, положи сначала себе, 654 00:29:46,475 --> 00:29:48,389 потому что я знаю, как сильно ты хотел маленького. 655 00:29:48,399 --> 00:29:50,239 Мам, прекрати. 656 00:29:51,106 --> 00:29:52,341 Кейт, да что с тобой происходит? 657 00:29:52,348 --> 00:29:53,338 Ничего не происходит. 658 00:29:53,343 --> 00:29:55,371 Это наш первый день Благодарения с Лакс 659 00:29:55,374 --> 00:29:56,879 и Ташей, когда мы собрались все вместе, 660 00:29:56,881 --> 00:29:59,276 и я бы очень хотела им насладиться. 661 00:29:59,277 --> 00:30:00,961 Мы пытаемся, Кейт. Поэтому прекрати психовать. 662 00:30:00,962 --> 00:30:02,380 Я не психую. 663 00:30:02,381 --> 00:30:03,832 Я просто пытаюсь хорошо провести день Благодарения, 664 00:30:03,833 --> 00:30:06,200 а никто даже не прикоснулся к запеканке, которую я приготовила. 665 00:30:06,203 --> 00:30:07,631 Всё идет совсем не так, как я бы хотела. 666 00:30:07,637 --> 00:30:09,735 Это ты вывела меня из себя! 667 00:30:09,745 --> 00:30:10,929 Кейт? 668 00:30:27,261 --> 00:30:28,509 Кейт? 669 00:30:29,237 --> 00:30:31,088 Я беременна. 670 00:30:43,491 --> 00:30:44,599 Как у меня получается находить 671 00:30:44,609 --> 00:30:46,909 наихудший способ что-то сделать? 672 00:30:47,668 --> 00:30:49,942 Это был не худший. 673 00:30:52,307 --> 00:30:54,771 Меня вырвало на символ дня Благодарения, Райан. 674 00:30:55,613 --> 00:30:57,175 Это был первый день Благодарения Лакс, который она провела с нами. 675 00:30:57,185 --> 00:30:58,859 Я могла отвести её в общественную столовую, 676 00:30:58,869 --> 00:31:00,808 и там было бы не так противно. 677 00:31:02,586 --> 00:31:03,922 Послушай... 678 00:31:04,819 --> 00:31:06,414 - Я переезжаю домой. - Нет. 679 00:31:06,424 --> 00:31:07,760 - Да. - Нет. 680 00:31:07,770 --> 00:31:10,001 Именно поэтому я и не хотела тебе говорить. 681 00:31:12,940 --> 00:31:15,314 Между нами ничто не изменилось. 682 00:31:16,959 --> 00:31:17,784 Знаешь, то, что я беременна 683 00:31:17,794 --> 00:31:18,722 не меняет тот факт, 684 00:31:18,732 --> 00:31:20,741 что наш брак - сплошное недоразумение, что... 685 00:31:21,218 --> 00:31:23,004 ты переспал с Джулией, что я переспала с Бейзом. 686 00:31:23,014 --> 00:31:25,028 Мы даже вместе не живём. 687 00:31:25,038 --> 00:31:27,632 Беременность меняет всё. 688 00:31:28,286 --> 00:31:29,802 16 лет назад ты хотела лишь того, 689 00:31:29,811 --> 00:31:31,534 чтобы рядом с тобой был 690 00:31:31,544 --> 00:31:33,284 парень, на которого можно положиться. 691 00:31:33,294 --> 00:31:35,258 Именно это я и делаю. 692 00:31:35,838 --> 00:31:38,046 Мне больше не 16. 693 00:31:40,366 --> 00:31:42,706 И я не хочу, чтобы ты возвращался, если мы будем продолжать 694 00:31:42,716 --> 00:31:45,524 те же глупые ссоры из-за тех же глупых вещей. 