В предыдущих сериях...
Ты не должна быть одна.
Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему.
Кажется, ты забыл, что я твой босс.
Или ты с ней расстаешься, или ты уволен.
Если ты заставляешь меня выбирать
между тобой и Эммой,
то я выбираю её.
Я беременна.
Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Просто в голове не укладывается.
Всё это фотографии с того времени, когда Лакс жила здесь?
Я ездила к Валери.
И что же Валери тебе наговорила?
Что ты вела себя агрессивно,
что ты ударила её мужа...
- Лакс. - Так, значит, это я агрессивная?
Убирайся с моего участка!
Выметайся отсюда!
У нас есть ордер на арест Наташи Сивиак
за нападение.
В показаниях Таши говорится,
что вы обе сбежали со школьного бала,
украли машину твоей мамы
и устроили скандал в доме Валери Гилберт.
Лакс не воровала машину.
Это сделал сын его подружки.
Ладно, простите.
С Ташей всё в порядке?
На самом деле, это сделала я.
Я украла твою машину.
Это я была за рулем и разбила её.
Сэм выгородил меня.
Соседка слышала, как вы ругались с мистером Гилбертом,
и что он пытался выставить вас со своего участка.
И ей показалось, что вы сопротивлялись.
Что? Я не сопротивлялась.
Он схватил меня, вышвырнул,
и трепал меня за волосы.
Именно поэтому Таша его остановила.
Ударив его лопатой по голове?
- Погодите, что? - Какой ещё лопатой?
Что происходит?
Именно поэтому Ташу арестовали.
- Она ударила мужа Валери... - Лакс.
Знаете что? Мы не совсем в курсе, что происходит.
Нам не стоит этого делать без присутствия адвоката.
- А мне кажется, Райан прав. - Зачем нам адвокат?
- Просто для подстраховки. Ташу арестовали. - Но не Лакс же.
Ей ведь ничего не грозит, да?
Нет, но если власти решат выдвинуть обвинения
против Таши, возможно, Лакс придется давать показания.
Но нет, ей ничего не грозит, пока ничего.
Ну, конечно же, ты поехала к Валери.
Я должна была догадаться, что ты к ней поедешь.
Да, я поехала к Валери,
так как она нагородила кучу вранья насчёт меня,
и я хотела её остановить. - Я не понимаю.
Если ты поехала туда, чтобы поговорить с Валери,
как всё закончилось разборками с тем мужиком, Трэем?
А вот и Таша.
Таш!
Ты в порядке?
Да, Ферн заставила этих фашистов отпустить меня.
Здесь нет камер для малолетних преступников,
но вы несёте ответственность за Ташу до слушания.
Когда мы узнаем, будут ли выдвинуты обвинения против Таши?
Это зависит от Трэя.
Полиция пытается взять у него показания.
И если возьмут?
Давайте будем ориентироваться по ситуации.
Что ж, наконец-то они улеглись.
Можешь поверить, что это все ещё день Благодарения?
Кажется, что ужин у Бейза был неделю назад.
Спасибо.
Да уж, хорошо, что всё в порядке.
А разве с Лакс всё в порядке?
Она так разозлилась из-за того, что сказала Валери,
что украла мою машину, разбила её, солгала мне об этом...
Не будем забывать, что она была соучастником нападения.
- Иди ко мне. - Тебе не обязательно это делать.
Делать что?
Тебе не обязательно любезничать со мной, потому что я беременна.
- Кейт... - А что, мы ведь сошлись
за две секунды то того, как всё это произошло.
Тебе не обязательно быть Святым Райаном.
Ты всё ещё можешь отступить.
Я не святой.
Я твой муж.
И отчим Лакс,
и опекун Таши, и отец твоего ребёнка,
нашего ребёнка.
Я завязан в этом так же, как и ты.
Мы всё уладим.
Что ты сказала полицейским?
Всё.
А о том, когда я жила там?
Ты сказала, что Трэй ударил меня?
Почти всё.
А почему мы не можем им рассказать?
Если они будут знать, что этот кусок дерьма бьёт девочек,
то они нам поверят.
Что мне пришлось его остановить.
Им не нужно знать то, что случилось 4 года назад,
чтобы поверить нам сейчас.
Детка, ты видела моё досье?
Они поверят именно Трэю, а не мне.
Я потеряю всё - независимость,
учебу в Вестмонте, тебя...
