1 00:00:00,000 --> 00:00:01,713 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,714 --> 00:00:03,114 Ты не должна быть одна. 3 00:00:03,115 --> 00:00:06,051 Есть куча парней, которые бы встречались с тобой по-настоящему. 4 00:00:06,052 --> 00:00:08,004 Кажется, ты забыл, что я твой босс. 5 00:00:08,732 --> 00:00:11,111 Или ты с ней расстаешься, или ты уволен. 6 00:00:11,112 --> 00:00:12,809 Если ты заставляешь меня выбирать 7 00:00:12,810 --> 00:00:14,828 между тобой и Эммой, 8 00:00:14,829 --> 00:00:16,777 то я выбираю её. 9 00:00:18,325 --> 00:00:20,570 Я беременна. 10 00:00:21,838 --> 00:00:24,074 Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом. 11 00:00:24,075 --> 00:00:25,262 - Вы... - Учитель. 12 00:00:25,263 --> 00:00:26,339 Просто в голове не укладывается. 13 00:00:26,340 --> 00:00:29,804 Всё это фотографии с того времени, когда Лакс жила здесь? 14 00:00:29,805 --> 00:00:30,823 Я ездила к Валери. 15 00:00:30,824 --> 00:00:32,077 И что же Валери тебе наговорила? 16 00:00:32,078 --> 00:00:33,216 Что ты вела себя агрессивно, 17 00:00:33,217 --> 00:00:34,681 что ты ударила её мужа... 18 00:00:34,682 --> 00:00:36,592 - Лакс. - Так, значит, это я агрессивная? 19 00:00:36,593 --> 00:00:38,166 Убирайся с моего участка! 20 00:00:38,167 --> 00:00:39,585 Выметайся отсюда! 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,736 У нас есть ордер на арест Наташи Сивиак 22 00:00:44,737 --> 00:00:46,308 за нападение. 23 00:00:58,182 --> 00:00:59,217 В показаниях Таши говорится, 24 00:00:59,218 --> 00:01:01,166 что вы обе сбежали со школьного бала, 25 00:01:01,167 --> 00:01:03,147 украли машину твоей мамы 26 00:01:03,148 --> 00:01:05,678 и устроили скандал в доме Валери Гилберт. 27 00:01:05,679 --> 00:01:07,038 Лакс не воровала машину. 28 00:01:07,039 --> 00:01:08,545 Это сделал сын его подружки. 29 00:01:09,133 --> 00:01:10,059 Ладно, простите. 30 00:01:10,060 --> 00:01:12,583 С Ташей всё в порядке? 31 00:01:12,584 --> 00:01:14,424 На самом деле, это сделала я. 32 00:01:14,425 --> 00:01:15,660 Я украла твою машину. 33 00:01:15,661 --> 00:01:17,260 Это я была за рулем и разбила её. 34 00:01:17,261 --> 00:01:19,120 Сэм выгородил меня. 35 00:01:19,121 --> 00:01:21,107 Соседка слышала, как вы ругались с мистером Гилбертом, 36 00:01:21,108 --> 00:01:23,364 и что он пытался выставить вас со своего участка. 37 00:01:23,365 --> 00:01:25,818 И ей показалось, что вы сопротивлялись. 38 00:01:25,819 --> 00:01:27,341 Что? Я не сопротивлялась. 39 00:01:27,342 --> 00:01:28,985 Он схватил меня, вышвырнул, 40 00:01:28,986 --> 00:01:30,005 и трепал меня за волосы. 41 00:01:30,006 --> 00:01:31,488 Именно поэтому Таша его остановила. 42 00:01:31,489 --> 00:01:33,065 Ударив его лопатой по голове? 43 00:01:33,066 --> 00:01:35,161 - Погодите, что? - Какой ещё лопатой? 44 00:01:35,162 --> 00:01:37,461 Что происходит? 45 00:01:37,827 --> 00:01:40,100 Именно поэтому Ташу арестовали. 46 00:01:40,101 --> 00:01:41,821 - Она ударила мужа Валери... - Лакс. 47 00:01:43,197 --> 00:01:45,153 Знаете что? Мы не совсем в курсе, что происходит. 48 00:01:45,154 --> 00:01:47,037 Нам не стоит этого делать без присутствия адвоката. 49 00:01:47,038 --> 00:01:50,093 - А мне кажется, Райан прав. - Зачем нам адвокат? 50 00:01:50,094 --> 00:01:52,519 - Просто для подстраховки. Ташу арестовали. - Но не Лакс же. 51 00:01:52,520 --> 00:01:54,422 Ей ведь ничего не грозит, да? 52 00:01:54,423 --> 00:01:57,242 Нет, но если власти решат выдвинуть обвинения 53 00:01:57,243 --> 00:01:59,658 против Таши, возможно, Лакс придется давать показания. 54 00:01:59,659 --> 00:02:02,327 Но нет, ей ничего не грозит, пока ничего. 55 00:02:03,657 --> 00:02:05,353 Ну, конечно же, ты поехала к Валери. 56 00:02:05,354 --> 00:02:07,211 Я должна была догадаться, что ты к ней поедешь. 57 00:02:07,212 --> 00:02:08,579 Да, я поехала к Валери, 58 00:02:08,580 --> 00:02:09,885 так как она нагородила кучу вранья насчёт меня, 59 00:02:09,886 --> 00:02:11,647 и я хотела её остановить. - Я не понимаю. 60 00:02:11,648 --> 00:02:12,899 Если ты поехала туда, чтобы поговорить с Валери, 61 00:02:12,900 --> 00:02:14,695 как всё закончилось разборками с тем мужиком, Трэем? 62 00:02:14,696 --> 00:02:16,197 А вот и Таша. 63 00:02:19,620 --> 00:02:20,677 Таш! 64 00:02:21,371 --> 00:02:22,299 Ты в порядке? 65 00:02:22,300 --> 00:02:25,403 Да, Ферн заставила этих фашистов отпустить меня. 66 00:02:25,404 --> 00:02:27,028 Здесь нет камер для малолетних преступников, 67 00:02:27,029 --> 00:02:29,505 но вы несёте ответственность за Ташу до слушания. 68 00:02:29,506 --> 00:02:31,619 Когда мы узнаем, будут ли выдвинуты обвинения против Таши? 69 00:02:31,620 --> 00:02:32,986 Это зависит от Трэя. 70 00:02:32,987 --> 00:02:34,661 Полиция пытается взять у него показания. 71 00:02:34,662 --> 00:02:35,869 И если возьмут? 72 00:02:35,870 --> 00:02:38,447 Давайте будем ориентироваться по ситуации. 73 00:02:44,436 --> 00:02:46,993 Что ж, наконец-то они улеглись. 74 00:02:47,395 --> 00:02:49,782 Можешь поверить, что это все ещё день Благодарения? 75 00:02:49,783 --> 00:02:52,232 Кажется, что ужин у Бейза был неделю назад. 76 00:02:52,986 --> 00:02:54,318 Спасибо. 77 00:02:54,319 --> 00:02:56,452 Да уж, хорошо, что всё в порядке. 78 00:02:56,453 --> 00:02:58,354 А разве с Лакс всё в порядке? 79 00:02:58,355 --> 00:03:00,051 Она так разозлилась из-за того, что сказала Валери, 80 00:03:00,052 --> 00:03:03,865 что украла мою машину, разбила её, солгала мне об этом... 81 00:03:03,866 --> 00:03:06,733 Не будем забывать, что она была соучастником нападения. 82 00:03:06,734 --> 00:03:08,407 - Иди ко мне. - Тебе не обязательно это делать. 83 00:03:08,408 --> 00:03:10,010 Делать что? 84 00:03:10,011 --> 00:03:12,590 Тебе не обязательно любезничать со мной, потому что я беременна. 85 00:03:12,591 --> 00:03:14,170 - Кейт... - А что, мы ведь сошлись 86 00:03:14,171 --> 00:03:17,650 за две секунды то того, как всё это произошло. 87 00:03:19,571 --> 00:03:21,870 Тебе не обязательно быть Святым Райаном. 88 00:03:21,871 --> 00:03:23,438 Ты всё ещё можешь отступить. 89 00:03:23,439 --> 00:03:25,301 Я не святой. 90 00:03:25,302 --> 00:03:27,168 Я твой муж. 91 00:03:27,169 --> 00:03:28,916 И отчим Лакс, 92 00:03:28,917 --> 00:03:30,939 и опекун Таши, и отец твоего ребёнка, 93 00:03:30,940 --> 00:03:32,646 нашего ребёнка. 94 00:03:32,647 --> 00:03:34,825 Я завязан в этом так же, как и ты. 95 00:03:37,627 --> 00:03:39,298 Мы всё уладим. 96 00:03:48,869 --> 00:03:51,359 Что ты сказала полицейским? 