Итак... О, петли.
Ага.
Отвёртка.
Вантуз.
Скотч.
Какая прелесть! Фонарики.
Я думала, мы сосредоточимся только на самом необходимом.
Ты что? Это необходимо.
С помощью небольшой доработки
наша жалкая лачуга превратится в милый домик.
Ну, это уже
больше похоже на дом, чем то, где я жила, с тех как сбежала в 18 лет.
Так где
всё-таки росла маленькая сексуальная фейри-убийца?
В небольшом городке на Среднем Западе...
Одни авто-шоу и церковные собрания.
От такого я бы тоже кого-нибудь замочила.
Ты когда-нибудь возвращалась?
Довольно тяжело
расти, мечтая стать королевой выпускного бала,
а потом узнать, что на самом деле
принадлежишь к древней тайной расе, питающейся людьми.
Терпеть не могу, когда такое случается.
Стой, стой. Что ты делаешь?
Я проголодалась.
А как же мы? Наш договор?
Мы не убиваем там, где делаем покупки, ага?
Поверь, парниша. Тебе повезло.
Давай, выходи, подлый трус.
Это всё, на что ты способен?
Неплохая попытка.
Нет, нет, нет. Не в этот раз.
Нашёл.
Нелегко жить, когда не знаешь, кто ты.
Но ещё сложнее,
когда не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы,
ища и прячась, только для того,
чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl / Потерянная s01e02 Where there's a will there's a fae / Где желание, там и фейри русские субтитры TrueTransLate.tv
Полегче.
Боже! Это только ты у нас амазонка, подзаряжающаяся от секса.
Кто только придумал эти стотонные буфеты?
Тебе что, кто-то сказал, что мы должны жить как дикари?
Уж точно не я. - Просто неси.
Понимаешь, одно дело обставить это место мебелью.
А другое - заплатить за неё. - Не вопрос.
Да? Ты надеешься, что у меня есть какая-то волшебная власть над деньгами,
о которой я не знаю?
Эта вещь нам ничего не стоила. Мы её типа позаимствовали.
Нет-нет. Мы не воры.
"Воры" - такое грубое слово.
Думай об этом, как о перераспределении.
Ладно, давай кое-что уточним.
Мы живы
до тех пор, пока не слишком цепляем остальных фейри.
Мы не сделали ничего такого,
что привлекло бы к нам лишнее внимание.
Ты согласна?
Определенно согласна.
- Вот чёрт! - Блин!
Простите за диван.
Так, у тебя ровно 2 секунды,
чтобы объяснить, кто ты такой,
и что делаешь в нашем доме.
Ух ты, ничего себе. Ты именно такая,
как о тебе говорят все фейри.
Неверный ответ.
Да перестань ты!
Хватит уже.
Ах ты, жалкий пироман...
Извините за фейерверки.
Это рефлекс.
Мебели не везёт,
но это помогает мне выжить.
Ага? Всё хорошее быстро кончается, дружище.
Вот видите? Люди всегда начинают с насилия.
А они ещё удивляются, почему я такой изворотливый.
Ладно, так ты скажешь нам, чего тебе надо?
А затем можешь сваливать отсюда.
Люди называют меня Уилл Блуждающий Огонёк.
А ты уверен, что не Чес Лохматый
или Боб Жиртрест?
Эй, я борюсь со своим весом. Что я ещё могу сказать?
Ты начал говорить, что ты тут делаешь.
Понимаете, тут такие дела. Я леший...
Светлый, к вашему сведению.
Живу в лесу за городом.
Что, целыми днями скачешь и пляшешь?
В этом нет ничего такого.
И конечно же, есть люди, которые шарятся по моим болотам,
вламываются в лес, рубят деревья
в поисках моего сокровища.
Погоди!
Погоди-ка. Ты только что сказал "сокровища"?
Да ты дослушай. В том-то и дело.
Бриллианты, рубины, изумруды...
Сэр, присядьте.
Присаживайтесь. Меня абсолютно не беспокоит ваш аромат.
Хорошо.
По ночам я ищу
в лесу драгоценные камни.
Они там что, прям везде валяются?
Если знаешь, куда смотреть.
Большинство слышавших об этом...
уже перестали искать...
Я за несколько правильных вспышек могу вывести их вон из леса.
Но есть один человек.
Он годами преследовал меня.
Несколько ночей назад
ему удалось пройти мимо моей лучшей вспышки и найти мой тайник.