- Этого не произойдет. - А если произойдет?
Тогда ты расскажешь?
Миннесота.
Опять.
Ты не можешь избегать его вечно.
Он присутствовал при моём аресте.
Рано или поздно
ты должна будешь рассказать ему, что происходит.
Лакс. Слава Богу.
Ты же получила мои сообщения, да?
Да. Да.
Просто я была немного ошарашена.
Да уж. Невесело.
А когда приехала полиция,
я подумал, что они арестуют меня, а не Ташу.
Что случилось?
С ней всё в порядке?
Это долгая история.
Я даже всего толком не знаю.
Так ты не знаешь, за что её арестовали?
Не совсем.
Она сказала, что подралась
с одним из своих бывших отчимов.
В тот вечер, когда был осенний бал.
И это всё, что мне известно.
А разве ты была не с ней?
Она уехала без меня.
А мне пришлось торчать с Сэмом, помнишь?
Кстати, о Сэме...
За него не волнуйся.
Лакс, он знает о нас.
А что, если он что-нибудь расскажет? - Я разберусь с Сэмом.
Хорошо? Обязательно.
Просто...
я очень рада тебя видеть.
Мы можем не говорить о Таше и Сэме?
А о чём же нам говорить?
Я вообще не хочу разговаривать.
Наконец-то.
Я пыталась тебе дозвониться.
Зачем иметь сотовый телефон,
если ты никогда не берёшь трубку?
Что происходит? Что случилось?
Трэй дал полиции показания.
Окружной прокурор выдвинул обвинения против Таши за нападение.
И что это ей грозит? Колония?
Хуже.
Лакс, нападение второй степени приравнивается к обвинению по 11 статье,
это значит, что Ташу будут судить как взрослую.
И если её признают виновной,
ей дадут как минимум 6 лет.
Я назначу Таше встречу
с общественным адвокатом.
Нет, бесплатный, переутомленный общественный защитник?
Ни за что. Мы наймем Таше настоящего адвоката.
Думаю, так будет лучше.
Таше понадобится вся возможная помощь.
Лакс...
Мне известно то, что может помочь Таше.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e11 Stand Taken / Главный свидетель русские субтитры TrueTransLate.tv
Значит, этот Трэй ударил тебя?
И он столкнул тебя с лестницы?
От того, что я повторю это ещё раз, ничего не изменится.
Именно поэтому у неё был инсульт,
который вызвал все эти проблемы с учёбой.
Таша, перестань.
Нет, милая. Это все взаимосвязано.
Поэтому очень важно, чтобы ты рассказала нам, что именно произошло.
Знаешь что, Ферн права.
Нам нужно, чтобы ты рассказала нам правду.
Нам нужно, чтобы ты рассказала нам все.
Только тогда мы сможем тебе помочь
и поддержать тебя.
Мне не нужна поддержка.
Мы можем что-то предпринять.
Мы должны что-то предпринять.
Не нужно ничего предпринимать.
Ничто не сможет изменить то, что случилось.
Всё, что вы должны сделать - это найти способ помочь Таше.
Спасибо, что пришли так быстро.
Искать того, кто ответит на мой звонок
после дня Благодарения - это так же увлекательно,
как сходить в торговый центр после дня Благодарения.
Я сделаю для Эммы всё, что угодно...
и для Сэма.
Да, Ник специализируется на защите несовершеннолетних.
Вообще-то, Сэм дал показания в защиту Таши.
Да.
- Он был ещё одним свидетелем помимо Лакс. - Понятно.
Я открою.
Эмма.
Зачем пришёл?
Пришёл угрожать, что ещё раз
уволишь меня с работы?
Я подумал, что нам надо поговорить о том, что случилось на празднике.
У меня нет времени на разговоры.
У меня важные дела. - Что происходит?
Не твоё дело.
Перестань, Нейт, мы же семья.
Если что-то случилось, то я хочу помочь.
- Хочешь помочь? - Да.
Мне помогает Эмма.
Ведь именно ты заставил меня выбирать, помнишь?
Теперь она моя семья.
Хорошо.
И что теперь?
Что нам делать дальше?
Давайте всё по порядку.
Слушание Таши было уже назначено, правильно?
Да, на понедельник.
В суде по делам несовершеннолетних.
Но мы не знаем, что последует за этим слушанием.
Конечно же, суд.