97 00:03:52,483 --> 00:03:54,005 Всё. 98 00:03:54,759 --> 00:03:56,674 А о том, когда я жила там? 99 00:03:56,675 --> 00:03:58,055 Ты сказала, что Трэй ударил меня? 100 00:03:58,056 --> 00:04:00,398 Почти всё. 101 00:04:00,399 --> 00:04:02,634 А почему мы не можем им рассказать? 102 00:04:02,635 --> 00:04:05,438 Если они будут знать, что этот кусок дерьма бьёт девочек, 103 00:04:05,439 --> 00:04:06,522 то они нам поверят. 104 00:04:06,523 --> 00:04:08,583 Что мне пришлось его остановить. 105 00:04:08,584 --> 00:04:10,485 Им не нужно знать то, что случилось 4 года назад, 106 00:04:10,486 --> 00:04:11,846 чтобы поверить нам сейчас. 107 00:04:11,847 --> 00:04:13,546 Детка, ты видела моё досье? 108 00:04:13,547 --> 00:04:15,866 Они поверят именно Трэю, а не мне. 109 00:04:15,867 --> 00:04:18,752 Я потеряю всё - независимость, 110 00:04:18,753 --> 00:04:20,503 учебу в Вестмонте, тебя... 111 00:04:20,504 --> 00:04:23,854 - Этого не произойдет. - А если произойдет? 112 00:04:23,855 --> 00:04:26,764 Тогда ты расскажешь? 113 00:04:34,217 --> 00:04:35,900 Миннесота. 114 00:04:36,447 --> 00:04:37,596 Опять. 115 00:04:39,635 --> 00:04:41,400 Ты не можешь избегать его вечно. 116 00:04:42,119 --> 00:04:44,297 Он присутствовал при моём аресте. 117 00:04:44,875 --> 00:04:45,592 Рано или поздно 118 00:04:45,593 --> 00:04:48,093 ты должна будешь рассказать ему, что происходит. 119 00:05:02,020 --> 00:05:03,527 Лакс. Слава Богу. 120 00:05:07,448 --> 00:05:09,062 Ты же получила мои сообщения, да? 121 00:05:09,063 --> 00:05:09,988 Да. Да. 122 00:05:09,989 --> 00:05:11,482 Просто я была немного ошарашена. 123 00:05:11,483 --> 00:05:12,559 Да уж. Невесело. 124 00:05:13,096 --> 00:05:14,074 А когда приехала полиция, 125 00:05:14,075 --> 00:05:17,832 я подумал, что они арестуют меня, а не Ташу. 126 00:05:18,429 --> 00:05:18,964 Что случилось? 127 00:05:18,965 --> 00:05:19,977 С ней всё в порядке? 128 00:05:20,833 --> 00:05:22,973 Это долгая история. 129 00:05:22,974 --> 00:05:26,224 Я даже всего толком не знаю. 130 00:05:29,859 --> 00:05:32,177 Так ты не знаешь, за что её арестовали? 131 00:05:32,178 --> 00:05:33,422 Не совсем. 132 00:05:33,997 --> 00:05:35,840 Она сказала, что подралась 133 00:05:35,841 --> 00:05:37,975 с одним из своих бывших отчимов. 134 00:05:37,976 --> 00:05:39,424 В тот вечер, когда был осенний бал. 135 00:05:39,425 --> 00:05:41,520 И это всё, что мне известно. 136 00:05:41,521 --> 00:05:42,951 А разве ты была не с ней? 137 00:05:43,404 --> 00:05:44,964 Она уехала без меня. 138 00:05:45,420 --> 00:05:47,501 А мне пришлось торчать с Сэмом, помнишь? 139 00:05:47,502 --> 00:05:49,041 Кстати, о Сэме... 140 00:05:49,042 --> 00:05:50,705 За него не волнуйся. 141 00:05:50,706 --> 00:05:51,666 Лакс, он знает о нас. 142 00:05:51,667 --> 00:05:54,751 А что, если он что-нибудь расскажет? - Я разберусь с Сэмом. 143 00:05:54,752 --> 00:05:56,567 Хорошо? Обязательно. 144 00:05:56,568 --> 00:05:58,238 Просто... 145 00:05:59,014 --> 00:06:00,318 я очень рада тебя видеть. 146 00:06:00,319 --> 00:06:03,067 Мы можем не говорить о Таше и Сэме? 147 00:06:03,666 --> 00:06:05,608 А о чём же нам говорить? 148 00:06:07,573 --> 00:06:09,872 Я вообще не хочу разговаривать. 149 00:06:22,193 --> 00:06:23,027 Наконец-то. 150 00:06:23,028 --> 00:06:24,056 Я пыталась тебе дозвониться. 151 00:06:24,057 --> 00:06:25,158 Зачем иметь сотовый телефон, 152 00:06:25,159 --> 00:06:26,709 если ты никогда не берёшь трубку? 153 00:06:26,710 --> 00:06:27,924 Что происходит? Что случилось? 154 00:06:27,925 --> 00:06:29,650 Трэй дал полиции показания. 155 00:06:29,651 --> 00:06:32,234 Окружной прокурор выдвинул обвинения против Таши за нападение. 156 00:06:32,235 --> 00:06:33,875 И что это ей грозит? Колония? 157 00:06:33,876 --> 00:06:34,889 Хуже. 158 00:06:34,890 --> 00:06:38,524 Лакс, нападение второй степени приравнивается к обвинению по 11 статье, 159 00:06:38,525 --> 00:06:41,125 это значит, что Ташу будут судить как взрослую. 160 00:06:41,126 --> 00:06:42,759 И если её признают виновной, 161 00:06:42,760 --> 00:06:45,265 ей дадут как минимум 6 лет. 162 00:06:45,266 --> 00:06:48,039 Я назначу Таше встречу 163 00:06:48,040 --> 00:06:49,376 с общественным адвокатом. 164 00:06:49,377 --> 00:06:51,629 Нет, бесплатный, переутомленный общественный защитник? 165 00:06:51,630 --> 00:06:53,876 Ни за что. Мы наймем Таше настоящего адвоката. 166 00:06:53,877 --> 00:06:55,551 Думаю, так будет лучше. 167 00:06:55,552 --> 00:06:58,337 Таше понадобится вся возможная помощь. 168 00:06:58,338 --> 00:07:00,437 Лакс... 169 00:07:07,874 --> 00:07:13,466 Мне известно то, что может помочь Таше. 170 00:07:21,675 --> 00:07:35,676 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема s02e11 Stand Taken / Главный свидетель русские субтитры TrueTransLate.tv 171 00:07:37,434 --> 00:07:39,691 Значит, этот Трэй ударил тебя? 172 00:07:39,692 --> 00:07:41,936 И он столкнул тебя с лестницы? 173 00:07:41,937 --> 00:07:43,900 От того, что я повторю это ещё раз, ничего не изменится. 174 00:07:43,901 --> 00:07:45,334 Именно поэтому у неё был инсульт, 175 00:07:45,335 --> 00:07:46,734 который вызвал все эти проблемы с учёбой. 176 00:07:46,735 --> 00:07:48,315 Таша, перестань. 177 00:07:48,316 --> 00:07:50,441 Нет, милая. Это все взаимосвязано. 178 00:07:50,442 --> 00:07:52,592 Поэтому очень важно, чтобы ты рассказала нам, что именно произошло. 179 00:07:52,593 --> 00:07:54,160 Знаешь что, Ферн права. 180 00:07:54,161 --> 00:07:56,013 Нам нужно, чтобы ты рассказала нам правду. 181 00:07:56,014 --> 00:07:57,204 Нам нужно, чтобы ты рассказала нам все. 182 00:07:57,205 --> 00:07:58,608 Только тогда мы сможем тебе помочь 183 00:07:58,609 --> 00:07:59,448 и поддержать тебя. 184 00:07:59,449 --> 00:08:00,539 Мне не нужна поддержка. 185 00:08:00,540 --> 00:08:01,820 Мы можем что-то предпринять. 186 00:08:01,821 --> 00:08:02,867 Мы должны что-то предпринять. 187 00:08:02,868 --> 00:08:05,419 Не нужно ничего предпринимать. 188 00:08:05,420 --> 00:08:07,215 Ничто не сможет изменить то, что случилось. 189 00:08:07,216 --> 00:08:10,208 Всё, что вы должны сделать - это найти способ помочь Таше. 190 00:08:14,047 --> 00:08:16,751 Спасибо, что пришли так быстро. 191 00:08:16,752 --> 00:08:18,258 Искать того, кто ответит на мой звонок 192 00:08:18,259 --> 00:08:19,859 после дня Благодарения - это так же увлекательно, 193 00:08:19,860 --> 00:08:22,027 как сходить в торговый центр после дня Благодарения. 194 00:08:22,028 --> 00:08:23,420 Я сделаю для Эммы всё, что угодно... 195 00:08:23,421 --> 00:08:24,983 и для Сэма. 196 00:08:24,984 --> 00:08:27,646 Да, Ник специализируется на защите несовершеннолетних. 