1 00:00:00,080 --> 00:00:01,420 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,420 --> 00:00:02,650 Когда мы с тобой расстались, 3 00:00:04,350 --> 00:00:06,390 я переспал с Джулией. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,860 - Эрик. - Я рассказал Мэтту... 5 00:00:08,860 --> 00:00:10,850 всё о нас... о том... 6 00:00:10,890 --> 00:00:13,930 Ты издеваешься? Ты должен был быть её учителем! 7 00:00:13,940 --> 00:00:16,710 А не извращенцем, пользующимся невинностью ребёнка, 8 00:00:16,710 --> 00:00:18,430 который не распознал бы здоровые отношения, 9 00:00:18,480 --> 00:00:20,130 даже если бы они были у неё под носом. 10 00:00:20,130 --> 00:00:22,580 Ты и о своих собственных-то отношениях ничего не знаешь! 11 00:00:22,740 --> 00:00:24,170 - Так просвети меня. - Эмма. 12 00:00:24,170 --> 00:00:26,220 У неё был роман с твоим отцом. 13 00:00:27,420 --> 00:00:28,470 Вот, что будет дальше. 14 00:00:28,470 --> 00:00:30,070 Вы упакуете свои чемоданы 15 00:00:30,070 --> 00:00:31,670 и немедленно покинете город. 16 00:00:31,770 --> 00:00:33,720 И, если вы когда-нибудь снова вступите в контакт с нашей дочерью, 17 00:00:33,720 --> 00:00:35,680 мы обратимся в полицию. 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,370 Я понимаю. 19 00:00:37,550 --> 00:00:38,640 Ты собиралась мне сказать? 20 00:00:39,690 --> 00:00:42,010 Я знала, что если скажу, то потеряю тебя. 21 00:00:43,430 --> 00:00:44,520 Ты только что потеряла. 22 00:00:56,730 --> 00:00:58,170 Эй, малыш, нам пора. Опоздаем на работу. 23 00:00:58,170 --> 00:00:59,640 Я знаю, знаю. Подожди... 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,580 Где моя сумка? Моя сумка. Сумка испарилась. 25 00:01:01,580 --> 00:01:04,030 Не забудь, мы на сегодня записаны к доктору Шеридан. 26 00:01:04,030 --> 00:01:05,490 Клянусь, самое ужасное в беременности - 27 00:01:05,490 --> 00:01:07,660 это отказ от кофеина. 28 00:01:07,670 --> 00:01:09,970 Ты же, вроде, говорила, что самое ужасное - это набрать вес. 29 00:01:09,970 --> 00:01:11,560 Тогда во мне говорила нехватка кофеина. 30 00:01:11,580 --> 00:01:13,960 Эй, иди ты... Ты не забыла разбудить Лакс? 31 00:01:14,260 --> 00:01:16,310 Лакс! Лакс! 32 00:01:16,310 --> 00:01:18,410 - Да-а! - Отлично. Ты уже встала. 33 00:01:18,410 --> 00:01:20,660 У тебя сегодня последнее вождение, так что Бейз приедет раньше. 34 00:01:20,670 --> 00:01:21,830 Я не собираюсь водить машину 35 00:01:21,830 --> 00:01:22,990 и в школу не пойду. 36 00:01:22,990 --> 00:01:24,300 Кажется, у меня температура. 37 00:01:25,300 --> 00:01:26,390 Я подойду. 38 00:01:26,490 --> 00:01:27,500 Хорошо. Знаешь, что? 39 00:01:28,210 --> 00:01:30,180 Смотри, у меня рука теплее, чем твой лоб. 40 00:01:30,190 --> 00:01:30,830 Думаю, ты вполне здорова. 41 00:01:30,830 --> 00:01:32,500 Просто ты предполагаешь, что я лгу. 42 00:01:32,580 --> 00:01:33,690 Что ж, ты не один месяц 43 00:01:33,690 --> 00:01:35,890 тайком встречалась с парнем на 7 лет старше тебя, 44 00:01:35,890 --> 00:01:36,870 так что это не пустые предположения. 45 00:01:37,400 --> 00:01:38,520 Он не просто парень. 46 00:01:38,520 --> 00:01:40,720 Эрик любил меня. А вы с Бейзом всё испортили. 47 00:01:40,920 --> 00:01:42,480 Ладно, Лакс, это была не любовь. 48 00:01:42,550 --> 00:01:43,480 Всё это было неправильно. 49 00:01:43,480 --> 00:01:46,570 Неправильно, как спать со своим бывшим 50 00:01:46,570 --> 00:01:48,380 и скрывать это от парня, с которым обручена? 51 00:01:48,380 --> 00:01:50,050 Или неправильно, как делать вид, что пыталась забеременеть, 52 00:01:50,050 --> 00:01:51,550 а потом глотать таблетки 53 00:01:51,550 --> 00:01:53,270 за спиной своего мужа? 54 00:01:53,280 --> 00:01:56,870 Кейт. Тебе это понравится. 55 00:01:58,340 --> 00:01:59,810 Келли уволили. 56 00:02:00,280 --> 00:02:02,350 Оказывается, наша аудитория считает её 57 00:02:02,350 --> 00:02:04,560 скованной, чёрствой и раздражающей. 58 00:02:04,560 --> 00:02:06,290 А кто-то это предвидел, между прочим. 59 00:02:06,300 --> 00:02:07,720 Теперь приятные новости. 60 00:02:07,720 --> 00:02:09,980 У тебя высочайшие рейтинги. 61 00:02:10,360 --> 00:02:12,120 Слушатели любят тебя... 62 00:02:13,190 --> 00:02:15,140 вот почему мы хотим, чтобы ты вёл собственное шоу. 63 00:02:15,210 --> 00:02:16,480 Что? 64 00:02:17,770 --> 00:02:20,920 - Почему бы просто не вернуться к... - Тебе и Райану? 65 00:02:22,180 --> 00:02:23,030 Нет. 66 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 Я разделила ваш дуэт, потому что 67 00:02:25,640 --> 00:02:27,630 по дороге на работу скучной семейной паре 68 00:02:27,630 --> 00:02:29,230 не интересно слушать другую скучную 69 00:02:29,230 --> 00:02:29,800 семейную пару. 70 00:02:30,160 --> 00:02:31,550 Шеф даёт нам две недели, чтобы предложить концепцию 71 00:02:31,560 --> 00:02:35,200 нового шоу с одним ведущим - Райаном. 72 00:02:35,340 --> 00:02:37,960 Две недели на абсолютно новую программу? 73 00:02:37,960 --> 00:02:39,460 А потом начнётся серьёзная работа. 74 00:02:39,920 --> 00:02:41,310 Особенно для тебя. 75 00:02:41,340 --> 00:02:42,420 Это не так, как в прошлый раз, 76 00:02:42,420 --> 00:02:44,420 когда ты продюсировала старое шоу под новым названием. 77 00:02:44,650 --> 00:02:45,650 Тебе придётся 78 00:02:45,650 --> 00:02:48,450 жить проблемами Райана весь последующий год. 79 00:02:48,620 --> 00:02:50,040 Считай это шоу... 80 00:02:50,530 --> 00:02:51,440 своим ребёнком. 81 00:02:52,110 --> 00:02:54,180 С этим ведь не будет проблем, верно? 82 00:03:08,070 --> 00:03:08,950 Ты... 83 00:03:10,370 --> 00:03:11,840 Не знаю... ты точно уверена, что не хочешь 84 00:03:11,850 --> 00:03:14,010 ещё раз потренировать парковку перед завтрашним экзаменом? 85 00:03:17,200 --> 00:03:18,510 Я отрабатываю с Райаном. 