1 00:00:03,053 --> 00:00:05,955 Назад! 2 00:00:06,023 --> 00:00:08,024 Что происходит? 3 00:00:23,340 --> 00:00:25,608 Что, чёрт возьми, это было? 4 00:00:30,213 --> 00:00:34,549 Похоже, некоторые люди не приемлют отказ. 5 00:00:49,765 --> 00:00:51,866 Караул! Спасайся кто может! 6 00:00:51,935 --> 00:00:53,902 Гоблины штурмуют нашу кухню! 7 00:00:53,970 --> 00:00:55,804 Они съедят наши хлопья! 8 00:00:55,871 --> 00:00:57,772 Скажи им, что молоко прокисло. 9 00:00:57,840 --> 00:00:59,507 Кто-то всю ночь танцевал 10 00:00:59,575 --> 00:01:01,509 любовные танцы с волками? 11 00:01:01,577 --> 00:01:03,611 Выли на луну всю ночь напролет? 12 00:01:05,248 --> 00:01:07,181 Я хочу знать все самые интимные подробности. 13 00:01:07,249 --> 00:01:09,116 Нет. Никаких подробностей. Ни интимных, ни любых других. 14 00:01:09,184 --> 00:01:10,752 Я паршиво себя чувствую. 15 00:01:10,820 --> 00:01:13,154 - Разве ты вчера вечером не видела в Дале Дайсона? - Да... 16 00:01:13,221 --> 00:01:16,157 И ты сказала ему, что хочешь, чтобы он был 17 00:01:16,224 --> 00:01:18,225 твоим парнем? 18 00:01:18,293 --> 00:01:20,595 Он сказал, что любит тебя? 19 00:01:20,663 --> 00:01:23,998 Он там был с другой. 20 00:01:24,066 --> 00:01:26,701 Вот хрень. 21 00:01:26,769 --> 00:01:29,637 По словам Дайсона, мы занимаемся сексом 22 00:01:29,705 --> 00:01:31,973 только в медицинских целях. 23 00:01:32,040 --> 00:01:35,176 Но между вами что-то было. Я видела это. 24 00:01:35,243 --> 00:01:38,211 Поматросил и бросил. Вот козёл. 25 00:01:38,279 --> 00:01:41,782 Ерунда всё это. Лучше дай поспать. 26 00:01:41,850 --> 00:01:43,817 - Похоже, у меня грипп... - Бо. 27 00:01:43,885 --> 00:01:45,318 Кензи. 28 00:01:45,386 --> 00:01:47,087 Кензи! 29 00:01:47,154 --> 00:01:49,857 Бо, это отвратительное чувство у тебя внутри... 30 00:01:49,924 --> 00:01:51,992 Это не грипп. 31 00:01:52,059 --> 00:01:54,060 Это отказ, милочка. 32 00:01:54,128 --> 00:01:56,363 Боже мой. 33 00:01:56,430 --> 00:01:59,299 Тебя что, никогда не бросали? 34 00:01:59,367 --> 00:02:01,735 Я не знаю. 35 00:02:01,803 --> 00:02:03,370 Может быть. 36 00:02:03,437 --> 00:02:06,607 Ладно. Как человек я знаю, что иногда 37 00:02:06,674 --> 00:02:09,509 ты хочешь парня, а он тебя - нет. 38 00:02:09,576 --> 00:02:13,212 Разбитое сердце - это, конечно, хреново, но не смертельно... 39 00:02:13,279 --> 00:02:15,615 И я тебе это докажу. 40 00:02:15,682 --> 00:02:17,583 Или наш маленький суккуб 41 00:02:17,651 --> 00:02:19,719 собирается остаться в постели навсегда?! 42 00:02:19,786 --> 00:02:22,755 Нет. Только рассказать Дайсону о моих чувствах было твоей идеей... 43 00:02:22,823 --> 00:02:24,323 Это ты виновата. 44 00:02:24,391 --> 00:02:27,527 Именно поэтому я пройду с тобой 45 00:02:27,594 --> 00:02:30,095 весь этот путь от начала до конца 46 00:02:30,163 --> 00:02:32,798 и начну с мороженого на завтрак. - Радость-то какая. 