Вот он я... лучшие продажи в моем отделе,
а утром я уже улетаю обратно в Омаху. - Впечатляет.
Подвинься, я пройду. Все в порядке, справляешься?
Да. В полном. Просто проголодалась. С вас $10.50.
Ах, да, конечно. Возьмите.
И оставь сдачу себе, дорогуша.
А ещё... это для тебя.
Спасибо, конечно...
Но мне нельзя. Не положено.
Извини, дорогуша.
Привет, красавица.
Хорошая выпивка для хорошенькой девушки?
Почему бы нет.
Твое здоровье.
Да, судя по всему, тебе хотелось выпить.
Да ты просто милашка.
Спасибо, приятель. Пора бежать.
Что, правда, что ли?
Да ладно. От меня так просто не отделаться.
Получше способ не подскажешь?
Эй, а куда ты собралась-то?
Вечеринка намечается?
А то мне надо пару свободных часов...
убить.
Ну, желаю удачи.
Ты, без сомнений, симпатичная малышка, не так ли?
Началось. Отвали, или меня стошнит.
Почему меня качает?
Что было в стакане?
Да так, кое-что, что сделает тебя сговорчивее.
Мы же почти сговорились, не так ли?
Давай, детка.
Всего один поцелуйчик.
Отвали, придурок.
Тебе нехорошо?
Нет, все нормально.
Ты такой проказник.
Ушел и не попрощался?
Не понимаешь, когда девушка недотрогу изображает?
И чего ты хочешь?
Всего один поцелуйчик
Это будет что-то нечто.
Эй.
А со мной что?
Так и быть.
Давай-ка, выберемся отсюда.
А ты красивая.
Я видела, как ты вытягивала что-то из этого чувака.
Так красиво.
Да уж, просто волшебно. Вставай. Пойдем.
Надо отвести тебя в безопасное место.
Пока-пока,
Мистер Улыбочка.
Lost girl / Потерянная s01e01 It's a Fae, Fae, Fae, Fae World / Этот безумный, волшебный, волшебный мир русские субтитры TrueTransLate
Привет!
Наконец-то ты решил показаться.
Ну, что у нас тут?
Мужчина, за 30.
Никаких удостоверений личности, только ключ от номера в отеле.
Женщина нашла его около часа назад.
И это все свидетельские показания.
- Камеры здесь есть? - Разбиты. Проверяем гаражные.
Иисусе. Что за чертовщина с ним случилась?
Фрэнк, не отойдешь?
Да, Фрэнк, сходи пока за брезентом для тела.
Понял.
Спасибо.
Жертва - человек.
Да. А вот убийца - однозначно нет.
С нашей стороны?
Надеюсь, что нет.
Что за небрежность - так бросить тело, которым питался.
Не могу опознать способ убийства.
А ты?
Но это не худший способ умереть.
В том смысле, что чувак умер с улыбкой на лице.
Волос.
Тёмный.
Закрываю.
Что ты там ещё нашёл?
Пахнет алкоголем,
и я чувствую человеческий запах...
Женский.
И время позднее, всё вместе нам даёт...
Ставлю на бар при отеле.
Не знаю. Похоже, что ваш парень был здесь,
но ночка была та ещё, полно клиентов.
И всех мне не упомнить.
Хотя он был по девочкам.
- Как вы это поняли? - Не знаю. К барменше приставал.
Ушёл вслед за какой-то невысокой блондинкой.
Барменша... Она, случаем, не брюнетка?
Ага. Зовут Бо. Она только устроилась, неделю назад.
Знаете, горячая штучка.
Ага. Так вы знаете её фамилию, где живет?
Нет-нет. Ей платят почасовую... ну, или платили.
Знаете, она ушла на пятиминутный перерыв
и не вернулась.
Так что она уже уволена.
Займись записями из гаража, и побыстрее.
Чтобы они никому на глаза не попались. А я собираюсь познакомиться с этой Бо.
Понял.
Хорошее было местечко, пока не спалилось.
Блин.
Прости. Я уже уходила.
Где я? И кто ты?
Успокойся. С тобой всё в порядке.
