В предыдущих сериях...
Когда мы с тобой расстались,
я переспал с Джулией.
- Эрик. - Я рассказал Мэтту...
всё о нас... о том...
Ты издеваешься? Ты должен был быть её учителем!
А не извращенцем, пользующимся невинностью ребёнка,
который не распознал бы здоровые отношения,
даже если бы они были у неё под носом.
Ты и о своих собственных-то отношениях ничего не знаешь!
- Так просвети меня. - Эмма.
У неё был роман с твоим отцом.
Вот, что будет дальше.
Вы упакуете свои чемоданы
и немедленно покинете город.
И, если вы когда-нибудь снова вступите в контакт с нашей дочерью,
мы обратимся в полицию.
Я понимаю.
Ты собиралась мне сказать?
Я знала, что если скажу, то потеряю тебя.
Ты только что потеряла.
Эй, малыш, нам пора. Опоздаем на работу.
Я знаю, знаю. Подожди...
Где моя сумка? Моя сумка. Сумка испарилась.
Не забудь, мы на сегодня записаны к доктору Шеридан.
Клянусь, самое ужасное в беременности -
это отказ от кофеина.
Ты же, вроде, говорила, что самое ужасное - это набрать вес.
Тогда во мне говорила нехватка кофеина.
Эй, иди ты... Ты не забыла разбудить Лакс?
Лакс! Лакс!
- Да-а! - Отлично. Ты уже встала.
У тебя сегодня последнее вождение, так что Бейз приедет раньше.
Я не собираюсь водить машину
и в школу не пойду.
Кажется, у меня температура.
Я подойду.
Хорошо. Знаешь, что?
Смотри, у меня рука теплее, чем твой лоб.
Думаю, ты вполне здорова.
Просто ты предполагаешь, что я лгу.
Что ж, ты не один месяц
тайком встречалась с парнем на 7 лет старше тебя,
так что это не пустые предположения.
Он не просто парень.
Эрик любил меня. А вы с Бейзом всё испортили.
Ладно, Лакс, это была не любовь.
Всё это было неправильно.
Неправильно, как спать со своим бывшим
и скрывать это от парня, с которым обручена?
Или неправильно, как делать вид, что пыталась забеременеть,
а потом глотать таблетки
за спиной своего мужа?
Кейт. Тебе это понравится.
Келли уволили.
Оказывается, наша аудитория считает её
скованной, чёрствой и раздражающей.
А кто-то это предвидел, между прочим.
Теперь приятные новости.
У тебя высочайшие рейтинги.
Слушатели любят тебя...
вот почему мы хотим, чтобы ты вёл собственное шоу.
Что?
- Почему бы просто не вернуться к... - Тебе и Райану?
Нет.
Я разделила ваш дуэт, потому что
по дороге на работу скучной семейной паре
не интересно слушать другую скучную
семейную пару.
Шеф даёт нам две недели, чтобы предложить концепцию
нового шоу с одним ведущим - Райаном.
Две недели на абсолютно новую программу?
А потом начнётся серьёзная работа.
Особенно для тебя.
Это не так, как в прошлый раз,
когда ты продюсировала старое шоу под новым названием.
Тебе придётся
жить проблемами Райана весь последующий год.
Считай это шоу...
своим ребёнком.
С этим ведь не будет проблем, верно?
Ты...
Не знаю... ты точно уверена, что не хочешь
ещё раз потренировать парковку перед завтрашним экзаменом?
Я отрабатываю с Райаном.
Ты злишься на меня.
Ну, как хочешь.
Итак, ты знала о моём отце и Эмме
и не сказала ни слова.
Хотя, знаешь что?
Во всяком случае, ты сказала до того, как я купил дом.
И под словом "сказала" имеется в виду,
что ты бросила это мне в лицо, чтобы побольнее задеть.
Встретимся в баре. Нам нужно поговорить.
Что такого срочного, что нельзя обсудить на работе?
Я знаю, пап.