695 00:31:47,945 --> 00:31:50,994 И я не хочу, чтобы ты возвращался из-за того, что ты хочешь ребенка. 696 00:31:53,829 --> 00:31:56,068 Я хочу, чтобы ты вернулся из-за меня. 697 00:32:26,072 --> 00:32:27,621 Твой отец знает, да? 698 00:32:30,847 --> 00:32:32,431 Да, знает. 699 00:32:32,440 --> 00:32:35,713 Думаю, Эбби ему сказала, 700 00:32:35,722 --> 00:32:37,362 скорее всего, случайно. 701 00:32:37,372 --> 00:32:38,362 Он... 702 00:32:38,924 --> 00:32:41,684 Он пригрозил уволить меня, если я не расстанусь с тобой. 703 00:32:42,323 --> 00:32:43,555 Я ему не верю. 704 00:32:43,565 --> 00:32:46,494 Ты меня предупреждала насчет корпоративной этики. 705 00:32:47,165 --> 00:32:48,162 Думаю, для моего отца это значит 706 00:32:48,172 --> 00:32:49,596 больше, чем для меня. 707 00:32:49,606 --> 00:32:51,496 Я же говорила, что мне стоит уйти. 708 00:32:52,451 --> 00:32:54,614 Пойду заберу Сэма. 709 00:32:54,624 --> 00:32:56,050 Эмма, нет. 710 00:32:56,060 --> 00:32:58,355 Да, Нейт. 711 00:32:59,225 --> 00:33:02,594 Я знаю, как ты старался, чтобы тебя видели именно таким, 712 00:33:02,604 --> 00:33:06,709 парнем, который может пожарить индейку и организовать день Благодарения, 713 00:33:06,971 --> 00:33:10,103 обеспечить свою дочь и добиться хорошей работы. 714 00:33:10,310 --> 00:33:11,903 И я знаю, как сильно ты старался доказать 715 00:33:11,913 --> 00:33:13,824 своему отцу, что ты именно такой. 716 00:33:16,523 --> 00:33:18,645 Если моё присутствие здесь или... 717 00:33:20,079 --> 00:33:21,073 твои отношения со мной 718 00:33:21,083 --> 00:33:23,559 угрожают этому, то возможно, он прав. 719 00:33:24,208 --> 00:33:25,950 Мне не стоит здесь находиться и... 720 00:33:26,762 --> 00:33:28,441 нам не стоит быть вместе. 721 00:33:48,624 --> 00:33:51,413 Это так проходит день Благодарения у нормальных людей? 722 00:33:51,634 --> 00:33:53,918 Я уже начинаю скучать по тому времени, 723 00:33:53,928 --> 00:33:56,368 когда мы готовили целый ужин из консервов 724 00:33:56,378 --> 00:33:58,474 и ботинком играли в футбол. 725 00:34:01,269 --> 00:34:03,920 Таш, я думаю, что мне нужно рассказать Кейт правду. 726 00:34:04,940 --> 00:34:06,547 Насчет нас с Эриком. 727 00:34:07,161 --> 00:34:08,669 Ты рехнулась? 728 00:34:09,066 --> 00:34:10,366 Нет, ты этого не сделаешь. 729 00:34:10,565 --> 00:34:12,863 Сэм знает. Он меня шантажировал. 730 00:34:12,872 --> 00:34:14,152 Он угрожал позвонить в полицию. 731 00:34:14,162 --> 00:34:16,493 - Что? - Он нашёл фотографию со мной и Эриком, 732 00:34:16,503 --> 00:34:18,436 когда мы завалились на ту свадьбу. 733 00:34:20,114 --> 00:34:22,145 Я знаю, что сделала ошибку, но... 734 00:34:22,431 --> 00:34:23,810 Эрик в этом не виноват. 735 00:34:23,820 --> 00:34:25,729 Я не хочу, чтобы у него были неприятности. 