Ты вчера отключилась. Я бы домой тебя отвела,
но ни в одном из кошельков твоего адреса не оказалось.
Похоже, что по жизни ты идешь кривой дорожкой.
Может, я коллекционирую изысканные кошельки.
Я тебя не сужу. Я рада, что с тобой всё нормально.
Но я... не чувствую себя нормально.
Что случилось этой ночью?
Меня... чем-то опоили?
Да, один урод в баре что-то подкинул тебе в выпивку.
И, мне кажется, у тебя были галлюцинации.
Так ты...
Ты, значит, не питалась лицом какого-то чувака?
В лифте? -Нет. Кто питается лицом?
Это ж безумие.
Слава богу.
Да уж это было, что ни на есть, дерьмовое дерьмо.
Ох уж эти детишки со смартфонами.
Не пугайся!
- Я напугана. - Что я только что тебе сказала?
- Как я могу быть не напугана? Ты сама-то себя видела? - Да.
- Ты его убила? - Успокойся.
Боже. Ты и меня убьешь? Боже, боже.
Знаешь, это просто глупо. Зачем... Зачем бы я тебя тогда спасала?
Что с тобой?
Кажется, у меня приступ астмы.
У меня точно приступ астмы.
Просто подыши.
Отлично. Мне это вообще не нужно.
Мне придётся покинуть город после того, как я спасла такую балду, как ты,
и искать место, где пожить... Опять.
Кстати, не стоит благодарности.
Прошу прощения, мисс... то есть, кто вы там.
Меня зовут Бо.
Здравствуйте, я - Кензи.
Послушайте, я прошу прощения.
Вы... ты, очевидно, хорошая...
хорошее, чем бы ты ни была, но я только что пережила
самую ужасную и кошмарную ночь в моей жизни.
Можем мы это обсудить, как два обычных человека?
- По-моему, очевидно, что я не обычный, да и вообще не человек. - Ну и хорошо.
Хорошо, потому что обычные нормальные люди не спасают незнакомцев.
Если бы ты была нормальной,
скорее всего, я была бы уже мёртвой.
Я никому не скажу. Пожалуйста. Я клянусь.
Всего... всего 20 минут,
20 минут, и ты никогда, никогда
меня не увидишь.
Пожалуйста.
Это зависит.
От того, любишь ли ты молочные коктейли?
Нашёл.
Нашёл, нашёл.
Вот, вот. Вот оно.
- Это барменша? - Идёт к своей машине
с блондинкой через плечо, живой и лягающейся.
Вот этот момент я не понял. Зачем она прихватила девчонку?
Зачем ей она, типа закуски на дорожку?
Думаю, она хотела её спасти.
Отель сообщил имя нашего неизвестного.
Я проверил его приводы. За ним несколько случаев насилия.
Он подкидывает разное дерьмо в выпивку девушкам.
Думаю, он охотился за блондинкой,
а барменша его остановила.
Можешь проверить номера этой машины?
Будь так любезен.
Хорошо, разошли ориентировку.
Установить наблюдение, но не приближаться.
- Я должен первым прибыть на место. - Всё сделаем.
Так и будешь на меня пялиться?
Прости.
Чтобы ты знала, я понимаю, что вчера всё могло
закончиться для меня очень плохо,
если бы ты не появилась вовремя, так что... Спасибо!
Ну, что ж...
Пожалуйста.
Так... К чертям. Я должна знать.
Некоторые вещи звучат настолько глупо,
если произнести их вслух, так что...
Вот,
Я демон - да/нет. Я пришелец - да/нет.
Ты - дурочка,
а я и сама не знаю,
что я, чёрт возьми, такое.
Често. Думаю, просто уродец.
Это так важно?
Вообще-то, да.
Например, что ты такое с ним сотворила?
Это трудно объяснить.
Я просто... я вроде как...
вроде как осушаю людей.
О, господи. Ты что...
что-то вроде, блин, вампира?
Нет-нет. Это совсем не так, ясно?
С кровью это никак не связано.
Это...
Это просто...
Это вроде...
голода, который нарастает и нарастает,
а потом в какой-то момент я...
делаю то, что произошло прошлой ночью.
Так ты не можешь это контролировать?
Нет.
