В предыдущих сериях...
Наконец-то выяснить, почему вы оба поступили так, а не иначе,
позволит вашим отношениям двигаться дальше.
Вы не думали о том, чтобы пожить отдельно?
Это даст Кейт ту эмоциональную свободу, которая ей нужна.
Райан.
Ты все еще мой должник.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Миннесота? И в чём фишка?
Тебе названивает весь штат?
Алло.
Это кто, твой хахаль?
Ты что, рылась в моих вещах?
Я ездила к Валери. Адрес дала мне Таша.
И что же тебе рассказала Валери?
Что ты была с ними жестока,
что ты ударила её мужа...
Лакс!
Так значит, это я жестокая?
Ты это сказала Кейт?
Убирайся с моего участка!
Сэм только что переехал сюда из Мэдисона.
Так ты из Висконсина?
Я учился там в интернате.
Я из Миннесоты.
Мы практически соседи.
Миннесота, значит.
Думаю, мне здесь понравится.
Финансовая индустрия не отмечает День Благодарения.
У нас на носу четвертый квартал финансового года.
Так что, когда СТФ начнёт процедуру IPO,
нам придётся рассчитать текущую стоимость.
Мне понадобится отчёт о прибылях и убытках.
Знаешь, ты очень сексуальна, когда говоришь терминами.
Эмма, есть минутка?
Конечно.
Мы просто...
Сравнивали балансовые отчёты краткосрочных
и долгосрочных обязательств.
И да, я смогу составить тебе отчёт о денежных потоках
до конца дня.
Послушайте его.
Я знал, что это твое призвание.
Весь в отца, не правда ли?
Без комментариев.
Мне нужно, чтобы ты оценила эти данные до пятницы.
Надеюсь, это не нарушит твои планы на День Благодарения?
Вы же меня знаете. Работа - мой единственный план на День Благодарения.
Ты уверен, что вы с Лакс не хотите
поехать со мной и мамой в Арубу?
Спасибо, пап,
но занятия вроде подводного плаванья и поездок в Турцию для меня чересчур.
К тому же, я хочу устроить Лакс
ее первый настоящий День Благодарения, понимаешь?
Куча еды, куча родственников.
Помнишь, как мы кидали друг другу мяч,
и тот, кто не поймает,
оставался мыть всю посуду?
Это сделало тебя отличным футболистом.
И отвратным посудомойщиком.
Но было весело.
Мы привезем для Лакс сувенир.
Смотри, не переусердствуй.
Нас чуть не застукали.
Если бы твой отец узнал, что мы встречаемся...
Ну, даже и не знаю.
Возможно, он был бы не против.
Мы могли бы целоваться на корпоративных вечеринках.
Мы могли бы заниматься любовью на ксероксе.
Ты могла бы придти на День Благодарения.
- Я уже говорила тебе, что это плохая идея. - Я знаю.
Потому что это семейный праздник,
и один из членов моей семьи твой начальник,
который, к счастью, уезжает на другой конец света.
Для тебя вообще важна корпоративная этика?
Нас могут уволить за служебные отношения.
Да, ты права, но все,
кто придет на день Благодарения,
уже знают, что мы встречаемся, и не смогут нас уволить.
Успокоил.
Я знаю, что на работе мы должны быть осторожны, я понимаю,
но я не могу, как ты, всё время раскладывать свою жизнь по полочкам.
Моя жизнь похожа на бардак в ящике стола,
и я хочу, чтобы все близкие мне люди собрались вместе.
А ты одна из этих людей.
Ладно.
Что принести?
И под "принести" я подразумеваю "купить".
Бейз готовит индейку размером с ребёнка.
Как представлю эту картину, так уже хочу есть.
Мы съедим тонну еды у Бейза, а потом пойдем к Кейт.
Возможно, она попытается что-то приготовить,
все испортит и закажет китайскую еду.
Да, возможно, мне достанется печенье с гаданием, где говорится:
Эй, не волнуйся о том мужике,
которого ты ударила лопатой,
ты не в полной заднице. - Мы не в заднице.
Я позвонила и узнала, как дела у Трея.