86 00:03:19,810 --> 00:03:21,000 Ты злишься на меня. 87 00:03:22,590 --> 00:03:23,700 Ну, как хочешь. 88 00:03:25,040 --> 00:03:27,250 Итак, ты знала о моём отце и Эмме 89 00:03:27,250 --> 00:03:28,770 и не сказала ни слова. 90 00:03:30,100 --> 00:03:31,060 Хотя, знаешь что? 91 00:03:31,420 --> 00:03:33,270 Во всяком случае, ты сказала до того, как я купил дом. 92 00:03:33,270 --> 00:03:34,350 И под словом "сказала" имеется в виду, 93 00:03:34,350 --> 00:03:36,170 что ты бросила это мне в лицо, чтобы побольнее задеть. 94 00:03:55,900 --> 00:03:57,950 Встретимся в баре. Нам нужно поговорить. 95 00:04:05,340 --> 00:04:06,940 Что такого срочного, что нельзя обсудить на работе? 96 00:04:08,510 --> 00:04:09,620 Я знаю, пап. 97 00:04:12,940 --> 00:04:13,970 О тебе и Эмме. 98 00:04:19,000 --> 00:04:19,990 Кто тебе сказал? 99 00:04:20,070 --> 00:04:21,210 "Кто тебе сказал?" 100 00:04:21,210 --> 00:04:22,990 Это твои первые слова? 101 00:04:23,520 --> 00:04:24,730 А знаешь, кто мне не сказал? 102 00:04:24,920 --> 00:04:25,860 Ты. 103 00:04:26,800 --> 00:04:27,940 Или Эмма. 104 00:04:28,300 --> 00:04:31,080 Послушай, я говорил тебе не связываться с ней. 105 00:04:31,080 --> 00:04:32,460 Из-за корпоративной этики, 106 00:04:32,460 --> 00:04:33,460 а не потому, что я спал с той, 107 00:04:33,460 --> 00:04:35,520 с кем у тебя был роман. 108 00:04:38,140 --> 00:04:39,220 Мама знает? 109 00:04:45,780 --> 00:04:46,980 Ты любил её? 110 00:04:47,810 --> 00:04:48,830 Эмму? 111 00:04:49,540 --> 00:04:50,860 Да. 112 00:04:51,470 --> 00:04:52,740 И она любила меня. 113 00:05:02,700 --> 00:05:03,690 Знаешь что? 114 00:05:05,030 --> 00:05:07,150 Если бы я мог перестать быть твоим сыном, я бы перестал, 115 00:05:07,150 --> 00:05:07,720 но я не могу. 116 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Считай это моим заявлением об уходе. 117 00:05:09,480 --> 00:05:11,240 Я сыт по горло, и работой, и тобой. 118 00:05:23,960 --> 00:05:25,630 Давайте посмотрим, как поживает черничка. 119 00:05:27,230 --> 00:05:28,300 Больше похожа на виноградинку. 120 00:05:42,910 --> 00:05:43,920 В чём дело? 121 00:05:46,910 --> 00:05:49,430 Давайте вы оденетесь, и мы пройдём ко мне в кабинет. 122 00:05:50,010 --> 00:05:51,100 Подождите... Подождите... Что происходит? 123 00:05:51,100 --> 00:05:53,440 Если что-то не так, вы можете просто сказать нам. 124 00:05:53,710 --> 00:05:55,430 Об этом не так легко говорить. 125 00:05:55,580 --> 00:05:57,200 Я не смогла обнаружить сердцебиение. 126 00:05:57,200 --> 00:05:59,010 Беременность не развивается. 127 00:05:59,080 --> 00:06:00,150 Что это значит? 128 00:06:02,460 --> 00:06:03,970 Мне очень жаль. 129 00:06:04,640 --> 00:06:05,900 Вы потеряли ребенка. 130 00:06:17,720 --> 00:06:21,920 Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема. s02e13 Affair Remembered / Памятное событие русские субтитры TrueTransLate.tv 131 00:06:36,070 --> 00:06:36,890 Кейт... 132 00:06:36,920 --> 00:06:39,430 Всё в порядке, Райан. Такое случается. 133 00:06:39,940 --> 00:06:42,080 Я знаю, что случается, но это... 134 00:06:42,080 --> 00:06:43,600 ведь это произошло с нами. 135 00:06:45,360 --> 00:06:46,510 Если хочешь, я могу позвонить Трине, 136 00:06:46,520 --> 00:06:48,720 сказать, что тебя не будет пару дней. 137 00:06:49,130 --> 00:06:50,470 Тебе нужно отдохнуть! Понимаешь? 138 00:06:50,470 --> 00:06:52,130 Просто поваляться на диване. А, кстати... 139 00:06:52,130 --> 00:06:53,040 Позвони Элис. Она только что вернулась. 140 00:06:53,040 --> 00:06:54,290 Так. Ты слышал, что сказала Трина. 141 00:06:54,290 --> 00:06:57,920 Предстоит много работы, чтобы запустить новое шоу. 142 00:06:59,440 --> 00:07:00,820 Да, но доктор сказала, 143 00:07:00,850 --> 00:07:02,890 что стресс мог спровоцировать выкидыш. 144 00:07:02,900 --> 00:07:03,760 Правильно. "Мог". 145 00:07:03,870 --> 00:07:05,230 Мы не узнаем наверняка, 146 00:07:05,240 --> 00:07:06,450 пока не получим результаты анализов. 147 00:07:06,450 --> 00:07:07,430 Хорошо. 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,650 Но снова окунаться с головой в работу... 149 00:07:10,860 --> 00:07:11,930 и готовить к выпуску новое шоу... 150 00:07:14,000 --> 00:07:15,230 Новая попытка забеременеть 151 00:07:15,230 --> 00:07:18,250 может быть важнее, чем гореть на работе, 152 00:07:18,250 --> 00:07:20,170 которая поначалу тебе вообще была неинтересна. 153 00:07:29,470 --> 00:07:30,410 Привет, мам. 154 00:07:30,420 --> 00:07:31,700 Нейт, дорогой... 155 00:07:31,910 --> 00:07:33,670 Всё срывается! 156 00:07:33,930 --> 00:07:36,030 Что срывается? Что? Почему? 157 00:07:37,400 --> 00:07:38,560 Я могу воспользоваться твоим баром? 158 00:07:38,560 --> 00:07:40,480 А то я уже на месте. - Погоди, что? 159 00:07:40,480 --> 00:07:42,080 Я о вечеринке. День рождения твоего отца. 160 00:07:46,070 --> 00:07:47,880 Мам, а что случилось с рестораном? 161 00:07:47,880 --> 00:07:49,810 Ну, вечеринка разрослась, 162 00:07:49,840 --> 00:07:51,660 и мы все просто не поместимся. 163 00:07:51,660 --> 00:07:53,520 Знаешь? Бар ещё не готов. 164 00:07:53,520 --> 00:07:55,130 Я его не докрасил и там ещё кое-что. 165 00:07:55,520 --> 00:07:59,910 Нет ничего такого, что не исправила бы пара сотен лампочек. 166 00:07:59,910 --> 00:08:02,730 И, кроме того, это место дорого отцу, как память. 167 00:08:02,820 --> 00:08:05,590 Думаю, это было одно из первых купленных им коммерческих зданий. 168 00:08:05,590 --> 00:08:08,360 Мне не по себе только от одной мысли об этом. 169 00:08:08,530 --> 00:08:09,950 Да... 170 00:08:09,950 --> 00:08:11,770 Он сказал, что ему пришлось тебя отпустить. 171 00:08:12,500 --> 00:08:13,560 Подожди. Он так сказал? 172 00:08:13,560 --> 00:08:15,260 Потому что он не отпускал меня. Я уволился. 