И если Ташу признают виновной,
судья установит,
будет она нести наказание как взрослая, или как несовершеннолетняя.
И каким образом судья это установит?
Это зависит от тяжести преступления.
Именно поэтому важно доказать,
что действия Таши были правомерны.
Но так и было. Она защищала меня.
Но в полицейских показаниях Трэя сказано совсем другое.
Согласно его словам,
вы обе отказались покинуть его собственность,
и когда он попытался вас выгнать, Таша на него напала.
Да, но это неправда.
Так или иначе,
он получил лопатой по голове.
И теперь Трэй на месте дачи показаний,
может апеллировать своими ушибами,
так что будет очень сложно.
Поэтому очень важно,
что именно ты скажешь на суде.
Лакс, обвинение попытается
подвергнуть сомнению твои показания,
поэтому тебе нужно быть готовой рассказать все подробности
пребывания в их доме.
Именно. Пусть вся история выплывет наружу.
Это нам поможет потом, когда мы на хрен засудим этого Трея, да?
Что? А кто говорит о подаче иска?
Я говорю. Этот мужик должен заплатить за всё, что он с тобой сделал.
Не волнуйся, малыш.
Так или иначе, правда об этом парне всё равно всплывет наружу.
Леонард, обходи бары стороной.
Что ты тут делаешь, чёрт возьми?
Я пришла поговорить с тобой.
А где твоя подружка?
Дома.
Полирует свою лопату.
Да?
Что ж, посмотрим, насколько крута она будет в тюрьме.
Кстати об этом.
Слушание Таши в понедельник,
и я не думаю, что тебе стоит давать показания,
потому что вряд ли ты хочешь,
чтобы всплыло то, что случилось в прошлом.
Так что, если откажешься от показаний,
я гарантирую, что этого не случится.
Ты не забыла, что у нас на завтра назначен ультразвук?
Нет, нет.
Они не смогут нас принять до понедельника.
Но перед тобой местная знаменитость.
Я договорился.
Кейт,
нам нужно поговорить.
Я солгала...
насчет того, что Трэй ударил меня. Этого никогда не было.
Что?
Я сделала это, потому что подумала,
это могло бы помочь Таше.
И я не хотела, чтобы вы знали, как всё было на самом деле.
То, что сказала Валери, было правдой.
Это я на него напала.
Лакс, я тебе не верю.
Я тебя знаю.
Нет, не знаешь.
Валери была права, ясно, Кейт?
Я обманщица.
Я тебе недавно сказала,
что я намного хуже, чем ты думаешь.
Если бы ты действительно знала меня,
ты бы знала это.
Ты думаешь, мы сможем увидеть ребёнка?
Интересно, на кого он похож?
Он будет похож на скопление клеток в околоплодном пузыре.
Ну прости, прости.
Просто на фоне того, что происходит с Лакс,
я совсем не чувствую себя
образцовой мамой.
Кейт, ты не виновата в том, что случилось с Трэем и Лакс.
Виновата.
А мы даже не знаем, что случилось.
Она меняет версии произошедшего каждые десять минут.
Может, в том, что он будет давать показания, есть и преимущество -
мы наконец-то узнаем правду.
Но он не будет.
Он не будет давать показания.
Что?
Да, Ник написал мне письмо этим утром.
Что? В чём дело?
Я не знаю. Это всё немного странно.
Вчера вечером адвокат сказал,
как плохо то, что Трэй даст показания.
А теперь вдруг он не будет.
Лакс было так трудно
рассказать тебе, что он её бил,
а теперь она отказывается от своих слов?
Ты думаешь, что это как-то связано?
И что, Лакс и Трэй договорились или типа того?
Знаешь, что? Нам нужно уйти. Нам нужно просто уйти.
А как же УЗИ?
До завтра наш малыш никуда не денется.
Я хочу убедиться, что и Лакс тоже.
Бейз, привет, это я.
У Райана есть предположение.
Привет, Нейт, я слышал о случившемся.
Я знаю, что тебе не нужна моя помощь,
но у меня есть друг, окружной судья.
- Отвали. - Нейт, выслушай меня.
Он может помочь с делом Таши.
Дело не только в Таше.
Дело в мужике, которого ударила Таша.
Оказалось, что он был опекуном Лакс,
который бил её, понимаешь?
И теперь я не могу ничего с этим сделать,
потому что она отрицает случившееся.
