Пялиться нехорошо.
Извини.
Просто мне так странно.
Ты даже не представляешь.
Почему странно?
Потому что сегодня впервые
я просыпаюсь рядом с тем, кто...
не... мёртв.
Что ж, если тебя это утешит, то могу сказать,
что они умерли с улыбкой на лице.
Извини. Не надо было шутить об этом.
Всё нормально?
Грех жаловаться.
Благодаря тебе я исцелилась в рекордные сроки.
А на меня так подействует секс с любым фейри?
Ну, мне нравится думать, что я
особенный.
А что, хочешь выяснить?
Пока что нет.
Хватит обо мне. Как ты?
Мне кажется, будто я пробежал
долгий, выматывающий марафон.
Ты без сомнения оставляешь след на каждом мужчине.
Ну, я никогда не говорила, что буду нежной.
Как и я, насколько помню.
Я исцелилась.
Миссия выполнена.
Так что, думаю, тебе вроде как пора идти домой.
А я не прочь ещё немного подремать.
- У меня все ещё побаливает голова. - Это по моей части.
Жить нелегко, когда ты не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор. Я потеряла годы
ища и прячась, только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться. Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl / Потерянная s01e02 Oh, Kappa, my Kappa / Ох уж эта Каппа Русские субтитры TrueTransLate.tv
Зубная паста?
В обувной коробке.
Спасибо.
Хорошо.
Что?
Похоже, у кого-то был ночной гость, а?
Гость-мужчина, если хочешь.
Успокойся, ты же знаешь, он был здесь только, чтобы исцелить меня.
Очевидно, он исцелял тебя всю ночь.
Ты можешь хоть на секунду повзрослеть
и не устраивать из этого великое событие?
Запросто. Но раз уж мы заговорили о великом,
насколько велико оно было?
Ну хоть намекни. Мы говорим о... Что?
Он же фейри. Простой научный интерес.
Мне пора ехать.
Ладно. Ещё раз спасибо за прошлую ночь.
В любое время.
Кензи.
Что за чёрт?
Точно.
Об этом... Я...
"Нужна помощь? Вам никто не верит?
Частные расследования Бо,
специализация на странном и паранормальном".
"Десятилетний опыт. Рекомендации от полиции".
Нельзя вот так просто врать о такой хрени.
Скажу в свою защиту: правда для слюнтяев.
Ты хоть представляешь, какие психи
поведутся на это? - Платежеспособные.
- Кензи, послушай. - Нет, ты послушай.
Мы не созданы для обычной работы, Бо.
- Я воровка, а ты даже не человек. - Эй, следи за языком.
Я знаю, что ты бы предпочла быть нормальной, но ты не такая.
Ты другая, и мне это нравится.
Знаешь, тебе правда нужно научиться во время закрывать рот.
Бо, у тебя есть способности, которые могут помочь людям...
Людям, которым больше не к кому обратиться,
людям с хрустящими денюжками.
Разве это так ужасно?
Нам уже позвонили.
Встреться хотя бы с одним до того, как решишь.
Ладно?
С одним.
Да.
Я... должна честно сказать.
Я не очень много могу вам заплатить.
Все деньги идут на образование Джины.
Все - это сколько?
Наши цены договорные.
- Сначала выясним, сможем ли мы вам помочь. - Если вы не сможете, я не знаю, кто ещё сможет.
Джина не так давно пропала, чтобы копы
восприняли меня всерьёз. Ей уже больше 18,
поэтому в университете считают, что я из числа гиперзаботливых родителей.
Без обид, но откуда нам знать, что вы не такая?
Вы заметили что-нибудь подозрительное?
Она просто исчезла посреди ночи.
Она не появляется в своей комнате.
Не отвечает на звонки.
Этим утром она пропустила экзамен,
а вчера у меня был день рождения, но она не позвонила.
Всё это не похоже на мою дочь.
Но похоже на подростка.
Джина хотела быть в студенческом сообществе
с самого детства.
Посвящение через два дня, и в последнем нашем разговоре
она считала минуты.
- Она бы никогда его не пропустила по своей воле. - Миссис Эймс, это ничего не доказывает.
Слушайте, мать знает, когда её ребёнок в беде.
Пожалуйста, помогите найти моего.