Когда я вернулся домой, всё пропало.
И ты хочешь, чтобы я помогла это вернуть.
А почему нет?
Ты умна, способна и, что лучше всего,
ты вне системы.
Ладно. А с чего это ты доверяешь мне?
Потому что...
У меня есть то, что ты хочешь.
Я не очень-то люблю загадки.
Прежде всего, я должен кое-что уточнить.
По поводу твоей ноги.
Очуметь.
Пожалуйста, будь серьезней.
Когда я услышал о девочке,
появившейся неизвестно откуда,
я подумал, что это могла быть ты, но мне надо уточнить.
У тебя есть на левой ноге родимое пятно,
прямо над пяткой? - Откуда ты узнал?
Значит, это правда.
Произошло всё 28 лет назад.
Я был в лесу, занимался своими делами.
И внезапно, пробираясь через кусты,
появилась женщина. - И зачем нам это всё знать?
А потому что она несла в руках ребенка -
маленькую фейри
с родимым пятном на левой ноге,
прямо над пяткой.
Ну что, уже интересно?
Что ещё ты знаешь?
Не-а. Не так быстро.
Только после того, как ты мне поможешь.
Ты же понимаешь, что не так просто найти
какого-то парня, который украл в лесу твоё добро?
Он обронил вот это.
Может, эта штука
поможет тебе его выследить.
Эй!
Посмотрим, что я смогу сделать.
Что значит,
она сможет что-то сделать, но за вознаграждение.
Мы можем договориться о цене, или ты платишь процент от возврата,
ну, сам понимаешь. - Мы отойдём.
Слушай, дело не в деньгах.
Мне нужно узнать о своих родителях.
Ты и вправду думаешь, что этот идиот
может тебе что-то рассказать?
Это шанс, и я им воспользуюсь.
В субботу вечером я был с Катей.
Той девушкой, о которой я тебе рассказывал. - Напомни мне. Она человек или фейри?
Полегче, старик. Эта детка - самая настоящая фейри. Понял?
После ужина, мы пошли к ней
выпить, послушать музыку,
одно за другим. - Удивительно, как так получилось?
Ага, ну мы целовались.
Она теребит мои волосы,
расстёгивает рубашку, гладит мою мужественную грудь. - Остановись.
И вдруг, как-то много рук стало.
Я открываю глаза... и вижу двух Кать.
Ага.
Двойняшка.
Да, обе шикарные,
и обе хотят меня.
Дружище, ты слишком подробно всё описываешь.
Чувак, за столько лет я побывал в трусиках многих девушек,
но готов поклясться,
это была самая содержательная ночь в моей жизни.
Они играли в сэндвич, представляешь?
А я был начинкой. - Ага, звучит содержательно.
Да-да. И зачем я тебе это всё рассказываю...
- Знаю. - У неё есть сестра-близнец.
Тоже раздваивается, и такая же шикарная.
Итак, ты, я, Катя и Карен - двойное свидание.
Теоретически, я думаю, это будет учетверённое свидание.
Но давай поговорим позже.
Кажется, у меня появились дела.
А я думал, это у меня проблемы.
- Ты как здесь оказалась? - Я... сказала, что я твоя девушка.
Кажется, никто не был против.
Уверен.
Джентльмены, не могли бы вы
оставить нас на минуточку, пожалуйста?
Благодарю.
- У тебя всё нормально? - Да, со мной все хорошо.
Ты сказал, что если мне понадобится помощь, я смогу найти тебя здесь.
Я просто не думал, что это будет так скоро.
А ты не рад меня видеть?
Это зависит от того, что тебе надо.
Ты выглядишь голодной. Мне стоит беспокоиться об этом?
То есть, не собираюсь ли я уйти в убойное веселье?
Нет, всё нормально.
Но... ты мне должен помочь
найти, кому это принадлежит.
Как, черт возьми, ты это сюда пронесла?
Моему клиенту нужно найти того, кто у него кое-что забрал.
Он пообещал дать информацию о моих родителях,
если я ему помогу.
Значит, этот клиент - фейри.
Что ж, не зря ты у нас детектив.
Бо...
Это плохая затея.
Тебе надо держаться подальше от мира фейри.
Просто живи своей жизнью.
Тут есть... небольшая проблемка.
Я убиваю всех, кому позволяю к себе приблизиться.
Слушай, ты единственный из них, с кем я могу поговорить.