Он провел в больнице всего лишь одну ночь.
Так что я уверена, что с ним всё хорошо.
Если он до сих пор до нас не добрался,
значит, и не станет.
Да, о пилигримах говорили то же самое.
Неприятности? Они уже в прошлом.
За исключением запеканки из сладкого картофеля от Кейт.
Прости.
Забей,
какие могут быть неудобства между друзьями, да?
Лакс? Есть минутка?
Твой дружок зовёт тебя.
Привет, я лишь хотел сказать, что Мэт пригласил меня на день Благодарения к Бейзу.
- И ты пойдешь? - А что? Я мог отказаться, но Мэт знал, что я буду один, и не допустил бы этого.
Правда? Его давления не хватит даже на царапину.
Ладно, признаю, я хочу пойти.
Мне нравится день Благодарения, еда, и мне нравится возможность побыть с тобой.
Мне тоже.
Здорово!
Знаешь, есть такое новое изобретение, которое называется дверной звонок?
Его используют, когда входят в дом, где не проживают.
Да, а ещё изобрели такую штуку, как сотовый телефон,
но он работает, только если его включить.
Я хотел бы поменяться с тобой временем ужина.
- Нет. - Почему?
Прости, но мы бросали монетку, и тебе достался ранний ужин, а мне поздний.
У меня больше приглашённых, и я купил гигантскую индейку, которая не успеет приготовиться вовремя.
Знаешь, у меня тоже куча еды,
и я тоже могу не успеть её приготовить.
Ты будешь готовить?
Лакс сказала, что ты, скорее всего, закажешь китайскую еду.
Отлично.
Полагаю, у тебя будет идеальный ужин с Лакс, а мне придется торчать здесь,
пока моя мама напивается, а сестра, которая думает, что сейчас 2008 год,
включит "Single Ladies" и начнёт учить нас танцевать.
Просто супер.
Ладно. Веди Эбби, веди Лаверн,
и мы все отметим день Благодарения у меня.
Они могут станцевать под Бейонсе и там.
Послушай, мы оба хотим устроить Лакс настоящий день Благодарения.
Нечестно втягивать её в наши проблемы.
- Ладно, а кто ещё придёт? - Пейдж не будет.
А Райан будет отмечать праздник у своей матери,
если ты об этом беспокоишься.
Что ж, хорошо.
Хорошо?
Разве вы не должны пытаться решить свои проблемы?
Да, мы пытаемся.
Да, это должен был быть наш первый совместный день Благодарения.
Знаешь что, а в этом есть и плюсы -
это будет наш первый совместный день Благодарения.
Прости, а в чём плюсы?
Эй, полегче, маятник.
Я не видел тебя такой непостоянной со школьных времён.
Кажется, тебе пора.
Ты в порядке? Потому что ты выглядишь какой-то измождённой.
Всё. Убирайся.
Ладно.
Эй, Кейт,
не опаздывай.
А вы с мистером Дэниелсом хорошо смотритесь,
как заключенный и та, что довела его до тюрьмы.
Если ты думаешь, что всё знаешь, то ты ошибаешься.
Думаю, что я знаю достаточно.
Ты знала, что у меня остались хвосты по английскому
со старой школы?
А твой дружок хочет, чтобы я поднатужился
и нагнал материал за время праздников.
М-да, хреново тебе.
- Да, если только... - Если только что?
Если только ты не попросишь его поставить мне зачёт
без излишних напрягов с моей стороны.
Ты серьёзно?
Я не смогу уговорить Эрика...
мистера Дэниелса сделать это.
А я думаю, сможешь.
Если только ты и Эрик... мистер Дэниелс
не хотите огласки того, что вы встречаетесь.
Я мог даже не просить.
Я выгородил тебя перед Кейт,
взял на себя вину за аварию,
так что ты моя должница.
На коробке сказано,
что ваш тест на беременность точен на 100%,
так что если там сказано, что я беременна,
то ошибки быть не может, да?
Нет, я правильно его использовала.
Я знаю, как делать тесты на беременность.
Я уже была беременна.