- Что думаешь? - Даже не знаю.
Я с десяти лет начала сбегать из дома.
Иногда люди просто не хотят, чтобы их нашли.
- Не похоже, чтобы Джине было от чего бежать. - По словам её матери.
Она могла забеременеть, вылететь из универа или подсесть на наркотики.
Лучше бы я была наркоманкой, чем присоединилась к студенческому обществу.
И всё же я знаю, как это хреново - разыскивать семью,
когда никто тебе не помогает.
Ничего страшного не случится, если мы просто проверим.
Для начала можем узнать, что известно копам.
Любому копу или...
Почему тебя это так волнует?
У нас был секс. Это ничего не значит.
Секс - нет...
А вот ночёвка обычно что-то значит.
Так, ты иди допрашивать своего парня-полицейского,
а я попробую что-нибудь разузнать по своим каналам.
Так ты теперь частный детектив, да?
Да, это часть грандиозного плана Кензи
по извлечению прибыли из моей ненормальности.
Эта девушка меня беспокоит.
Не такая уж плохая идея, ведь...
любая подработка не повредит, когда нужны деньги.
Ну, тебе не пришлось бы этим заниматься, если бы ты доверилась фейри.
О тебе бы позаботились.
Ясень нашёл бы тебе человеческую работу,
которая также защищала бы интересы фейри.
Как твоя. Членство имеет свои привилегии?
Типа того.
Ну да, свобода тоже.
Что же, никаких рапортов о пропавших от полиции студенческого городка не поступало.
Я быстро здесь пробежался по старым документам,
но тоже ничего полезного.
Что, насчёт твоих жутких файлов?
Моих, что?
Ну, преступления с участием фейри, которые вы прикрываете.
В смысле, разве не в этом суть твоей постоянной работы -
следить, чтобы ничего, связанного с фейри,
не попало в эти записи? - Понятия не имею, о чём ты говоришь...
Вот почему... ты получила это не от меня.
Это всё, что я смог найти на университет Локсли.
Оно десятилетней давности.
Да, меня тут ещё не было. Вот это выделяется.
В зимнем семестре пропала новенькая.
Тело обнаружили под одним из зданий городка.
Оно было пустым.
То есть, выпотрошено?
Нет, она была пустой.
Внутренние органы отсутствовали.
Никаких разрезов.
Как будто её внутренности
полностью высосали.
Гадость. Получается, её определенно убил фейри?
Ну, кем бы ни был убийца, он либо уехал из города,
либо стал лучше заметать следы.
Потому что это единственное найденное тело.
И больше студенты не пропадали?
Не больше, чем обычно.
Слушай, университет по своей природе очень неустойчивое сообщество.
Если ты выберешь правильную жертву,
возможно, никто и никогда её не хватится.
Ну, похоже, здесь я выяснила всё, что смогла.
Придётся подобраться поближе.
И поэтому мне нужно
ещё одно крохотное одолженьице.
И как ты собираешься расплачиваться за все эти одолжения?
Мы что-нибудь придумаем.
Нет, не закрывай пока кредитку,
но если ей кто-нибудь воспользуется, ты можешь мне об этом сообщить?
Огромное спасибо!
Привет, детка.
Привет!
- Есть успехи? - Я начинаю думать,
что в этом деле о пропаже что-то есть.
Да? Это почему?
Я получила разрешение матери на проверку её финансовых дел.
Джина не просто игнорирует свою маму:
никаких действий по кредитке,
никаких звонков по телефону, начиная с понедельника.
Итак, она не делает покупок, не пишет смс
и ни с кем не разговаривает уже 48 часов.
А значит, она либо мертва, либо ей за 40.
Будем надеяться, что наш вариант где-то посередине.
- А это что за хрень? - Я собираюсь проникнуть в университет Джины.
Дайсон устроил меня в службу безопасности городка.
Меня тоже?
Типа того.
Погоди-ка. С каких пор служба безопасности носит розовое?
О, нет!
Я тебя ненавижу.
Ты что, правда заставишь меня сделать это?
Как будто ты ничего хуже не делала.
В чём проблема-то?
Я ещё могу справиться с жуткими монстрами,
но от богатеньких у меня мурашки.
Это всего лишь спектакль, расслабься.
Предпочитаю страшные опасности.