О тебе и Эмме.
Кто тебе сказал?
"Кто тебе сказал?"
Это твои первые слова?
А знаешь, кто мне не сказал?
Ты.
Или Эмма.
Послушай, я говорил тебе не связываться с ней.
Из-за корпоративной этики,
а не потому, что я спал с той,
с кем у тебя был роман.
Мама знает?
Ты любил её?
Эмму?
Да.
И она любила меня.
Знаешь что?
Если бы я мог перестать быть твоим сыном, я бы перестал,
но я не могу.
Считай это моим заявлением об уходе.
Я сыт по горло, и работой, и тобой.
Давайте посмотрим, как поживает черничка.
Больше похожа на виноградинку.
В чём дело?
Давайте вы оденетесь, и мы пройдём ко мне в кабинет.
Подождите... Подождите... Что происходит?
Если что-то не так, вы можете просто сказать нам.
Об этом не так легко говорить.
Я не смогла обнаружить сердцебиение.
Беременность не развивается.
Что это значит?
Мне очень жаль.
Вы потеряли ребенка.
Life Unexpected / Жизнь Непредсказуема. s02e13 Affair Remembered / Памятное событие русские субтитры TrueTransLate.tv
Кейт...
Всё в порядке, Райан. Такое случается.
Я знаю, что случается, но это...
ведь это произошло с нами.
Если хочешь, я могу позвонить Трине,
сказать, что тебя не будет пару дней.
Тебе нужно отдохнуть! Понимаешь?
Просто поваляться на диване. А, кстати...
Позвони Элис. Она только что вернулась.
Так. Ты слышал, что сказала Трина.
Предстоит много работы, чтобы запустить новое шоу.
Да, но доктор сказала,
что стресс мог спровоцировать выкидыш.
Правильно. "Мог".
Мы не узнаем наверняка,
пока не получим результаты анализов.
Хорошо.
Но снова окунаться с головой в работу...
и готовить к выпуску новое шоу...
Новая попытка забеременеть
может быть важнее, чем гореть на работе,
которая поначалу тебе вообще была неинтересна.
Привет, мам.
Нейт, дорогой...
Всё срывается!
Что срывается? Что? Почему?
Я могу воспользоваться твоим баром?
А то я уже на месте. - Погоди, что?
Я о вечеринке. День рождения твоего отца.
Мам, а что случилось с рестораном?
Ну, вечеринка разрослась,
и мы все просто не поместимся.
Знаешь? Бар ещё не готов.
Я его не докрасил и там ещё кое-что.
Нет ничего такого, что не исправила бы пара сотен лампочек.
И, кроме того, это место дорого отцу, как память.
Думаю, это было одно из первых купленных им коммерческих зданий.
Мне не по себе только от одной мысли об этом.
Да...
Он сказал, что ему пришлось тебя отпустить.
Подожди. Он так сказал?
Потому что он не отпускал меня. Я уволился.
Дорогой, я не собираюсь вмешиваться.
Что бы ни происходило между тобой и твоим отцом, пожалуйста...
На сегодня забудь об этом.
Это его день рождения,
а ты его сын.
Хорошо, мам.
Нет, всё точно. Мистер Дэниелс уехал.
- И это всё доказывает. - Он спал с учащейся.
Привет, Лакс!
Лакс!
Лакс, подожди!
- Лакс! - Я... Я опаздываю на урок.
Как дела?
Всё нормально. Я просто...
терпеть не могу ходить в школу без Таши.
Думаю, в колонии нет скайпа, а?
Да, я не могла даже поговорить с ней.
Не хочешь забить на школу и смотаться к ней?
- Правда? - Да.
Я тоже по ней скучаю.
Хорошо.
Господи! Элис!
О, Кейт, я так рада, что ты позвонила.
Я буквально только что вернулась в город.
Огромное спасибо, что привезла ланч.
Это самое малое, что я могу сделать.
Последние месяцы были сплошным дерьмом
и я не хочу ещё терзаться из-за того,
что опустошила твой бар.