Н-да, это дерьмовенько.
Нет, я серьёзно. Так жить невозможно.
Тебе надо как-то... с этим бороться.
Спасибо за совет.
Слушай, мы закончили играть в вопрос-ответ?
- А то мне пора бежать. - Принести вам что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Я... я сейчас слегка на мели.
Если...
можно договориться, что я зайду попозже
и расплачусь...
Боже. Конечно.
Это было круто.
Погоди, подруга!
Что это было за представление?
Нет, серьёзно. Что это было?
Господи Иисусе.
Как чай?
Как всегда - превосходный. Превосходный.
Знаешь, когда я сюда вошёл, сразу обратил внимание на официантку...
Она явно тебя заметила.
И она как раз в твоём вкусе.
Да уж точно.
Прошу прощения. Я как раз подумывал этим воспользоваться.
Вперед.
Покажу тебе, как это делается.
Привет, привет.
Девушка, прошлой ночью... это она?
Ты мне скажи.
Женщина, не местная, никто ее не знает...
Странным образом дружелюбна к людям.
Значит, началось.
Я попытаюсь это остановить.
Как?
Я не стану убивать её,
но это не единственный способ заставить кого-то исчезнуть.
Нет.
Чему быть, тому не миновать.
Бороться против хода вещей бесполезно.
Но ты на это способен.
Как мне поступить?
Наблюдай, жди.
Я помогу, чем смогу, когда придёт время.
Хейл.... Молодец.
Мы выходим.
Нашли машину.
Так что мы смываемся.
Не волнуйся. За счёт заведения.
- Уверен? Спасибо. - За счёт заведения.
Ты говоришь, что можешь заставить людей делать что угодно,
лишь коснувшись их?
Вроде того. Это быстро проходит, и сил отнимает много. Но так и есть.
Итак, у тебя нет денег, тебе приходится ночевать в ужасной дыре
и ты всё время переезжаешь из города в город?
Что ты делаешь неправильно, подруга?
Твоя жизнь должна быть похожа на жизнь супер-секси-героя!
Знаешь, ты мне больше нравилась, когда меня боялась.
Нет, тебе просто нужен тот, кто поможет с этим справляться, менеджер.
Предлагаю себя.
Меня впечатлило, но спасибо, нет.
Дай мне шанс. Мы сработаемся.
Так.
Послушай, это не шутки.
До тебя не доходит,
что проводить время с уродом, способным на убийство -
не самая остроумная идея? - А до тебя не доходит,
что такие решения я могу и сама принимать?
"Урод-убийца". Да ты настоящая эмо.
Что, прости?
Пора научиться извлекать из своего существования пользу.
Ты, блин, людей контролировать можешь, просто их касаясь,
и речь даже не идёт о том, чтобы кому-то подрочить.
Это ж офигеть!
Ладно.
Скажем так, я возьму тебя с собой.
Только зачем это тебе?
В этой дыре? Главное правило выживания. Мама всегда мне говорила:
"Определи, кто в песочнице самый крутой,
и дружи с ним!"
А ты однозначно самая крутая
в этой "песочнице",
и я наизнанку вывернусь, чтобы стать тебе другом. - Ну, не знаю.
Да ладно. Любой супергерой нуждается в партнёре.
- Позволь мне стать твоим Робином. - Я подумаю.
- Берём их. - Поехали!
Кензи, что с тобой?
Куда мы её сейчас?
К Ашу. Он настаивал на личном знакомстве.
Мне её уже жаль.
Парни, я серьёзно, где моя подруга?
Куда вы её дели?
Хотя бы мешок с головы снимите.
Ишь ты, какая буйная.
Вы, парни, вообще без понятия, с чем имеете дело.
Снимите мешок с головы!
Успокойся!
Я ничего не скажу без своего адвоката.
- Адвоката? - Мне известны мои права, вы, подонки.
Она что, серьёзно?
- Пошли. - Что это за место?
Я не понимаю, почему ты упираешься.
Ты же знаешь правила.
Просто назови свой клан.
Приятель, я повторяю в последний раз,
я не принадлежу ни к какому клану.
Ничего не знаю о волынках и бараньем рубце. Я тебе, блин, не из Шотландии.