173 00:08:15,260 --> 00:08:18,310 Дорогой, я не собираюсь вмешиваться. 174 00:08:18,500 --> 00:08:21,210 Что бы ни происходило между тобой и твоим отцом, пожалуйста... 175 00:08:21,220 --> 00:08:23,760 На сегодня забудь об этом. 176 00:08:24,060 --> 00:08:25,630 Это его день рождения, 177 00:08:26,150 --> 00:08:27,440 а ты его сын. 178 00:08:28,360 --> 00:08:29,340 Хорошо, мам. 179 00:08:34,520 --> 00:08:36,430 Нет, всё точно. Мистер Дэниелс уехал. 180 00:08:36,540 --> 00:08:39,210 - И это всё доказывает. - Он спал с учащейся. 181 00:08:39,840 --> 00:08:40,930 Привет, Лакс! 182 00:08:40,930 --> 00:08:41,860 Лакс! 183 00:08:43,300 --> 00:08:44,480 Лакс, подожди! 184 00:08:44,480 --> 00:08:46,830 - Лакс! - Я... Я опаздываю на урок. 185 00:08:46,910 --> 00:08:47,950 Как дела? 186 00:08:50,330 --> 00:08:51,680 Всё нормально. Я просто... 187 00:08:52,720 --> 00:08:54,910 терпеть не могу ходить в школу без Таши. 188 00:08:56,260 --> 00:08:57,980 Думаю, в колонии нет скайпа, а? 189 00:08:58,970 --> 00:09:01,610 Да, я не могла даже поговорить с ней. 190 00:09:04,420 --> 00:09:06,600 Не хочешь забить на школу и смотаться к ней? 191 00:09:07,960 --> 00:09:09,430 - Правда? - Да. 192 00:09:09,840 --> 00:09:10,800 Я тоже по ней скучаю. 193 00:09:14,410 --> 00:09:15,543 Хорошо. 194 00:09:18,350 --> 00:09:19,710 Господи! Элис! 195 00:09:23,280 --> 00:09:25,280 О, Кейт, я так рада, что ты позвонила. 196 00:09:25,280 --> 00:09:27,330 Я буквально только что вернулась в город. 197 00:09:28,630 --> 00:09:31,050 Огромное спасибо, что привезла ланч. 198 00:09:31,050 --> 00:09:32,750 Это самое малое, что я могу сделать. 199 00:09:32,750 --> 00:09:34,050 Последние месяцы были сплошным дерьмом 200 00:09:34,250 --> 00:09:35,750 и я не хочу ещё терзаться из-за того, 201 00:09:35,800 --> 00:09:36,590 что опустошила твой бар. 202 00:09:36,630 --> 00:09:37,620 Не может такого быть, 203 00:09:37,620 --> 00:09:40,040 что пара прошедших месяцев у тебя были хуже, чем у меня. 204 00:09:40,110 --> 00:09:41,950 Кейт, я жила во Фресно, 205 00:09:41,960 --> 00:09:44,420 заботясь о маме, а она - это ужас какой-то! 206 00:09:44,420 --> 00:09:46,070 Да. Что ж... 207 00:09:46,730 --> 00:09:49,000 - Я потеряла работу. - Вслед за мной. 208 00:09:49,230 --> 00:09:51,040 Наш брак с Райаном трещал по швам. 209 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 Джефф подал на развод. 210 00:09:53,490 --> 00:09:54,200 - Ты серьёзно? - Ага. 211 00:09:54,200 --> 00:09:56,820 Так что, я выиграла? 212 00:10:00,740 --> 00:10:03,100 Я была беременна и потеряла ребенка, 213 00:10:03,550 --> 00:10:04,450 а он был единственной ниточкой, 214 00:10:04,450 --> 00:10:05,730 что связывала нас с Райаном. 215 00:10:07,680 --> 00:10:09,420 Милая, я так сочувствую. 216 00:10:10,430 --> 00:10:11,490 Как ты? 217 00:10:11,490 --> 00:10:14,110 Не очень, но я выпила пару бокалов вина перед твоим приходом, 218 00:10:14,450 --> 00:10:16,690 вот в чём прелесть не быть беременной. 219 00:10:23,360 --> 00:10:24,440 Это мой доктор... 220 00:10:24,440 --> 00:10:25,870 с результатами анализов. 221 00:10:25,870 --> 00:10:27,940 - Одну минуту. - Нет-нет, всё хорошо. 222 00:10:28,890 --> 00:10:29,910 Алло? 223 00:10:35,190 --> 00:10:36,310 О, Господи! 224 00:10:38,220 --> 00:10:41,250 Да, но... просто в голове не укладывается. 225 00:10:41,390 --> 00:10:42,480 Нет, не было. 226 00:10:43,130 --> 00:10:45,460 Да, конечно! У меня куча вопросов. 227 00:10:46,800 --> 00:10:48,450 Хорошо. Я приду завтра. 228 00:10:49,180 --> 00:10:50,080 Спасибо. 229 00:10:52,660 --> 00:10:54,800 Что? Что там? Что она сказала? 230 00:10:58,820 --> 00:11:01,220 Она сказала, что я больше не смогу иметь детей. 231 00:11:20,450 --> 00:11:24,040 Послушай, Лакс... Таша обо всём мне рассказала. 232 00:11:25,050 --> 00:11:27,370 Что было после выпускного, про лопату, про суд. 233 00:11:28,160 --> 00:11:29,660 Если ты хочешь о чём-то поговорить... 234 00:11:29,660 --> 00:11:31,650 Я не поэтому расстроена. 235 00:11:34,380 --> 00:11:35,470 Ладно. 236 00:11:42,280 --> 00:11:43,910 Я кое с кем встречалась. 237 00:11:45,840 --> 00:11:47,950 Кейт и Бейзу это ужасно не нравилось 238 00:11:47,950 --> 00:11:49,490 и они заставили нас расстаться. 239 00:11:49,490 --> 00:11:52,640 И это так хреново, 240 00:11:52,650 --> 00:11:56,090 ведь он был вроде как лучшим из моих парней. 241 00:11:57,170 --> 00:12:01,400 Да, что ж... Баг установил не очень-то высокую планку. 242 00:12:03,320 --> 00:12:04,200 Прости. 243 00:12:07,690 --> 00:12:09,210 Эй, пусть смотрят на это с хорошей стороны. 244 00:12:09,210 --> 00:12:11,710 Я к тому, что ты хоть не встречаешься с учителем. 245 00:12:13,580 --> 00:12:15,360 - Что? - Ты ведь слышала об этом? 246 00:12:15,360 --> 00:12:17,230 Какая-то девятиклассница и мистер Дэниелс. 247 00:12:17,660 --> 00:12:19,750 В смысле... хорошо, что ты не та девчонка. 248 00:12:19,920 --> 00:12:21,370 Надо же так вляпаться! 249 00:12:22,400 --> 00:12:23,350 Притормози. 250 00:12:23,590 --> 00:12:24,710 Что? Мы же не доехали до Таши. 251 00:12:24,710 --> 00:12:27,100 Я хочу выйти, Джонс. Сворачивай. 252 00:12:29,110 --> 00:12:30,200 Подожди, Лакс! 253 00:12:47,020 --> 00:12:48,140 Что ты здесь делаешь? 254 00:12:48,700 --> 00:12:51,480 Да... ты был на совещании. 255 00:12:51,790 --> 00:12:54,470 А что случилось с твоим отгулом? 256 00:12:55,770 --> 00:12:57,080 Я не могу забеременеть. 257 00:12:57,250 --> 00:12:59,190 Кейт, ты слышала доктора Шериден. 258 00:12:59,190 --> 00:13:00,200 Это происходит с тысячами женщин. 259 00:13:00,200 --> 00:13:01,640 Нет, она позвонила. 260 00:13:01,860 --> 00:13:03,370 Она получила результаты моих анализов. 