197 00:08:27,647 --> 00:08:30,530 Вообще-то, Сэм дал показания в защиту Таши. 198 00:08:30,531 --> 00:08:31,198 Да. 199 00:08:31,199 --> 00:08:33,994 - Он был ещё одним свидетелем помимо Лакс. - Понятно. 200 00:08:34,983 --> 00:08:36,028 Я открою. 201 00:08:41,562 --> 00:08:42,476 Эмма. 202 00:08:43,252 --> 00:08:44,136 Зачем пришёл? 203 00:08:44,137 --> 00:08:44,985 Пришёл угрожать, что ещё раз 204 00:08:44,986 --> 00:08:46,071 уволишь меня с работы? 205 00:08:46,072 --> 00:08:48,510 Я подумал, что нам надо поговорить о том, что случилось на празднике. 206 00:08:48,511 --> 00:08:49,634 У меня нет времени на разговоры. 207 00:08:49,635 --> 00:08:52,733 У меня важные дела. - Что происходит? 208 00:08:52,734 --> 00:08:54,145 Не твоё дело. 209 00:08:54,146 --> 00:08:55,381 Перестань, Нейт, мы же семья. 210 00:08:55,382 --> 00:08:58,491 Если что-то случилось, то я хочу помочь. 211 00:08:58,492 --> 00:08:59,639 - Хочешь помочь? - Да. 212 00:08:59,640 --> 00:09:00,977 Мне помогает Эмма. 213 00:09:00,978 --> 00:09:02,949 Ведь именно ты заставил меня выбирать, помнишь? 214 00:09:02,950 --> 00:09:05,515 Теперь она моя семья. 215 00:09:07,374 --> 00:09:08,459 Хорошо. 216 00:09:14,444 --> 00:09:16,140 И что теперь? 217 00:09:16,141 --> 00:09:17,134 Что нам делать дальше? 218 00:09:17,135 --> 00:09:18,409 Давайте всё по порядку. 219 00:09:18,410 --> 00:09:20,894 Слушание Таши было уже назначено, правильно? 220 00:09:20,895 --> 00:09:21,685 Да, на понедельник. 221 00:09:21,686 --> 00:09:22,480 В суде по делам несовершеннолетних. 222 00:09:22,481 --> 00:09:24,444 Но мы не знаем, что последует за этим слушанием. 223 00:09:24,445 --> 00:09:26,245 Конечно же, суд. 224 00:09:26,246 --> 00:09:27,726 И если Ташу признают виновной, 225 00:09:27,727 --> 00:09:28,450 судья установит, 226 00:09:28,451 --> 00:09:31,239 будет она нести наказание как взрослая, или как несовершеннолетняя. 227 00:09:31,240 --> 00:09:33,481 И каким образом судья это установит? 228 00:09:33,482 --> 00:09:35,497 Это зависит от тяжести преступления. 229 00:09:35,498 --> 00:09:36,506 Именно поэтому важно доказать, 230 00:09:36,507 --> 00:09:39,220 что действия Таши были правомерны. 231 00:09:39,221 --> 00:09:40,880 Но так и было. Она защищала меня. 232 00:09:40,881 --> 00:09:43,856 Но в полицейских показаниях Трэя сказано совсем другое. 233 00:09:43,857 --> 00:09:44,867 Согласно его словам, 234 00:09:44,868 --> 00:09:46,492 вы обе отказались покинуть его собственность, 235 00:09:46,493 --> 00:09:48,834 и когда он попытался вас выгнать, Таша на него напала. 236 00:09:48,835 --> 00:09:50,489 Да, но это неправда. 237 00:09:50,490 --> 00:09:51,532 Так или иначе, 238 00:09:51,533 --> 00:09:53,671 он получил лопатой по голове. 239 00:09:53,672 --> 00:09:56,008 И теперь Трэй на месте дачи показаний, 240 00:09:56,009 --> 00:09:57,881 может апеллировать своими ушибами, 241 00:09:57,882 --> 00:09:59,048 так что будет очень сложно. 242 00:09:59,049 --> 00:10:00,310 Поэтому очень важно, 243 00:10:00,311 --> 00:10:01,683 что именно ты скажешь на суде. 244 00:10:01,684 --> 00:10:03,216 Лакс, обвинение попытается 245 00:10:03,217 --> 00:10:04,898 подвергнуть сомнению твои показания, 246 00:10:04,899 --> 00:10:07,013 поэтому тебе нужно быть готовой рассказать все подробности 247 00:10:07,014 --> 00:10:08,051 пребывания в их доме. 248 00:10:08,052 --> 00:10:09,753 Именно. Пусть вся история выплывет наружу. 249 00:10:09,754 --> 00:10:11,879 Это нам поможет потом, когда мы на хрен засудим этого Трея, да? 250 00:10:11,880 --> 00:10:13,398 Что? А кто говорит о подаче иска? 251 00:10:13,399 --> 00:10:17,852 Я говорю. Этот мужик должен заплатить за всё, что он с тобой сделал. 252 00:10:19,111 --> 00:10:20,128 Не волнуйся, малыш. 253 00:10:20,129 --> 00:10:22,586 Так или иначе, правда об этом парне всё равно всплывет наружу. 254 00:10:30,430 --> 00:10:32,030 Леонард, обходи бары стороной. 255 00:10:39,307 --> 00:10:41,371 Что ты тут делаешь, чёрт возьми? 256 00:10:41,372 --> 00:10:43,695 Я пришла поговорить с тобой. 257 00:10:43,696 --> 00:10:45,173 А где твоя подружка? 258 00:10:45,174 --> 00:10:46,639 Дома. 259 00:10:46,640 --> 00:10:48,722 Полирует свою лопату. 260 00:10:49,146 --> 00:10:50,108 Да? 261 00:10:50,936 --> 00:10:53,521 Что ж, посмотрим, насколько крута она будет в тюрьме. 262 00:10:54,761 --> 00:10:56,108 Кстати об этом. 263 00:10:57,500 --> 00:10:59,027 Слушание Таши в понедельник, 264 00:10:59,028 --> 00:11:01,529 и я не думаю, что тебе стоит давать показания, 265 00:11:01,530 --> 00:11:03,146 потому что вряд ли ты хочешь, 266 00:11:03,147 --> 00:11:07,380 чтобы всплыло то, что случилось в прошлом. 267 00:11:08,006 --> 00:11:10,860 Так что, если откажешься от показаний, 268 00:11:10,861 --> 00:11:13,416 я гарантирую, что этого не случится. 269 00:11:22,499 --> 00:11:25,270 Ты не забыла, что у нас на завтра назначен ультразвук? 270 00:11:25,271 --> 00:11:25,940 Нет, нет. 271 00:11:25,941 --> 00:11:27,550 Они не смогут нас принять до понедельника. 272 00:11:27,551 --> 00:11:29,465 Но перед тобой местная знаменитость. 273 00:11:29,466 --> 00:11:30,132 Я договорился. 274 00:11:32,264 --> 00:11:33,123 Кейт, 275 00:11:33,498 --> 00:11:35,096 нам нужно поговорить. 276 00:11:43,693 --> 00:11:45,252 Я солгала... 277 00:11:45,253 --> 00:11:48,319 насчет того, что Трэй ударил меня. Этого никогда не было. 278 00:11:48,697 --> 00:11:49,234 Что? 279 00:11:49,484 --> 00:11:50,836 Я сделала это, потому что подумала, 280 00:11:50,837 --> 00:11:52,087 это могло бы помочь Таше. 281 00:11:52,088 --> 00:11:55,956 И я не хотела, чтобы вы знали, как всё было на самом деле. 282 00:11:57,339 --> 00:12:00,624 То, что сказала Валери, было правдой. 283 00:12:00,625 --> 00:12:03,091 Это я на него напала. 284 00:12:06,952 --> 00:12:10,270 Лакс, я тебе не верю. 285 00:12:14,610 --> 00:12:15,637 Я тебя знаю. 286 00:12:16,756 --> 00:12:18,264 Нет, не знаешь. 287 00:12:19,050 --> 00:12:21,987 Валери была права, ясно, Кейт? 288 00:12:21,988 --> 00:12:24,141 Я обманщица. 289 00:12:24,373 --> 00:12:25,957 Я тебе недавно сказала, 290 00:12:25,958 --> 00:12:27,859 что я намного хуже, чем ты думаешь. 291 00:12:28,510 --> 00:12:30,618 Если бы ты действительно знала меня, 292 00:12:32,009 --> 00:12:33,707 ты бы знала это. 293 00:12:46,104 --> 00:12:47,861 Ты думаешь, мы сможем увидеть ребёнка? 294 00:12:47,862 --> 00:12:49,300 Интересно, на кого он похож? 295 00:12:49,301 --> 00:12:53,621 Он будет похож на скопление клеток в околоплодном пузыре. 296 00:12:54,278 --> 00:12:56,538 Ну прости, прости. 297 00:12:57,262 --> 00:12:58,775 Просто на фоне того, что происходит с Лакс, 298 00:12:58,776 --> 00:13:00,006 я совсем не чувствую себя 299 00:13:00,007 --> 00:13:01,249 образцовой мамой. 