Ты должен мне помочь.
Нет, не должен.
Ладно.
Найду кого-нибудь другого.
Но хочу тебя предупредить, могут возникнуть неприятности.
Хочу сказать, имея дело с обычными копами,
я запросто могу рассказать им, кто я такая,
или кто вы.
Морриган была права.
Ты опасна.
Ну, лесть постигнет тебя всюду.
Дружище...
Можешь пробить это для меня?
Мне надо ещё кое-что сделать.
Ты уверен, что нам это надо?
Я ни в чём не уверен. Но просто... сделай это, ладно?
А ты пойдешь со мной.
Куда мы?
Если хочешь играть в нашем мире,
тебе надо знать правила.
Если для получения знаний о фейри надо посещать бары,
тогда я уже в выпускном классе.
Ну, это не те бары, к которым ты привыкла.
Всё это наши люди.
Твои люди, наверное.
Здесь нам не нужно скрывать свою истинную сущность.
Дайсон.
Тебе надо кое с кем познакомиться.
Трик, это Бо.
Бо, это Трик. Он один из наших старейшин
и смотритель этого полустанка.
Приезжие
должны здесь себя зарегистрировать.
Да у вас тут побольше правил, чем было в моей школе.
В Дале
все фейри могут найти убежище от преследования.
Здесь нейтральная территория для светлых и тёмных фейри.
Что-то они не очень нейтрально смотрят на меня.
Политика неприсоединения не так проста.
- И тут политика. - Это не то, что решают самостоятельно.
Понимаете, мне нужен кто-то, кто был бы со мной честен.
Я тут как ребенок. Я столько всего должна узнать.
Ладно. Пойдем со мной.
Отличный интерьер.
Ранний Толкин?
Думаешь, где он всё это взял?
Ладно.
Бо...
Назови имена своих родителей.
Сэм и Мэри Деннис.
Настоящих родителей.
Хотела бы я знать.
Ну, мы знаем, что они оба фейри.
Откуда?
У рожденных только от одного фейри нет никаких сверхспособностей,
а у тебя они определённо есть.
Ну...
Полагаю, ты так и останешься загадкой.
Тогда распишись.
А что насчет помощи мне?
Что ты знаешь о нас?
Есть два типа фейри: тёмные и светлые,
и они не особо любят друг друга,
И...
у них какие-то странные проблемы.
Полагаю, странными они кажутся только тому, кто не принимает участия.
И проблема между тёмными и светлыми
немного глубже, чем просто нелюбовь друг к другу.
Более чем тысячу лет мы были на грани войны.
Обидно.
Война между нами
уничтожит и человеческую расу.
Если вы такие могущественные,
как вы остаетесь в тени?
Нам удобнее оставаться мифом.
Но это сложно,
особенно, когда кто-то продолжает задавать слишком много вопросов.
На меня намекаете.
Послушайте, почему-то
мои родители бросили меня,
и... мне нужно знать, почему.
Может, они хотели защитить тебя.
Оставив своего ребёнка,
чтобы тот рос, думая, что они серийные убийцы,
и не понимая что к чему?
- Великолепный способ защитить его. - Ты никогда не думала,
что то, от чего они оградили тебя,
могло оказаться куда хуже?
Мне из офиса звонили, пока тебя не было.
Пушка зарегистрирована на имя Майкла Коннела.
Он живет на северной окраине города.
В трейлерном парке.
- Что собираешься делать? - Навещу его.
Посмотрю, нет ли у него вещичек моего клиента.
Надеюсь, ты оставишь его живым.
Ну если нет, то буду уверена в том,
что он умер счастливым.
Я шучу.
Бо, осторожно выбирай тех, кому довериться.
Ты ещё многого не знаешь,
и люди будут использовать это против тебя.
Спасибо.
Её убьют,
если она продолжит в том же духе.
Мне надо найти способ управлять ею.
Если она та, о ком я думаю,
то едва ли кто-то из нас сможет управлять ею.
Если этот парень сидит на сундуке с драгоценностями,
то, я надеюсь, он собирается улучшить свои жилищные условия.
Уверена, он оценит твой совет.
Блин!
Напомни мне ещё раз, что это дело получше воровства.
"Ты и волшебные сказки",
"Мифические фольклорные существа",
"Энциклопедия легенд".
Это не просто лёгкое чтиво. Это уже исследование.
Уилл был прав. Коннел охотился за ним.