736 00:34:27,155 --> 00:34:30,089 Поэтому, не говори Кейт. 737 00:34:32,183 --> 00:34:35,983 Нет, Кейт разозлится, но я смогу это пережить, но... 738 00:34:36,399 --> 00:34:38,241 А что, если Сэм позвонит в полицию? 739 00:34:40,082 --> 00:34:42,687 Дело не заведут, если Кейт и Бейз не выдвинут обвинений, 740 00:34:42,694 --> 00:34:44,336 и для этого я должна 741 00:34:44,340 --> 00:34:46,378 сказать Кейт, что я не была жертвой, 742 00:34:46,383 --> 00:34:47,709 что у нас не было секса, 743 00:34:47,716 --> 00:34:49,864 и что он даже не знал, сколько мне лет. 744 00:34:49,874 --> 00:34:51,572 А как же я? 745 00:34:54,111 --> 00:34:56,783 Да, ты нас покрывала, но... 746 00:34:57,154 --> 00:35:00,619 Перестань, это важнее, чем тогда, когда Кейт узнала, что ты лгала. 747 00:35:00,845 --> 00:35:02,796 Не для меня, Лакс. 748 00:35:03,981 --> 00:35:06,659 Ты всё время говоришь, что всё будет в порядке. 749 00:35:06,669 --> 00:35:10,128 Ты попросила прикрыть тебя, и я сделала это. 750 00:35:10,591 --> 00:35:13,071 Поэтому я тоже в этом замешана, ясно? 751 00:35:14,271 --> 00:35:15,788 И если секреты начнут всплывать, 752 00:35:15,798 --> 00:35:17,611 то Сэм знает больше одного. 753 00:35:18,317 --> 00:35:21,774 Что, если он расскажет Кейт, что я сделала с Трэем? 754 00:35:22,956 --> 00:35:26,187 Возможно, ты и готова всё потерять, Лакс, а я нет. 755 00:35:48,852 --> 00:35:49,844 Кейт. 756 00:35:50,810 --> 00:35:54,024 Ты не сможешь съесть всю запеканку. Это выглядит жалко. 757 00:35:54,511 --> 00:35:56,643 Это единственная хорошая вещь, которая получилась сегодня, 758 00:35:57,473 --> 00:35:59,035 а ей даже никто шанса не дал. 759 00:36:00,145 --> 00:36:02,375 Ты сказала своему мужу, что он станет отцом, 760 00:36:02,382 --> 00:36:04,288 и он действительно хочет им быть. 761 00:36:04,295 --> 00:36:05,643 Я бы сказала, что это хорошо. 762 00:36:05,652 --> 00:36:07,788 Нет, он хочет быть хорошим парнем и поступать правильно. 763 00:36:07,798 --> 00:36:09,777 Это большая разница. 764 00:36:12,078 --> 00:36:14,278 А чего ты ждёшь, Кейт? 765 00:36:14,287 --> 00:36:16,050 Что ты от него хочешь? 766 00:36:16,060 --> 00:36:17,570 Если бы он ушёл, если бы он не вернулся, 767 00:36:17,580 --> 00:36:19,668 тебе бы от этого стало легче? 768 00:36:20,174 --> 00:36:22,083 Я хочу, чтобы Райан вернулся, просто... 769 00:36:25,730 --> 00:36:27,608 Я словно пластиковый контейнер. 770 00:36:29,358 --> 00:36:31,182 Дешёвый и одноразовый? 771 00:36:32,962 --> 00:36:36,032 Нет. Он хочет то, что внутри, но он не хочет меня. 772 00:36:40,498 --> 00:36:42,701 Я знаю, что это тяжело, 773 00:36:42,711 --> 00:36:45,387 и ты хотела не такого исхода. 774 00:36:46,166 --> 00:36:47,274 Но давай посмотрим с хорошей стороны - 775 00:36:47,284 --> 00:36:48,970 происходит то, что ты хотела. 776 00:36:48,980 --> 00:36:52,290 Ты хотела, чтобы Райан вернулся, ты сама сказала. 