Да? А может это вам в следующий раз пользоваться презервативом?
Придурок.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e09 Thanks Ungiven / День неблагодарения русские субтитры TrueTransLate.tv
Кейт,
ты сделала блюдо, где больше трёх ингредиентов.
Милая, не понимаю, зачем ты так мучаешься.
Мое основное блюдо на день Благодарения -
это бутылка Мартини.
Всегда пользуется успехом.
Да, но я хотела приготовить для Лакс что-нибудь особенное.
Я не позволю Бейзу и его птичке
отнять у меня минуту славы.
Видела я его птичку.
Не такая уж и большая.
Девочки, пожалуйста,
сейчас ещё рановато слушать про вашу сексуальную жизнь.
- Вино на завтрак? - Да.
Нет, спасибо.
Боже, ты беременна.
Нет, не беременна.
Я заметила, что твоя грудь набухла.
Подумала, что просто у тебя очень хороший бюстгальтер!
Эй, то, что я не хочу пить вино утром на голодный желудок,
вовсе не означает, что я беременна.
Вы обе с ума посходили.
Ладно.
Ух ты!
Только никому
ни слова.
Он от Райана?
Конечно, от Райана.
Тогда зачем скрывать?
Потому что Райан ещё не знает.
- Кейт! - Это не потому,
что я ему вру.
Просто я не на 100% уверена, что беременна.
Я всего лишь пописала на полоску.
На четыре полоски.
Как думаешь, тебя снова разнесёт? Помнишь тот раз?
Казалось, что твое лицо растянулось вширь.
Эбби, заткнись.
Больше я не хочу говорить об этом,
до тех пор, пока не схожу к врачу,
не получу результаты и не буду знать наверняка.
А если и так, то что потом?
Слушай, я хочу, чтобы Райан вернулся домой, но не ради этого.
Не тогда, когда наш брак - сплошное недоразумение.
И не сказать ему правду -
это даже не проблема.
Потому что Райана не будет на дне Благодарения.
Я не буду смотреть ему в глаза
и лгать ему, если не увижу его.
Как будто кто-то собирается смотреть тебе в глаза,
когда у тебя такие огромные сиськи.
Простите.
Что большинство людей не знает
о параде в Мейси на день благодарения,
известном как Рождественский парад,
так это то, что впервые его провели в 1924 году, и там использовали настоящих животных,
взятых из зоопарка.
Что, у нас будет тест по этой теме?
Возможно.
Простите.
Наверно, это странно, проводить день Благодарения
с двумя учителями.
Считайте нас сегодня
просто двумя парнями.
Например, дядями.
Фу.
Нет, я думаю, что клёво иметь друга-учителя.
Никогда не знаешь, когда понадобится помощь
или оценка получше, гипотетически.
Ну вот, я поставил в ванной свечку,
чтобы отбить мужской запах.
Поэтому зажигайте, используйте, наслаждайтесь.
Это вещица Пейдж.
Господи, это словно собирать
помёт за зайчиком из Плейбоя.
Кто съел всю мою ореховую смесь?
Она была для Эммы.
- Эмма придет? - Да, с Сэмом.
Что?
Спрячь ключи от машины.
Эмма и так на нервах.
Я хочу, чтобы она чувствовала себя желанным гостем.
И когда Сэм придёт сюда,
никаких подростковых штучек.
А вот и она.
Избавься от этого.
Пришла моя девушка.
Привет.
Я принесла картошку с чесноком.
Здорово.
Картошки много не бывает, да?
Проходи, Сэм.
Надеюсь, вы помните Лакс и Мэта?
- И Ташу, которая приходила на бал, а это... - Мистер Дэниелс.
Какой сюрприз.
Или ещё нет.
А что, если у Райана был инсульт?
Или он выиграл в лотерею?
Или его призвали и через неделю отправили на войну?
- Ты бы захотела, чтобы он тебе рассказал. - Ты прекратишь?
Райан не собирается на войну.
Может, мы просто прибавим шаг и дойдем до бара?
Мне нужен коктейль.
Моя выпивка уже выветрилась,
пока Кейт переодевалась в свитер побольше.