Не может такого быть,
что пара прошедших месяцев у тебя были хуже, чем у меня.
Кейт, я жила во Фресно,
заботясь о маме, а она - это ужас какой-то!
Да. Что ж...
- Я потеряла работу. - Вслед за мной.
Наш брак с Райаном трещал по швам.
Джефф подал на развод.
- Ты серьёзно? - Ага.
Так что, я выиграла?
Я была беременна и потеряла ребенка,
а он был единственной ниточкой,
что связывала нас с Райаном.
Милая, я так сочувствую.
Как ты?
Не очень, но я выпила пару бокалов вина перед твоим приходом,
вот в чём прелесть не быть беременной.
Это мой доктор...
с результатами анализов.
- Одну минуту. - Нет-нет, всё хорошо.
Алло?
О, Господи!
Да, но... просто в голове не укладывается.
Нет, не было.
Да, конечно! У меня куча вопросов.
Хорошо. Я приду завтра.
Спасибо.
Что? Что там? Что она сказала?
Она сказала, что я больше не смогу иметь детей.
Послушай, Лакс... Таша обо всём мне рассказала.
Что было после выпускного, про лопату, про суд.
Если ты хочешь о чём-то поговорить...
Я не поэтому расстроена.
Ладно.
Я кое с кем встречалась.
Кейт и Бейзу это ужасно не нравилось
и они заставили нас расстаться.
И это так хреново,
ведь он был вроде как лучшим из моих парней.
Да, что ж... Баг установил не очень-то высокую планку.
Прости.
Эй, пусть смотрят на это с хорошей стороны.
Я к тому, что ты хоть не встречаешься с учителем.
- Что? - Ты ведь слышала об этом?
Какая-то девятиклассница и мистер Дэниелс.
В смысле... хорошо, что ты не та девчонка.
Надо же так вляпаться!
Притормози.
Что? Мы же не доехали до Таши.
Я хочу выйти, Джонс. Сворачивай.
Подожди, Лакс!
Что ты здесь делаешь?
Да... ты был на совещании.
А что случилось с твоим отгулом?
Я не могу забеременеть.
Кейт, ты слышала доктора Шериден.
Это происходит с тысячами женщин.
Нет, она позвонила.
Она получила результаты моих анализов.
Я думаю, что после рождения Лакс
у меня развилась какая-то патология.
Так что у меня будет только Лакс.
У нас будет только она.
Райан, шеф срочно просит тебя к телефону.
Да, я ... я перезвоню.
Иди разбирайся с шефом.
Кейт, я действительно хочу об этом поговорить.
Знаю, но разговоры ничего не изменят.
Ничто уже не изменит.
Как я понял, произносить тост ты не будешь.
- Нет. - Ладно.
Какого чёрта она здесь делает?
Твоя мама пригласила всех знакомых твоего отца.
В смысле, какого чёрта я здесь делаю?
Тебе, наверное, пора прекратить пить.
Тебе, наверное, пора прекратить указывать, что мне делать.
Знаешь что?
Всё это время
ты читал мне нотации
о том, что я полное ничтожество,
а сам скрывал это?
Почему ты не сказал мне?
Когда ты узнал, что я встречаюсь с ней,
или до этого,
почему ты не сказал мне правду?
Потому что ты бы не захотел её знать.
Правда в том,
что Эмма в итоге оказалась с тобой только потому,
что она не могла быть со мной.
Вот в чём правда, Нейт.
Что ты делаешь, Нейт?
Хочу, наконец, произнести тост.
Привет всем.
Большинство из вас знают меня.
Если не знаете,
то я Нейт. Я сын Джека.
Нейт.
И, как сын Джека,
я всегда хотел пойти по стопам своего отца.
Понимаете?
У меня всегда было чувство, что я должен быть достоен
такого человека, каким был он.
Такого человека, каким я его считал.
