Вижу, ты познакомилась с мистером Дэниелсом.
- Вы... - Учитель.
Таша защищала меня, потому что знала,
что он бил меня, когда я жила с ними.
Она боялась, что он ударит меня снова.
Что бы ты ни сказала на суде, это не изменит то,
что к тебе чувствуют люди в этом зале. И моих чувств тоже.
Возвращайся туда и расскажи им правду.
Я боялась, что он заставит меня заниматься с ним сексом.
Это ложь! Она лжёт!
Что здесь происходит?
Прокурор выдвигает обвинения против Трэя.
Между нами ничего не помеялось?
Нет, нет. Ничего не поменялось.
Нейт, лови.
Папа.
Это не я изменяла своей жене с подчинённой,
и давала обещания, не намереваясь их сдерживать.
Что случилось в прошлом,
пусть остается в прошлом.
Подъём!
Если я не проспал неделю подряд,
то мы, вроде, взяли на работе отгул.
Ну, может, у нас и есть свободная неделя,
но сегодня Лакс возвращается в школу,
так что я подумала, мы могли бы устроить семейный завтрак.
Как настоящая семья.
Ещё пять минут.
Я делаю французские тосты.
Вот и прекрасно. Пожарная сигнализация меня разбудит.
Прекрати. Прекрати. Хватит!
- Ты когда-нибудь выпустишь меня из постели? - Нет.
Нет, мне нравится, что ты в моей постели. И на моём диване. И в моём душе.
Кстати говоря, о душе...
За это извини. Но знаешь что?
Кто ж знал, что у меня сведёт икру.
Нет, нет. Я не об этом. Я о твоей ванной.
В ней воняет так, будто там кто-то жарил носки.
И ты можешь попросить Мэтта не оставлять тюбик крема для ног на умывальнике?
- Потому, что это было последней каплей. - Да.
Я знаю, что мои жилищные условия далеки от идеала.
Собственно, я... В последнее время я много над этим думал.
Я хочу кое-что тебе показать. Подожди.
- Это дом. - Это я вижу.
Да, он несколько дороже, чем я рассчитывал,
но после всех моих выплат, связанных с Лакс,
у меня осталось большая часть премии, полученной за контракт с Кэнди.
Благодаря тебе. И я договорился с отцом.
Если я приведу в порядок бар, мы можем продать здание и поделить доходы.
Что легко позволит мне внести аванс.
- Ух ты! Это же здорово. - Да, давно уже пора.
Послушай, я... Господи, на этом чердаке я прожил замечательные годы,
но думаю, сейчас пора повзрослеть.
Ну ты понимаешь, убраться подальше от этого проходного двора с соседями,
от шума, бардака, мэттовского крема для ног.
Этот дом - мой первый шаг в сторону будущего, и...
Я просто хочу, чтобы ты знала, я вижу тебя в нём.
- В доме? - Нет, в моём будущем.
И в доме, конечно, тоже,
потому что именно там я буду жить в будущем.
И я не прошу тебя сразу же переезжать ко мне, но со временем.
Потому что я с тобой, Эмма. Всерьёз и надолго.
- Лакс! Завтракать! - Я не хочу есть!
Хочешь! Давай спускайся!
Я фартук надела и всё такое. Давай!
Яйца и тосты остывают. Никто не любит холодный завтрак.
Из школы приду рано. Встретимся?
Лакс? Ты, наконец, спустишься?
- Лакс! - Иду!
Отлично. Я надеюсь, ты не думаешь, что я на тебя давлю.
Хорошо, так что ты хочешь на завтрак?
Есть яйца. Есть фрукты. Французский тост. И ещё...
Есть соевый бекон...
Я буду тост. Не французский, а нормальный, съедобный тост.
- Гормоны из-за беременности разбушевались. - Что?
Как раз собираюсь попробовать этот соевый бекон.
Лакс, я хочу, чтобы после школы ты пошла в офис Бейза.
Ты можешь там сделать домашнее задание, пока он не освободится,
а потом он привезёт тебя домой.