261 00:13:03,380 --> 00:13:05,620 Я думаю, что после рождения Лакс 262 00:13:05,620 --> 00:13:07,250 у меня развилась какая-то патология. 263 00:13:07,250 --> 00:13:09,520 Так что у меня будет только Лакс. 264 00:13:11,280 --> 00:13:12,970 У нас будет только она. 265 00:13:15,380 --> 00:13:18,170 Райан, шеф срочно просит тебя к телефону. 266 00:13:19,470 --> 00:13:21,330 Да, я ... я перезвоню. 267 00:13:21,740 --> 00:13:23,030 Иди разбирайся с шефом. 268 00:13:23,030 --> 00:13:24,620 Кейт, я действительно хочу об этом поговорить. 269 00:13:24,620 --> 00:13:27,010 Знаю, но разговоры ничего не изменят. 270 00:13:28,880 --> 00:13:29,860 Ничто уже не изменит. 271 00:13:53,460 --> 00:13:55,870 Как я понял, произносить тост ты не будешь. 272 00:13:55,870 --> 00:13:57,980 - Нет. - Ладно. 273 00:14:02,150 --> 00:14:03,510 Какого чёрта она здесь делает? 274 00:14:03,510 --> 00:14:04,920 Твоя мама пригласила всех знакомых твоего отца. 275 00:14:04,920 --> 00:14:06,650 В смысле, какого чёрта я здесь делаю? 276 00:14:10,700 --> 00:14:13,260 Тебе, наверное, пора прекратить пить. 277 00:14:13,530 --> 00:14:16,200 Тебе, наверное, пора прекратить указывать, что мне делать. 278 00:14:19,410 --> 00:14:20,380 Знаешь что? 279 00:14:20,940 --> 00:14:22,090 Всё это время 280 00:14:22,530 --> 00:14:23,810 ты читал мне нотации 281 00:14:23,810 --> 00:14:26,110 о том, что я полное ничтожество, 282 00:14:26,110 --> 00:14:27,060 а сам скрывал это? 283 00:14:27,840 --> 00:14:29,220 Почему ты не сказал мне? 284 00:14:29,620 --> 00:14:31,300 Когда ты узнал, что я встречаюсь с ней, 285 00:14:31,300 --> 00:14:32,300 или до этого, 286 00:14:32,300 --> 00:14:33,430 почему ты не сказал мне правду? 287 00:14:33,430 --> 00:14:35,030 Потому что ты бы не захотел её знать. 288 00:14:37,450 --> 00:14:38,980 Правда в том, 289 00:14:39,720 --> 00:14:41,860 что Эмма в итоге оказалась с тобой только потому, 290 00:14:42,830 --> 00:14:44,880 что она не могла быть со мной. 291 00:14:46,770 --> 00:14:48,100 Вот в чём правда, Нейт. 292 00:14:57,950 --> 00:14:58,970 Что ты делаешь, Нейт? 293 00:15:00,380 --> 00:15:01,960 Хочу, наконец, произнести тост. 294 00:15:08,610 --> 00:15:09,940 Привет всем. 295 00:15:11,180 --> 00:15:12,490 Большинство из вас знают меня. 296 00:15:12,780 --> 00:15:13,670 Если не знаете, 297 00:15:14,250 --> 00:15:17,000 то я Нейт. Я сын Джека. 298 00:15:17,750 --> 00:15:18,630 Нейт. 299 00:15:20,030 --> 00:15:21,160 И, как сын Джека, 300 00:15:21,160 --> 00:15:24,200 я всегда хотел пойти по стопам своего отца. 301 00:15:24,200 --> 00:15:25,080 Понимаете? 302 00:15:26,000 --> 00:15:28,970 У меня всегда было чувство, что я должен быть достоен 303 00:15:28,970 --> 00:15:30,440 такого человека, каким был он. 304 00:15:32,250 --> 00:15:33,810 Такого человека, каким я его считал. 305 00:15:34,460 --> 00:15:37,810 Но недавно я узнал кое-что о моём отце, 306 00:15:37,890 --> 00:15:41,560 что заставило меня изменить свои взгляды. 307 00:15:42,990 --> 00:15:44,080 Я узнал... 308 00:15:47,640 --> 00:15:48,870 правду. 309 00:15:51,370 --> 00:15:52,780 И правда в том... 310 00:15:56,860 --> 00:15:58,070 Правда в том... 311 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 И правда в том... 312 00:16:14,010 --> 00:16:14,840 что в конечном счёте, 313 00:16:14,840 --> 00:16:17,480 не так важно, кто он, а важно, кто я. 314 00:16:18,220 --> 00:16:19,300 Ведь мой отец... 315 00:16:19,900 --> 00:16:21,560 он не пошёл по стопам своего. 316 00:16:21,560 --> 00:16:23,430 Ему пришлось научиться быть самим собой. 317 00:16:24,200 --> 00:16:25,460 И я думаю... 318 00:16:26,100 --> 00:16:27,980 что, возможно, смысл иметь детей в том, 319 00:16:27,980 --> 00:16:30,040 чтобы воспитать их быть собой, 320 00:16:30,040 --> 00:16:31,890 а не вами. 321 00:16:33,250 --> 00:16:35,670 Если повезёт, они будут учиться на ваших ошибках 322 00:16:36,760 --> 00:16:37,890 и окажутся лучше. 323 00:16:40,160 --> 00:16:41,430 За моего отца. 324 00:16:43,240 --> 00:16:44,840 С днём рождения, папа. 325 00:16:44,840 --> 00:16:49,450 С днём рождения, Джек. 326 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 [ Подростковая окружная тюрьма предварительного содержания ] 327 00:17:05,910 --> 00:17:09,510 Прошу прощения, я... извините, 328 00:17:09,510 --> 00:17:10,610 я просто... я тут ждала, и... 329 00:17:10,610 --> 00:17:13,140 - К кому на свидание вы приехали? - К Наташе Сивиак. 330 00:17:13,170 --> 00:17:14,860 Мне очень нужно с ней поговорить. 331 00:17:18,020 --> 00:17:19,030 На мисс Сивиак 332 00:17:19,030 --> 00:17:20,390 наложено дисциплинарное взыскание 333 00:17:20,390 --> 00:17:22,290 и ей запретили посещения. 334 00:17:22,290 --> 00:17:23,320 Нет! 335 00:17:23,320 --> 00:17:25,560 Нет... Нет! Послушайте, хотя бы пять минут? 336 00:17:25,560 --> 00:17:27,780 Пожалуйста, я просто... мне в самом деле... 337 00:17:27,780 --> 00:17:29,630 Она единственный человек, с кем я могу поговорить. 338 00:17:29,630 --> 00:17:30,640 Извините, 339 00:17:30,640 --> 00:17:31,830 но этого не будет. 340 00:17:47,180 --> 00:17:48,110 Где ты была, а? 341 00:17:49,140 --> 00:17:50,620 Когда ты не пришла домой, я позвонила в школу, 342 00:17:50,620 --> 00:17:52,950 и они сказали, что ты ушла с середины уроков. 343 00:17:53,500 --> 00:17:55,550 Я понятия не имела, где ты... 344 00:17:55,550 --> 00:17:56,810 Я подумала, может, Эрик вернулся. 345 00:17:56,860 --> 00:17:58,400 Нет, Кейт, можешь не волноваться, 346 00:17:58,400 --> 00:18:01,140 вам с Бейзом удалось избавиться от него навсегда. 347 00:18:01,140 --> 00:18:02,110 Знаешь что, Лакс? 348 00:18:02,110 --> 00:18:03,080 Событий и так много, 349 00:18:03,080 --> 00:18:05,410 поэтому переживать ещё и из-за того, 350 00:18:05,410 --> 00:18:06,340 где ты находишься, мне совсем не требуется. 