Но недавно я узнал кое-что о моём отце,
что заставило меня изменить свои взгляды.
Я узнал...
правду.
И правда в том...
Правда в том...
И правда в том...
что в конечном счёте,
не так важно, кто он, а важно, кто я.
Ведь мой отец...
он не пошёл по стопам своего.
Ему пришлось научиться быть самим собой.
И я думаю...
что, возможно, смысл иметь детей в том,
чтобы воспитать их быть собой,
а не вами.
Если повезёт, они будут учиться на ваших ошибках
и окажутся лучше.
За моего отца.
С днём рождения, папа.
С днём рождения, Джек.
[ Подростковая окружная тюрьма предварительного содержания ]
Прошу прощения, я... извините,
я просто... я тут ждала, и...
- К кому на свидание вы приехали? - К Наташе Сивиак.
Мне очень нужно с ней поговорить.
На мисс Сивиак
наложено дисциплинарное взыскание
и ей запретили посещения.
Нет!
Нет... Нет! Послушайте, хотя бы пять минут?
Пожалуйста, я просто... мне в самом деле...
Она единственный человек, с кем я могу поговорить.
Извините,
но этого не будет.
Где ты была, а?
Когда ты не пришла домой, я позвонила в школу,
и они сказали, что ты ушла с середины уроков.
Я понятия не имела, где ты...
Я подумала, может, Эрик вернулся.
Нет, Кейт, можешь не волноваться,
вам с Бейзом удалось избавиться от него навсегда.
Знаешь что, Лакс?
Событий и так много,
поэтому переживать ещё и из-за того,
где ты находишься, мне совсем не требуется.
У меня ужасный стресс.
Да что ты? Позволь, угадаю.
Ты объелась банановым хлебом с травкой?
О, нет, постой. Я знаю.
Больше нечем маниакально защищать ребёнка?
Так? Ну же, Кейт,
что у тебя такого ужасного?
Забудь.
А сейчас ты уходишь, да?
Да, потому что не хочу с тобой ссориться.
Знаешь что?
Я лишь хочу, чтобы ты говорила со мной,
чтобы мне не приходилось узнавать,
что происходит с тобой,
от полиции, постучавшейся в дверь,
или звоня в школу,
чтобы узнать, что тебя там и не было!
Я просто хочу знать правду. - Нет, ты не хочешь!
Почему ты думаешь, что я лгала?
Я пыталась сказать тебе, но ты не слушаешь!
Я...
не...
нормальный ребёнок.
Нет, ты нормальная!
Нет, это не нормально,
что мой первый поцелуй был с мужчиной средних лет.
Это не нормально,
что мне 16, а я уже была обручена.
Это не нормально, что я тайком встречалась со своим учителем
потому, дикость какая,
что с ним я чувствовала себя более нормальной, чем с кем-либо другим.
И я пыталась предостеречь тебя,
прежде, чем ты меня удочерила, а ты...
ты не послушала, а теперь мучаешься со мной!
Нет, Лакс, я не мучаюсь.
Нет, я... И я понимаю...
Нет! Как ты можешь это понять?
Кейт, ты не знаешь...
каково это - быть такой...
внутренне сломанной, что не важно, что ты делаешь,
не важно, что делают остальные,
этого не исправить.
Хорошо...
Я не буду... Я не буду пытаться ничего исправлять.
Я знаю, ты не хочешь со мной разговаривать,
ты и не обязана.
Но, Лакс, в твоей жизни столько людей,
которые любят тебя.
Веришь? Так что, пожалуйста, поговори хоть с кем-нибудь.
Нейт.
Что ты здесь делаешь, Эмма?
Ты уволился.
Я не знала, как ещё тебя увидеть.
Так зачем... зачем тебе меня видеть?
Ведь мы оба знаем, что я был...
неким утешительным призом.
Он тебе так сказал?
Даже не знаю, что печальнее...
то, что он так сказал, или то, что ты ему поверил.
Я начала общаться с тобой
не из-за твоего отца...