Мне не нужна нянька.
Лакс, Трэя выпустили под залог.
И что?
А то, мы выдвинули против него обвинение. И до суда он свободен.
Я не хочу, чтобы он тебя преследовал.
С этого момента я всегда хочу знать, где ты.
А знаешь, что будет проще?
Установить систему "Лоджек" на мою задницу.
- Ничего, если я сама дойду до машины? - Очень смешно.
Ну, я в холле! Выхожу из дома! Пока!
Кейт, послушай... Тебе надо расслабиться.
Знаешь, что мешает расслабиться? То, что ты постоянно говоришь мне расслабиться.
Я не могу расслабиться. Этот человек обижал её.
Я знаю. Страшно даже думать об этом.
Но это было очень давно.
И сейчас ты уже ничего не можешь с этим сделать.
Я могу только проследить, что это не повторится.
Это не повторится. Не повторится.
Но ты должна перестать подавлять её. Лакс ведь на этом не зациклена.
И я не думаю, что постоянные напоминания идут ей на пользу.
Она очень старается двигаться дальше. И тебе тоже стоит.
Твой французский тост просто замечательный.
А бекон не очень.
Послушайте, Джек, я передала управляющему данные по IPO.
Да... Можно... Давайте поговорим об этом, когда я приеду.
Я буду там через 20 минут.
Бейз, правда, я могу пойти в школу пешком.
Не выйдет. Кейт меня убьёт. Кроме того, я хочу, чтобы ты увидела это.
Что, ты покупаешь дом?
- Что? Когда это случилось? - Ещё не случилось. Пока.
- Он большой. Больше, чем дом Кейт. - Я знаю.
Тебе пора обзавестись своей комнатой.
В смысле, комнатой с настоящими стенами, а не занавесками для душа.
Плюс, Эмма собирается в итоге переехать, и я хочу, чтобы там и для неё было место.
Так что, дамы, прошу. Хочу, чтобы вы увидели его изнутри. Просто небольшая...
небольшая экскурсия. - Бейз?
Можно, я быстро кое о чём переговорю с Эммой? Девичьи секреты.
Увидимся внутри.
Вы ничего не собираетесь сказать? О себе и его отце?
Вы не можете дать ему потратить все его сбережения на дом для вас,
если вы даже не собираетесь в нём жить.
Веришь или нет, но не бывает удачного момента рассказать парню,
с которым встречаешься, что ты спала с его отцом.
Но правда в конце концов всегда всплывает.
Так что вам придется найти способ сказать ему
или придумать, как не дать купить дом для вас двоих.
- С тобой сложно связаться. - Лакс, привет.
Я тебе послала 50 сообщений. Ты ни одного не получил?
Там, где живут мои родители, плохая связь. И праздники с моей семьёй...
У меня даже на себя времени не хватало.
Две плохие отмазки вместо одной? Умеешь показать девушке свою заботу.
Наверное, мне просто нужно время, чтобы всё обдумать.
И что ты надумал?
Я не знаю. Просто много всего навалилось.
Хорошо. Эрик, я знаю.
Я знаю, что всё запутано, но я тоже об этом думала.
И если бы ты не работал здесь, то не было бы никакой проблемы.
Или если бы я здесь не училась.
- Лакс, но я здесь работаю. А ты - учишься. - Не надолго.
Бейз покупает дом в другом районе.
Я могу... Могу перевестись в другую школу, и ты больше не будешь моим учителем.
Мы могли бы быть почти нормальной парой.
Я сказала "почти".
Тебе пора идти на урок.
Хорошо, просто... Приходи к Таше.
Её квартира пустует, пока она в колонии.
Мы могли бы погулять. Ты мог бы получить свой рождественский подарок.
Ты мог бы остаться на ночь. Мы могли бы провести ночь вместе.
- Нам не следует этого делать. - Хорошо. Я не только это имела в виду.
Последний раз, когда мы ночевали вместе, ты спал на полу.
Я просто... Я хочу, чтобы мы были вместе.
Мне это нужно.