351 00:18:06,480 --> 00:18:07,870 У меня ужасный стресс. 352 00:18:07,870 --> 00:18:10,240 Да что ты? Позволь, угадаю. 353 00:18:10,240 --> 00:18:12,850 Ты объелась банановым хлебом с травкой? 354 00:18:12,850 --> 00:18:14,460 О, нет, постой. Я знаю. 355 00:18:14,610 --> 00:18:16,890 Больше нечем маниакально защищать ребёнка? 356 00:18:16,960 --> 00:18:18,410 Так? Ну же, Кейт, 357 00:18:18,410 --> 00:18:20,880 что у тебя такого ужасного? 358 00:18:22,220 --> 00:18:23,250 Забудь. 359 00:18:23,250 --> 00:18:24,970 А сейчас ты уходишь, да? 360 00:18:24,970 --> 00:18:26,320 Да, потому что не хочу с тобой ссориться. 361 00:18:26,320 --> 00:18:26,740 Знаешь что? 362 00:18:26,740 --> 00:18:29,680 Я лишь хочу, чтобы ты говорила со мной, 363 00:18:29,690 --> 00:18:30,840 чтобы мне не приходилось узнавать, 364 00:18:30,850 --> 00:18:32,000 что происходит с тобой, 365 00:18:32,000 --> 00:18:34,140 от полиции, постучавшейся в дверь, 366 00:18:34,140 --> 00:18:35,210 или звоня в школу, 367 00:18:35,210 --> 00:18:37,100 чтобы узнать, что тебя там и не было! 368 00:18:37,600 --> 00:18:40,730 Я просто хочу знать правду. - Нет, ты не хочешь! 369 00:18:41,118 --> 00:18:44,103 Почему ты думаешь, что я лгала? 370 00:18:44,160 --> 00:18:47,020 Я пыталась сказать тебе, но ты не слушаешь! 371 00:18:47,770 --> 00:18:48,790 Я... 372 00:18:48,790 --> 00:18:49,870 не... 373 00:18:49,870 --> 00:18:50,800 нормальный ребёнок. 374 00:18:50,800 --> 00:18:52,490 Нет, ты нормальная! 375 00:18:52,490 --> 00:18:53,800 Нет, это не нормально, 376 00:18:53,810 --> 00:18:55,700 что мой первый поцелуй был с мужчиной средних лет. 377 00:18:55,700 --> 00:18:57,050 Это не нормально, 378 00:18:57,080 --> 00:19:00,660 что мне 16, а я уже была обручена. 379 00:19:00,700 --> 00:19:03,490 Это не нормально, что я тайком встречалась со своим учителем 380 00:19:03,500 --> 00:19:06,280 потому, дикость какая, 381 00:19:06,280 --> 00:19:08,590 что с ним я чувствовала себя более нормальной, чем с кем-либо другим. 382 00:19:08,590 --> 00:19:10,230 И я пыталась предостеречь тебя, 383 00:19:10,230 --> 00:19:11,990 прежде, чем ты меня удочерила, а ты... 384 00:19:11,990 --> 00:19:14,420 ты не послушала, а теперь мучаешься со мной! 385 00:19:14,500 --> 00:19:17,020 Нет, Лакс, я не мучаюсь. 386 00:19:17,370 --> 00:19:18,450 Нет, я... И я понимаю... 387 00:19:18,460 --> 00:19:20,220 Нет! Как ты можешь это понять? 388 00:19:20,640 --> 00:19:21,900 Кейт, ты не знаешь... 389 00:19:21,900 --> 00:19:24,020 каково это - быть такой... 390 00:19:24,020 --> 00:19:26,360 внутренне сломанной, что не важно, что ты делаешь, 391 00:19:26,360 --> 00:19:28,600 не важно, что делают остальные, 392 00:19:29,930 --> 00:19:31,370 этого не исправить. 393 00:19:35,050 --> 00:19:35,880 Хорошо... 394 00:19:37,850 --> 00:19:40,420 Я не буду... Я не буду пытаться ничего исправлять. 395 00:19:42,090 --> 00:19:43,870 Я знаю, ты не хочешь со мной разговаривать, 396 00:19:44,000 --> 00:19:45,410 ты и не обязана. 397 00:19:47,380 --> 00:19:49,520 Но, Лакс, в твоей жизни столько людей, 398 00:19:49,560 --> 00:19:50,580 которые любят тебя. 399 00:19:52,330 --> 00:19:54,900 Веришь? Так что, пожалуйста, поговори хоть с кем-нибудь. 400 00:20:11,110 --> 00:20:12,070 Нейт. 401 00:20:12,980 --> 00:20:14,400 Что ты здесь делаешь, Эмма? 402 00:20:17,840 --> 00:20:19,070 Ты уволился. 403 00:20:21,210 --> 00:20:23,060 Я не знала, как ещё тебя увидеть. 404 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Так зачем... зачем тебе меня видеть? 405 00:20:29,750 --> 00:20:31,610 Ведь мы оба знаем, что я был... 406 00:20:32,070 --> 00:20:33,760 неким утешительным призом. 407 00:20:36,050 --> 00:20:37,270 Он тебе так сказал? 408 00:20:38,820 --> 00:20:40,490 Даже не знаю, что печальнее... 409 00:20:42,220 --> 00:20:45,120 то, что он так сказал, или то, что ты ему поверил. 410 00:20:49,950 --> 00:20:51,600 Я начала общаться с тобой 411 00:20:52,010 --> 00:20:54,030 не из-за твоего отца... 412 00:20:55,730 --> 00:20:57,470 а вопреки ему. 413 00:20:59,750 --> 00:21:03,550 Жаль, что ты не можешь увидеть себя моими глазами. 414 00:21:04,610 --> 00:21:06,940 Ты и вполовину не такой, как твой отец, Нейт. 415 00:21:06,940 --> 00:21:08,940 Ты намного лучше. 416 00:21:51,220 --> 00:21:52,400 Я не могу. 417 00:21:54,270 --> 00:21:56,140 - Нет, давай же. - Я не могу этого сделать, Эмма. 418 00:21:56,960 --> 00:21:59,190 Я хочу, правда. Я хочу этого. 419 00:21:59,190 --> 00:22:02,040 Ты даже не представляешь, как я этого хочу, но... 420 00:22:04,040 --> 00:22:06,920 Я не злюсь на Лакс за то, что она мне не сказала. 421 00:22:06,920 --> 00:22:08,300 Я злюсь, потому что она сказала. 422 00:22:09,640 --> 00:22:12,470 Я бы отдал что угодно, чтобы ничего не знать. 423 00:22:13,120 --> 00:22:15,610 Если бы я мог всё отмотать назад, и быть, как мама, 424 00:22:15,610 --> 00:22:17,170 в счастливом неведении. 425 00:22:17,170 --> 00:22:19,830 Потому что... Я бы так хотел прожить с тобой жизнь, Эмма. 426 00:22:19,970 --> 00:22:21,400 У нас всё может получиться. 427 00:22:21,870 --> 00:22:23,280 Мы сможем. 428 00:22:25,500 --> 00:22:26,560 Нет, не сможем. 429 00:22:28,570 --> 00:22:31,060 Потому что каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу тебя с ним. 430 00:22:34,850 --> 00:22:36,130 Поэтому лучше уходи. 431 00:22:50,450 --> 00:22:51,380 Нейт... 432 00:22:57,120 --> 00:22:58,230 Я люблю тебя. 433 00:23:00,180 --> 00:23:03,930 Если ты меня любишь, то ты уйдешь. 434 00:23:25,490 --> 00:23:27,680 Спасибо, что встретился со мной. 435 00:23:33,820 --> 00:23:35,880 Я рад, что ты позвонила. 436 00:23:36,320 --> 00:23:39,540 Даже несмотря на то, что я испорченная девчонка, которая встречалась с учителем? 