47 00:02:32,866 --> 00:02:36,368 Пережить расставание - даже весело! 48 00:02:36,436 --> 00:02:38,404 Я обещаю! Клянусь мизинчиком. 49 00:02:38,471 --> 00:02:39,871 Ладно. Хватит! 50 00:02:39,939 --> 00:02:42,306 Чёрт! 51 00:02:45,878 --> 00:02:49,180 Весело, да? 52 00:02:49,248 --> 00:02:52,183 Куда уж ещё хуже? 53 00:02:53,485 --> 00:02:56,154 Жить нелегко, когда ты не знаешь, кто ты, 54 00:02:56,221 --> 00:02:59,524 но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу. 55 00:02:59,592 --> 00:03:04,495 Моя любовь несёт смертный приговор. Я потеряла годы 56 00:03:04,564 --> 00:03:09,300 ища и прячась, только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру. 57 00:03:09,368 --> 00:03:16,207 Я не буду больше прятаться. Я буду жить так, как захочу. 58 00:03:16,208 --> 00:03:17,208 Lost Girl / Потерянная s01e04 Faetal Attraction / Роковое влечение к фейри русские субтитры TrueTransLate 59 00:03:24,149 --> 00:03:27,017 Сегодня лучше меня не злить, малыш. 60 00:03:27,086 --> 00:03:29,053 Чувак, ну я же сказал. Меня там даже не было... 61 00:03:29,121 --> 00:03:31,322 Потому что я трахал твою старушку. 62 00:03:35,694 --> 00:03:37,695 Эй, Дай! Дайсон. 63 00:03:37,762 --> 00:03:39,797 Он сломал мне руку. 64 00:03:39,864 --> 00:03:41,832 - Просто... дыши, ладно. - Ничего не сломано. 65 00:03:41,900 --> 00:03:43,701 - Дыши, дыши. - Это всего лишь вывих. 66 00:03:45,870 --> 00:03:48,939 - Ты сегодня как с цепи сорвался. Блохи завелись? - Видишь, ему полегчало. 67 00:03:49,007 --> 00:03:50,540 Ты как? 68 00:03:50,609 --> 00:03:54,878 Внимание... и... марш! 69 00:03:57,816 --> 00:04:00,250 Да! Бей её! Круши её на хрен! 70 00:04:00,318 --> 00:04:03,120 Бей, будто это сраная морда Дайсона! 71 00:04:05,256 --> 00:04:07,791 Да! Эту рожу больше никогда не поцелуют! 72 00:04:07,859 --> 00:04:10,761 Что дальше? 73 00:04:10,829 --> 00:04:12,362 Будем бездельничать. 74 00:04:12,430 --> 00:04:14,296 Коктейль для брошенных от Кензи весь долбаный день. 75 00:04:14,364 --> 00:04:16,332 А что, есть такой коктейль? 76 00:04:16,399 --> 00:04:18,400 Тебе ещё столькому надо научиться. 77 00:04:18,468 --> 00:04:21,337 Да! А потом девочки пойдут развлекаться. 78 00:04:21,404 --> 00:04:23,339 Мы зажжём этот город, детка! 79 00:04:23,406 --> 00:04:26,442 Нет-нет, я не пойду. Не пойду. 80 00:04:26,510 --> 00:04:29,345 Я не тяну на королеву вечеринок. 81 00:04:29,412 --> 00:04:32,448 Выпивка - это потеря контроля, что означает чью-то смерть. 82 00:04:32,516 --> 00:04:35,351 Да, но что поделать, подруга. 83 00:04:35,418 --> 00:04:37,887 Ладно, давай пойдём туда, где не будет риска. 84 00:04:40,290 --> 00:04:43,126 Я ведь этого не заслужила. 85 00:04:43,193 --> 00:04:45,226 Я ничего плохого не сделала. 