А как насчет Кейт и Бейза?
- Они не разрешат тебе отсутствовать всю ночь. - Я что-нибудь придумаю. Хорошо?
Просто приди к Таше, а я позабочусь обо всём остальном.
Хорошо.
Так это свидание?
Да. Это свидание.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема. s02e12 Teacher Schooled / Урок учителю русские субтитры TrueTransLate.tv
У меня отличные новости.
Ты поговорил с Мэттом о креме для ног?
Я смогу купить дом раньше, чем ожидал.
Что? Ух ты.
Ну, я говорил с владельцем. По-видимому, дом затопило.
И после некоторой заминки, когда он понял, что говорил о проблемах с трубами...
Он сказал, что готов снизить стоимость дома.
Поэтому я собираюсь предложить ему свою цену. Ну, пока меня никто не опередил.
Но я думала, что тебе нужны деньги от продажи бара.
Они понадобятся для ипотеки, но если цена снизится, на аванс денег хватит.
- Что? - Нет. Я... думаю, это чудесно.
Почему же мне кажется, что в конце твоего предложения повисло огромное "но"?
Нет-нет. Никаких огромных "но". Я лишь... Я хочу быть уверенной, что ты...
что ты это делаешь для себя, потому что ты на самом деле этого хочешь.
В смысле, не для нас.
Конечно, я этого хочу. Для себя и для нас.
Да, да. Но, я имела в виду, ты... Ты бы всё равно купил этот дом?
Да? Даже если бы не было "нас"?
Что значит "не было нас"? Мы же недавно говорили о длительных отношениях.
Говорили, но... Это не так просто сказать.
Что? Просто скажи. Выскажи.
Эмма, что?
- Сэм. Это из-за Сэма. - А что не так?
Знаешь, с тех пор, как он приехал, было так трудно,
и я думала, может, это потому, что для него события слишком быстро развиваются.
Я к тому, что вы едва знаете друг друга.
Тогда мы познакомимся поближе. Я за. Малыши? Они обожают меня.
- Верно. - Видишь? Проблема решена.
- Что ты здесь делаешь? - Жду Бейза.
Похоже, взрослые должны присматривать теперь не только за тобой.
Я слышал, Таша в колонии. Это должно поумерить твой пыл.
Можешь оставить меня в покое?
Почему бы твоему хахалю не понянчиться с тобой? Он похож на честного парня.
- Если не считать того, что он нарушает закон. - Он не нарушает закон.
О, так вы, ребята, ещё не скрепили отношения?
А знаешь, в некоторых кругах это называется изнасилованием несовершеннолетних.
Можешь заткнуться в любой момент.
Собираешься вечером с ним увидеться?
Поэтому в школе ты так сияла?
Что?
Ты ему скажи, в следующий раз, когда он соберётся замутить со школьницей,
пусть для интима выбирает классы без стеклянных стен.
Хорошо. Иди к чёрту.
Я скучал по нашим милым беседам.
Привет, ребёнок. Готова?
Даже не представляешь себе как.
Привет, Сэм. Твоя мама сегодня на работе допоздна.
Но в этом есть свой плюс - мы сможем провести время вместе.
- Что скажешь? - Пас.
Ты всегда отвечаешь односложно?
Поверь, чем больше слов он говорит, тем хуже.
Давай, твоей маме это понравится. Будет весело. Мы можем...
Ну не знаю. Подключим приставку, закажем пиццу, вскроем пару банок пива...
Для тебя - рутбир. И не надо делать такое лицо.
Только если Лакс пойдёт. У тебя же ведь нет никаких планов на вечер?
Вообще-то, есть. С Кейт. Шоу "Реабилитация знаменитостей".
Раз ей нельзя пить, она хочет посмотреть на людей, которым тоже этого нельзя.
Хорошо. Ну, похоже, тогда будем только мы с тобой.
Мужчины. Дружба. Мужская. Дружба.
Я... Я заберу сумку, и тогда мы разделимся.
Да.
Просмотр "Реабилитации знаменитостей"? Получше ничего не могла придумать?