а вопреки ему.
Жаль, что ты не можешь увидеть себя моими глазами.
Ты и вполовину не такой, как твой отец, Нейт.
Ты намного лучше.
Я не могу.
- Нет, давай же. - Я не могу этого сделать, Эмма.
Я хочу, правда. Я хочу этого.
Ты даже не представляешь, как я этого хочу, но...
Я не злюсь на Лакс за то, что она мне не сказала.
Я злюсь, потому что она сказала.
Я бы отдал что угодно, чтобы ничего не знать.
Если бы я мог всё отмотать назад, и быть, как мама,
в счастливом неведении.
Потому что... Я бы так хотел прожить с тобой жизнь, Эмма.
У нас всё может получиться.
Мы сможем.
Нет, не сможем.
Потому что каждый раз, когда я смотрю на тебя, я вижу тебя с ним.
Поэтому лучше уходи.
Нейт...
Я люблю тебя.
Если ты меня любишь, то ты уйдешь.
Спасибо, что встретился со мной.
Я рад, что ты позвонила.
Даже несмотря на то, что я испорченная девчонка, которая встречалась с учителем?
Нет. Лакс, я не считаю, что ты испорченная.
Ты мне всегда нравилась, помнишь?
С той минуты, когда ты перевелась в Вестмонт.
Да...
Ты тоже мне нравился.
Да, но ты была с Багом, а потом...
Нет, дело было не в Баге... или Эрике.
Дело было во мне.
Я не думала, что... могу быть той девчонкой.
Девчонкой, которая может встречаться... с тобой.
Почему?
Не знаю.
Ты - Аберкромби.
У тебя просто на лбу написано, что ты нормальный.
Наверняка ты даже кричишь по-нормальному.
- Это неправда, Лакс. - Да-а?
Расскажи о себе хоть что-то,
что... не нормально.
У моей мамы маниакально- депрессивный психоз.
Таким... когда регулярно попадают в клинику.
И я иногда боюсь, что тоже стану таким, как она.
Сочувствую.
Я это говорю не для того, чтобы ты меня жалела.
Я говорю это потому,
что у всех есть скелеты в шкафу.
Если ты учишься в школе,
то думаю, что самое нормальное - не ощущать себя нормальным.
Знай, что ты не одна, Лакс.
И ты не один.
- Что ты делаешь? - Бросок "крюком".
Пытаешься прийти в себя, а?
Да, вот... занимаюсь самоуспокоением.
Я... Я знаю, что не могу дать тебе то, что ты хочешь.
И я не хочу, чтобы ты был со мной
из-за чувства долга.
Типа, почувствуешь вину, если уйдёшь.
Не хочу быть для тебя обузой.
Ты не обуза, Кейт.
Я здесь с тобой.
Ты и я, мы партнёры.
Знаю, я совершил ряд поступков, по которым этого не скажешь.
Я не должен был позволить радиостанции уволить тебя.
И ты не должна была почувствовать, что иметь собственного ребёнка
для меня было... важнее, чем ты и Лакс.
Потому что, если бы мне пришлось выбирать,
я бы выбрал то, что связывает нас с тобой.
Я провел на совещании с учредителями полдня,
занимаясь тем, что должен был сделать сразу после свадьбы:
бороться за нас.
Я вернул шоу.
Ты... ты это сделал?
Да. Да, я сказал им, что никогда не буду ничего вести один.
Что мы с тобой...
мы - команда.
Я так хотела этого ребёнка.
Я тоже хотел.
Джек!
О, Нейт-Нейт-Нейт! Подожди.
Иди сюда. Спасибо за замечательную вечеринку.
Не за что, мам.
- Всё было просто прекрасно. - Было весело.
- Я тебя догоню. - Хорошо.
Спасибо...
за то, что ничего не сказал.
Я сделал это ради мамы, не ради тебя.
Я больше не хочу пытаться быть тобой, отец.
Я хочу быть собой.
У тебя есть какой-то план?