Как нехорошо для моей души.
Каппа Тета Ксай.
По словам её мамы, последние дни Джина обитала здесь.
Ты должна пробраться внутрь и выяснить, что им известно.
- Ты точно хорошую легенду придумала? - Да ладно. Если уж я жуликов надурила.
То нескольких девчонок и подавно...
Ну, раз так надо...
Надо.
Взгляни на это с другой стороны.
Я о том, что, возможно, ты с самого начала была права.
Может, Джина просто прогуливает,
и всё это скоро закончится.
Есть тут кто?
Помогите!
Кто-нибудь помогите!
У тебя за плечами большой опыт работы в службе безопасности?
Небольшой. В основном личная охрана.
Да, мне тоже довелось так поработать.
Хорошие деньги, но здесь работка, не бей лежачего.
- И никогда не надоест. - И сколько ты уже здесь работаешь?
Скажем так,
так давно, что даже вспоминать не хочется.
Я могу рассказать тебе всё про это место.
Отлично. Есть слухи о последних преступлениях?
- Чего следует опасаться? - По моему мнению, много разного.
Высшее образование привлекает, определённый контингент...
Избалованных сопляков, коммуняк, да, и ещё... заучек.
- Они не выглядят такими уж страшными. - Поверь мне.
Внешность обманчива.
Всё может оказаться лишь опасным спектаклем.
Если попадёшь в неприятности, не забывай о "святой троице"...
Шокер, перцовый баллончик и фонарик.
Вместе они вытащат тебя откуда угодно.
Почему ты сорвал объявление?
Политика. Пока полиция не известит нас официально,
факультет не хочет, чтобы мы провоцировали панику
каждый раз, когда дети опаздывают на занятия. - Ты, наверное, шутишь.
Довольно жестоко, да? И я сочувствую родителям.
К счастью, дети почти всегда находятся
примерно через неделю, после очередной пьянки.
- Лишние заботы. - Всё равно, не стоит ли присмотреться
или расспросить студентов? - Спроси декана Перетти. Нашей работа - следить, чтобы она была счастлива.
- Эй, Марти! - Друзья,
возможно, здание нашего факультета выстроено на неподходящей почве,
но наши выпускники - наша твёрдая опора.
Их щедрая помощь в бюджет нашей строительной компании,
позволит Локсли выстоять
ещё не одно десятилетие.
За успех Локсли.
Спасибо.
Замечательно! Ура!
А почему ты так поздно начинаешь учёбу?
Мои предки недавно переехали,
и я захотела быть поближе к ним.
О, словами не передать, как вовремя ты появилась!
В нашем обществе внезапно появилось свободное место,
так что мы несказанно рады познакомиться с законной каппой.
- Где твоя мама была каппой? - Моя бабушка, вообще-то. И это было очень давно.
У несчастной бабули было пять сыновей,
и на смертном одре она попросила, чтобы я продолжила традицию Каппы.
О, как мило!
Тогда ты наверняка должна знать тайное рукопожатие Каппы.
Конечно.
О, вы, девчонки с западного побережья, такие забавные!
А теперь... ты же понимаешь,
что мы принимаем только лучших девушек,
и торопиться в таком деле нельзя.
Но учитывая недавнее проишествие
и твою родословную...
Давайте все поприветствуем нашу новую сестру!
О, обнимашки!
Роберт, где, чёрт побери, человек, которому назначено на 10:00?
Наверное, это я.
Я ваш новый сотрудник службы безопасности.
Я решила, что нужно представиться.
Правда? Зачем?
Я слышала, здесь, возможно, пропала студентка.
Я вызвалась расследовать это дело.
О, я ценю ваше рвение,
но только не в этом направлении.
До тех пор, пока я не получу указаний от полиции,
это напрасная трата времени. - Безопасность ваших студентов - напрасная трата времени?
Могу я быть с вами откровенной,
как профессионал с профессионалом?
Суть вашей работы не только в защите учащихся,
вы должны защищать репутацию факультета.
Очень сложно выбивать пожертвования при нынешней экономике
и без всяких ядовитых кривотолков, которые отпугнут наших спонсоров.
У меня уже губы потрескались
от того, скольких мне пришлось перецеловать.
Ну...