Это ты мне сказала, что я должна спрятать свою грудь.
Ты не должна ничего прятать.
Ты должна сказать Райану.
Сказать что?
Что я сделала
сладкий картофель и запеканку с овощным соусом.
Сама?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Пейдж. Она умотала в Коста-Рику
позаниматься серфингом, йогой и вегетарианством,
и продинамила день Благодарения с нашей мамой.
Поэтому мои родители начали ругаться
по поводу того, к кому поеду я, и я решил,
что не собираюсь влезать
в их семейные проблемы.
Поэтому ты решил, что придёшь и влезешь в наши.
Думаю, очень печально, когда родители расстаются.
Особенно, когда есть дети.
Правда, Кейт?
Послушай, ничего, что я пришел?
Да, всё замечательно.
Знаешь, это даст нам шанс поговорить о...
многом.
И кто знает, может, мы сможем удивить доктора Рознер
и сможем сегодня многое решить.
Да, может быть.
Отличная толстовка.
Так что Эрик-мистер Дэниелс тут на самом деле делает?
Мистер Дэниелс тут только потому, что его пригласил Мэт.
Может, Мэт его и пригласил,
но он здесь не поэтому.
Думаю, ты задолжала ему свидание за то, что продинамила его
ради преступления во время бала.
Может, заткнёшься насчёт этого?
А мне поставят за это пятерку?
Значит, вот оно как. Ты уверен?
Привет, Сэм.
Как поживает дополнительное задание?
Вопросы есть?
Нет, всё в порядке.
Мне помогает Лакс.
Я бы не стала делать толчёную картошку,
если бы мне кто-то сказал, что новая девушка Бейза
принесла толчёную картошку,
или что у него вообще есть новая девушка.
Это не соревнование, Эбби.
Кейт, ты бы могла мне сказать,
что мой бывший встречается с кем-то ещё.
Твой бывший? Правда?
Прости. Думаю, что мои чувства к Бейзу
просто ерунда.
Это в точности как в тот раз,
когда ты залетела - всё вертится вокруг тебя.
Ты наверняка хотела бы сейчас напиться.
Поливать или не поливать - вот в чём вопрос.
Но ты сама вызвалась.
Это ты надела
сексуальный фартучек.
Что ж, я не уверена насчёт поливания,
но если духовка недостаточно прогрелась,
то мы сможем дожарить индейку
под испепеляющим взглядом сестры Кейт.
Знаешь, я думаю, Эбби не против, что ты здесь.
Просто иногда у неё такой взгляд,
потому что у неё стеклянный глаз.
- Правда? - Да. Но только не упоминай об этом.
Она очень ранимая.
Все в восторге, что ты здесь, Эмма.
Особенно я.
Должна признать,
мне тоже здесь нравится.
Я долго не отмечала день Благодарения,
и быть здесь, в семейном кругу,
довольно полезно для Сэма.
Так что спасибо, что заставил меня прийти.
Вот именно. Пошла на фиг эта корпоративная этика.
Ладно,
так мы будем поливать её жиром? - Да.
Привет, Лакс. Эй, лови.
Папа.
Сюрприз!
Что вы здесь делаете?
Ты сказал, что хотел провести семейный день Благодарения.
Эмма, а ты что здесь делаешь?
Она просто...
Она просто заехала.
Я привезла документы.
Для работы. Мы же вместе работаем.
Да.
А как же Аруба?
Мы отложили вылет до завтра.
А учитывая то, что ты сказал, это первый день Благодарения для Лакс,
то мы с мамой подумали, что тоже должны придти.
Да. Прости, дорогой, мы должны были позвонить.
Мам, смеёшься?
Я обожаю сюрпризы.
Это не был бы день Благодарения
без маминого фирменного... чего-нибудь, купленного в магазине.
Прекрати.
- Привет, Мэт. - С днем Благодарения.
Рада тебя видеть.
Я тоже рад вас видеть.
Мэт, может, подогреешь это?
Конечно.
Здравствуйте.
Привет. Может кто-то хочет коктейль или аперитив?
Давайте я вам покажу, где выпивка.