До тебя доходит, что твои выкрутасы с мистером Дениэлсом, это полная лажа?
Чем я занимаюсь, не твоё дело.
Если хочешь поговорить о выкрутасах, тебе стоит поболтать со своей мамочкой.
- А что с ней не так? - Тебе верхнюю строчку списка?
Она собирается переехать к Бейзу.
- Готова, ребёнок? - Да.
Сэм, идешь?
Ты действительно думаешь, что нам всё это нужно? Ты же только на втором месяце.
- Не слишком ли это все преждевременно? - А если наш ребенок преждевременный?
Вот, послушай.
"Изменения в вашем ребёнке могут быть проблемой для новых родителей,
но поддержание контакта - важно для безопасности ребенка.
Не счесть матерей, которые отвернулись лишь на долю секунды,
а их дети скатывались на пол и умирали от удара. Представляешь, умирали от удара?
- Ты грузишь нашего будущего ребёнка. - Знаешь, ведь это правда.
В любой момент может произойти что угодно. Всё, что нам остаётся - это подготовиться.
Может, сходишь в хозяйственный напротив и купишь эти, как их, детские ограничители.
Хорошо. Я думаю, здесь бар по соседству.
- Эрик. Привет. - Привет. С Новым Годом!
И вас так же.
- О, "Иа, ты лучший". - Это для моей племянницы...
Поздравляю с ребёнком. Не было случая сказать раньше.
Да. Спасибо. Учусь по книжкам.
Я хотела поблагодарить вас за то, что вы пришли на слушание Лакс.
Это очень много значило для неё, и для всех нас.
Конечно. Всё в порядке?
Да, забавно. Существует миллион книг о воспитании детей,
но, думаю, книги об ужасных матерях,
которые бросают своих детей при ужасных обстоятельствах, не значатся в списке бестселлеров.
Кейт, вы не можете казнить себя за это.
Сейчас вы сделали для Лакс всё, что смогли.
Вы должны поверить в это.
Вы оказались тем, кто понял её.
Вы помогли выявить её неспособность к обучению, вы убедили её быть честной на суде.
Мы бы никогда не узнали правду, если бы не вы.
Эрик, после всего...
после Трэя, хочу сказать спасибо за то, что вы - тот взрослый человек в жизни Лакс, которому она может доверять.
Которому я могу доверять.
Рад был вас видеть. Мне... мне пора идти.
Этот ящик сломался?
Нет, надо просто отодвинуть задвижку.
Ты что, уже поставила на него защиту от детей?
Ну, если ты мне не разрешаешь заботиться об одном ребёнке,
то я буду заботиться о другом.
Я к Бейзу. Он хочет, чтобы я помогла ему убрать в баре.
Хорошо. Это хорошо. Я только отвезу тебя.
Что? Кейт! Ты собираешься подвозить меня всю оставшуюся жизнь?
Нет, не всю оставшуюся жизнь. Пойми, я просто хочу защитить тебя.
Просто отстань от меня.
Мне не нужна защита, я этого не хочу. Со мной всё в порядке.
Ну, знаешь, не похоже, что с тобой всё в порядке.
Послушай, ты можешь называть это материнским инстинктом или чем угодно,
но, Лакс, не похоже, что всё в порядке. - Не в порядке то, что ты управляешь каждым моим шагом,
следишь за мной и каждые три секунды напоминаешь о том, что случилось.
Я просто хочу об этом забыть. Я хочу, чтобы все об этом забыли.
Кейт, она может пойти к Бейзу. На улице светло.
Райан, нет.
Ты не можешь следить за ней постоянно, мы же это обсуждали.
Да, мы это обсуждали. А если с ней что-то случится?
Со мной ничего не случится. Я разобралась со своим прошлым.
А если ты не можешь, то это твои проблемы.
Кейт, ну же. Отпусти её, хорошо?
Ух ты. Здесь по-прежнему свалка.
Он выглядел почти так же, когда я попал сюда впервые в 2007 году.
Я отремонтировал его, установил барную стойку.