И я предполагаю, что единственная причина этому,
что он запугал её или вроде того,
но она до сих пор его боится.
Давай зайдём внутрь. Давай всё обсудим.
Я не хочу это обсуждать,
особенно с тобой.
Я хочу найти этого парня и набить ему морду.
Ехать говорить со свидетелем перед судом
не самая лучшая идея!
Я уже говорил, что мне не нужны твои советы.
Нейт, не важно, что ты собираешься сделать,
но это ничего не исправит.
Очередная жестокость не поможет ни Лакс, ни Таше.
- Привет. - Привет.
Всё никак не решу,
что надеть завтра в суд.
В чём я не буду похожа на жестокую преступницу?
В платье.
Хотя это не имеет значения.
Видимо, Трэй не будет давать показания.
Что? Не может быть.
В чём дело? Это же отличные новости.
Так и есть,
хотя Лакс теперь утверждает, что он никогда её не бил
и что она это сказала, чтобы защитить тебя.
Что? Это же неправда.
Я знаю, но если она не скажет правду,
то это будет твое слово против слова обвинения.
Послушай, я не знаю, что происходит,
но если и есть на свете человек,
которого бы Лакс хотела защитить, то это ты.
Зачем мы это смотрим?
Потому что мне показалось, что ты напряжена.
Я подумал, что ужастик поможет.
Этот монстр так же ужасен, как Гримас и Гамбурглар.
И теперь я захотела картошки фри.
Таша?
Так ты теперь не собираешься рассказывать на завтрашнем слушании,
что произошло на самом деле?
Мы можем поговорить об этом попозже?
Когда попозже, Лакс?
Когда я буду в колонии? Или ещё хуже?
Я разговаривала с Кейт.
Теперь ты утверждаешь, что Трэй тебя и пальцем не трогал?
Таша, заткнись!
- Кто такой Трэй? - Никто.
Серьёзно, в чем проблема?
Ты. Ты моя проблема, Лакс.
Нам с Ташей нужно поговорить.
Что происходит?
Всё в порядке. Правда.
Можешь нас оставить?
Ладно.
Конечно, если ты так хочешь.
Я потом тебе позвоню. Обещаю.
Даже не верится.
Ты же моя лучшая подруга.
И всё, что я сделала,
было ради того, чтобы защитить тебя.
А теперь тебе наплевать на то, чтобы защитить меня.
Я тебя защищаю, ясно?
Твой адвокат сказал, что у тебя был бы хороший шанс быть оправданной,
если бы Трэй не давал показания, и я это устроила!
Мне грозит тюрьма, Лакс! Хороший шанс
видимо, недостаточно хорош.
Я всё ещё хочу,
чтобы ты сказала правду.
Всю правду.
Но ты не можешь.
Из-за мистера Дэниелса.
Вот что ты защищаешь -
свои идиотские отношения с ним.
Ты не хочешь, чтобы он знал правду?
Почему?
Почему, Лакс? Чего ты стыдишься? Чего?
После того, через что мы прошли,
после всего...
Поверить не могу, что ты предпочла его мне.
Назовите ваше имя.
Лакс Кессиди.
В каких отношениях вы с подсудимой Наташей Сивиак?
Она моя лучшая подруга.
Вы знали, что Наташа недавно
находилась под опекой Валери и Трэя Гилберт?
Да.
Что ж, согласно нашим данным, вы тоже.
Как долго вы с ними жили?
Почти два года.
Согласно показаниям Наташи, это была ваша инициатива
поехать к Гилбертам тем вечером.
Зачем? Зачем вы туда поехали?
Я хотела поговорить с Валери.
Она наговорила Кейт кучу гадостей.
Гадостей, которые не являлись правдой.
Можете привести пример?
Она сказала, что я лгунья,
что Кейт не может мне доверять,
что я была агрессивной.
И это правда?
Возражаю, ваша честь. Не по существу.
Это раскрывает нам характер
свидетеля. - Протест отклонен.
Мисс Кессиди?
Простите. Какой был вопрос?
Лгали ли вы и были ли вы агрессивной?
Что бы я ни делала в прошлом,
это не имеет отношения к тому, что случилось две недели назад.
Ладно, вернёмся на две недели назад.
Правда, что мистер Гилберт попросил вас
покинуть его собственность, и вы отказались?