300 00:13:01,250 --> 00:13:04,427 Кейт, ты не виновата в том, что случилось с Трэем и Лакс. 301 00:13:04,428 --> 00:13:05,894 Виновата. 302 00:13:06,949 --> 00:13:08,282 А мы даже не знаем, что случилось. 303 00:13:08,283 --> 00:13:10,515 Она меняет версии произошедшего каждые десять минут. 304 00:13:10,516 --> 00:13:12,556 Может, в том, что он будет давать показания, есть и преимущество - 305 00:13:12,557 --> 00:13:14,406 мы наконец-то узнаем правду. 306 00:13:14,407 --> 00:13:15,918 Но он не будет. 307 00:13:15,919 --> 00:13:17,310 Он не будет давать показания. 308 00:13:17,311 --> 00:13:18,183 Что? 309 00:13:18,184 --> 00:13:20,110 Да, Ник написал мне письмо этим утром. 310 00:13:24,173 --> 00:13:27,220 Что? В чём дело? 311 00:13:27,473 --> 00:13:30,208 Я не знаю. Это всё немного странно. 312 00:13:30,209 --> 00:13:31,531 Вчера вечером адвокат сказал, 313 00:13:31,532 --> 00:13:33,844 как плохо то, что Трэй даст показания. 314 00:13:33,845 --> 00:13:35,564 А теперь вдруг он не будет. 315 00:13:35,565 --> 00:13:37,138 Лакс было так трудно 316 00:13:37,139 --> 00:13:38,740 рассказать тебе, что он её бил, 317 00:13:38,741 --> 00:13:40,816 а теперь она отказывается от своих слов? 318 00:13:40,817 --> 00:13:42,785 Ты думаешь, что это как-то связано? 319 00:13:42,786 --> 00:13:46,261 И что, Лакс и Трэй договорились или типа того? 320 00:13:48,403 --> 00:13:50,688 Знаешь, что? Нам нужно уйти. Нам нужно просто уйти. 321 00:13:50,689 --> 00:13:51,851 А как же УЗИ? 322 00:13:51,852 --> 00:13:53,200 До завтра наш малыш никуда не денется. 323 00:13:53,201 --> 00:13:55,209 Я хочу убедиться, что и Лакс тоже. 324 00:13:59,269 --> 00:14:00,732 Бейз, привет, это я. 325 00:14:00,733 --> 00:14:02,373 У Райана есть предположение. 326 00:14:04,754 --> 00:14:08,542 Привет, Нейт, я слышал о случившемся. 327 00:14:08,543 --> 00:14:09,851 Я знаю, что тебе не нужна моя помощь, 328 00:14:09,852 --> 00:14:11,407 но у меня есть друг, окружной судья. 329 00:14:11,408 --> 00:14:13,674 - Отвали. - Нейт, выслушай меня. 330 00:14:13,675 --> 00:14:15,766 Он может помочь с делом Таши. 331 00:14:15,767 --> 00:14:17,992 Дело не только в Таше. 332 00:14:17,993 --> 00:14:19,799 Дело в мужике, которого ударила Таша. 333 00:14:19,800 --> 00:14:22,438 Оказалось, что он был опекуном Лакс, 334 00:14:22,439 --> 00:14:24,030 который бил её, понимаешь? 335 00:14:24,031 --> 00:14:25,516 И теперь я не могу ничего с этим сделать, 336 00:14:25,517 --> 00:14:27,241 потому что она отрицает случившееся. 337 00:14:27,242 --> 00:14:28,782 И я предполагаю, что единственная причина этому, 338 00:14:28,783 --> 00:14:30,120 что он запугал её или вроде того, 339 00:14:30,121 --> 00:14:31,387 но она до сих пор его боится. 340 00:14:31,388 --> 00:14:33,555 Давай зайдём внутрь. Давай всё обсудим. 341 00:14:33,556 --> 00:14:35,683 Я не хочу это обсуждать, 342 00:14:35,684 --> 00:14:36,525 особенно с тобой. 343 00:14:36,526 --> 00:14:38,842 Я хочу найти этого парня и набить ему морду. 344 00:14:38,843 --> 00:14:40,964 Ехать говорить со свидетелем перед судом 345 00:14:40,965 --> 00:14:42,500 не самая лучшая идея! 346 00:14:42,501 --> 00:14:44,446 Я уже говорил, что мне не нужны твои советы. 347 00:14:44,447 --> 00:14:45,865 Нейт, не важно, что ты собираешься сделать, 348 00:14:45,866 --> 00:14:47,556 но это ничего не исправит. 349 00:14:47,557 --> 00:14:51,132 Очередная жестокость не поможет ни Лакс, ни Таше. 350 00:15:30,529 --> 00:15:32,568 - Привет. - Привет. 351 00:15:32,916 --> 00:15:33,746 Всё никак не решу, 352 00:15:33,747 --> 00:15:35,698 что надеть завтра в суд. 353 00:15:37,092 --> 00:15:40,821 В чём я не буду похожа на жестокую преступницу? 354 00:15:41,351 --> 00:15:42,562 В платье. 355 00:15:43,276 --> 00:15:44,415 Хотя это не имеет значения. 356 00:15:44,416 --> 00:15:46,884 Видимо, Трэй не будет давать показания. 357 00:15:47,314 --> 00:15:49,001 Что? Не может быть. 358 00:15:52,074 --> 00:15:54,194 В чём дело? Это же отличные новости. 359 00:15:54,195 --> 00:15:55,044 Так и есть, 360 00:15:55,045 --> 00:15:57,319 хотя Лакс теперь утверждает, что он никогда её не бил 361 00:15:57,320 --> 00:15:59,762 и что она это сказала, чтобы защитить тебя. 362 00:15:59,763 --> 00:16:02,013 Что? Это же неправда. 363 00:16:02,014 --> 00:16:03,423 Я знаю, но если она не скажет правду, 364 00:16:03,424 --> 00:16:06,206 то это будет твое слово против слова обвинения. 365 00:16:06,673 --> 00:16:08,032 Послушай, я не знаю, что происходит, 366 00:16:08,033 --> 00:16:09,113 но если и есть на свете человек, 367 00:16:09,114 --> 00:16:12,512 которого бы Лакс хотела защитить, то это ты. 368 00:16:24,422 --> 00:16:26,744 Зачем мы это смотрим? 369 00:16:26,745 --> 00:16:27,979 Потому что мне показалось, что ты напряжена. 370 00:16:27,980 --> 00:16:29,838 Я подумал, что ужастик поможет. 371 00:16:30,637 --> 00:16:33,795 Этот монстр так же ужасен, как Гримас и Гамбурглар. 372 00:16:33,796 --> 00:16:35,995 И теперь я захотела картошки фри. 373 00:16:38,569 --> 00:16:39,559 Таша? 374 00:16:39,560 --> 00:16:41,157 Так ты теперь не собираешься рассказывать на завтрашнем слушании, 375 00:16:41,158 --> 00:16:43,490 что произошло на самом деле? 376 00:16:44,804 --> 00:16:45,872 Мы можем поговорить об этом попозже? 377 00:16:45,873 --> 00:16:47,157 Когда попозже, Лакс? 378 00:16:47,158 --> 00:16:50,674 Когда я буду в колонии? Или ещё хуже? 379 00:16:50,675 --> 00:16:51,587 Я разговаривала с Кейт. 380 00:16:51,588 --> 00:16:53,131 Теперь ты утверждаешь, что Трэй тебя и пальцем не трогал? 381 00:16:53,132 --> 00:16:54,103 Таша, заткнись! 382 00:16:54,104 --> 00:16:55,652 - Кто такой Трэй? - Никто. 383 00:16:55,653 --> 00:16:58,362 Серьёзно, в чем проблема? 384 00:16:58,363 --> 00:17:02,099 Ты. Ты моя проблема, Лакс. 385 00:17:04,656 --> 00:17:06,355 Нам с Ташей нужно поговорить. 386 00:17:06,356 --> 00:17:07,747 Что происходит? 387 00:17:07,748 --> 00:17:10,091 Всё в порядке. Правда. 388 00:17:10,092 --> 00:17:12,194 Можешь нас оставить? 389 00:17:14,147 --> 00:17:15,420 Ладно. 390 00:17:15,713 --> 00:17:17,489 Конечно, если ты так хочешь. 391 00:17:17,599 --> 00:17:19,984 Я потом тебе позвоню. Обещаю. 392 00:17:27,997 --> 00:17:29,293 Даже не верится. 393 00:17:30,471 --> 00:17:33,983 Ты же моя лучшая подруга. 394 00:17:34,576 --> 00:17:35,819 И всё, что я сделала, 395 00:17:35,820 --> 00:17:36,920 было ради того, чтобы защитить тебя. 396 00:17:36,921 --> 00:17:39,700 А теперь тебе наплевать на то, чтобы защитить меня. 397 00:17:39,701 --> 00:17:41,217 Я тебя защищаю, ясно? 398 00:17:41,218 --> 00:17:43,762 Твой адвокат сказал, что у тебя был бы хороший шанс быть оправданной, 399 00:17:43,763 --> 00:17:45,701 если бы Трэй не давал показания, и я это устроила! 