Что вы за копы такие?
Что это за место? - Я начинаю думать, что она не притворяется.
Притворяется? Ну это уже вообще...
Ребёнок...
Ты и правда не знаешь, что ты такое?
Что я такое?
Да со мной-то ладно, а вот вы кто такие?
Простите. Это все Морриган. Она настаивала на том, чтобы увидеть её.
Вас сюда не приглашали.
Я знаю, и меня это ранит.
Ближе к делу.
Говорят, на твоей территории прошлой ночью было совершено
убийство не по правилам,
и кем-то не из местных.
Не помешало бы узнать, что в нашем городе появился новый игрок.
- Мы этим занимаемся. - Я не говорю о том, чтобы помочь.
Эй, привет! Кто-нибудь может мне сказать,
что тут происходит?
Лорин, отведи её в лабораторию.
Хватай её.
Довольно!
Лорин должна её обследовать.
Пожалуйста... Пойдем со мной.
Нам с тобой надо поговорить.
Потому что я твоя кузина,
и у меня проблемы, придурок.
Я знаю, что у тебя есть связи.
Тебе нужны эти бумажники? Отследи мне номер.
Или я скажу твоей маме, что ты со мной грубо обращался.
Говнюк.
И на что вы меня проверяете?
Метки.
Ритуальные шрамы.
Разные кланы по-разному
помечают своих членов.
Боже, вы - настоящая красавица.
Конечно, я говорю, как врач.
Спасибо.
Я...
я произвожу, в какой-то степени, такой эффект на людей.
Ага. Это укладывается в рамки моих гипотез о вас.
Ничего, если я задам вам несколько очень личных вопросов?
Все вопросы кажутся очень личными,
когда ты сидишь голая.
Действительно.
Простите.
Будьте добры.
Я...
отвечу на ваши вопросы,
если вы ответите на мои.
Кто все эти существа, с которыми я только что познакомилась?
Они фейри...
Более ранняя ветвь эволюции, чем человек.
Так я фея?
Да.
Но это происхождение, не вид.
А если я прогуливала биологию в школе?
Объясню...
Фейри - это общее название.
Их существует множество видов.
А вы к какому виду принадлежите?
К виду человеческих врачей с ненасытным любопытством.
Я работаю для науки.
Очуметь.
А теперь вопрос на миллион долларов.
А к какому виду фейри принадлежу я?
Девушка даже не знает, что она фея.
Понимает в этом не больше обычного человека.
И ты тоже, раз ты ей поверил.
Да ладно. Сам себя послушай.
Ты же не можешь всерьёз считать,
что она пряталась от нас с самого рождения?
Я думаю, что нам нужно выработать общую точку зрения по этому вопросу.
С этим маленькая проблемка.
Я не командный игрок.
Если поползут слухи о том, что не все фейри под контролем,
то нас поднимут на смех во всех графствах. - Тут всё ясно.
Целесообразнее будет уничтожить эту маленькую сучку и всё. - Будет мудрее подождать.
Скажи...
Твоя кастрация...
ритуального характера или с рождения?
На свободе она опасна для нас обоих.
Нельзя допустить, чтобы она не принадлежала ни к одной стороне.
Вот почему мы должны заставить её выбрать между нами...
По древней традиции.
Я осмотрела вчерашний труп, твоих рук дело,
и основываясь на способе питания...
Просто скажите.
Вы - суккуб.
Суккуб?
Это лечится?
Тут нечего лечить.
Вы совершенная в биологическом смысле
особь вашего вида.
Которая имеет обыкновение просыпаться рядом с мёртвыми любовниками.
Раз это не болезнь,
то я хотела бы узнать мнение кого-то ещё.
Если хочешь, мы можем научить тебя контролировать свои способности.
- Это возможно? - Абсолютно. Если бы ты была рождена в клане,
тебя бы уже научили.
Питаться всё равно бы пришлось,
но до убийства дело бы не доходило.
Ты заслуживаешь нормальной жизни, и мы можем тебе её предложить.
А в чём уловка?
Фейри разделены...
на тёмных и светлых.