- Да, но я... - Так вы признаете,
что вторглись к нему в дом.
У мистера Гилберта было полное право
удалить вас из своего дома. - Было полное право?
Он схватил меня за волосы, трепал и не хотел отпускать.
У него было оружие?
- Нет. - Он вас бил?
В ту ночь нет.
Именно. Значит, вы признаётесь суду, что Наташа
необоснованно среагировала на грубую силу.
Обоснованно! Она защищала меня!
Таша защищала меня,
потому что знала, что он бил меня раньше,
когда я жила с ними.
Она боялась, что он ударит меня снова.
Но разве не правда, что вы выдвигали такие обвинения
против мистера Гилберта раньше,
но затем вы быстренько отказались от них.
Да.
Так, сначала вы сказали, что мистер Гилберт
применял к вам физическую силу,
а затем, что он этого не делал.
Но теперь мы вернулись к тому, что всё-таки делал.
По крайней мере, одно из этих показаний - ложь.
Какое же?
Думаю, что слова, сказанные миссис Гилберт
вашей маме, были верны.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Хорошо.
Суд удаляется на 20-минутный перерыв.
Лакс...
Лакс, может, подождёшь?
Ты в порядке?
Она даже не хочет со мной разговаривать.
Ты не против, если я попробую?
Привет.
Что ты тут делаешь?
Ты так и не позвонила.
Просто я волновался за тебя.
Я разузнал об аресте Таши и выяснил,
что происходит на самом деле.
Это довольно серьёзно.
А что, твоих остальных подружек
не били их дерьмовые опекуны?
Лакс, ты могла рассказать мне...
Про то, что тебе пришло пережить,
тебе стоило мне рассказать. - И что,
дать тебе еще одно оправдание, чтобы сказать,
что мы не можем быть вместе?
Если бы ты знал, что происходит,
точнее, что произошло...
То что?
Ты бы бросил меня.
Я здесь.
Понятно? Я не бросаю тебя.
Что бы ты ни сказала на суде,
это не изменит то, что к тебе чувствуют люди в этом зале.
И моих чувств тоже.
Все эти люди здесь, потому что любят тебя.
Включая меня.
Что?
Я люблю тебя, Лакс.
Я никуда не денусь.
Я рядом.
Поэтому ты не должна ничего бояться.
Возвращайся туда и расскажи им правду.
Ради Таши... и ради себя.
Защита вызывает Лакс Кессиди для дачи показаний.
Кажется, вышла полная неразбериха
насчёт того, что произошло между вами и Трэем Гилбертом
во время вашего проживания в его доме.
Трэй Гилберт вас бил?
Да.
Согласно показаниям мистера Гилберта,
он заявляет, что это вы его ударили.
Это заявление является правдой?
Да.
И почему вы его ударили?
Потому что я боялась,
что он заставит меня заниматься с ним сексом.
Это ложь! Она лжёт!
Мистер Гилберт, сядьте на место!
Протестую, ваша честь. Это явная выдумка.
Основываясь на том, что случилось,
мы знаем, что мисс Кессиди меняет свои показания
на те, что более выгодны ей.
Протест отклонен.
Ещё одно слово, и я обвиню вас в неуважении к суду.
Мисс Кессиди, продолжайте.
Большинство девочек
в средней школе
первый раз целуются, играя в "бутылочку".
Мой первый поцелуй был с ним.
И второй тоже.
И третий.
Он...
Он заставил меня.
Он запугал меня.
Он сказал, что если я скажу хоть слово, моя мама...
Валери отправит меня обратно в Саннивейл.
А я хотела быть с ней.
Больше всего на свете.
С Валери.
А быть с ней означало быть с ним.
До того вечера.
Я не хотела делать то, к чему он меня принуждал,
поэтому я взяла лампу с ночного столика
и ударила его по голове.
Я выбежала, зовя на помощь Валери, но...
Я не успела. Он догнал меня и ударил.
И спустил меня с лестницы.
Я упала без сознания.
Именно тогда у меня случился инсульт, который так на меня повлиял.
Я сказала Валери...
Что он сделал и чем он занимался.
Но она мне не поверила.
Она знала то, что знаю я.
Ты врала тогда, и сейчас врёшь.
Мистер Гилберт, успокойтесь!
Потому что ты не хочешь, чтобы эти люди знали,
какова ты на самом деле.
Что?
Что? Это же правда.