400 00:17:45,702 --> 00:17:49,222 Мне грозит тюрьма, Лакс! Хороший шанс 401 00:17:49,223 --> 00:17:50,544 видимо, недостаточно хорош. 402 00:17:50,545 --> 00:17:51,335 Я всё ещё хочу, 403 00:17:51,336 --> 00:17:53,176 чтобы ты сказала правду. 404 00:17:53,177 --> 00:17:56,046 Всю правду. 405 00:17:57,671 --> 00:17:59,873 Но ты не можешь. 406 00:18:03,605 --> 00:18:05,351 Из-за мистера Дэниелса. 407 00:18:07,641 --> 00:18:08,490 Вот что ты защищаешь - 408 00:18:08,491 --> 00:18:10,450 свои идиотские отношения с ним. 409 00:18:10,451 --> 00:18:11,992 Ты не хочешь, чтобы он знал правду? 410 00:18:11,993 --> 00:18:13,465 Почему? 411 00:18:13,466 --> 00:18:16,661 Почему, Лакс? Чего ты стыдишься? Чего? 412 00:18:20,053 --> 00:18:22,931 После того, через что мы прошли, 413 00:18:22,932 --> 00:18:25,139 после всего... 414 00:18:26,474 --> 00:18:30,255 Поверить не могу, что ты предпочла его мне. 415 00:18:45,028 --> 00:18:46,262 Назовите ваше имя. 416 00:18:46,263 --> 00:18:47,862 Лакс Кессиди. 417 00:18:47,863 --> 00:18:51,398 В каких отношениях вы с подсудимой Наташей Сивиак? 418 00:18:51,399 --> 00:18:53,036 Она моя лучшая подруга. 419 00:18:53,037 --> 00:18:54,261 Вы знали, что Наташа недавно 420 00:18:54,262 --> 00:18:57,392 находилась под опекой Валери и Трэя Гилберт? 421 00:18:57,393 --> 00:18:58,640 Да. 422 00:18:58,641 --> 00:19:01,284 Что ж, согласно нашим данным, вы тоже. 423 00:19:01,285 --> 00:19:03,094 Как долго вы с ними жили? 424 00:19:03,095 --> 00:19:04,819 Почти два года. 425 00:19:05,086 --> 00:19:06,525 Согласно показаниям Наташи, это была ваша инициатива 426 00:19:06,526 --> 00:19:07,771 поехать к Гилбертам тем вечером. 427 00:19:07,772 --> 00:19:09,200 Зачем? Зачем вы туда поехали? 428 00:19:09,201 --> 00:19:12,093 Я хотела поговорить с Валери. 429 00:19:12,094 --> 00:19:13,797 Она наговорила Кейт кучу гадостей. 430 00:19:13,798 --> 00:19:16,908 Гадостей, которые не являлись правдой. 431 00:19:16,909 --> 00:19:18,771 Можете привести пример? 432 00:19:21,468 --> 00:19:23,526 Она сказала, что я лгунья, 433 00:19:23,975 --> 00:19:26,223 что Кейт не может мне доверять, 434 00:19:26,590 --> 00:19:27,910 что я была агрессивной. 435 00:19:28,266 --> 00:19:29,059 И это правда? 436 00:19:29,060 --> 00:19:30,580 Возражаю, ваша честь. Не по существу. 437 00:19:30,581 --> 00:19:31,297 Это раскрывает нам характер 438 00:19:31,298 --> 00:19:33,824 свидетеля. - Протест отклонен. 439 00:19:39,440 --> 00:19:40,822 Мисс Кессиди? 440 00:19:43,384 --> 00:19:44,925 Мисс Кессиди? 441 00:19:46,995 --> 00:19:49,720 Простите. Какой был вопрос? 442 00:19:49,721 --> 00:19:52,748 Лгали ли вы и были ли вы агрессивной? 443 00:19:53,895 --> 00:19:56,172 Что бы я ни делала в прошлом, 444 00:19:56,173 --> 00:19:58,371 это не имеет отношения к тому, что случилось две недели назад. 445 00:19:58,372 --> 00:20:00,341 Ладно, вернёмся на две недели назад. 446 00:20:00,342 --> 00:20:02,342 Правда, что мистер Гилберт попросил вас 447 00:20:02,343 --> 00:20:04,411 покинуть его собственность, и вы отказались? 448 00:20:04,412 --> 00:20:05,918 - Да, но я... - Так вы признаете, 449 00:20:05,919 --> 00:20:06,883 что вторглись к нему в дом. 450 00:20:06,884 --> 00:20:08,139 У мистера Гилберта было полное право 451 00:20:08,140 --> 00:20:10,552 удалить вас из своего дома. - Было полное право? 452 00:20:10,553 --> 00:20:13,414 Он схватил меня за волосы, трепал и не хотел отпускать. 453 00:20:13,415 --> 00:20:14,461 У него было оружие? 454 00:20:14,462 --> 00:20:15,899 - Нет. - Он вас бил? 455 00:20:15,900 --> 00:20:17,312 В ту ночь нет. 456 00:20:17,313 --> 00:20:20,626 Именно. Значит, вы признаётесь суду, что Наташа 457 00:20:20,627 --> 00:20:22,171 необоснованно среагировала на грубую силу. 458 00:20:22,172 --> 00:20:23,931 Обоснованно! Она защищала меня! 459 00:20:31,613 --> 00:20:34,552 Таша защищала меня, 460 00:20:35,016 --> 00:20:38,164 потому что знала, что он бил меня раньше, 461 00:20:38,165 --> 00:20:40,491 когда я жила с ними. 462 00:20:40,805 --> 00:20:43,240 Она боялась, что он ударит меня снова. 463 00:20:43,241 --> 00:20:45,993 Но разве не правда, что вы выдвигали такие обвинения 464 00:20:45,994 --> 00:20:47,205 против мистера Гилберта раньше, 465 00:20:47,206 --> 00:20:49,644 но затем вы быстренько отказались от них. 466 00:20:49,645 --> 00:20:51,116 Да. 467 00:20:51,117 --> 00:20:53,442 Так, сначала вы сказали, что мистер Гилберт 468 00:20:53,443 --> 00:20:54,368 применял к вам физическую силу, 469 00:20:54,369 --> 00:20:55,976 а затем, что он этого не делал. 470 00:20:55,977 --> 00:20:58,064 Но теперь мы вернулись к тому, что всё-таки делал. 471 00:20:58,065 --> 00:20:59,509 По крайней мере, одно из этих показаний - ложь. 472 00:20:59,510 --> 00:21:01,464 Какое же? 473 00:21:04,608 --> 00:21:05,915 Думаю, что слова, сказанные миссис Гилберт 474 00:21:05,916 --> 00:21:08,156 вашей маме, были верны. 475 00:21:08,606 --> 00:21:10,614 Больше нет вопросов, ваша честь. 476 00:21:11,403 --> 00:21:12,719 Хорошо. 477 00:21:13,077 --> 00:21:15,812 Суд удаляется на 20-минутный перерыв. 478 00:21:20,558 --> 00:21:21,664 Лакс... 479 00:21:23,345 --> 00:21:25,137 Лакс, может, подождёшь? 480 00:21:33,208 --> 00:21:34,216 Ты в порядке? 481 00:21:34,448 --> 00:21:36,031 Она даже не хочет со мной разговаривать. 482 00:21:36,729 --> 00:21:38,443 Ты не против, если я попробую? 483 00:21:46,032 --> 00:21:47,021 Привет. 484 00:21:48,710 --> 00:21:50,668 Что ты тут делаешь? 485 00:21:51,099 --> 00:21:52,452 Ты так и не позвонила. 486 00:21:52,453 --> 00:21:54,784 Просто я волновался за тебя. 487 00:21:55,623 --> 00:21:57,297 Я разузнал об аресте Таши и выяснил, 488 00:21:57,298 --> 00:21:59,196 что происходит на самом деле. 489 00:22:01,578 --> 00:22:03,251 Это довольно серьёзно. 490 00:22:03,967 --> 00:22:05,151 А что, твоих остальных подружек 491 00:22:05,152 --> 00:22:08,054 не били их дерьмовые опекуны? 492 00:22:09,868 --> 00:22:11,491 Лакс, ты могла рассказать мне... 493 00:22:12,013 --> 00:22:14,209 Про то, что тебе пришло пережить, 494 00:22:14,210 --> 00:22:16,371 тебе стоило мне рассказать. - И что, 495 00:22:16,372 --> 00:22:17,704 дать тебе еще одно оправдание, чтобы сказать, 496 00:22:17,705 --> 00:22:19,974 что мы не можем быть вместе? 497 00:22:22,889 --> 00:22:26,344 Если бы ты знал, что происходит, 498 00:22:26,597 --> 00:22:28,590 точнее, что произошло... 499 00:22:29,256 --> 00:22:29,972 То что? 500 00:22:29,973 --> 00:22:31,397 Ты бы бросил меня. 501 00:22:34,832 --> 00:22:36,251 Я здесь. 