Я предполагаю, что они заставят тебя выбрать сторону,
прежде чем позволить мне помочь тебе.
Я могу тебе кое-что предложить...
если мы выберемся отсюда.
Я знаю, что ты делаешь.
- Хочешь чтоб я прекратила? - Нет.
Ты ведь не думала, что получится так просто?
Уж и помечтать нельзя.
Руки, пожалуйста.
Прости. Не могла не попытаться.
Нет, всё в порядке. Это было интересно в научном плане.
Куда вы её везёте?
- На стекольную фабрику. - Почему туда?
Это нейтральная территория.
Они предложат ей испытание.
Без подготовки? Безумие.
Не нам решать.
Пробил номера?
Погоди. Погоди.
Так.
"Провиденс Гласс Инкорпорейтед"
Вывеска на фасаде.
Спасибо. За мной должок. Пока.
Ладно.
Вечеринка на стекольной фабрике.
Ничего особенного.
Простите за роскошь турецкой тюрьмы.
Слишком демонстративно, на мой вкус.
Но нам могут принести стулья.
Мы же цивилизованные люди.
Кстати, ты отлично играешь роль девушки, потерявшей память.
Все на это купились.
Но, между нами,
ты знаешь больше, чем говоришь, не правда ли?
А ты?
Ладно.
У всех девочек есть секреты.
Это находит у меня понимание.
Простите.
Не хотелось бы прерывать ваш бред,
но кто вы такая?
Представитель местной власти.
Считай меня парламентёром
тёмных фейри.
Ты знаешь, что тебе предстоит?
Испытание.
Ух, ты. Вопросы по математике будут?
Забавно.
Она забавная.
Слушай ты, Мэрилин Монро.
Сложилась тысячелетняя традиция существования двух кланов,
и всё идёт чудесно,
потому что членство обязательное.
- Наверное, я потеряла свое приглашение. - В этом и проблема.
Ты болтаешься по округе, не принадлежа ни к одному клану,
что подает дурной пример остальным.
Я не доставлю вам никаких проблем.
Обещаю.
Просто отпустите меня.
К счастью для тебя, если ты доживешь до окончания испытания,
у тебя будет возможность выбрать клан.
И проблема решена.
Выбрать клан?
Зачем мне это?
Мы заботимся о своих.
Мы найдем тебе место среди людей,
и уже нашей заботой станет
прибирать за тобой после еды,
и тому подобное.
В страховку входит также стоматология.
- Ага, я подумаю. - Обязательно подумай.
Я слышала, ты долгое время прожила одна.
Без друзей, без семьи.
Предполагаю, что ты боялась ненароком их убить.
Звучит невесело.
У тебя есть шанс
стать частью чего-то...
шанс попасть в новую семью...
или завести новых врагов.
Итак...
Будь предельно осторожна в следующие несколько часов.
Добро пожаловать на вершину пищевой пирамиды.
Наслаждайся, пока можешь.
Так на что же я тут подписана?
Битва с чудовищами? С лохнесским монстром?
Нижние фейри.
Нижние?
Нижние фейри... вид, не подходящий
для жизни среди людей.
Очень древние, очень опасные. Тебе предстоит сразиться с двумя.
Ну, и какие у меня шансы?
- Я бы на тебя не поставил. - Я тебе что, в кофе плюнула или что?
Что ты предлагаешь?
- Поцелуй меня. - Ты плохо разбираешься в женщинах.
У нас нет на это времени.
Тебе нужна вся сила, которую сможешь добыть, так что возьми немного моей.
А я тебя не убью?
Давай уже целуй.
Ух ты.
Ты... это почувствовал?
Это было как феейрверк на День Независимости,
только у меня во рту.
Эй.
Ты смог меня остановить.
Никому никогда этого не удавалось.
Фейри отличаются от людей.
Твоя сила по-разному действует на каждого из нас.
И как ты предполагаешь, я должна победить этих парней?
Будь быстрее. Будь умнее.
Они не знают твоей силы.
Воспользуйся этим.
Я ошибалась на твой счёт.
Ещё советы?
Постарайся выжить.
И ты снова стал засранцем. Мило.
Не ожидала, что это будет «Купола Грома».