Я выбирал каждую мелочь, вплоть до рюмок.
Вам нужно сделать аудиозапись этой истории и выдавать наушники, как в музее.
- Это впечатляет. - Это весело.
Ты не поможешь мне передвинуть это?
Я собирался вынести кучу барахла из подсобки, чтобы старьёвщик мог его забрать.
Мы встретились около маминого офиса, а не во дворе хозяйственного магазина.
Ты здесь не потому, что мне нужна бесплатная рабочая сила.
Ты здесь затем, чтобы мы могли немного побыть вместе.
Думаете, я не знаю, почему вы это делаете?
Лакс рассказала мне о доме.
Вам не нужно подлизываться ко мне, чтобы жить с моей мамой.
Ясно, что я не держу её.
Ну, вообще-то, держишь.
Она не хочет делать ничего такого, что не устроило бы тебя.
Моей маме по фигу, что меня устраивает.
Моей маме я даже не нужен. Я ей даже не нравлюсь.
Поэтому она отослала меня на каникулы к отцу, и знаете, что?
Ему я тоже не нужен.
Он живёт со своей подружкой-идиоткой и отдал её сопливому ребёнку мою комнату,
и теперь моя мать переезжает к вам. А мне куда деваться?
Обратно в интернат?
Может, она найдёт причину, чтобы вернуть меня в реабилитационный центр.
Так что, если вам требуется помощь, чтобы вычистить этот тупой бар,
чтобы вы все могли переехать в этот тупой дом без меня,
обратитесь к своему чёртовому ребёнку, чтобы выручал вас.
Эй, Сэм. Сэм.
Серьёзно? Сообщение?
Собираешься меня продинамить и даже не можешь сказать это мне лично?
Я больше так не могу, ясно? Я не могу.
С каких это пор? С каких пор ты больше так не можешь?
С тех пор, как услышал о том, что сделал Трэй.
- Эй, эй... - Нет, нет. Отстань!
- Нет, просто... - Нет.
Ты сказал, что правда ничего бы не изменила.
Ты сказал, что если я выступлю на том суде и скажу правду,
то все, кто меня любил, так и будут продолжать меня любить.
Что это бы не изменило ничьих чувств. Что это бы не изменило твоих чувств.
Лакс, я знаю. Я знаю, что я говорил, но это изменило. Это изменило всё...
Поэтому я и не хотела ничего говорить.
Я знала, что ты посмотришь на меня, как на мерзость, или будто я хотела, чтобы он...
Что? Нет-нет-нет, это вообще не при чём, ясно?
Ты понимаешь? Слушай, дело не в том, как я смотрю на тебя.
Дело в том, как я смотрю на себя. Я ничуть не лучше Трэя.
- Я делаю то же самое, что делал он. - Нет, ты совсем не такой, как он! Ты...
Нет-нет-нет. Ты... Ты хороший человек.
Послушай, ты помог мне так, как никто никогда не помогал.
Ты понимаешь меня так, как я думала, никто никогда не сможет.
То, что мы делаем, неправильно. Всегда было неправильным.
- Нет. - Да.
- В суде, после того, как я услышал, что сделал Трэй... - Не позволяй ему продолжать это!
Он разрушает всё вокруг меня.
Тогда разрушал, и снова всё рушит.
Было плохо уже то, что из-за него я потеряла Валери, и теперь что?
Что, теперь я и тебя теряю?
Нет, если ты хочешь уйти, тогда иди. Ты хочешь отказаться от меня? Хочешь отказаться от вечера?
- Послушай, я не... Я не отказываюсь! - Ты хочешь отказаться от нас?
Я буду вечером у Таши, хорошо?
Я буду... Я там буду.
- Это похищение или как? - Заходи.
Я сказал, что отвезу тебя домой. Мы просто... делаем небольшой пит-стоп.
Итак... что ты думаешь?
Хотите добавить взлом и проникновение в ордер на арест?
Ладно, смотри, вот здесь - это гостиная.
Надо же найти классное место для лампы-кальяна Лакс.