502 00:22:37,235 --> 00:22:39,080 Понятно? Я не бросаю тебя. 503 00:22:39,586 --> 00:22:40,928 Что бы ты ни сказала на суде, 504 00:22:40,929 --> 00:22:44,369 это не изменит то, что к тебе чувствуют люди в этом зале. 505 00:22:44,912 --> 00:22:46,518 И моих чувств тоже. 506 00:22:48,061 --> 00:22:50,224 Все эти люди здесь, потому что любят тебя. 507 00:22:51,726 --> 00:22:53,159 Включая меня. 508 00:22:56,857 --> 00:22:58,073 Что? 509 00:22:58,812 --> 00:23:00,730 Я люблю тебя, Лакс. 510 00:23:02,371 --> 00:23:04,329 Я никуда не денусь. 511 00:23:04,570 --> 00:23:05,565 Я рядом. 512 00:23:05,566 --> 00:23:08,867 Поэтому ты не должна ничего бояться. 513 00:23:09,402 --> 00:23:11,736 Возвращайся туда и расскажи им правду. 514 00:23:13,409 --> 00:23:17,422 Ради Таши... и ради себя. 515 00:23:29,100 --> 00:23:31,807 Защита вызывает Лакс Кессиди для дачи показаний. 516 00:23:33,118 --> 00:23:35,023 Кажется, вышла полная неразбериха 517 00:23:35,024 --> 00:23:37,096 насчёт того, что произошло между вами и Трэем Гилбертом 518 00:23:37,097 --> 00:23:39,211 во время вашего проживания в его доме. 519 00:23:39,651 --> 00:23:41,813 Трэй Гилберт вас бил? 520 00:23:42,815 --> 00:23:43,914 Да. 521 00:23:44,208 --> 00:23:45,900 Согласно показаниям мистера Гилберта, 522 00:23:45,901 --> 00:23:48,319 он заявляет, что это вы его ударили. 523 00:23:48,832 --> 00:23:50,220 Это заявление является правдой? 524 00:23:50,641 --> 00:23:52,056 Да. 525 00:23:53,773 --> 00:23:55,592 И почему вы его ударили? 526 00:24:06,127 --> 00:24:07,308 Потому что я боялась, 527 00:24:07,309 --> 00:24:09,657 что он заставит меня заниматься с ним сексом. 528 00:24:09,658 --> 00:24:11,155 Это ложь! Она лжёт! 529 00:24:11,156 --> 00:24:13,313 Мистер Гилберт, сядьте на место! 530 00:24:13,314 --> 00:24:15,448 Протестую, ваша честь. Это явная выдумка. 531 00:24:15,449 --> 00:24:16,890 Основываясь на том, что случилось, 532 00:24:16,891 --> 00:24:18,757 мы знаем, что мисс Кессиди меняет свои показания 533 00:24:18,758 --> 00:24:20,233 на те, что более выгодны ей. 534 00:24:20,234 --> 00:24:21,455 Протест отклонен. 535 00:24:21,456 --> 00:24:25,699 Ещё одно слово, и я обвиню вас в неуважении к суду. 536 00:24:29,505 --> 00:24:32,016 Мисс Кессиди, продолжайте. 537 00:24:37,587 --> 00:24:39,134 Большинство девочек 538 00:24:39,980 --> 00:24:40,900 в средней школе 539 00:24:41,117 --> 00:24:44,812 первый раз целуются, играя в "бутылочку". 540 00:24:47,553 --> 00:24:49,136 Мой первый поцелуй был с ним. 541 00:24:52,130 --> 00:24:53,985 И второй тоже. 542 00:24:54,745 --> 00:24:56,283 И третий. 543 00:25:00,487 --> 00:25:01,558 Он... 544 00:25:03,385 --> 00:25:05,077 Он заставил меня. 545 00:25:06,509 --> 00:25:08,009 Он запугал меня. 546 00:25:09,696 --> 00:25:12,102 Он сказал, что если я скажу хоть слово, моя мама... 547 00:25:17,077 --> 00:25:20,520 Валери отправит меня обратно в Саннивейл. 548 00:25:23,477 --> 00:25:25,538 А я хотела быть с ней. 549 00:25:27,450 --> 00:25:28,868 Больше всего на свете. 550 00:25:30,067 --> 00:25:31,633 С Валери. 551 00:25:36,026 --> 00:25:38,205 А быть с ней означало быть с ним. 552 00:25:46,056 --> 00:25:47,864 До того вечера. 553 00:25:49,768 --> 00:25:53,533 Я не хотела делать то, к чему он меня принуждал, 554 00:25:54,988 --> 00:25:57,795 поэтому я взяла лампу с ночного столика 555 00:25:57,796 --> 00:26:00,467 и ударила его по голове. 556 00:26:03,146 --> 00:26:05,767 Я выбежала, зовя на помощь Валери, но... 557 00:26:06,675 --> 00:26:10,890 Я не успела. Он догнал меня и ударил. 558 00:26:11,569 --> 00:26:13,499 И спустил меня с лестницы. 559 00:26:15,161 --> 00:26:17,818 Я упала без сознания. 560 00:26:18,104 --> 00:26:20,990 Именно тогда у меня случился инсульт, который так на меня повлиял. 561 00:26:25,248 --> 00:26:27,168 Я сказала Валери... 562 00:26:28,400 --> 00:26:31,128 Что он сделал и чем он занимался. 563 00:26:37,746 --> 00:26:40,030 Но она мне не поверила. 564 00:26:40,670 --> 00:26:42,760 Она знала то, что знаю я. 565 00:26:43,017 --> 00:26:44,621 Ты врала тогда, и сейчас врёшь. 566 00:26:44,622 --> 00:26:46,422 Мистер Гилберт, успокойтесь! 567 00:26:46,423 --> 00:26:47,639 Потому что ты не хочешь, чтобы эти люди знали, 568 00:26:47,640 --> 00:26:50,020 какова ты на самом деле. 569 00:26:51,144 --> 00:26:51,947 Что? 570 00:26:52,254 --> 00:26:53,310 Что? Это же правда. 571 00:26:54,248 --> 00:26:55,061 Приставы! 572 00:26:55,325 --> 00:26:57,100 Приставы! 573 00:26:57,715 --> 00:27:00,107 Сядьте на место! 574 00:27:01,634 --> 00:27:02,542 Приставы! 575 00:27:05,984 --> 00:27:09,409 Все до единого, сядьте на место! 576 00:27:16,950 --> 00:27:18,197 Знаешь, тебе повезло, что судья 577 00:27:18,198 --> 00:27:20,253 отпустил тебя, просто сделав предупреждение. 578 00:27:20,719 --> 00:27:22,583 Я думал, что ещё одна жестокость - это не выход. 579 00:27:22,584 --> 00:27:24,364 Да, но иногда это единственный выход. 580 00:27:26,578 --> 00:27:28,580 Я хотел спросить, всё ли у тебя в порядке, 581 00:27:29,312 --> 00:27:30,732 но не знаю, как вообще такое возможно. 582 00:27:30,733 --> 00:27:33,048 Просто... - Я хочу всё уладить. 583 00:27:33,943 --> 00:27:35,095 Я её отец. 584 00:27:35,096 --> 00:27:37,497 Это то, что должны делать отцы - всё улаживать. 585 00:27:37,913 --> 00:27:40,153 Родители не всегда могут всё уладить, Нейт. 586 00:27:41,160 --> 00:27:43,962 Иногда всё, что они могут сделать - это прийти и быть рядом. 587 00:27:48,165 --> 00:27:50,289 Если я могу оказать какую-то поддержку, 588 00:27:51,471 --> 00:27:53,340 то я окажу. 589 00:27:55,469 --> 00:27:57,879 Несмотря на то, что я встречаюсь с Эммой? 590 00:27:58,718 --> 00:27:59,719 Ведь я люблю её, отец, 591 00:27:59,720 --> 00:28:01,757 и это неизменно. 592 00:28:04,479 --> 00:28:07,705 Я рядом в любом случае. 593 00:28:16,342 --> 00:28:19,559 Худшим было не то, что сделал Трэй. 594 00:28:21,062 --> 00:28:23,409 То, что сделала Валери, было больнее. 595 00:28:24,692 --> 00:28:25,789 Потому что она поверила в то, 596 00:28:25,790 --> 00:28:28,046 во что она хотела поверить, 597 00:28:29,243 --> 00:28:30,565 и это была не я. 598 00:28:30,566 --> 00:28:32,413 Лакс, я понятия не имела. 599 00:28:35,482 --> 00:28:39,815 Она сказала, что всегда будет моей мамой. 600 00:28:41,467 --> 00:28:43,060 Что я была её дочерью. 601 00:28:45,350 --> 00:28:47,583 Она просто выбросила меня на улицу. 602 00:28:49,079 --> 00:28:52,973 Думаю, поэтому я и сломалась. 603 00:28:54,540 --> 00:28:58,115 Она предпочла его. 604 00:28:59,415 --> 00:29:01,153 Почему ты мне не рассказала? 605 00:29:01,437 --> 00:29:03,538 Нет, нет, я не это имела в виду. 606 00:29:03,539 --> 00:29:05,579 Я понимаю, почему ты мне не рассказала. 