Мы оставили коробку вина для ужина.
Хорошо. Хорошо.
- Добро пожаловать. - Да.
Прости.
Я понятия не имел, что они придут.
Нам с Сэмом лучше уйти.
Нет-нет, я думаю, что это будет выглядеть ещё хуже.
И кроме того, я очень хочу, чтобы ты была здесь.
А я очень хочу сохранить работу.
Послушай, я же придумал отмазку? Вот и сейчас мы отмажемся.
Ты думаешь, здесь никто не проговорится, что мы встречаемся?
Твоя мама принесла толчёный картофель.
Знаешь что, не беспокойся.
Я всё улажу. И кстати,
если мой отец будет спрашивать, то мы с Эммой
не встречаемся.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Расслабься. Я не пытаюсь найти что-нибудь
поинтереснее того, что я уже знаю.
Клёвая штука.
Можно я возьму себе?
С какой стати? Почему я должна тебе что-то отдавать?
Ты уже сказала своему парню, чтобы повысил мне оценку?
Нет, я была слишком занята, играя в хозяйку дома с психопатом.
- Это я? - Да.
Это не я ворую машины,
нападаю на престарелых чуваков и сплю со своим учителем.
Я ни с кем не сплю.
Тебе же хуже.
Кстати, что ты нашла в этом учителе английского?
Я думал, тебе нравятся плохие парни.
Например?
Кто-то вроде тебя?
А чем я плох?
Не заставляй меня перечислять. А то мы застрянем здесь
до Рождества... следующего года.
Лакс, Сэм, вот и вы.
У нас две больших проблемы.
Первая - у нас в доме слишком много
толчёного картофеля.
Нужно, чтобы кто-нибудь сгонял в магазин
и купил какой-нибудь еды не белого цвета.
Всё что угодно, лишь бы убраться отсюда.
Но возьми с собой Сэма.
Зачем?
Нам с Эммой нельзя иметь служебный роман,
поэтому мне нужна отмазка для отца.
Я хочу сказать, что это ты пригласила Эмму и Сэма на ужин,
потому что вы встречаетесь.
Что?!
Ну выручи своего старика.
Не волнуйся, твой секрет в полной безопасности.
Эй, спасибо что выручила меня в ситуации с отцом.
Если он спросит, мы с Эммой не встречаемся.
А кто такая Эмма?
Так даже лучше.
Доктор Роснер, это снова Кейт Кессиди.
Я знаю, что сегодня день Благодарения,
но нам с Райном нужно всё решить прямо сегодня.
У меня тут кое-какие новости,
и я не совсем уверена, что мне делать.
Вы можете мне перезвонить?
Праздники существуют для того, чтобы собирать людей вместе.
Так что давай поговорим о том, что же вас разделяет.
Ложь, недоверие, ложь...
Эбби.
Может, прекратишь?
Да, мы ценим твое участие...
Нет, не ценим.
Мы с Кейт просто... Должно пройти какое-то время.
Сколько времени? Три месяца?
Шесть месяцев?
Девять месяцев?
Маме нужна помощь.
Зачем?
Вино уже открыто, либо легко наливается из коробки.
Ладно.
Что происходит?
Ничего.
Какой весёлый поход в магазин.
Может, скажешь хоть слово?
Тебе не обязательно меня игнорировать.
Если Бейз и попросил нас притвориться, что мы встречаемся,
это не означает, что это по-настоящему.
Это всё из-за шантажа?
На меня это не действует.
Знаешь, Лакс, а я не такой уж плохой.
Я даже был бы готов забыть
о вас с Эриком-мистером Дэниелсом.
За поцелуй.
Забудь об этом.
Перестань. Мы же встречаемся, так?
Что?
Ты боишься, что тебе понравится.
Нет, я не собираюсь целоваться с тобой,
чтобы прикрыть то, чего даже в помине нет.
Смогло бы сойти за отмазку.
Если бы у меня не было этого.
Скажу тебе, как засранец засранке, никогда не оставляй ценные вещи
в комнате, где нет дверей.
Знаешь, может, на Рождество
тебе стоит попросить шторки для душа с замком.