Иди за мной.
За этим холлом главная спальня, ну, знаешь, для меня и твоей мамы.
К ней прилегает такая ванная, с двумя душами.
О, прости, что всё так прозрачно.
В любом случае, спальня Лакс наверху, а ты...
Что ж, у тебя есть выбор. Я думал о подвале. Теперь, держись.
Поскольку я думаю, что Лакс больше любит жить наверху, спускаться с чердака и всё такое.
Поэтому, ты можешь врубать свою музыку, захламить всю комнату,
можешь спокойно лазить по сети.
Хотя, тебе придётся чистить историю браузера, потому что это...
Это попадалово.
Понимаю, может, в это трудно поверить, но никто не собирается держать тебя в узде.
По крайней мере, не я.
Здесь есть для тебя комната, если ты этого хочешь.
Кейт. А ты что здесь делаешь?
Лакс, она не брала трубку, поэтому я заглянула на чердак, и...
Мэтт сказал, что ты был здесь. Она не с тобой?
Нет, она должна была быть с тобой, смотреть какую-то "Реабилитацию знаменитостей".
Она ведь так сказала, да?
Ну, думаю, да.
Точно? А то показалось, что ты соврал, что это была ложь.
- Кейт? - Что?
Можно подумать, он раньше её не прикрывал. Моя машина ни о чём не напоминает?
Кейт, он никого не прикрывает. Сэм хороший парень.
Как приятно знать, что вы двое так близки.
Ты понятия не имеешь, где наша дочь, но...
Да, потому что она должна была быть с тобой, Кейт!
Ты не можешь являться сюда, катить на меня бочку, и обвинять Сэма в том, что он что-то скрывает,
когда именно ты выпустила её за дверь.
Если бы Сэм что-то знал, он бы нам сказал, ясно?
Ты бы ведь сказал мне, да? Ты просто не знаешь, где Лакс.
Сэм?
Вы квартиру Таши проверяли?
А что делать Лакс в квартире Таши? Она бы не пошла туда одна.
Я не сказал, что она была одна.
Заходи.
- Привет. - Где он?
- Что? Где кто? - Ты что, издеваешься, Лакс?
Нет. Что... Сэм, он нам всё рассказал. О тебе и мистере Дениэлсе.
Мистере Дениэлсе, моём репетиторе, об этом мистере Дениэлсе?
Это о том мистере Дениэлсе, что был в моём доме на дне Благодарения и лгал нам в лицо.
О том парне, которого я сегодня благодарила за то, что он так о тебе заботится. Лакс?
- Что? Нет, Кейт! - У тебя с ним роман?
Сэм врёт, ясно?
Мы с Лакс... встречались.
Это началось до того, как я узнал, что она школьница.
Я встретил её внизу, в баре, в день пожара.
Я повёз её посмотреть на океан.
Это всё неправда. Что бы ни сказал Сэм, это неправда.
Почему бы нам не спросить Сэма? Он же внизу, у меня в машине.
Он просто опять соврёт. Вы не можете ему верить, понятно?
Он ненавидит мистера Дениэлся, потому что заваливает его предмет, а на меня злится потому...
потому, что он мне не нравится.
Он шантажом заставил меня целоваться с ним на дне Благодарения.
- Чем заставил? - Что?
Я о том, что, как правило, если кто-то шантажирует тебя,
значит, им известно что-то такое, что ты хотела бы скрыть от других.
Это... То, что мы с Джонсом встречаемся.
- За спиной у Таши? - Да.
А Сэм ревнует.
Это всё ради него, ради Джонса.
Вот почему я хотела уйти из дома. Вот почему я не хотела, чтобы ты подвозила меня.
Извините. Но, знаете, что? Нам пора... нам пора идти.
И нам нужно уйти до того, как появится Джонс и почувствует себя по-настоящему глупо, хорошо?
Хорошо? Давайте просто... просто уйдём.
Лакс, остановись... Мы с тобой разговариваем.
Лакс, вернись. Мы ещё не закончили разговор.