607 00:29:08,128 --> 00:29:10,433 Но ты же знала, что ты могла мне рассказать? 608 00:29:11,463 --> 00:29:14,092 Я просто... 609 00:29:14,432 --> 00:29:16,725 Я просто не хотела снова рисковать. 610 00:29:17,113 --> 00:29:18,739 Рисковать чем? 611 00:29:19,144 --> 00:29:20,887 Сказать правду ещё одной маме, 612 00:29:21,122 --> 00:29:23,815 которая бы мне не поверила. 613 00:29:23,816 --> 00:29:24,953 Я просто... 614 00:29:25,238 --> 00:29:30,140 Я просто не переживу, если потеряю ещё одну маму. 615 00:29:32,793 --> 00:29:35,389 Я не переживу, если потеряю тебя. 616 00:29:35,674 --> 00:29:38,227 О, Господи. Доченька... 617 00:29:38,536 --> 00:29:39,857 Послушай. 618 00:29:40,833 --> 00:29:44,301 Я с тобой, и я никуда не денусь. 619 00:29:44,302 --> 00:29:47,685 Ты должна быть в этом уверена, ты должна это услышать. 620 00:29:51,385 --> 00:29:54,149 Ты не смогла бы потерять меня, даже если бы очень старалась. 621 00:30:15,417 --> 00:30:17,295 Нам нужно поговорить. 622 00:30:17,296 --> 00:30:19,213 - Кейт, не нужно. - Послушайте, Валери, 623 00:30:19,214 --> 00:30:21,241 мы очень похожи. 624 00:30:21,242 --> 00:30:22,209 Когда я оставила Лакс, 625 00:30:22,210 --> 00:30:24,976 я убеждала себя, что это для её же блага. 626 00:30:24,977 --> 00:30:27,168 Я убеждала себя, что так оно и есть, 627 00:30:27,169 --> 00:30:29,601 что без меня её жизнь будет лучше, 628 00:30:29,602 --> 00:30:31,571 потому что только с этой мыслью я могла бы жить дальше. 629 00:30:31,572 --> 00:30:34,709 Думаю, вы тоже придумали историю. 630 00:30:35,758 --> 00:30:37,481 Вы внушили себе, что проблема 631 00:30:37,482 --> 00:30:39,279 в Лакс. 632 00:30:39,787 --> 00:30:41,959 И я понимаю, почему вы не хотели верить ей. 633 00:30:42,456 --> 00:30:43,476 Потому что в этом случае вы бы признали, 634 00:30:43,477 --> 00:30:46,107 что ваш муж - больной человек. 635 00:30:46,780 --> 00:30:47,589 Так? А это бы 636 00:30:47,590 --> 00:30:50,038 разнесло вашу жизнь в пух и прах. 637 00:30:53,098 --> 00:30:55,280 Но вы знаете Лакс. 638 00:30:55,546 --> 00:30:57,599 И вы знаете правду. 639 00:31:00,422 --> 00:31:02,095 И быть родителем - 640 00:31:02,096 --> 00:31:04,712 значит ставить ребёнка на первое место. 641 00:31:05,813 --> 00:31:07,864 Вы же были однажды её мамой. 642 00:31:09,081 --> 00:31:11,260 Побудьте её мамой ещё раз. 643 00:31:40,796 --> 00:31:42,247 Где Валери? Что случилось? 644 00:31:42,248 --> 00:31:43,219 Она ушла? 645 00:31:43,220 --> 00:31:44,738 Я не знаю. 646 00:31:44,971 --> 00:31:46,341 Судья недавно вызвал истца 647 00:31:46,342 --> 00:31:49,581 и адвокатов в свой кабинет. 648 00:31:55,305 --> 00:31:57,078 Всем встать. 649 00:32:01,262 --> 00:32:03,941 Стали известны новые обстоятельства. 650 00:32:04,678 --> 00:32:06,859 Как я только что сообщил адвокату, 651 00:32:07,858 --> 00:32:10,612 Валери Гилберт выступила неофициально, 652 00:32:10,838 --> 00:32:14,470 и подтвердила показания Лакс Кэссиди. 653 00:32:14,471 --> 00:32:18,032 В свете этого я признаю, что Наташа Сивиак 654 00:32:18,033 --> 00:32:21,800 имела веские причины полагать, что Трэй Гилберт был 655 00:32:21,801 --> 00:32:24,146 неизбежной физической угрозой. 656 00:32:24,147 --> 00:32:26,218 И то, что Наташа Сивиак использовала против него силу 657 00:32:26,219 --> 00:32:28,055 в защиту своей подруги, 658 00:32:28,056 --> 00:32:30,212 было правомерно. 659 00:32:30,643 --> 00:32:32,800 Я больше не вижу причин продолжать это слушание. 660 00:32:32,801 --> 00:32:35,089 У стороны обвинения есть возражения? 661 00:32:35,090 --> 00:32:36,980 Нет, ваша честь. 662 00:32:37,178 --> 00:32:39,041 Тогда дело против несовершеннолетней 663 00:32:39,042 --> 00:32:41,344 Наташи Сивиак, 664 00:32:41,345 --> 00:32:44,096 за нападение второй степени, 665 00:32:44,097 --> 00:32:46,495 на этом закрыто. 666 00:32:49,868 --> 00:32:50,962 Но несмотря на это, 667 00:32:51,311 --> 00:32:53,884 суд выдвигает меньшее обвинение. 668 00:32:53,885 --> 00:32:56,418 За нарушение условий независимого проживания, 669 00:32:56,419 --> 00:32:57,975 за нарушение комендантского часа 670 00:32:57,976 --> 00:33:01,139 и вторжение на частную территорию. 671 00:33:01,453 --> 00:33:06,288 Я предлагаю минимальное наказание 672 00:33:06,289 --> 00:33:09,067 в виде двух месяцев в исправительной колонии, 673 00:33:09,068 --> 00:33:10,901 что подразумевает, что вы будете пребывать 674 00:33:10,902 --> 00:33:14,350 в закрытой школе и будете посещать психолога. 675 00:33:14,351 --> 00:33:19,572 После этого, вы сможете вернуться к независимому проживанию. 676 00:33:21,218 --> 00:33:23,925 Заседение объявляю закрытым. 677 00:33:38,439 --> 00:33:41,184 Здравствуйте. Что здесь происходит? 678 00:33:41,185 --> 00:33:43,603 Прокурор выдвигает обвинения против Трэя. 679 00:33:43,604 --> 00:33:46,602 Учитывая показания Валери, ему светит тюрьма. 680 00:33:46,603 --> 00:33:47,246 Да. 681 00:33:47,956 --> 00:33:49,195 Спасибо, Ферн. 682 00:33:49,623 --> 00:33:50,936 Лакс... 683 00:33:55,547 --> 00:33:57,519 Я сочувствую. 684 00:33:58,897 --> 00:34:00,098 Всё в порядке. 685 00:34:01,229 --> 00:34:04,002 Нет, не в порядке. 686 00:34:06,862 --> 00:34:08,833 Но я рада, что всё в порядке с тобой. 687 00:34:18,837 --> 00:34:20,418 Спасибо, что пришёл. 688 00:34:20,419 --> 00:34:22,697 Это очень много для нас значит. 689 00:34:23,092 --> 00:34:23,905 Да. 690 00:34:32,647 --> 00:34:34,291 Спасибо за всё. 691 00:34:35,104 --> 00:34:37,064 Ничего не поменялось? 692 00:34:37,235 --> 00:34:38,246 Между нами? 693 00:34:38,427 --> 00:34:40,707 Нет, нет. Ничего не поменялось. 694 00:35:19,547 --> 00:35:20,721 Поговори с ней. 695 00:35:32,813 --> 00:35:34,032 Валери? 696 00:35:35,848 --> 00:35:37,206 Здравствуй, Лакс. 697 00:35:39,785 --> 00:35:42,353 Я... Я хотела сказать. 698 00:35:43,876 --> 00:35:45,298 Спасибо. 699 00:35:46,947 --> 00:35:50,354 Спасибо за то, что ты сделала сегодня. 700 00:35:53,216 --> 00:35:56,114 И за то, что не сделала четыре года назад. 701 00:35:57,568 --> 00:35:59,314 Спасибо, что не поверила мне. 702 00:36:00,864 --> 00:36:04,764 Потому что если бы ты поверила, я бы никогда не уехала из твоего дома. 703 00:36:05,271 --> 00:36:07,338 Я бы никогда не решилась стать независимой. 704 00:36:07,339 --> 00:36:11,394 Я никогда бы не нашла Кейт и Бейза. 705 00:36:13,976 --> 00:36:15,433 Поэтому, спасибо тебе... 706 00:36:16,785 --> 00:36:21,656 что вела себя совсем не так, как настоящая мама. 707 00:36:24,345 --> 00:36:26,767 Потому что именно это привело меня к моей. 708 00:36:43,059 --> 00:36:44,899 Не волнуйтесь. На ранних сроках 709 00:36:44,900 --> 00:36:47,916 иногда довольно сложно найти эмбрион. 