Акционерное общество "Г. В. Томпсон".
Мы покупаем и продаем драгоценности оптом и в розницу.
Если бы я разжилась кучей драгоценностей,
я бы захотела заглянуть к этому парню.
Да, похоже, мы тоже хотим навестить этого парня.
Привет, девочки.
Собрались куда-то?
Вообще-то, мы спешим.
Спешите.
Детка, придумай получше оправдание,
что вы делаете в доме моего соседа?
Мы знакомые Коннела.
Знакомые?
Да, мы пришли к нему в гости, а он, наверное, забыл.
Только представьте,
такие симпатяшки, как вы, грабят чей-то дом.
Уверена, мы сможем решить этот вопрос
без вмешательства полиции.
Нет, нет, стой там.
- Стой. - Позволь объяснить тебе.
Ты всё поймешь.
Я обещаю.
- Бо. - Просто перекушу.
Я никогда не....
Бо, этого достаточно.
Бо, остановись. Ты её убиваешь!
Бо, остановись!
Бо, прекрати! Это я!
Извини.
Прости меня. Спасибо, что остановила.
Ага, только в следующий раз лучше буду делать это на расстоянии.
Она в порядке?
Да.
Спасибо.
Боже! У тебя все прошло!
Это от того, что я подкрепилась.
Адская медицинская страховка.
Да уж, поверь, на льготы рассчитывать не приходится.
А что теперь делать будем?
- Скажем Уиллу, что парень в бегах? - Ты скажешь. Я тебя сейчас подброшу домой.
Придержи его там и убедись в том, что он не спалил наш дом.
- А ты куда? - Загляну в ювелирный.
Чем могу помочь?
У меня на носу годовщина,
и мой муж сказал, что я могу потратить сколько захочу,
Вот я и подумала, почему бы не купить драгоценности?
- Конечно. - И раз уж это будут драгоценности, я решила купить
несколько неогранённых камней, а огранку выбрать попозже.
Мне кто-то говорил, что у вас
в наличии отличный выбор неогранённых камней. - Я не работаю с неогранёнными камнями.
Если вы не видите их на витрине, то их нет в продаже.
- Извините меня.... - Вот чёрт.
Послушай, я не очень люблю намёки.
Так что давай говорить напрямую.
Ты купил много необработанных камней
у парня по имени Майкл Коннелл.
Он забрал их у моего знакомого, и мне надо найти этого парня.
- Не знаю никакого Коннела. - Всё не очень хорошо закончится.
Какую руку сначала сломать?
- Что? - Какую руку? У тебя их всего две, а у меня мало времени.
- Нет. - Где он? Просто скажи, где он, и я уйду.
Мотель "Лейквью".
Он встречался со мной в мотеле "Лейквью" в номере 205.
Я смог купить только пару камней.
И сказал, что чуть позже на неделе вернусь ещё за несколькими.
Вероятно, на эту встречу ты не пойдёшь.
Кстати,
эта изумрудная подвеска сногсшибательная.
Ты можешь прекратить это?
Я же говорил, что не могу себя контролировать.
- Может, если ты перестанешь на меня смотреть. - Трудновато.
Вообще-то, для лесного духа, ты занимаешь слишком много места.
Я не хотела тебя обидеть.
Я большой. Я знаю.
Ну что?
Мне стало одиноко. У меня депрессия. И я объедаюсь.
А что, разве нет людей, которые могут тебе помочь с этим?
Типа фейри-диетологов?
Я, вообще-то, не хожу на всякие встречи.
Я думаю, нет.
Алло.
Это я. У меня есть адрес.
Похоже, Коннел в мотеле "Лейквью".
- Встретимся там. - Нашего дружка брать с собой?
- Давай сначала посмотрим, там ли Коннел. - Ладно.
Я всё равно не хотела палить обивку в салоне.
А этот суккуб, похоже, веселится.
Кто-то задавал вопросы?
Я отправил парочку сладких мелодий
тому, кто интересовался.
Приятель, сколько тел нам надо будет ещё спрятать
для этой цыпочки? - Может, у неё не было выбора.
Может, она вышла из-под контроля.
Что она вообще здесь делала?
Я не знаю, но что я хочу узнать, так это
зачем кому-то приставлять пушку к входной двери.
Свидетели Иеговы.
Я просто предположил.
Если мы доберемся до Маленькой Миcc Киски-Убийцы,
может, и выясним.