Чем будешь заниматься?
Потому что я больше не собираюсь спасать тебя.
Мне это и не нужно.
К тому же, думаю, я нашёл покупателя для бара.
- Что? Кто это? - Я.
Я понимаю, почему тебе здесь нравится. Здесь уютно.
В таком... чердачно-замкнутом стиле.
Послушай... Я знаю, ты считаешь, что я не понимаю твоих чувств.
Но что значит чувствовать себя внутренне сломанной - это я понимаю.
Я потеряла ребёнка
И я больше не смогу забеременеть.
О, Господи, мне... мне так жаль.
Мне тоже.
Я понимаю, Лакс. Мне знакомо чувство неполноценности.
Чувство, что ты недостаточно хороша. Но ты...
Ты достаточно хороша.
И мы все тебя любим.
Я знаю, ты считаешь,
что должна скрывать эти свои стороны,
что из-за них мы будем меньше тебя любить.
На на самом деле, из-за них мы любим тебя ещё больше.
Если бы за всю жизнь у меня мог быть только один ребёнок,
то, зная всё, что я знаю о тебе,
и даже то, чего я не знаю...
Я бы выбрала тебя.
Знаю, я была плохим слушателем,
и я знаю, ты думаешь, я не понимаю тебя.
Но я хочу понять.
Я хочу узнать о тебе и Эрике.
Я хочу знать, почему он так много для тебя значил.
Я просто... Я хочу послушать, если, конечно, ты хочешь мне рассказать.
Помнишь тот день, когда мы вернулись из свадебного путешествия?
В тот день мы встретились... в баре.
Он принял меня за бармена.
Как настроение, Портлэнд?!
Это здорово - снова вернуться в эфир после некоторого перерыва.
Но что ещё лучше, так это вернуться с моей прежней напарницей,
Кейт Кэссиди, которая появилась после своей полу-отставки,
чтобы ещё разок встряхнуть радиоволны.
Да, и в честь того, что мы снова вместе,
мы возрождаем нашу любимую игру
"Секс, брак, убийство".
- И, по-моему, твоя очередь выбирать. - Ладненько, хорошо,
давай, говори уже. - У меня есть вариант.
- Поехали. Готова? - Да. Я готова. Начинай.
Я думаю... Сегодня у нас будут Луи:
Андерсон, Армстронг
или Фаррахан?
Нет-нет, когда мы играли в прошлый раз, я предложила тебе
Джессик: я назвала Бил,
я назвала Альбу и Симпсон.
Знаешь что, я загадаю тебе Луи XIV.
О, отлично,
потому что я безумно хочу заняться сексом с парнем
из тех времён, когда ещё не было душа. - Договорились.
Но знаешь, если серьёзно,
то человек, с которым я больше всего хочу заняться сексом, это ты.
А для меня это - ты.
А как насчет убийства?
- Да, определённо, это тоже ты. - Да.
Ты понимаешь, что абсолютно неспособен
опустить сиденье унитаза, а? - Ой, да брось.
А то ты не слышал утром вопли Лакс,
когда она провалилась.
Кейт сказала, что ты, вроде, стал владельцем бара,
так что мы решили прийти и помочь.
А о... о каких "мы" идёт речь?
Ну, Кейт у врача... а Лакс...
Мы только что из Автоинспекции.
Ты сдала?
Сдала? Иди сюда. Ты, иди сюда.
Я горжусь тобой, ребёнок.
Да, я... это всё благодаря тебе.
- Старик, пиво будешь? - О, да.
Знаешь, это... это не просто права.
Всё, что сейчас есть в моей жизни...
в этом твоя огромная заслуга.
И я... прости,
что я всё испортила между тобой и Эммой.
Знаешь что?
Между мной и Эммой всё развалилось,
говорила ты что-то или нет.
Я смогу пережить потерю кого угодно...
моего отца, Эммы, Кейт...
но не тебя.
Я никогда, ни за что не хочу потерять тебя.