Он большой, но двигается медленно.
Это твоё оружие.
Подумай, перед тем как выбрать.
Удачи.
Довольно!
Пока один не умрёт.
Чем они тебя тут кормят?
Может, она там просто чай пьет.
Только бы там не было крыс.
Только не крысы. Не крысы.
Отвратительно.
Здравствуй.
Здрасте.
Хочешь чаю?
Что сейчас произошло?
Я подумал, что нам не помешает побыть наедине.
Пожалуйста...
Присаживайся.
У нас не так много времени.
Я хочу тебе помочь.
Как?
Я пожиратель боли.
Разреши мне забрать твою.
Я могу испить твои страдания.
Если ты мне доверишься.
Есть тут кто?
Хочу тебе кое-что показать.
Это те, кого ты убила.
Я больше не хочу быть здесь.
Не хочу это видеть.
Ты занималась только этим 10 долгих лет...
Убить и бежать...
Убить и бежать.
Разве ты не устала?
Да.
Скольким ещё предстоит умереть, чтобы ты могла жить?
Нет.
Нет, теперь всё изменилось.
Я знаю, кто я на самом деле.
Мне сказали, что я смогу побороть свои желания.
Ты ведь до конца в это не поверила, не так ли?
Ты - сосуд мерзости, дитя моё.
Твой внутренний голос говорит это.
Поступи правильно.
О, Бо!
Но теперь я уже не знаю, как это - поступать правильно.
Вы поможете мне?
Если ты позволишь.
Что это?
Твоё избавление.
Ты уснёшь
и никогда не проснёшься.
Нет. Я не уверена.
Это будет быстрая и красивая смерть.
Выражение любви.
Никто не будет по тебе тосковать.
Никто не будет тебя оплакивать.
Ты никому не нужна.
Бо, очнись!
Бо, черт, очнись!
Бо, очнись! Очнись!
Бо, он убьет тебя! Очнись!
Пей.
- Бо! - Пей!
- Бо! Бо! - Отпусти меня, ты, тупая башка!
Бо!
- Бо! Очнись! - Пей!
Нет.
Нет. Убирайся из моей головы, урод.
На помощь!
Она моя.
Она прошла испытание.
Тому были свидетели.
Дитя, ты можешь выбрать сторону.
Я не примкну ни к одной.
Я выбираю людей.
И как нам теперь её убить?
Она прошла испытание без подготовки.
Кто она вообще такая?
Могу я высказать свои соображения?
У тебя нет права голоса, старик.
Тебе нечем больше заняться - починкой ботинок
или работой в саду, например?
Кто-то...
прятал её от обеих сторон.
Будет разумнее выяснить, зачем и кто это делал,
прежде, чем её убить.
Отлично. А пока что она всех нас выдаст.
Таким образом она выдаст и себя.
Я не говорю, что время, когда нам придётся остановить её,
никогда не наступит.
Я предлагаю разумно его выбрать.
Такое впечатление, что нас освободили из тюрьмы.
Считай, что там ты и была.
А какие условия досрочного освобождения?
Больше никаких заметных людям следов за тобой,
никакого вмешательства в дела фейри,
и не покидать город.
Старейшины желают за тобой понаблюдать.
Я им не принадлежу, и опыта послушания у меня нет.
Научись.
- И когда тебе понадобится помощь... - Если понадобится.
Когда понадобится помощь,
найдешь меня в 39 участке.
И ещё, Бо.
Ты отлично справилась.
Я прям почуяла, что он коп.
Я не сошла с ума? Всё было на самом деле?
Ага.
И теперь мы знаем, что любой может оказаться фейри.
Думаю, это продавец хотдогов.
И... Что теперь?
Мы пойдем домой , а с остальным разберёмся завтра.
Мы?
Мне нужно придумать способ выжить, раз уж я застряла в этом месте,
а ты сказала, что мы сработаемся,
так что я говорю - "мы".
Круто. Я только хочу прояснить одну деталь в наших отношениях.
Как бы получше выразиться, но я - только по мальчикам. Прости.
Я постараюсь справиться со своим разочарованием.
Тайминг Adriano_CSI, Addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переводчики: cepylka, wishera