- Верно. - Пошли.
Он ещё здесь.
Мило. Давай вломимся и отъякудзим
этого воришку. - Нет. Оставайся здесь и следи за дверью.
Я постараюсь сама с ним справиться.
Бо, но ты же не собираешься...
сама знаешь. - Не переживай.
Женщина из трейлерного парка подкрепила меня на какое-то время.
Горничная.
Входите.
Я быстренько.
Не торопись. Я никуда не собирался.
Я жду кое-кого.
Да? Удивлена, что кто-то
заставляет ждать такого симпатичного парня.
А знаешь, что?
Кажется, я ждал именно тебя.
Ого.
Не знаю, кого ты ждал,
но ты всё неправильно понял.
Горничная была тут полчаса назад.
- Я так и знал, что он пошлёт кого-то за мной. Где он? - Кто он?
Человек из леса.
Мой отец.
Чепуха какая-то.
- Уилл не может быть твоим отцом. - Почему же? Из-за того, что я не фейри?
Потому что я не особенный?
Нет. Ну, да.
Ты нормальный.
А вот ты нет.
Ты бы не доверяла кому-то не из них.
Ты фейри.
Похоже на то.
Потребовались годы, чтобы узнать всё.
Мой отец был фейри, а мать нет, вот я и не унаследовал ничего.
Даже и не знал его.
Подожди-ка. Можно немного отмотать,
я кое-что пропустила. - Тебе нравятся романтические сказки?
Одну такую мама мне рассказывала тысячу раз,
когда я был маленьким.
Моя мама работала на исследовательской станции в тех лесах.
Однажды ночью она выглянула в окно
и увидела зелёные огоньки.
Она пошла за ними.
Прежде чем она успела это осознать, она заблудилась.
Следующее, что она увидела,
был парень, стоящий перед ней.
Не может быть. Типа, странноватый парень,
которому необходимо сменить гардероб?
Он показался милым, принес еду и вино.
Рассказал ей, что сможет вывести её из леса.
Была очень романтичная ночь... полная луна и всё такое.
- Кажется, я знаю, что будет дальше. - Она была беременна мной, когда покинула лес той ночью.
Послушай, если у тебя проблемы с отцом,
лучше поищи другие способы для их решения. - Думаешь, я не пытался?
Моя мама потратила годы жизни,
только чтобы найти его и рассказать всё.
Но он только отвлекал её своими огоньками.
В итоге она заболела,
от того что бродила в темноте.
Она умерла, а все думали, что она сумасшедшая.
И ты решил, что имеешь право на его сокровища.
Меня не интересуют сокровища.
Я просто хочу увидеться с ним, чтобы он узнал обо мне.
Ну, вообще-то, обокрасть его - не самое лучшее знакомство.
Ты ведь знаешь его? Он нанял тебя, чтобы вернуть своё добро?
Я спрятал драгоценности в ячейке
камеры хранения на пристани на 15 улице.
Приводи его на встречу,
я всё отдам.
Вот дерьмо!
Сиди тихонько, а я позвоню тебе после разговора с ним. Хорошо?
- Твой дружок? - Он следил за тобой.
Беги отсюда, я разберусь с ним.
Бо, швабра на 10 часов.
Похоже, у него глаза на затылке!
Головы-то нет!
А вот это что-то новенькое.
Ты уверена, что работа того стоит?
Я начинаю сомневаться.
Что за запах?
Бо, здесь не место людям.
Она всегда со мной.
- Ты отвечаешь за неё? - Да.
Девушка с ней.
Пойми,
она теперь под твоей ответственностью.
Постарайся ничего не украсть, хорошо?
Я отчитываюсь, как ты и просил.
У нас небольшие проблемы.
У нас?
У меня тело в багажнике.
И в сумке на заднем сидении.
Тебе что, недостаточно девушки из трейлерного парка
на один день? - Ты уже в курсе?
- Ага. - Я знаю, что не сказала тебе,
но это другое, понимаешь?
Я нашла парня, который украл драгоценности моего заказчика. А там был другой парень,
который хотел убить этого парня... Понятно, ты потерял ход мысли на втором парне.
Бо, ты не можешь так продолжать.
Честное слово, это не то, что я планировала на сегодня.
Просто покажи мне.
Первая проблема - нет головы.
Он такой и был.
Ага, вторая проблема - это дуллахан.
Понятно. А теперь очевидный вопрос...