86 00:04:45,294 --> 00:04:48,229 А моя жизнь день за днём превращается в дерьмо. 87 00:04:48,297 --> 00:04:50,231 Для Дайсона я пустое место. 88 00:04:50,299 --> 00:04:52,901 - Ему на всё плевать. - Пошли! Пошли! Идём тусоваться! 89 00:04:52,969 --> 00:04:55,436 Забудем обо всём. Договорились? 90 00:04:55,504 --> 00:04:57,305 Как получится. 91 00:05:05,913 --> 00:05:08,015 Ну вот я и в баре. 92 00:05:08,083 --> 00:05:10,952 - А вот, я возвращаюсь в постель. - Нет-нет-нет. 93 00:05:11,019 --> 00:05:13,453 Мы не зря два часа одевались. 94 00:05:13,520 --> 00:05:16,489 - Мне плевать, если придётся растереть тебя в волшебную пыль. - Знаешь, я не думаю, что она существует. 95 00:05:16,557 --> 00:05:19,092 - А мне плевать. - Какое-то событие? 96 00:05:19,160 --> 00:05:21,128 Да, девичник. 97 00:05:21,195 --> 00:05:23,663 Здесь? В этом пабе? 98 00:05:23,731 --> 00:05:26,767 Для всех будет безопаснее, если Бо будет в окружении своих, 99 00:05:26,834 --> 00:05:28,601 так что давай сюда выпивку, Трикстер! - Одну рюмочку. 100 00:05:28,669 --> 00:05:30,670 - Да ладно тебе. - Хорошо. 101 00:05:30,738 --> 00:05:32,639 - Может две. - Ладно. 102 00:05:35,143 --> 00:05:37,077 Отличная работа. Вот чего ты добился. 103 00:05:37,145 --> 00:05:39,079 Он не только избежал ареста, 104 00:05:39,147 --> 00:05:41,114 но ещё и иск против нас подаст. 105 00:05:41,182 --> 00:05:43,083 Да ничего он не сделает. Болтает только. 106 00:05:43,151 --> 00:05:45,151 Да? И как ты это вычислил? 107 00:05:45,218 --> 00:05:47,719 Ты же ни хрена не раскрыл за последнее время. 108 00:05:47,788 --> 00:05:50,622 - В чем проблема, мэм? - В тебе, ты - проблема. 109 00:05:50,690 --> 00:05:52,892 Это уже третья жалоба на тебя за неделю. 110 00:05:52,959 --> 00:05:55,895 Ничего нового. Просто подозреваемые раздувают из мухи слона. 111 00:05:55,962 --> 00:05:59,064 Нет, это ты выходишь из себя и мешаешь работать. 112 00:05:59,132 --> 00:06:02,067 - Я буду лучше стараться, ясно? - Да, и более того, 113 00:06:02,135 --> 00:06:04,736 с завтрашнего дня ты направляешься к мозгоправу. 114 00:06:04,805 --> 00:06:07,506 И ты приведёшь свою голову в порядок, 115 00:06:07,573 --> 00:06:09,408 или я прикую тебя к этому столу. 116 00:06:15,247 --> 00:06:16,781 Молодчина. 117 00:06:16,849 --> 00:06:19,617 Теперь ты наконец расскажешь, что за хрень происходит? 118 00:06:22,654 --> 00:06:24,255 Брось. 119 00:06:24,323 --> 00:06:27,558 И не делай вид, что меня тут нет. 120 00:06:27,626 --> 00:06:31,562 Я пашу и на копов, и на фейри. 121 00:06:31,630 --> 00:06:34,565 Две полноценные работы. 122 00:06:34,633 --> 00:06:36,034 А теперь ещё и Бо. 123 00:06:36,101 --> 00:06:38,069 Она просто наказание. 124 00:06:38,137 --> 00:06:39,537 Бо. 125 00:06:39,604 --> 00:06:41,840 Что, правда, Бо? 126 00:06:41,907 --> 00:06:43,507 О, нет. 127 00:06:45,610 --> 00:06:47,911 Ты запал на неё, да? 128 00:06:47,979 --> 00:06:49,379 Запал. 