Отдай мне её.
В обмен на..?
В обмен ни на что.
Ладно, послушай, мы...
Мы сфотографировались где-то в школе.
Невелика важность.
Уверен, твои родители подумали бы, что это важно.
Или школьный комитет.
Или полиция.
Ладно.
Как хочешь.
Но без языка.
Конечно.
И я тебя ненавижу.
Как скажешь, Золушка.
Давай покончим с этим.
Я готов, когда будешь готова ты.
Неплохо.
Но за фотографию маловато.
Эй, какого чёрта ты делаешь?
Зачем ты разговариваешь с Райаном?
Я просто пыталась помочь.
Ладно, но может прекратишь?
Признай это, Кейт.
Это ты была не права.
Это стандартная ситуация, правда, терапия 101.
Ты постоянно отказываешь своим мужчинам
в шансе быть рядом с тобой.
Так было с Бейзом, и сейчас с Райаном так же.
Ладно. А знаешь, что постоянно делаешь ты?
Ты усложняешь мою жизнь, постоянно связываясь с мужчинами,
от которых я беременна.
Как дела?
Похоже, Кейт до сих пор злится, что я переспала с Бейзом.
Если она собирается кричать на всех женщин,
которые спали с Бейзом, почему бы ей не покричать
на сестру Райана или на эту Эмму.
Что?
Нейт встречается с Эммой?
Так вот почему она здесь.
Вот дерьмо.
Именно вам я не должна была этого рассказывать.
Что, чёрт возьми, происходит?
Что, чёрт возьми, происходит с чем?
С тобой и с Эммой.
Вы встречаетесь?
Что?
Нет.
Ладно. Да.
Но... Но выслушай меня.
Я знаю, что политика твоей компании запрещает служебные отношения,
и я не прошу делать для меня исключение,
но мы с Эммой встречаемся уже какое-то время,
и это никак не сказалось на работе.
На самом деле, я стал работать даже лучше,
и ты сам это сказал.
Положи этому конец.
Пап, подожди.
Разве ты не помнишь, как я был помешан на Кейт,
и что я даже не думал...
Я ведь думал, что никогда не смогу это пережить.
И в этом мне помогла Эмма.
Порви с ней немедленно.
Я не хочу.
Господи, у тебя же не отключается мозг,
прежде чем ты прыгаешь к кому-то в постель, правда?
У тебя была девушка, которая сожгла твой бар,
Кейт, её сестра,
а теперь твоя начальница и моя подчиненная.
Я думал, ты изменился, Нейт.
Я думал, что ты стал налаживать свою жизнь,
научился делать правильный выбор.
Выбор взрослого человека,
а ты просто растрачиваешь свою жизнь.
Я ничего не растрачиваю.
Эмма сделала меня лучше.
Мне плевать, кого она из тебя сделала.
Или ты с ней расстаешься, или ты уволен.
Сэм. Сэм!
Я серьёзно!
Отдай!
Что? Погоди. За тот поцелуй?
Признай, он был слабоват.
Лучше не связывайся со мной, понял?
Люди, которые связываются со мной, оказываются в больнице.
Эй, что происходит?
В чем дело?
Ни в чём.
Лакс, перестань.
Ты после бала странно себя ведешь.
Что происходит?
Сэм.
Он знает о нас.
Что?
Он заподозрил это на балу, а затем он попытался
заставить меня выбить ему пятерку
за всю его отработку, но я подумала, что он блефует,
но затем, сегодня, он появился
и нашёл нашу фотографию со свадьбы.
Ты сказала, что избавилась от неё.
Я собиралась.
Так теперь у парня, о существовании которого мы узнали на балу,
есть еще и наша фотография, а ты и не собиралась ничего говорить?
Я хотела попытаться все уладить.
Лакс, плохо даже то, что о нас знает Таша.
Отлично. Мне придётся уволиться.
Мне придётся переехать в другой штат.
Лакс, меня могут посадить.
Прости. Ты не виновата.
Послушай, ты не должна разбираться со всем этим, ясно?