710 00:36:47,917 --> 00:36:50,579 Видите это? 711 00:36:51,919 --> 00:36:53,419 О, Боже. 712 00:36:53,717 --> 00:36:55,274 Он такой крошечный. 713 00:36:55,275 --> 00:36:57,640 Он размером с чернику. 714 00:36:57,928 --> 00:36:58,921 Это ваш ребенок. 715 00:36:58,922 --> 00:36:59,758 Ух ты. 716 00:37:00,303 --> 00:37:02,079 Кажется, у него твой нос. 717 00:37:02,978 --> 00:37:04,374 Если это нос. 718 00:37:04,722 --> 00:37:06,616 Пол мы пока определить не можем. 719 00:37:06,617 --> 00:37:08,532 А пока продолжайте делать то же самое - 720 00:37:08,533 --> 00:37:10,360 заботиться о своём ребёнке. 721 00:37:10,361 --> 00:37:11,894 Обязательно. 722 00:37:23,029 --> 00:37:24,947 Привет! 723 00:37:25,955 --> 00:37:27,762 И что сказал врач? 724 00:37:27,763 --> 00:37:30,023 У нас черника! 725 00:37:30,541 --> 00:37:31,836 Супер. 726 00:37:32,529 --> 00:37:34,258 Бейз неслабо поднапрягся? 727 00:37:34,542 --> 00:37:37,433 Моя последняя ночь свободной жизни на два месяца вперед. 728 00:37:37,795 --> 00:37:40,158 Поверить не могу, что утром придётся уехать. 729 00:37:40,159 --> 00:37:41,984 Таш, прости меня. 730 00:37:42,315 --> 00:37:44,262 И прости, что позволила тебе подумать, 731 00:37:44,263 --> 00:37:47,402 что я бы предпочла тебе кого-то. 732 00:37:49,359 --> 00:37:50,654 Знаешь, это... 733 00:37:51,103 --> 00:37:52,460 Это не касалось Эрика. 734 00:37:52,703 --> 00:37:54,419 Мне просто было стыдно 735 00:37:54,420 --> 00:37:56,571 за свое ужасное прошлое. 736 00:37:56,950 --> 00:37:58,561 Я понимаю, правда. 737 00:37:58,845 --> 00:38:01,068 И я знала, что тебе было плохо. 738 00:38:01,375 --> 00:38:03,598 Но не думала, что настолько. 739 00:38:05,025 --> 00:38:06,833 И единственное, за что стыдно мне, 740 00:38:06,834 --> 00:38:09,427 это за то, что я ударила этого ублюдка всего один раз. 741 00:38:10,268 --> 00:38:12,209 Я не знаю, смогу ли когда-нибудь тебя отблагодарить. 742 00:38:12,389 --> 00:38:13,124 Что ж... 743 00:38:13,419 --> 00:38:16,438 Ты можешь снабдить меня кучей музыки, 744 00:38:16,439 --> 00:38:19,367 сигаретами и ящиком содовой. 745 00:38:19,368 --> 00:38:21,470 В колонии с этим туго. 746 00:38:21,471 --> 00:38:23,623 Я думаю, что внизу может быть ящик содовой 747 00:38:23,624 --> 00:38:25,590 выделенный для тебя. - Да! 748 00:38:25,591 --> 00:38:26,502 Если ты не против 749 00:38:26,503 --> 00:38:28,316 обугленных банок. - Нет. 750 00:38:29,140 --> 00:38:31,356 Вот. Всего один бокал. 751 00:38:31,357 --> 00:38:33,087 Нейт, у тебя есть ещё? 752 00:38:33,088 --> 00:38:34,370 Да, внизу, в баре. 753 00:38:34,371 --> 00:38:35,172 Я принесу. 754 00:38:35,173 --> 00:38:37,308 Секунду. Я скажу тост. 755 00:38:37,309 --> 00:38:40,936 Немного воды для нашей мамочки. 756 00:38:40,937 --> 00:38:42,991 - За что мы пьем? - А что, не за что? 757 00:38:42,992 --> 00:38:44,785 Все здесь? Все здесь. 758 00:38:44,786 --> 00:38:46,308 За Ташу, 759 00:38:46,309 --> 00:38:49,374 которая, слава Богу, не в федеральной тюрьме. 760 00:38:49,375 --> 00:38:52,129 Хотя тебе пошел бы оранжевый комбинезон. 761 00:38:52,130 --> 00:38:53,516 Спасибо. 762 00:38:54,265 --> 00:38:57,408 За Кейт и Райана. 763 00:38:57,409 --> 00:38:59,311 И за черничку. 764 00:39:01,016 --> 00:39:03,144 И за Лакс, которая виновата во всём этом. 765 00:39:03,145 --> 00:39:05,376 Я имею в виду то, что если бы ты не появилась 766 00:39:05,377 --> 00:39:07,717 у меня на крыльце в той футболке с надписью "не доставай меня" 767 00:39:07,718 --> 00:39:10,296 и не поставила меня перед фактом, что я отец, 768 00:39:10,297 --> 00:39:12,654 я бы никогда не начал действовать самостоятельно. 769 00:39:12,655 --> 00:39:14,056 У меня никогда не было бы настоящей карьеры, 770 00:39:14,057 --> 00:39:15,672 настоящих отношений. 771 00:39:15,673 --> 00:39:17,595 Нет, я был бы здесь, сидел в одних трусах, 772 00:39:17,596 --> 00:39:21,001 курил кальян и ел индейку. 773 00:39:23,972 --> 00:39:26,827 Итак, давайте поднимем бокалы 774 00:39:27,405 --> 00:39:29,992 за причину того, что мы здесь все собрались. 775 00:39:31,722 --> 00:39:35,303 За самое лучшее, что могло случиться с нами. 776 00:39:37,667 --> 00:39:39,444 Мы чокнутые. Мы не такие, как все. 777 00:39:39,445 --> 00:39:41,443 И часто ведем себя неподобающе. 778 00:39:42,188 --> 00:39:43,975 Но несмотря ни на что, 779 00:39:45,128 --> 00:39:46,911 мы твоя семья. 780 00:39:50,684 --> 00:39:51,715 За Лакс. 781 00:39:52,038 --> 00:39:53,174 За Лакс. 782 00:39:53,494 --> 00:39:54,618 Люблю тебя, малыш. 783 00:39:54,903 --> 00:39:55,800 Ваше здоровье. 784 00:39:56,077 --> 00:39:57,128 Пей до дна. 785 00:39:57,531 --> 00:39:59,383 Эй, пью за вас. 786 00:39:59,573 --> 00:40:00,987 Дзинь-дзинь. 787 00:40:03,835 --> 00:40:04,445 Привет. 788 00:40:04,446 --> 00:40:05,244 Привет. 789 00:40:05,610 --> 00:40:07,625 Ты не мог бы поторопиться с шампанским. 790 00:40:07,869 --> 00:40:08,791 Так как Кейт не пьет, 791 00:40:08,792 --> 00:40:10,947 то она закармливает всех остальных. 792 00:40:10,948 --> 00:40:13,219 Ух ты. Ты контролируешь ситуацию так же хорошо, как и на работе. 793 00:40:14,678 --> 00:40:16,291 Хорошо, что вы с Кейт поладили. 794 00:40:16,743 --> 00:40:18,577 Удивляюсь, как обошлось без ревности. 795 00:40:19,742 --> 00:40:22,239 Знаешь, большинство тех, кто ревнует, редко это признает. 796 00:40:23,138 --> 00:40:24,222 Ревнует? 797 00:40:27,429 --> 00:40:28,197 Нет, нет. 798 00:40:28,198 --> 00:40:30,466 Я не ревную к тебе и Нейту. 799 00:40:30,467 --> 00:40:33,086 Задаюсь ли я вопросом, почему ты встречаешься с моим сыном? Да. 800 00:40:33,087 --> 00:40:35,064 Сомневаюсь ли я в твоей честности? 801 00:40:37,626 --> 00:40:40,318 Знаешь, не стоит сомневаться в моей честности. 802 00:40:40,319 --> 00:40:40,935 Нет? 803 00:40:41,473 --> 00:40:42,938 Нет. Ведь именно я 804 00:40:42,939 --> 00:40:45,663 рассказала тебе о том, что произошло с Лакс и Ташей. 805 00:40:45,664 --> 00:40:48,274 Именно из-за меня ты попал сегодня в зал суда, 806 00:40:48,275 --> 00:40:50,515 и наладил отношения с Нейтом. 807 00:40:50,516 --> 00:40:52,706 И кажется, 808 00:40:52,707 --> 00:40:55,501 это не я изменяла своей жене с подчиненной, 809 00:40:55,502 --> 00:40:59,191 и давала обещания, не намереваясь их сдерживать. 810 00:41:03,617 --> 00:41:04,596 Что ж, 811 00:41:07,076 --> 00:41:08,724 что случилось в прошлом, 812 00:41:10,621 --> 00:41:12,274 пусть остаётся в прошлом. 813 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор Molli 814 00:41:17,000 --> 00:41:29,694 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: lenarakita, Molli