О, Ширли Темплз!
- Ширли Темплз. - Хорошо.
Я хочу пива, пожалуйста.
- Пива? - Да.
Вас записать на следующий приём?
Нет, не надо.
Джулия?
- Доктор вас сейчас примет. - Хорошо. Спасибо.
Боже мой.
Как выглядят? А? Вполне?
- Погоди минуту. - Что? Эй! Эй!
Как кто-то узнает тебя по этой фотографии?
На тебе же нет берета.
Дай посмотреть. Дай посмотреть.
Ничего себе. Минуточку. Это что, твой вес?
Лакс, я могу с тобой бицепсы качать.
Ну да, как будто ты тренируешься.
У тебя такой маленький рост? Такая малявка?
- Нет, я тренируюсь. - Ага.
- Я бегаю. - Да-а?
Выбегать из горящего здания не считается.
Ребят, не надо. Довольно. Хватит. Ну, серьёзно!
Серьёзно, назад. Отвалите.
Я занял высоту.
Нет-нет-нет!
Кейт! Привет!
В чём дело? Что случилось?
Нам нужно поговорить.
[ Два года спустя ]
Я стою здесь сегодня,
размышляя о будущем и о том неизвестном, что ждёт впереди.
Я никогда не думала, что окажусь здесь, в этой мантии и этой шапочке,
глядя на стольких людей, которых я люблю,
собираясь вместе со всеми вами закончить школу.
- О, она толкается? - Да.
- Привет. - Как он?
Он отлично. Я - полная развалина,
но зато он - отлично.
Я что-нибудь пропустила?
- Нет-нет-нет. Она только что начала. - Хорошо.
Все посоветовали мне просто написать, что я знаю.
Что ж, я знаю, что два года назад,
я бы ни за что не смогла написать эту речь.
И никогда бы не могла представить, что поступаю в колледж...
а сейчас я поступаю в колледж с моей лучшей подругой.
Вперёд, "Утки"!
Я знаю, что за время моей учёбы здесь,
я изучила больше, чем думала, что когда-то смогу осилить.
Мне удалось освоить предметы,
названия которых я раньше даже не могла произнести,
такие, как... алгебра, как физика, которую я полюбила,
потому что, в сущности, законы физики - это законы жизни.
Среди всего этого хаоса вокруг нас
есть безусловные общепринятые константы -
сила тяжести, скорость света.
Эти константы неизменны,
что бы ни происходило вокруг.
Жизнь полна неизвестностей,
и когда их становится слишком много,
константы - это наша опора.
Такие, как наши друзья.
Те, кто не боятся
сказать нам, что нет такого понятия, как нормальность.
Те, кто присутствовал в нашей жизни, был с нами каждую минуту,
даже в самую трудную из них.
Такие, кто мог бы уйти,
но предпочёл остаться рядом,
даже если у них была своя собственная жизнь,
семья, свои собственные дети.
Как наши родители,
потому что без них нас бы сейчас здесь не было...
Кто поднимает нас, когда мы падаем...
Кто приходит, когда мы их зовём...
Кто открывает дверь, когда мы стучим.
Мы все выучили, что такое световой год.
И все эти годы, проведённые вместе...
были нашими световыми годами.
Годами, когда всё становится понятней,
и мы постигли, что светлые моменты в нашей жизни -
это не просто моменты,
а константы.
И не важно, куда я иду
или что я делаю...
Вы - мои константы.
И вы никогда не забывайте о своих.
А сейчас, если класс 2012 перебросит свои кисточки...
То мы... выпускники!
У неё всё получилось.
У нас тоже.
Эй, ребята, может, прекратите обниматься, чтобы мы могли сфотографироваться?
Мам, пап. Пойдёмте.
Давайте фотографироваться.
Ладно, кто снимает?
Я не знаю, не знаю, давайте же.
Раз, два, три...
Тайминг elderman, nataliya www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы nataliya и wishera
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: lenarakita, nataliya