777 00:36:55,164 --> 00:36:57,529 Нет, сначала мы должны были всё уладить. 778 00:36:58,875 --> 00:37:02,891 Но, может, его возвращение домой всё и уладит, 779 00:37:03,109 --> 00:37:04,924 всё равно другого пути нет. 780 00:37:05,974 --> 00:37:08,860 Ты правда думаешь, что это возможно? 781 00:37:20,134 --> 00:37:21,625 Кейт. 782 00:37:23,610 --> 00:37:24,965 Это съедобно. 783 00:37:26,868 --> 00:37:28,240 Вот и доказательство. 784 00:37:28,961 --> 00:37:30,977 Всё возможно. 785 00:37:41,179 --> 00:37:42,975 Эмма, подожди. 786 00:37:42,985 --> 00:37:45,583 Ты не уйдешь. Уйдет он. 787 00:37:46,765 --> 00:37:48,227 В чём дело? 788 00:37:48,788 --> 00:37:51,112 Что между вами произошло? 789 00:37:51,121 --> 00:37:53,862 Я просто пытаюсь уберечь твоего сына от жизненных ошибок. 790 00:37:53,872 --> 00:37:55,352 Единственная ошибка - это вера в то, 791 00:37:55,362 --> 00:37:57,752 что между нами могло что-то измениться. 792 00:37:57,997 --> 00:37:59,596 Ты и мысли не допустишь, что я знаю лучше тебя, 793 00:37:59,606 --> 00:38:01,852 или что я могу сделать правильный выбор, а я могу. 794 00:38:01,862 --> 00:38:05,103 Если ты заставляешь меня выбирать между тобой и Эммой, 795 00:38:05,621 --> 00:38:07,337 то я выбираю её. 796 00:38:12,626 --> 00:38:13,889 Мы уходим. 797 00:38:14,114 --> 00:38:15,753 Джек, подожди. 798 00:38:15,763 --> 00:38:17,011 Пошли. 799 00:38:18,655 --> 00:38:20,433 Ты сделал неправильный выбор. 800 00:38:25,579 --> 00:38:26,797 Я позвоню тебе. 801 00:38:59,765 --> 00:39:02,686 В понедельник у меня встреча с врачом. 802 00:39:02,696 --> 00:39:05,549 Да. Я бы мог встретиться с тобой там. 803 00:39:06,584 --> 00:39:07,680 Да. 804 00:39:09,630 --> 00:39:11,282 Или мы могли бы пойти вместе. 805 00:39:13,268 --> 00:39:14,875 Из дома. 806 00:39:21,494 --> 00:39:22,722 Кейт? 807 00:39:23,032 --> 00:39:24,898 Можно с тобой поговорить? 808 00:39:24,907 --> 00:39:26,662 Всё в порядке? 809 00:39:26,672 --> 00:39:28,224 Не совсем. 810 00:39:28,234 --> 00:39:31,518 Кейт? Здесь полиция. Они хотят с тобой поговорить. 811 00:39:34,626 --> 00:39:35,960 У нас есть ордер. 812 00:39:35,970 --> 00:39:37,244 На кого? 813 00:39:38,682 --> 00:39:41,225 Кейт, я могу все объяснить. 814 00:39:41,849 --> 00:39:44,041 На Наташу Сивиак. 815 00:39:46,670 --> 00:39:47,951 За нападение. 816 00:39:51,401 --> 00:39:53,811 Сейчас мы отвезём тебя в участок. 817 00:39:54,018 --> 00:39:55,680 Это не я их вызвал, клянусь. 818 00:39:55,863 --> 00:39:56,964 Согласно нашей информации, 819 00:39:56,974 --> 00:39:59,154 вы и Райан Томас являетесь её опекунами? 820 00:39:59,164 --> 00:40:01,251 Вам придётся пройти с нами. 821 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli, Nataliya. 822 00:40:06,000 --> 00:40:18,666 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Molli, Nataliya