437 00:23:39,710 --> 00:23:44,510 Нет. Лакс, я не считаю, что ты испорченная. 438 00:23:45,290 --> 00:23:47,430 Ты мне всегда нравилась, помнишь? 439 00:23:47,640 --> 00:23:49,490 С той минуты, когда ты перевелась в Вестмонт. 440 00:23:49,790 --> 00:23:50,690 Да... 441 00:23:52,170 --> 00:23:53,370 Ты тоже мне нравился. 442 00:23:55,340 --> 00:23:57,250 Да, но ты была с Багом, а потом... 443 00:23:57,250 --> 00:24:02,830 Нет, дело было не в Баге... или Эрике. 444 00:24:03,650 --> 00:24:05,270 Дело было во мне. 445 00:24:05,270 --> 00:24:09,320 Я не думала, что... могу быть той девчонкой. 446 00:24:09,730 --> 00:24:13,240 Девчонкой, которая может встречаться... с тобой. 447 00:24:14,260 --> 00:24:15,570 Почему? 448 00:24:16,230 --> 00:24:17,260 Не знаю. 449 00:24:19,870 --> 00:24:21,400 Ты - Аберкромби. 450 00:24:22,780 --> 00:24:25,480 У тебя просто на лбу написано, что ты нормальный. 451 00:24:26,350 --> 00:24:28,980 Наверняка ты даже кричишь по-нормальному. 452 00:24:30,840 --> 00:24:33,990 - Это неправда, Лакс. - Да-а? 453 00:24:34,790 --> 00:24:36,770 Расскажи о себе хоть что-то, 454 00:24:37,690 --> 00:24:40,950 что... не нормально. 455 00:24:45,650 --> 00:24:47,330 У моей мамы маниакально- депрессивный психоз. 456 00:24:48,870 --> 00:24:52,720 Таким... когда регулярно попадают в клинику. 457 00:24:55,150 --> 00:25:01,060 И я иногда боюсь, что тоже стану таким, как она. 458 00:25:04,710 --> 00:25:05,690 Сочувствую. 459 00:25:05,690 --> 00:25:07,620 Я это говорю не для того, чтобы ты меня жалела. 460 00:25:08,310 --> 00:25:09,870 Я говорю это потому, 461 00:25:10,950 --> 00:25:13,480 что у всех есть скелеты в шкафу. 462 00:25:15,760 --> 00:25:17,020 Если ты учишься в школе, 463 00:25:17,990 --> 00:25:22,310 то думаю, что самое нормальное - не ощущать себя нормальным. 464 00:25:28,310 --> 00:25:32,550 Знай, что ты не одна, Лакс. 465 00:25:40,350 --> 00:25:42,110 И ты не один. 466 00:25:49,980 --> 00:25:52,380 - Что ты делаешь? - Бросок "крюком". 467 00:26:02,650 --> 00:26:04,050 Пытаешься прийти в себя, а? 468 00:26:05,130 --> 00:26:07,890 Да, вот... занимаюсь самоуспокоением. 469 00:26:12,170 --> 00:26:16,410 Я... Я знаю, что не могу дать тебе то, что ты хочешь. 470 00:26:17,550 --> 00:26:19,400 И я не хочу, чтобы ты был со мной 471 00:26:19,400 --> 00:26:21,420 из-за чувства долга. 472 00:26:21,420 --> 00:26:23,780 Типа, почувствуешь вину, если уйдёшь. 473 00:26:24,540 --> 00:26:26,520 Не хочу быть для тебя обузой. 474 00:26:26,940 --> 00:26:28,820 Ты не обуза, Кейт. 475 00:26:30,020 --> 00:26:31,770 Я здесь с тобой. 476 00:26:32,250 --> 00:26:33,780 Ты и я, мы партнёры. 477 00:26:36,770 --> 00:26:39,970 Знаю, я совершил ряд поступков, по которым этого не скажешь. 478 00:26:43,350 --> 00:26:45,560 Я не должен был позволить радиостанции уволить тебя. 479 00:26:48,320 --> 00:26:51,120 И ты не должна была почувствовать, что иметь собственного ребёнка 480 00:26:51,120 --> 00:26:55,090 для меня было... важнее, чем ты и Лакс. 481 00:26:56,580 --> 00:26:58,180 Потому что, если бы мне пришлось выбирать, 482 00:26:58,910 --> 00:27:00,680 я бы выбрал то, что связывает нас с тобой. 483 00:27:04,700 --> 00:27:06,930 Я провел на совещании с учредителями полдня, 484 00:27:06,930 --> 00:27:09,920 занимаясь тем, что должен был сделать сразу после свадьбы: 485 00:27:11,170 --> 00:27:12,860 бороться за нас. 486 00:27:15,130 --> 00:27:16,320 Я вернул шоу. 487 00:27:17,130 --> 00:27:18,410 Ты... ты это сделал? 488 00:27:18,410 --> 00:27:22,080 Да. Да, я сказал им, что никогда не буду ничего вести один. 489 00:27:22,650 --> 00:27:24,230 Что мы с тобой... 490 00:27:27,190 --> 00:27:28,360 мы - команда. 491 00:27:37,540 --> 00:27:40,040 Я так хотела этого ребёнка. 492 00:27:48,320 --> 00:27:49,870 Я тоже хотел. 493 00:28:02,210 --> 00:28:03,470 Джек! 494 00:28:03,970 --> 00:28:05,900 О, Нейт-Нейт-Нейт! Подожди. 495 00:28:06,830 --> 00:28:10,840 Иди сюда. Спасибо за замечательную вечеринку. 496 00:28:11,420 --> 00:28:12,590 Не за что, мам. 497 00:28:12,590 --> 00:28:14,780 - Всё было просто прекрасно. - Было весело. 498 00:28:18,510 --> 00:28:20,070 - Я тебя догоню. - Хорошо. 499 00:28:24,560 --> 00:28:25,710 Спасибо... 500 00:28:26,800 --> 00:28:28,630 за то, что ничего не сказал. 501 00:28:28,870 --> 00:28:32,190 Я сделал это ради мамы, не ради тебя. 502 00:28:33,890 --> 00:28:35,750 Я больше не хочу пытаться быть тобой, отец. 503 00:28:36,470 --> 00:28:37,560 Я хочу быть собой. 504 00:28:39,530 --> 00:28:43,180 У тебя есть какой-то план? 505 00:28:43,180 --> 00:28:45,010 Чем будешь заниматься? 506 00:28:47,260 --> 00:28:48,910 Потому что я больше не собираюсь спасать тебя. 507 00:28:48,910 --> 00:28:50,300 Мне это и не нужно. 508 00:28:52,330 --> 00:28:54,520 К тому же, думаю, я нашёл покупателя для бара. 509 00:28:55,290 --> 00:28:59,850 - Что? Кто это? - Я. 510 00:29:18,370 --> 00:29:20,570 Я понимаю, почему тебе здесь нравится. Здесь уютно. 511 00:29:21,470 --> 00:29:24,430 В таком... чердачно-замкнутом стиле. 512 00:29:28,980 --> 00:29:35,820 Послушай... Я знаю, ты считаешь, что я не понимаю твоих чувств. 513 00:29:38,110 --> 00:29:40,870 Но что значит чувствовать себя внутренне сломанной - это я понимаю. 514 00:29:46,080 --> 00:29:47,410 Я потеряла ребёнка 515 00:29:49,970 --> 00:29:53,580 И я больше не смогу забеременеть. 516 00:29:54,670 --> 00:29:59,720 О, Господи, мне... мне так жаль. 517 00:29:59,720 --> 00:30:00,990 Мне тоже. 518 00:30:04,390 --> 00:30:08,520 Я понимаю, Лакс. Мне знакомо чувство неполноценности. 519 00:30:09,140 --> 00:30:12,460 Чувство, что ты недостаточно хороша. Но ты... 520 00:30:15,080 --> 00:30:16,130 Ты достаточно хороша. 521 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 И мы все тебя любим. 