А что, если я дам вам кое-что получше поцелуя?
У вас есть какой-нибудь секрет,
которым бы вы поделились взамен?
Например?
Например, что-нибудь о той пропавшей студентке.
Не могу ничего сказать...
Хотя...
Один пьяный мальчишка сказал, что видел её.
Он сказал... она убегала
той ночью в сторону леса.
Что-нибудь ещё?
Не утаивай от меня ничего.
Декан Перетти, вот документы, которые вы про...
Стучаться надо, чтоб тебя!
Вон!
Нет-нет! Не ты!
Как-нибудь в другой раз.
Соедините меня с отделом кадров.
Не хочу хвастаться,
но у нас определенно лучший дом на территории университета.
А что это за стена славы?
Это наши основательницы и сестры, которые добились очень многого,
и они потрясающе щедры.
Подожди, пока не попробуешь еду нашего шеф-повара.
Шеф-повара?
У нас собственный повар?
Нравится?
Да я в восторге!
Так я и думала. Слишком мило.
Эта кровать Таши, эта Реми...
Ты можешь занять эту.
Девушка, располагавшаяся на ней, похоже не очень хотела остаться.
Знаешь, не люблю сплетничать,
но я слышала, что она просто сбежала как-то ночью.
- Ты не волнуешься за неё? - Не бери в голову.
Понимаешь, многие новички отсеиваются в первый год,
Мы упустили много хороших девочек,
потому что мы придерживали место для Джины.
Если она не хотела посвятить себя Каппе,
то ей не следовало так рваться сюда.
Тем не менее... мы желаем ей всего наилучшего,
и вот ты здесь - нет худа без добра.
Точняк!
Давай я уберу отсюда её хлам,
и ты начнёшь с чистого листа. - Не стоит. Давай лучше я отнесу это охране.
Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отблагодарить своих новых сестёр.
Видишь? Помощница.
Ты самая настоящая Каппа.
Спасибо.
Спасибо. Пока.
Что у тебя?
Хорошая новость в том, что я всё ещё жива.
Плохая - эти девки шибанутые.
Правда? Почему же?
Во первых, ни один добрый человек не может быть таким весёлым.
Во-вторых, девчонки не понимают слово "нет".
Подозреваю, что Джина сбежала от них и где-то загуляла,
а не пропала без вести.
- Я так понимаю, что ты всё ещё у них? - Пока, да.
У меня даже оставленная Джиной коробка с вещами.
Ничего особенного,
только кипа тетрадок и средств по уходу за волосами. - Отлично, продолжай искать.
- Сможешь весь дом осмотреть? - Не смогу, сахарная мафия глаз с меня не спускает.
Может вечером.
У нас тут намечается какой-то дурацкий девичник.
- Смоюсь оттуда. - Подушками будете драться?
Пожалуйста, скажи мне, что будут драки подушками.
Кошмар, ты извращенка. Что у тебя слышно?
Пока не уверена. Есть что-то подозрительное в декане.
Я собираюсь осмотреться в её офисе ночью.
Пожелай мне удачи... и Кензи...
Хватит тырить чужие шмотки.
А вот сейчас, ты мне сделала больно.
Пей, пей, пей, пей! Давай!
Ну ладно, тёлки, кто следующая?
Я! Да!
Пей, пей, пей, пей! Давай, Кензи!
Это парик? Зачем ты носишь парик?
Псориаз.
Боже, Либра. Больше такта.
Моя очередь.
Я пойду...
Приведу себя в порядок и всё такое.
Пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей, пей!
Что ты тут делаешь?
Я...
Ищу туалет.
У меня слабый мочевой пузырь.
В подвал посторонним вход запрещён. Только для посвящённых. И ты это знаешь.
Так что тащи свою прелестную задницу сюда,
и пойдём веселиться!
Боже.
Что ты здесь делаешь?
Ты пьяна?
Хочу, что бы ты знала, я в образе.
Ну и... навеселе.
Ты похожа на сборщика подписей
за партию молодых консерваторов.
Пожалуйста, скажи мне, что ты что-нибудь нашла.
Закончим цирк и пойдём домой.
Меня убивает необходимость улыбаться весь день.
Пока ничего не нашла, но я не знаю, что именно искать.