Приставы!
Сядьте на место!
Приставы!
Все до единого, сядьте на место!
Знаешь, тебе повезло, что судья
отпустил тебя, просто сделав предупреждение.
Я думал, что ещё одна жестокость - это не выход.
Да, но иногда это единственный выход.
Я хотел спросить, всё ли у тебя в порядке,
но не знаю, как вообще такое возможно.
Просто... - Я хочу всё уладить.
Я её отец.
Это то, что должны делать отцы - всё улаживать.
Родители не всегда могут всё уладить, Нейт.
Иногда всё, что они могут сделать - это прийти и быть рядом.
Если я могу оказать какую-то поддержку,
то я окажу.
Несмотря на то, что я встречаюсь с Эммой?
Ведь я люблю её, отец,
и это неизменно.
Я рядом в любом случае.
Худшим было не то, что сделал Трэй.
То, что сделала Валери, было больнее.
Потому что она поверила в то,
во что она хотела поверить,
и это была не я.
Лакс, я понятия не имела.
Она сказала, что всегда будет моей мамой.
Что я была её дочерью.
Она просто выбросила меня на улицу.
Думаю, поэтому я и сломалась.
Она предпочла его.
Почему ты мне не рассказала?
Нет, нет, я не это имела в виду.
Я понимаю, почему ты мне не рассказала.
Но ты же знала, что ты могла мне рассказать?
Я просто...
Я просто не хотела снова рисковать.
Рисковать чем?
Сказать правду ещё одной маме,
которая бы мне не поверила.
Я просто...
Я просто не переживу, если потеряю ещё одну маму.
Я не переживу, если потеряю тебя.
О, Господи. Доченька...
Послушай.
Я с тобой, и я никуда не денусь.
Ты должна быть в этом уверена, ты должна это услышать.
Ты не смогла бы потерять меня, даже если бы очень старалась.
Нам нужно поговорить.
- Кейт, не нужно. - Послушайте, Валери,
мы очень похожи.
Когда я оставила Лакс,
я убеждала себя, что это для её же блага.
Я убеждала себя, что так оно и есть,
что без меня её жизнь будет лучше,
потому что только с этой мыслью я могла бы жить дальше.
Думаю, вы тоже придумали историю.
Вы внушили себе, что проблема
в Лакс.
И я понимаю, почему вы не хотели верить ей.
Потому что в этом случае вы бы признали,
что ваш муж - больной человек.
Так? А это бы
разнесло вашу жизнь в пух и прах.
Но вы знаете Лакс.
И вы знаете правду.
И быть родителем -
значит ставить ребёнка на первое место.
Вы же были однажды её мамой.
Побудьте её мамой ещё раз.
Где Валери? Что случилось?
Она ушла?
Я не знаю.
Судья недавно вызвал истца
и адвокатов в свой кабинет.
Всем встать.
Стали известны новые обстоятельства.
Как я только что сообщил адвокату,
Валери Гилберт выступила неофициально,
и подтвердила показания Лакс Кэссиди.
В свете этого я признаю, что Наташа Сивиак
имела веские причины полагать, что Трэй Гилберт был
неизбежной физической угрозой.
И то, что Наташа Сивиак использовала против него силу
в защиту своей подруги,
было правомерно.
Я больше не вижу причин продолжать это слушание.
У стороны обвинения есть возражения?
Нет, ваша честь.
Тогда дело против несовершеннолетней
Наташи Сивиак,
за нападение второй степени,
на этом закрыто.
Но несмотря на это,
суд выдвигает меньшее обвинение.
За нарушение условий независимого проживания,
за нарушение комендантского часа
и вторжение на частную территорию.
Я предлагаю минимальное наказание
в виде двух месяцев в исправительной колонии,
что подразумевает, что вы будете пребывать
в закрытой школе и будете посещать психолога.
После этого, вы сможете вернуться к независимому проживанию.
Заседение объявляю закрытым.
Здравствуйте. Что здесь происходит?
Прокурор выдвигает обвинения против Трэя.
Учитывая показания Валери, ему светит тюрьма.
Да.
Спасибо, Ферн.
Лакс...
Я сочувствую.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Но я рада, что всё в порядке с тобой.
Спасибо, что пришёл.
Это очень много для нас значит.
Да.
Спасибо за всё.
Ничего не поменялось?
Между нами?