Что такое дуллахан?
Можно сказать, что
они - наёмники в мире фейри.
За тысячу лет
они развили способность отделять свою голову. - Как всадник без головы.
Так они внушают жертвам страх.
Как жертва заявляю - работает.
Бо, их обычно не остановить.
Кажется, его забыли предупредить.
А может, он не слушал.
Поняли? У него же нет башки.
Так.
Мне надо с тобой поговорить.
Тебе до сих пор везло,
но ты живёшь в мире, о котором ничего не знаешь.
- Я очень быстро учусь. - Всё нормально?
Мне надо увидеться с Лорен, доктором светлых фейри.
Она говорила, что поможет мне
справиться с моим смертельным либидо. - Ты просишь слишком много.
Не так уж много.
Есть другие способы справиться с этой проблемой.
Не обижайся,
но я не хочу оказаться в долгу перед вами,
мне надо более длительное решение.
Можешь дать мне её номер?
Никому не говори, что это я его дал.
Посмотри, что я нашла в карманах у мистера Безголового.
Кажется, не только Уилл охотится за драгоценностями.
- Либо так, либо это плата за поимку Коннела. - Похоже твой друг Уилл
должен кое-что нам объяснить. - Давай послушаем его до того,
как на нас посыпятся тела.
Уилл!
Привет! А я думал, где же вы пропадаете.
Отойди.
Очень удобно.
Просто нажимаешь на рычаг, и всё?
- Мне определенно надо такой купить. - Нет.
Сначала ты расскажешь нам правду.
Ты послал безголовый кошмар за Коннелом.
Дуллахана, что ли?
Нет. Я ненавижу их. Они жуткие.
Великолепно. Ещё неизвестно, кто из вас самый жуткий.
Но вы же убежали, верно? Вы же тут.
Так, что произошло? Вы поймали Коннела?
Я, вообще-то, помогла ему убежать.
Мы, наверное, друг друга недопоняли.
Понимаешь, я провел много времени в одиночестве,
разговаривая сам с собой. Может, я неясно выразился,
но я ведь сказал поймать его?
Коннел - твой сын.
Мой кто?
Твой сын.
Хватит.
Этого не может быть.
Я... отец?
Около тридцати лет назад ты встретил в лесу женщину.
Ты дал ей еду и вино...
А потом, сам знаешь...
Женщина?
Элла. Нет. Элли!
Всё верно.
Она была прекрасна, даже для человека.
Мы...
Вот чёрт.
Я отец.
Какой он?
Он похож на меня? Должно быть, он высокий, да?
Просто потрясающе.
О чём я? Это ужасно!
Он человек. Он не может знать обо мне.
А вот здесь ошибочка вышла.
Вот почему он забрал твои сокровища.
Он только хочет с тобой встретиться.
Я тоже хочу с ним встретиться.
Я мог бы ему что-нибудь принести.
Как вы думаете?
Медвежонка?
Пожарную машину?
Просто пойдём с нами к нему.
Это всё, чего он хочет.
Мне надо кое-куда заскочить, а потом я займусь Коннелом.
Подожди тут, пока я тебе позвоню.
Эй.
Ведь не каждый день узнаешь, что ты отец.
Давно ты там стоишь?
Недолго.
Мне нравится смотреть, как работают профессионалы.
Это просто нудное исследование.
Ну, одно из нудных исследований
остановит следующее мое убийство.
Ты как-то сказала, что можешь
что-то сделать с моим голодом.
- Это предложение ещё в силе? - Ты не понимаешь правил этого мира.
Даже разговаривать с тобой может быть опасно для меня.
Я меньше всего хочу навлечь на тебя неприятности.
- Но мне это необходимо. - Прямо сейчас мне стоит волноваться?
У меня есть желания,
но не такие сильные, чтобы убивать кого-то.
Кто бы ещё тебе такое сказал?
Сделай это не ради меня,
а ради моей следующей жертвы.
Есть кое-что, что я разработала для инкуба.
Если я права, оно должно сдержать твой голод.
Но оно не поможет исцеляться.
Посмотрим, сможем ли мы вернуть тебе личную жизнь.
Даже забавно.
Сними пиджак.
Если ты научишься контролировать свои способности,
тебе, возможно, понравится быть фейри.
Может быть.
Тебе нужно подумать о присоединении к светлым фейри.
Мне бы не пришлось скрывать, что я тебе помогаю.