522 00:30:20,280 --> 00:30:22,330 Я знаю, ты считаешь, 523 00:30:22,330 --> 00:30:23,620 что должна скрывать эти свои стороны, 524 00:30:23,620 --> 00:30:26,070 что из-за них мы будем меньше тебя любить. 525 00:30:26,420 --> 00:30:28,460 На на самом деле, из-за них мы любим тебя ещё больше. 526 00:30:30,400 --> 00:30:32,910 Если бы за всю жизнь у меня мог быть только один ребёнок, 527 00:30:33,620 --> 00:30:36,080 то, зная всё, что я знаю о тебе, 528 00:30:36,270 --> 00:30:38,090 и даже то, чего я не знаю... 529 00:30:42,800 --> 00:30:44,210 Я бы выбрала тебя. 530 00:30:47,590 --> 00:30:50,190 Знаю, я была плохим слушателем, 531 00:30:51,280 --> 00:30:54,920 и я знаю, ты думаешь, я не понимаю тебя. 532 00:30:56,380 --> 00:30:57,480 Но я хочу понять. 533 00:30:59,430 --> 00:31:00,940 Я хочу узнать о тебе и Эрике. 534 00:31:00,940 --> 00:31:02,800 Я хочу знать, почему он так много для тебя значил. 535 00:31:04,400 --> 00:31:08,300 Я просто... Я хочу послушать, если, конечно, ты хочешь мне рассказать. 536 00:31:18,310 --> 00:31:22,970 Помнишь тот день, когда мы вернулись из свадебного путешествия? 537 00:31:22,970 --> 00:31:27,630 В тот день мы встретились... в баре. 538 00:31:29,670 --> 00:31:31,510 Он принял меня за бармена. 539 00:31:33,990 --> 00:31:36,170 Как настроение, Портлэнд?! 540 00:31:36,270 --> 00:31:40,000 Это здорово - снова вернуться в эфир после некоторого перерыва. 541 00:31:40,000 --> 00:31:43,190 Но что ещё лучше, так это вернуться с моей прежней напарницей, 542 00:31:43,190 --> 00:31:46,080 Кейт Кэссиди, которая появилась после своей полу-отставки, 543 00:31:46,080 --> 00:31:48,350 чтобы ещё разок встряхнуть радиоволны. 544 00:31:48,350 --> 00:31:50,180 Да, и в честь того, что мы снова вместе, 545 00:31:50,180 --> 00:31:52,030 мы возрождаем нашу любимую игру 546 00:31:52,030 --> 00:31:54,040 "Секс, брак, убийство". 547 00:31:54,040 --> 00:31:56,820 - И, по-моему, твоя очередь выбирать. - Ладненько, хорошо, 548 00:31:56,860 --> 00:31:58,220 давай, говори уже. - У меня есть вариант. 549 00:31:58,260 --> 00:32:00,660 - Поехали. Готова? - Да. Я готова. Начинай. 550 00:32:00,690 --> 00:32:03,060 Я думаю... Сегодня у нас будут Луи: 551 00:32:03,100 --> 00:32:05,140 Андерсон, Армстронг 552 00:32:05,150 --> 00:32:06,540 или Фаррахан? 553 00:32:06,590 --> 00:32:08,690 Нет-нет, когда мы играли в прошлый раз, я предложила тебе 554 00:32:08,730 --> 00:32:10,560 Джессик: я назвала Бил, 555 00:32:10,560 --> 00:32:12,550 я назвала Альбу и Симпсон. 556 00:32:12,550 --> 00:32:14,710 Знаешь что, я загадаю тебе Луи XIV. 557 00:32:15,180 --> 00:32:15,880 О, отлично, 558 00:32:15,880 --> 00:32:17,860 потому что я безумно хочу заняться сексом с парнем 559 00:32:17,900 --> 00:32:19,560 из тех времён, когда ещё не было душа. - Договорились. 560 00:32:19,740 --> 00:32:21,190 Но знаешь, если серьёзно, 561 00:32:21,190 --> 00:32:24,710 то человек, с которым я больше всего хочу заняться сексом, это ты. 562 00:32:26,810 --> 00:32:27,880 А для меня это - ты. 563 00:32:30,660 --> 00:32:32,690 А как насчет убийства? 564 00:32:32,790 --> 00:32:34,550 - Да, определённо, это тоже ты. - Да. 565 00:32:34,990 --> 00:32:37,390 Ты понимаешь, что абсолютно неспособен 566 00:32:37,430 --> 00:32:39,760 опустить сиденье унитаза, а? - Ой, да брось. 567 00:32:39,800 --> 00:32:41,010 А то ты не слышал утром вопли Лакс, 568 00:32:41,010 --> 00:32:43,040 когда она провалилась. 569 00:32:54,270 --> 00:32:56,190 Кейт сказала, что ты, вроде, стал владельцем бара, 570 00:32:56,190 --> 00:32:57,320 так что мы решили прийти и помочь. 571 00:32:57,360 --> 00:32:59,490 А о... о каких "мы" идёт речь? 572 00:32:59,550 --> 00:33:03,780 Ну, Кейт у врача... а Лакс... 573 00:33:04,770 --> 00:33:07,070 Мы только что из Автоинспекции. 574 00:33:07,200 --> 00:33:08,350 Ты сдала? 575 00:33:10,790 --> 00:33:14,580 Сдала? Иди сюда. Ты, иди сюда. 576 00:33:18,370 --> 00:33:19,530 Я горжусь тобой, ребёнок. 577 00:33:21,950 --> 00:33:24,110 Да, я... это всё благодаря тебе. 578 00:33:24,850 --> 00:33:26,090 - Старик, пиво будешь? - О, да. 579 00:33:34,070 --> 00:33:37,620 Знаешь, это... это не просто права. 580 00:33:39,440 --> 00:33:42,670 Всё, что сейчас есть в моей жизни... 581 00:33:44,430 --> 00:33:48,610 в этом твоя огромная заслуга. 582 00:33:49,070 --> 00:33:50,170 И я... прости, 583 00:33:50,170 --> 00:33:52,600 что я всё испортила между тобой и Эммой. 584 00:33:53,380 --> 00:33:54,180 Знаешь что? 585 00:33:54,710 --> 00:33:56,280 Между мной и Эммой всё развалилось, 586 00:33:56,280 --> 00:33:58,830 говорила ты что-то или нет. 587 00:33:59,860 --> 00:34:02,910 Я смогу пережить потерю кого угодно... 588 00:34:03,440 --> 00:34:08,310 моего отца, Эммы, Кейт... 589 00:34:09,140 --> 00:34:11,300 но не тебя. 590 00:34:12,190 --> 00:34:14,970 Я никогда, ни за что не хочу потерять тебя. 591 00:34:26,428 --> 00:34:28,729 О, Ширли Темплз! 592 00:34:28,763 --> 00:34:30,180 - Ширли Темплз. - Хорошо. 593 00:34:30,214 --> 00:34:31,482 Я хочу пива, пожалуйста. 594 00:34:31,516 --> 00:34:32,933 - Пива? - Да. 595 00:34:35,110 --> 00:34:36,940 Вас записать на следующий приём? 596 00:34:39,530 --> 00:34:40,910 Нет, не надо. 597 00:34:42,890 --> 00:34:43,680 Джулия? 598 00:34:44,390 --> 00:34:46,730 - Доктор вас сейчас примет. - Хорошо. Спасибо. 599 00:34:54,230 --> 00:34:55,750 Боже мой. 600 00:35:06,940 --> 00:35:08,910 Как выглядят? А? Вполне? 601 00:35:09,720 --> 00:35:11,220 - Погоди минуту. - Что? Эй! Эй! 602 00:35:11,260 --> 00:35:13,230 Как кто-то узнает тебя по этой фотографии? 603 00:35:13,230 --> 00:35:14,380 На тебе же нет берета. 604 00:35:14,380 --> 00:35:15,250 Дай посмотреть. Дай посмотреть. 605 00:35:17,620 --> 00:35:19,830 Ничего себе. Минуточку. Это что, твой вес? 606 00:35:19,830 --> 00:35:23,020 Лакс, я могу с тобой бицепсы качать. 