Нет, нет. Ничего не поменялось.
Поговори с ней.
Валери?
Здравствуй, Лакс.
Я... Я хотела сказать.
Спасибо.
Спасибо за то, что ты сделала сегодня.
И за то, что не сделала четыре года назад.
Спасибо, что не поверила мне.
Потому что если бы ты поверила, я бы никогда не уехала из твоего дома.
Я бы никогда не решилась стать независимой.
Я никогда бы не нашла Кейт и Бейза.
Поэтому, спасибо тебе...
что вела себя совсем не так, как настоящая мама.
Потому что именно это привело меня к моей.
Не волнуйтесь. На ранних сроках
иногда довольно сложно найти эмбрион.
Видите это?
О, Боже.
Он такой крошечный.
Он размером с чернику.
Это ваш ребенок.
Ух ты.
Кажется, у него твой нос.
Если это нос.
Пол мы пока определить не можем.
А пока продолжайте делать то же самое -
заботиться о своём ребёнке.
Обязательно.
Привет!
И что сказал врач?
У нас черника!
Супер.
Бейз неслабо поднапрягся?
Моя последняя ночь свободной жизни на два месяца вперед.
Поверить не могу, что утром придётся уехать.
Таш, прости меня.
И прости, что позволила тебе подумать,
что я бы предпочла тебе кого-то.
Знаешь, это...
Это не касалось Эрика.
Мне просто было стыдно
за свое ужасное прошлое.
Я понимаю, правда.
И я знала, что тебе было плохо.
Но не думала, что настолько.
И единственное, за что стыдно мне,
это за то, что я ударила этого ублюдка всего один раз.
Я не знаю, смогу ли когда-нибудь тебя отблагодарить.
Что ж...
Ты можешь снабдить меня кучей музыки,
сигаретами и ящиком содовой.
В колонии с этим туго.
Я думаю, что внизу может быть ящик содовой
выделенный для тебя. - Да!
Если ты не против
обугленных банок. - Нет.
Вот. Всего один бокал.
Нейт, у тебя есть ещё?
Да, внизу, в баре.
Я принесу.
Секунду. Я скажу тост.
Немного воды для нашей мамочки.
- За что мы пьем? - А что, не за что?
Все здесь? Все здесь.
За Ташу,
которая, слава Богу, не в федеральной тюрьме.
Хотя тебе пошел бы оранжевый комбинезон.
Спасибо.
За Кейт и Райана.
И за черничку.
И за Лакс, которая виновата во всём этом.
Я имею в виду то, что если бы ты не появилась
у меня на крыльце в той футболке с надписью "не доставай меня"
и не поставила меня перед фактом, что я отец,
я бы никогда не начал действовать самостоятельно.
У меня никогда не было бы настоящей карьеры,
настоящих отношений.
Нет, я был бы здесь, сидел в одних трусах,
курил кальян и ел индейку.
Итак, давайте поднимем бокалы
за причину того, что мы здесь все собрались.
За самое лучшее, что могло случиться с нами.
Мы чокнутые. Мы не такие, как все.
И часто ведем себя неподобающе.
Но несмотря ни на что,
мы твоя семья.
За Лакс.
Люблю тебя, малыш.
Ваше здоровье.
Пей до дна.
Эй, пью за вас.
Дзинь-дзинь.
Привет.
Ты не мог бы поторопиться с шампанским.
Так как Кейт не пьет,
то она закармливает всех остальных.
Ух ты. Ты контролируешь ситуацию так же хорошо, как и на работе.
Хорошо, что вы с Кейт поладили.
Удивляюсь, как обошлось без ревности.
Знаешь, большинство тех, кто ревнует, редко это признает.
Ревнует?
Нет, нет.
Я не ревную к тебе и Нейту.
Задаюсь ли я вопросом, почему ты встречаешься с моим сыном? Да.
Сомневаюсь ли я в твоей честности?
Знаешь, не стоит сомневаться в моей честности.
Нет?
Нет. Ведь именно я
рассказала тебе о том, что произошло с Лакс и Ташей.
Именно из-за меня ты попал сегодня в зал суда,
и наладил отношения с Нейтом.
И кажется,
это не я изменяла своей жене с подчиненной,
и давала обещания, не намереваясь их сдерживать.
Что ж,
что случилось в прошлом,
пусть остаётся в прошлом.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: lenarakita, Molli