Я должен уйти. Мне вообще не стоило здесь появляться.
Нет-нет. Если ты уйдёшь,
мы будем выглядеть ещё более виноватыми...
и дадим ему преимущество.
Эй, вы пропустили Бульвинкля из шариков.
И пора садиться за стол.
Я не знаю, как остальные, но я умираю с голода.
И весь этот картофель выглядит так аппетитно.
Вот то оранжевое - это запеканка,
я сама её сделала.
А мяса кто-нибудь хочет?
Пап, может, ты скажешь всем,
хотят они мяса или нет?
Не хочешь приказать им, какое мясо им можно съесть?
Белое, тёмное,
бедро, грудку?
Нейт?
Нейт, дорогой,
с тобой всё в порядке?
Да. А что?
Ты разделываешь индейку, как в фильме "Сияние".
А у нас есть хлеб, чтобы есть в прикуску
с картошкой и зефиром?
Да, по-моему, за нашим столом
маловато крахмала.
Думаю, у Кейт в духовке зреют булочки.
Эбби.
Серьёзно, если вам нужны булочки,
то мы с Лакс можем ещё раз сбегать в магазин, мы же встречаемся.
Кто-нибудь, передайте мне запеканку.
Но только не ту, которую делала Кейт.
Если только ты не хочешь
высказать свое мнение и насчёт этого тоже.
Если ты собираешься делать неправильный выбор и дальше,
то я тебе скажу.
Передайте, пожалуйста, мне горошек.
Райан, положи сначала себе,
потому что я знаю, как сильно ты хотел маленького.
Мам, прекрати.
Кейт, да что с тобой происходит?
Ничего не происходит.
Это наш первый день Благодарения с Лакс
и Ташей, когда мы собрались все вместе,
и я бы очень хотела им насладиться.
Мы пытаемся, Кейт. Поэтому прекрати психовать.
Я не психую.
Я просто пытаюсь хорошо провести день Благодарения,
а никто даже не прикоснулся к запеканке, которую я приготовила.
Всё идет совсем не так, как я бы хотела.
Это ты вывела меня из себя!
Кейт?
Я беременна.
Как у меня получается находить
наихудший способ что-то сделать?
Это был не худший.
Меня вырвало на символ дня Благодарения, Райан.
Это был первый день Благодарения Лакс, который она провела с нами.
Я могла отвести её в общественную столовую,
и там было бы не так противно.
Послушай...
- Я переезжаю домой. - Нет.
- Да. - Нет.
Именно поэтому я и не хотела тебе говорить.
Между нами ничто не изменилось.
Знаешь, то, что я беременна
не меняет тот факт,
что наш брак - сплошное недоразумение, что...
ты переспал с Джулией, что я переспала с Бейзом.
Мы даже вместе не живём.
Беременность меняет всё.
16 лет назад ты хотела лишь того,
чтобы рядом с тобой был
парень, на которого можно положиться.
Именно это я и делаю.
Мне больше не 16.
И я не хочу, чтобы ты возвращался, если мы будем продолжать
те же глупые ссоры из-за тех же глупых вещей.
И я не хочу, чтобы ты возвращался из-за того, что ты хочешь ребенка.
Я хочу, чтобы ты вернулся из-за меня.
Твой отец знает, да?
Да, знает.
Думаю, Эбби ему сказала,
скорее всего, случайно.
Он...
Он пригрозил уволить меня, если я не расстанусь с тобой.
Я ему не верю.
Ты меня предупреждала насчет корпоративной этики.
Думаю, для моего отца это значит
больше, чем для меня.
Я же говорила, что мне стоит уйти.
Пойду заберу Сэма.
Эмма, нет.
Да, Нейт.
Я знаю, как ты старался, чтобы тебя видели именно таким,
парнем, который может пожарить индейку и организовать день Благодарения,
обеспечить свою дочь и добиться хорошей работы.
И я знаю, как сильно ты старался доказать
своему отцу, что ты именно такой.
Если моё присутствие здесь или...
твои отношения со мной
угрожают этому, то возможно, он прав.
Мне не стоит здесь находиться и...
нам не стоит быть вместе.