Нет, закончили.
Может, Сэм врал. Может, она - нет.
Что? Это ведь ты сказал, что он не врал.
Как приятно сознавать, что вы, ребята, поверили бы какому-то засранцу,
которого вы едва знаете...
- Лакс? - Эрик?
Я рассказал Мэтту. О нас. О том...
- Ты издеваешься? - Бейз, остановись!
Всё кончено.
Тебя уволят, я позабочусь о том, чтобы тебя арестовали,
посадили, внесли в один из этих списков.
- Отпусти его! - Пусть люди знают, какой ты урод.
- Бейз! Подожди. - Только не так, мужик.
Богом клянусь, только пальцем её тронь, я дух из тебя вышибу.
Я не хотел, чтобы так вышло. Я не хотел, чтобы всё зашло так далеко.
- Поэтому, чтобы вы не предприняли, я это заслуживаю. - Ты прав. Ты это заслуживаешь.
Я собираюсь вызвать полицию. И какую бы ты жизнь не вёл, считай, что она закончилась.
Нет, Бейз. Ладно, послушай, это... это вина не Эрика.
Нет, его. Ты... Ты знал, через что она прошла.
Да, ты знал, что с ней случилось. Ты должен был быть её учителем,
а не извращенцем, пользующимся невинностью ребёнка, который не распознал бы здоровые отношения,
даже если бы они были у неё под носом.
Что, как ты? Ты не знаешь... Ты ничего не знаешь.
Ты ничего не знаешь обо мне и Эрике или о наших отношениях!
Откуда тебе знать? Ты о собственных-то отношениях ничего не знаешь.
- Так просвети меня. - Эмма.
У неё был роман с твоим отцом.
Лакс, что... о чём ты говоришь?
Именно о том, что я сказала. Эмма - она...
у неё был роман с твоим отцом, когда вы ещё не встречались.
Ладно, Лакс, прекрати. Прекрати врать.
Мы знаем, что ты злишься, но ты не можешь отыгрываться на Бейзе.
Я не вру, Кейт.
- Зачем ты это выдумываешь? - Как я могу такое выдумать?
Думаешь, почему она так не хотела с тобой встречаться?
Думаешь, почему твой отец так разозлился на дне Благодарения, что угрожал тебя уволить?
Да ладно. Это же своего рода красный флаг, тебе не кажется?
Бейз. Остановись. Постой.
- Мне лучше уйти. - Нет. Эрик, нет.
- Нет. - Лакс, да, ему лучше уйти. Лакс?
Нет! Нет! Послушай, Кейт! Я могу... Я всё могу объяснить, хорошо?
Мы, мы можем объяснить.
Не надо никакой полиции, никакого педсовета или чего там ещё, ладно?
- Я всё могу уладить. - Лакс, мы не можем это уладить! Не можем, Лакс.
Я сказал Мэтту, потому что должен был порвать с этим.
Я больше не хочу этого делать, ясно?
Я больше не хочу быть тем, кто этим занимается.
Эрик, пожалуйста, пожалуйста.
- Лакс. Лакс. Нет. Лакс. - Нет! Это всё твоя вина!
Что? Лакс!
Если бы ты оставила всё, как есть, если бы не поехала к Валери, тогда
тогда я никуда бы не поехала, и Таша не попала бы в беду,
и не было бы никакого слушания.
Да, и что тогда, Лакс? А?
Ты всё ещё тайком встречалась бы со своим учителем?
Потому что это так неправильно.
Что неправильно? То, что он был рядом, когда не было тебя?
Где, черт возьми, ты была? Это именно он помог мне в школе.
Это именно он обнаружил, что со мной что-то не так.
Знаешь что, Лакс? Я пыталась тебе помочь.
- Я пыталась быть рядом. - Что ты пыталась сделать?
Как сумасшедшая приспосабливала квартиру для ребёнка,
маниакально пытаясь защитить нерождённое дитя, потому что винишь себя за то, что не смогла защитить меня!
Ладно, послушай меня! Я больше не могу за это извиняться.