- Выяснила что-нибудь в Каппе? - Они определённо что-то прячут в подвале.
Даже не дают туда заглянуть.
Подвал открыт только, когда они внутри.
- Я знаю эту потаскушку. - Перетти? Да, она декан.
Она состоит в Каппе. Или состояла.
- У них в доме висит её фото. - Ты уверена?
Ага.
Вот чёрт! Патруль рано. Давай, прячься.
Боже!
Фу.
Что же...
Зря пришли.
Возможно, нет.
Это было приклеено под столом.
Я чуть не пропустила его.
Что это? Какой-то шифр?
Подожди.
Это не шифр, а номера студенческих.
- Можешь выяснить кому принадлежат эти номера? - Могу попробовать.
- Я не понимаю, зачем ей прятать это под столом. - Не знаю, но если это было спрятано,
то мы определённо сделали ценную находку. Давай, пойдём.
Привет. Что это у тебя?
Привет, Уэйн.
- Не слишком ли рано для твоей смены? - Рано. Я тут просто...
пользовалась университетской библиотекой.
В личных целях.
Хочешь услышать последние новости?
Кто-то вломился в кабинет декана прошлой ночью.
Взломали секретер и всё такое.
- Ого, известно, кто это сделал? - Нет, но мы удвоим усилия
и введём дополнительные смены.
Так что наслаждайся свободным временем, пока есть возможность.
Я же говорил тебе, что это неспокойное место.
Нам надо поговорить.
Конечно, мэм.
Паршиво выглядишь.
Я выгляжу как студентка.
Веселятся эти девицы не по-детски.
Оказавается, что девичник переводится как:
"бухай пока губы не отвалятся, а потом постоянно мели языком".
Кажется, я трогала чью-то грудь.
Ты пробила номера студенческих?
Ага, мне пришлось подкупить одного парня из секретариата.
Что за бумажки?
Меня осенила догадка. Смотри.
Меня тут заинтересовали затеянный ими ремонт
в городке и колодец, который я нашла.
Оказывается, там целая система пещер
из-за подземных воды, и всё это прямо под факультетом.
- Продолжай. - Похоже, что несколько старых тоннелей
ведут прямо к некоторым зданиям,
включая и дом Каппы.
Не знаю, как всё это сложить вместе.
Но, возможно, у нас нет времени на догадки.
Вечером в подвале состоится моё посвящение в Каппу.
Подруга, если они затеяли какую-то подлянку,
то я влипну по самое не хочу.
- Блин. - Ага.
Дайсон.
Я попрошу его пробить имена по базе.
Выясни, что сможешь о том, что будет вечером,
и мы составим конечный план, договорились?
Будь осторожна.
Тебя не раскрыли?
Вроде, нет. А что?
Декан сегодня проверяла твои рекомендации.
Я всё уладил, но это может плохо закончиться.
Наверное, я наступила ей на больную мозоль.
Хорошо. Есть что-то по тем именам?
Бывшие студенты Локсли,
все числятся пропавшими без вести. - Почему мы не знали про них раньше?
Потому что ни одно из этих исчезновений
не было связано с Локсли.
Все они либо оставили посмертные записки,
либо их машины были обнаружены далеко от студенческого городка,
вот такие дела. - Будто кто-то следы заметал.
Если это дело рук Перетти,
я догадываюсь, где она могла их спрятать.
Под городком проходят старые тоннели.
Один из них ведёт непосредственно к дому Каппы.
К дому Каппы?
Ага. А что?
Возможно, ничего.
Это просто... догадка.
Ваш заказ.
Спасибо.
Кстати, меня зовут Кейла. Я тут новенькая.
Очень приятно.
Не оставите нас на минутку?
Так вот какая у тебя волшебная сила.
Клеить цыпочек.
А если серьёзно, к какому виду фейри ты относишься?
Или об этом нельзя спрашивать?
В нашей культуре это очень личный вопрос.
Рассказать другому о своих особенных слабостях.
Ну, мне уже известно о родинке у тебя на бедре.
Мне пора возвращаться.
Не похоже, что дело связано с фейри.
Значит, сейчас ты скажешь мне бросить расследование?
Нет, но раз уж я обеспечиваю прикрытие,
надеюсь, вечером ты сообщишь мне...
Просто, чтобы я знал, что ты жива-здорова.