Что ж, придется им сначала проявить гибкость
и начать играть по моим правилам.
Правда,
спасибо тебе.
Коннел.
Коннел, ты тут?
Я не знал, придешь ли ты. Ты говорила с моим отцом?
Да. Он хочет увидеть тебя так же сильно, как ты хочешь увидеть его.
Не могу в это поверить.
После стольких лет я, наконец-то, увижу его.
Давай. Позвони ему.
Кензи, он здесь.
Он готов встретиться.
Давай, через 20 минут у камер хранения на пристани.
Драгоценности ещё у тебя?
Что ты делаешь?
Прости. Простого воссоединения мне мало.
Мир узнает, что он сделал. Моя мать не была сумасшедшей.
Нет, Коннел, ты не сделаешь этого. Фейри не позволят тебе.
У них не будет выбора.
Если они меня убьют,
всё станет еще серьёзнее.
Это всё, чего я хотел с самого детства.
Брось мне свой телефон.
Ты быстрая, но не настолько. Бросай.
Коннел! Коннел, выпусти меня.
Бесполезно.
Ты не понимашь, что значит
быть брошенным своим отцом, не зная, кто он,
но понимая, что ему на тебя плевать.
Я знаю. Мои родители фейри бросили меня.
Они оставили меня с приёмными родителями,
и я даже не знала, что они существуют,
пока во мне не проснулись спсобности.
Ты хоть что-то с этого получила.
Ты особенная. Ты такая, как они.
Сначала поговори с ним. Послушай, что он скажет.
Мы играли по его правилам последние 20 лет.
Настало время играть по моим.
Бо?
Кензи! Уходи отсюда. Это ловушка.
Стоять! Стоять!
Я знаю твои фокусы, старик. Ты никуда не уйдешь.
Я думал, это будет воссоединением.
Ты правда думал, что можешь вот так просто вернуться в мою жизнь,
будто ничего и не было?
Весь мир узнает, что ты существуешь.
- Они узнают, как ты обошёлся с моей матерью. - Ты не можешь это сделать.
- У него пистолет. Он прекрасно может сделать всё, что хочет. - Твоя мать не понимала.
Один из нас не может быть вечно с одним из вас.
Ты не дал нам и шанса.
Всё, чего я хотел, так это увидеть тебя.
Просто хотел узнать тебя.
То, что я сделал было для её же блага.
Прежде чем ты всё узнал,
она хотела, чтобы об этом узнали люди.
Она хотела рассказать им, с кем была.
Она бы рассказала им обо мне.
Я не мог так рисковать.
Ты хотя бы думал о ней?
Думал.
Но для моего вида время течет по-другому.
Сейчас всё будет по-другому.
Ты упрям.
Тебе многое досталось от твоего старика.
Это ты.
Я не знал, что ты мой сын.
Кензи, сюда!
- Отзови его! - Не могу. Если они принялись за работу,
то всегда доводят её до конца.
Эй, безголовый!
Нам надо остудить головы, хорошо?
Плохое сравнение. Не надо терять голову, согласен?
- Что теперь? - Я должен всё тебе рассказать.
Давай побыстрее, Уилли.
Та женщина, которую я видел ночью с ребёнком,
она была повивальной бабкой фейри. Она была напугана.
Но почему я не была со своими родителями? Они умерли?
Я не знаю.
Та бабка была не очень общительна.
Но она сказала, что была напугана.
Она сказала, кто-то пытался навредить тебе.
Кто?
Это всё, что она сказала.
Теперь ты знаешь больше, чем раньше.
Не знаю, что случилось с твоими родителя, Бо,
но, может, они хотят увидеть тебя.
Найди их. Дай им шанс.
Боже, ненавижу, когда он так делает.
Они ушли. Супер, пожитки он с собой забрал.
Бо? Бо, тебе нужен доктор?
Нет.
Отвези меня к Дайсону.
Бо, ты уже думала об этом раньше?
Нет, но я только так вылечусь.
Ты уверен, что тебе хватит медицинского опыта?
Я знаю, что тебе нужно.
Ты собираешься продолжать в том же духе?
Если ты не хочешь мне помогать, я найду кого-нибудь другого.
Ты уверен, что справишься?
Я тебя не убью?
Я рискну.
Тайминг icephoenix www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Bewitched, Sonya08, wishera, Sena, knoppka, Sanzo, gbletel, Lanfir