Мне так жаль, что меня там не было.
Я говорю не о последних 16 годах, Кейт.
Где ты была последние несколько месяцев?
Ты ссорилась с Райаном, пыталась завести ещё ребёнка.
- Эрик был рядом со мной, когда не было тебя. - Эй, знаешь, что?
Ты не можешь говорить, что меня здесь не было, потому что я была.
Всё, каждый шаг, который я сделала с тех пор, как ты вернулась в мою жизнь,
был для тебя.
- Всё равно. - Всё равно?
Нет. Ради тебя я торопилась выйти замуж за Райана.
Чтобы обеспечить тебе жизнь, которую ты хотела.
Ради нашей семьи я согласилась на работу, которую даже не хотела, и я платила за докторов,
и учителей, и специалистов. Но знаешь что?
Не важно, что я делала, ты всё равно будешь обвинять меня в том, что я не сделала.
Лакс, я знаю, что меня там не было, чтобы защитить тебя.
Я не защитила тебя от Трэя, который обижал тебя, или от Валери, которая отвернулась от тебя,
но я могу быть рядом, чтобы защитить тебя от Эрика, и именно это я и делаю.
Нет, мне не нужна защита от него.
Прекрати обращаться со мной, как с ребёнком, ты можешь это понять?
Ты нанесла мне больше вреда, чем он.
Тот факт, что ты допускаешь эту мысль, что ты не видишь, насколько неправильна вся эта ситуация,
как раз доказывает, какой ты ещё ребёнок.
Так что ты можешь остаться здесь или пойти со мной домой,
но уясни себе одну вещь: ты никогда больше не увидишь Эрика Дениэлса.
- Ты не можешь запретить мне встречаться с ним. - Нет, могу. Потому что я твоя мать.
Привет.
- Вы не сильно преуспели. - Да.
Mогли и не стараться, как оказалось.
Погоди. Это что, пиво?
Сэм. Можешь оставить нас с мамой на минутку?
- Бейз? Спасибо за подвал. - Да. Не за что.
Что случилось? Он что-то натворил?
Как долго это продолжалось?
Что?
Связь. С моим отцом. Сколько она длилась?
Четыре года.
Всё... кончено. Закончилось год назад.
А потом ты просто начала встречаться со мной?
Мы... мы влюбились. Я этого не планировала.
- У меня не было подобных намерений... - О чём ты говоришь?
- Насчёт меня или моего отца? - Я имела в виду тебя.
Ты собиралась мне сказать?
Нет. Я знала, что если скажу, то потеряю тебя.
Да. Верно. Ты только что потеряла.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Нет, ты говорил мне, что я слишком на неё давлю, но я знала, что что-то не так.
Нет, нет, Кейт. Я был неправ. Я ошибался.
Ты знала, что что-то не так,
мне никогда не следовало говорить тебе, как поступать с Лакс.
Ты лучше меня знаешь, как её защитить.
Если я сделаю то, что считаю нужным...
она возненавидит меня ещё больше, чем сейчас.
Возможно, это та цена, которую ты должна заплатить, чтобы защитить своего ребёнка.
Да, это Бейз.
Итак, вот что будет дальше: вы уволитесь с работы,
упакуете свои чемоданы и немедленно покинете город.
Да. И если вы когда-нибудь снова вступите в контакт с нашей дочерью, мы обратимся в полицию.
Это понятно?
Я понимаю. Постойте... Я бы хотел, чтобы вы знали...
что я люблю её. Я знаю, тому, что я сделал, нет оправдания.
Но я действительно её люблю.
Я знаю, что я... я не могу попрощаться, но...
это её рождественский подарок. Я купил его после того похода.
Знаете, вы не обязаны отдавать его ей сейчас, ну, или вообще когда-нибудь.
Но это, чтобы научить её тому, чему мне следовало научить её в первую очередь.
Найти свой путь без меня.
Тебе в помощь, чтобы найти свой путь. С любовью, Эрик.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы nataliya и wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: lenarakita, nataliya, wishera, Molli