- Это я смогу. - Хорошо.
И ещё кое-что для тебя.
- Голова закружилась. - Раз уж ты выступаешь в одиночку,
могу только лишь подбодрить тебя.
Ты чертовски хорошо это делаешь.
Вечером позвоню...
Чтобы отметиться.
Только, пожалуйста, до 8.
У меня и своя жизнь есть.
Помоги мне.
Слушай, знаю, что ты скажешь.
Всё нормально.
Значит, ты не знаешь, что я скажу.
- Всё просто замечательно. - Правда?
Конечно, нет.
- О чём ты думаешь? - Ей нужно было исцеление.
Всё было не так. Ты мои глаза Дайсон.
Ты должен быть беспристрастным.
Так и есть.
Тогда держи ушки на макушке с Бо.
Мы не знаем можно ли ей доверять.
Сколько ещё испытаний она должна пройти?
- Мы о ней знаем больше, чем она сама. - И как ты думаешь,
она отреагирует на предательство, когда узнает,
что мужчина с которым она спит, врал ей?
Особенно, если ты позволишь ей
привязаться к тебе.
"Позволю" ей?
Мы сейчас говорим об одной и той же женщине?
Дайсон, этого будет достаточно, чтобы настроить её против нас.
Она будет далеко не первой, кто выберет тёмную сторону из мести.
Слушай, мне жаль.
Всё и без этого достаточно сложно.
Ставки высоки. Нельзя позволить чувствам выйти из под контроля,
так будет лучше и для Бо, и для нас.
Предположим, я соглашусь с тобой.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Чего бы это ни стоило.
Прекрати эти отношения.
- И какой у нас план? - Около беговых дорожек есть вход,
он рядом с обнаруженным мной старым колодцем.
Я зайду оттуда.
И мы прижмём его с двух сторон.
- Ты под землёй, а я сверху. Понятно. - Не спускайся в подвал,
пока не получишь сигнал, что я на месте. Договорились?
- Мы не знаем, что они задумали. - Я не буду геройствовать, поверь мне.
Это от меня.
Спасибо.
Похоже, у тебя был тяжелый день.
Да.
Ладно.
Эй!
Как ты сказала тебя зовут?
Кейла.
Привет, Кейла.
Что за чёрт?
Пора.
Эта дверь - портал.
Все мы здесь сёстры. Войди и стань каппой.
Давай же, Бо. Поторопись.
Сестра...
Ты можешь войти.
Я? Прямо сейчас?
- Я ещё не готова. - Открой дверь.
Я передумала.
Знаете, я скорее тетта.
Сюрприз!
Поздравляем. Теперь ты полноправный член Каппы.
Каппа!
А когда должно начаться убийство?
Кензи.
- Бо, мы где-то ошиблись. Дело не в Каппе. - Я не знаю,
что за чертовщина здесь происходит, но я возвращаюсь,
чтобы допросить декана. Ты там точно в порядке?
Бо?
Бо, ты там? Бо?
Надеюсь, ты жива, девчушка,
потому что он любит, когда сопротивляются.
Бо?
Бо, ты там?
Бо, ты припозднилась. Я уже начал волноваться.
Кензи. Кензи, успокойся.
Последнее что я услышала, Бо направлялась сюда.
- Куда? - Эта дверь.
Она не сильно нам поможет.
И как же нам теперь найти Бо?
Эти тоннели тянутся на многие километры.
Новый план. Пойдём.
Мне не хотелось бы недооценить тебя.
Профессиональная этика и всё такое.
Спасибо.
Я тронута.
Джина!
Джина, ты как?
С ней всё хорошо. Просто прекрасно.
Ну да.
Возможно, немного обезвожена, но это как раз то, что он любит.
Так проще...
высосать из них лучшее.
Скоро ты сама всё узнаешь.
Кто "он"?
Ещё кто-то придёт?
Силёнок не хватит, что справиться со мной самостоятельно?
Нет, я не так жесток,
как мой голодный друг внизу.
Что до меня, то мне нравится наблюдать.
Так ты, что... затащил тех девочек сюда
и накормил ими своего болотного дружка?
И что, вот так всё и происходит?
Типа того. Жалоб не поступало.
Зачем? Зачем тебе это, Уэйн?