Это так проходит день Благодарения у нормальных людей?
Я уже начинаю скучать по тому времени,
когда мы готовили целый ужин из консервов
и ботинком играли в футбол.
Таш, я думаю, что мне нужно рассказать Кейт правду.
Насчет нас с Эриком.
Ты рехнулась?
Нет, ты этого не сделаешь.
Сэм знает. Он меня шантажировал.
Он угрожал позвонить в полицию.
- Что? - Он нашёл фотографию со мной и Эриком,
когда мы завалились на ту свадьбу.
Я знаю, что сделала ошибку, но...
Эрик в этом не виноват.
Я не хочу, чтобы у него были неприятности.
Поэтому, не говори Кейт.
Нет, Кейт разозлится, но я смогу это пережить, но...
А что, если Сэм позвонит в полицию?
Дело не заведут, если Кейт и Бейз не выдвинут обвинений,
и для этого я должна
сказать Кейт, что я не была жертвой,
что у нас не было секса,
и что он даже не знал, сколько мне лет.
А как же я?
Да, ты нас покрывала, но...
Перестань, это важнее, чем тогда, когда Кейт узнала, что ты лгала.
Не для меня, Лакс.
Ты всё время говоришь, что всё будет в порядке.
Ты попросила прикрыть тебя, и я сделала это.
Поэтому я тоже в этом замешана, ясно?
И если секреты начнут всплывать,
то Сэм знает больше одного.
Что, если он расскажет Кейт, что я сделала с Трэем?
Возможно, ты и готова всё потерять, Лакс, а я нет.
Кейт.
Ты не сможешь съесть всю запеканку. Это выглядит жалко.
Это единственная хорошая вещь, которая получилась сегодня,
а ей даже никто шанса не дал.
Ты сказала своему мужу, что он станет отцом,
и он действительно хочет им быть.
Я бы сказала, что это хорошо.
Нет, он хочет быть хорошим парнем и поступать правильно.
Это большая разница.
А чего ты ждёшь, Кейт?
Что ты от него хочешь?
Если бы он ушёл, если бы он не вернулся,
тебе бы от этого стало легче?
Я хочу, чтобы Райан вернулся, просто...
Я словно пластиковый контейнер.
Дешёвый и одноразовый?
Нет. Он хочет то, что внутри, но он не хочет меня.
Я знаю, что это тяжело,
и ты хотела не такого исхода.
Но давай посмотрим с хорошей стороны -
происходит то, что ты хотела.
Ты хотела, чтобы Райан вернулся, ты сама сказала.
Нет, сначала мы должны были всё уладить.
Но, может, его возвращение домой всё и уладит,
всё равно другого пути нет.
Ты правда думаешь, что это возможно?
Кейт.
Это съедобно.
Вот и доказательство.
Всё возможно.
Эмма, подожди.
Ты не уйдешь. Уйдет он.
В чём дело?
Что между вами произошло?
Я просто пытаюсь уберечь твоего сына от жизненных ошибок.
Единственная ошибка - это вера в то,
что между нами могло что-то измениться.
Ты и мысли не допустишь, что я знаю лучше тебя,
или что я могу сделать правильный выбор, а я могу.
Если ты заставляешь меня выбирать между тобой и Эммой,
то я выбираю её.
Мы уходим.
Джек, подожди.
Пошли.
Ты сделал неправильный выбор.
Я позвоню тебе.
В понедельник у меня встреча с врачом.
Да. Я бы мог встретиться с тобой там.
Да.
Или мы могли бы пойти вместе.
Из дома.
Кейт?
Можно с тобой поговорить?
Всё в порядке?
Не совсем.
Кейт? Здесь полиция. Они хотят с тобой поговорить.
У нас есть ордер.
На кого?
Кейт, я могу все объяснить.
На Наташу Сивиак.
За нападение.
Сейчас мы отвезём тебя в участок.
Это не я их вызвал, клянусь.
Согласно нашей информации,
вы и Райан Томас являетесь её опекунами?
Вам придётся пройти с нами.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Molli, Nataliya.
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Molli, Nataliya