607 00:35:23,050 --> 00:35:24,200 Ну да, как будто ты тренируешься. 608 00:35:24,210 --> 00:35:25,770 У тебя такой маленький рост? Такая малявка? 609 00:35:25,800 --> 00:35:27,180 - Нет, я тренируюсь. - Ага. 610 00:35:27,560 --> 00:35:28,990 - Я бегаю. - Да-а? 611 00:35:29,050 --> 00:35:31,760 Выбегать из горящего здания не считается. 612 00:35:39,530 --> 00:35:42,430 Ребят, не надо. Довольно. Хватит. Ну, серьёзно! 613 00:35:47,792 --> 00:35:49,459 Серьёзно, назад. Отвалите. 614 00:35:50,395 --> 00:35:51,812 Я занял высоту. 615 00:35:54,846 --> 00:35:54,148 Нет-нет-нет! 616 00:35:55,630 --> 00:35:57,980 Кейт! Привет! 617 00:36:02,250 --> 00:36:05,250 В чём дело? Что случилось? 618 00:36:12,740 --> 00:36:14,740 Нам нужно поговорить. 619 00:36:19,700 --> 00:36:20,700 [ Два года спустя ] 620 00:36:22,130 --> 00:36:23,420 Я стою здесь сегодня, 621 00:36:24,230 --> 00:36:28,660 размышляя о будущем и о том неизвестном, что ждёт впереди. 622 00:36:31,230 --> 00:36:34,910 Я никогда не думала, что окажусь здесь, в этой мантии и этой шапочке, 623 00:36:35,150 --> 00:36:37,980 глядя на стольких людей, которых я люблю, 624 00:36:37,980 --> 00:36:39,940 собираясь вместе со всеми вами закончить школу. 625 00:36:43,010 --> 00:36:44,660 - О, она толкается? - Да. 626 00:36:47,500 --> 00:36:49,000 - Привет. - Как он? 627 00:36:49,000 --> 00:36:50,740 Он отлично. Я - полная развалина, 628 00:36:50,740 --> 00:36:53,010 но зато он - отлично. 629 00:36:53,010 --> 00:36:54,340 Я что-нибудь пропустила? 630 00:36:54,350 --> 00:36:56,510 - Нет-нет-нет. Она только что начала. - Хорошо. 631 00:36:56,510 --> 00:36:59,930 Все посоветовали мне просто написать, что я знаю. 632 00:36:59,990 --> 00:37:02,290 Что ж, я знаю, что два года назад, 633 00:37:02,320 --> 00:37:04,890 я бы ни за что не смогла написать эту речь. 634 00:37:04,980 --> 00:37:07,430 И никогда бы не могла представить, что поступаю в колледж... 635 00:37:08,950 --> 00:37:11,700 а сейчас я поступаю в колледж с моей лучшей подругой. 636 00:37:11,700 --> 00:37:13,360 Вперёд, "Утки"! 637 00:37:18,930 --> 00:37:20,730 Я знаю, что за время моей учёбы здесь, 638 00:37:20,730 --> 00:37:24,230 я изучила больше, чем думала, что когда-то смогу осилить. 639 00:37:24,940 --> 00:37:27,620 Мне удалось освоить предметы, 640 00:37:27,620 --> 00:37:29,750 названия которых я раньше даже не могла произнести, 641 00:37:30,850 --> 00:37:35,810 такие, как... алгебра, как физика, которую я полюбила, 642 00:37:36,270 --> 00:37:39,800 потому что, в сущности, законы физики - это законы жизни. 643 00:37:39,800 --> 00:37:42,560 Среди всего этого хаоса вокруг нас 644 00:37:42,570 --> 00:37:45,970 есть безусловные общепринятые константы - 645 00:37:46,510 --> 00:37:48,290 сила тяжести, скорость света. 646 00:37:49,030 --> 00:37:51,340 Эти константы неизменны, 647 00:37:51,340 --> 00:37:54,680 что бы ни происходило вокруг. 648 00:37:54,750 --> 00:37:57,550 Жизнь полна неизвестностей, 649 00:37:57,550 --> 00:38:01,000 и когда их становится слишком много, 650 00:38:01,100 --> 00:38:04,300 константы - это наша опора. 651 00:38:05,730 --> 00:38:06,930 Такие, как наши друзья. 652 00:38:08,430 --> 00:38:11,900 Те, кто не боятся 653 00:38:11,900 --> 00:38:14,630 сказать нам, что нет такого понятия, как нормальность. 654 00:38:16,750 --> 00:38:21,500 Те, кто присутствовал в нашей жизни, был с нами каждую минуту, 655 00:38:22,130 --> 00:38:24,410 даже в самую трудную из них. 656 00:38:26,230 --> 00:38:29,650 Такие, кто мог бы уйти, 657 00:38:29,650 --> 00:38:31,820 но предпочёл остаться рядом, 658 00:38:33,460 --> 00:38:36,490 даже если у них была своя собственная жизнь, 659 00:38:36,490 --> 00:38:39,620 семья, свои собственные дети. 660 00:38:41,310 --> 00:38:43,290 Как наши родители, 661 00:38:44,310 --> 00:38:47,010 потому что без них нас бы сейчас здесь не было... 662 00:38:49,030 --> 00:38:51,990 Кто поднимает нас, когда мы падаем... 663 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 Кто приходит, когда мы их зовём... 664 00:38:56,510 --> 00:38:58,750 Кто открывает дверь, когда мы стучим. 665 00:39:03,900 --> 00:39:06,520 Мы все выучили, что такое световой год. 666 00:39:07,910 --> 00:39:09,270 И все эти годы, проведённые вместе... 667 00:39:10,630 --> 00:39:12,850 были нашими световыми годами. 668 00:39:13,130 --> 00:39:16,260 Годами, когда всё становится понятней, 669 00:39:16,680 --> 00:39:20,560 и мы постигли, что светлые моменты в нашей жизни - 670 00:39:21,560 --> 00:39:24,220 это не просто моменты, 671 00:39:25,600 --> 00:39:27,610 а константы. 672 00:39:29,030 --> 00:39:31,480 И не важно, куда я иду 673 00:39:31,790 --> 00:39:33,790 или что я делаю... 674 00:39:35,080 --> 00:39:37,800 Вы - мои константы. 675 00:39:40,910 --> 00:39:43,610 И вы никогда не забывайте о своих. 676 00:39:45,820 --> 00:39:50,540 А сейчас, если класс 2012 перебросит свои кисточки... 677 00:39:53,920 --> 00:39:58,900 То мы... выпускники! 678 00:40:41,170 --> 00:40:42,210 У неё всё получилось. 679 00:40:44,630 --> 00:40:46,330 У нас тоже. 680 00:41:11,010 --> 00:41:14,720 Эй, ребята, может, прекратите обниматься, чтобы мы могли сфотографироваться? 681 00:41:18,090 --> 00:41:20,310 Мам, пап. Пойдёмте. 682 00:41:22,824 --> 00:41:25,492 Давайте фотографироваться. 683 00:41:25,510 --> 00:41:27,294 Ладно, кто снимает? 684 00:41:27,328 --> 00:41:28,996 Я не знаю, не знаю, давайте же. 685 00:41:37,220 --> 00:41:39,210 Раз, два, три... 686 00:41:39,220 --> 00:41:42,220 Тайминг elderman, nataliya www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы nataliya и wishera 687 00:41:42,230 --> 00:41:44,230 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: lenarakita, nataliya