Бессмертие.
Все соки, что он выжимает из девчонок,
остаются в этой воде.
Я ни на день не постарел
с тех пор, как в 42 году нашёл его здесь голодающим.
Слушай, ты действительно хочешь знать правду?
Самую, что ни на есть, правдивую?
Знаешь, я этого даже своему психотерапевту никогда не говорил.
Я занимаюсь этим,
чтобы видеть, как визжат эти привилегированные сучки.
Не трогай её.
И я не привилегированная, гений.
Нет, но нос в чужие дела суешь, как и Перетти.
Перетти начала что-то подозревать,
боялась, что ты тоже догадаешься, раскроешь варежку,
и разрушишь блестящую репутацию факультета.
Она приказала запечатать вход в пещеры.
Просто на всякий случай.
И для неё это не очень хорошо закончилось, правда?
Пора обедать.
Мне бы очень хотелось остаться и посмотреть.
Очень. Но...
Надо в другом месте концы подчистить.
Джина?
Всё будет в хорошо.
Оно идёт!
Держись, Джина. Держись.
Бо по-прежнему не берёт трубку.
Откуда ты знаешь куда нам идти?
Подожди. Мне нужно сосредоточиться.
Какого чёрта ты делаешь?
К её следу добавился другой запах.
Не могу идти по следу в таком виде.
Знаешь, если это существо фейри, то, мне кажется, я знаю какого вида.
Скажи Бо,
что у него голова как чайник.
- Пусть ударит по макушке. - А почему ты сам ей это не скажешь?
Ни хрена себе!
Обалдеть!
Джина, меня послала твоя мама. Я вытащу тебя отсюда.
- Но нам нужно поторапливаться. Ты можешь идти? - Думаю, да.
Сюда... пёсик.
У меня есть... вкусняшка.
Он умер?
Да, он умер.
Джина!
Огромное, огромное тебе спасибо!
Ладно, давай отведём тебя домой.
А почему ты полуголый?
- Можно я расскажу? Дай мне рассказать! Ну же. Дай мне рассказать ей! - Хорошо, Кензи.
Пойдём.
- Бо. - Никого нет.
- Смотри. - Лицо, которое я больше не хочу видеть.
Отвернись.
Это прислал Дайсон. Существо называется "каппа".
Какая-то разновидность японских фейри. Поэтично, правда?
Ни чуточки.
Что с Уэйном и Джиной?
Мистер Дайсон говорит, что они всё повесили на Уэйна
и намутили какое-то заклятие,
чтобы убедить Джину, что он работал один.
А теперь...
Может, мы поговорим об очевидном?
И под очевидным я подразумеваю очень сексуального человека-волка.
А что с ним?
А - он обалденный, б - ты влюбилась в него.
И кстати, я видела его в волчьем обличье. Дай пять!
Да что с тобой?
Я просто счастлива за тебя.
Знаешь, ты заслуживаешь счастье.
Не всё же тебе парней умертвлять.
А он, кажется, дважды
спас тебе жизнь на прошлой неделе.
Так что, делаю вывод, Дайсон - хороший.
Он просто великолепен.
Я знала это! Знала! Знала, что ты его любишь!
Я не знаю.
Боже, это смешно.
Я чувствую себя подростком. Скажи, что мне делать дальше.
А дальше тебе нужно сказать ему об этом.
Убивать людей гораздо легче.
Привет. Дайсон ещё здесь?
Он в задней комнате.
Бо, подожди.
Не спеши.
Все нормально?
Да. Отлично.
Я просто подумала,
что мы могли бы вроде как развлечься сегодня.
Я могла бы хорошенько отблагодарить тебя. Но, полагаю, ты занят.
Бо, насчёт прошлой ночи...
Я всегда буду готов помочь,
если нужно исцелиться.
Но на этом всё.
Ничего другого быть не может.
Извини. Я думал, что мы об этом договорились.
Я думаю, ты знаешь, что не договаривались.
Но, всё нормально.
Теперь мы точно договорились.
Тайминг Adriano_CSI, Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: doe, Bewitched, J_Hunter, wishera, lariska, GaLaxY_GirL, Lanfir, Boleg2, Anjelika9, foby, in_finiti, 1kgsuslika, knoppka, Zedus