129 00:06:49,447 --> 00:06:50,981 Мне надо выпить. 130 00:06:51,049 --> 00:06:53,016 Ладно, только девчонок выбираю я. 131 00:06:53,084 --> 00:06:54,985 А то надоели страхолюдины. 132 00:07:00,058 --> 00:07:02,625 Боже мой! Как круто. 133 00:07:02,693 --> 00:07:04,194 Как круто! 134 00:07:04,262 --> 00:07:06,663 У меня всё в горле горит. 135 00:07:06,731 --> 00:07:08,665 А мне кажется, у меня больше нет горла. 136 00:07:08,733 --> 00:07:11,701 Офигенная штука, мистер Т. 137 00:07:11,769 --> 00:07:15,038 Ты самая-самая Кензи. 138 00:07:17,241 --> 00:07:19,308 А Дайсон... 139 00:07:19,376 --> 00:07:23,545 - Дайсон - урод... - Да. 140 00:07:23,613 --> 00:07:25,047 - Паршивый... - Да. 141 00:07:25,115 --> 00:07:26,949 Кобелина. 142 00:07:27,017 --> 00:07:30,119 - Надо было откусить его причиндалы, когда была возможность. - Какая гадость. 143 00:07:30,187 --> 00:07:32,955 Но, да, выплесни всё наружу! Отпусти. Что ещё? 144 00:07:33,023 --> 00:07:36,359 Что ещё? Лорен. 145 00:07:36,426 --> 00:07:39,362 Боже мой. Лучше не будем об этой девушке. 146 00:07:39,429 --> 00:07:42,431 Ну как можно быть такой холодной и бесчувственной? 147 00:07:42,499 --> 00:07:44,500 - Она как дурацкое зеркало. - Она здесь. 148 00:07:44,567 --> 00:07:47,103 Здравствуй, Кензи. 149 00:07:47,170 --> 00:07:49,470 Привет. 150 00:07:49,538 --> 00:07:51,539 Знаешь, как твой врач, 151 00:07:51,607 --> 00:07:55,143 я простив чрезмерного употребления алкоголя. 152 00:07:55,211 --> 00:07:57,112 А кто напился? 153 00:07:57,179 --> 00:08:01,016 Мы не знаем, как подействует алкоголь 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,018 на... твои способности. 155 00:08:03,085 --> 00:08:09,324 Ну, я не парень, так что могу обещать, 156 00:08:09,392 --> 00:08:14,595 что опьянение не повлияет на мои возможности. 157 00:08:18,234 --> 00:08:21,201 Да, мне бы не хотелось стоять на пути 158 00:08:21,269 --> 00:08:25,839 у пьяного возбуждённого суккуба, так что... особо не налегай. 159 00:08:25,907 --> 00:08:27,308 Ничего не обещаю. 160 00:08:32,147 --> 00:08:33,847 Приглядывай за ней. 161 00:08:38,086 --> 00:08:39,686 Так, может, 162 00:08:39,754 --> 00:08:42,189 конечно, у меня глюки... 163 00:08:42,257 --> 00:08:44,624 но между вами аж искрит. 164 00:08:44,692 --> 00:08:47,661 - Я думаю, ты ей нравишься. - Нет, это неважно. 165 00:08:47,728 --> 00:08:50,663 Неважно, потому что Лорен - человек. 166 00:08:50,730 --> 00:08:53,366 Я займусь с ней сексом, и она умрёт. 167 00:08:55,535 --> 00:08:57,270 А вот тот парень... 168 00:08:57,338 --> 00:09:00,906 просто сгорает от желания. 169 00:09:00,975 --> 00:09:03,809 Он прямо за тобой. 170 00:09:03,877 --> 00:09:07,113 Такая прекрасная девушка не должна пить в одиночестве. 171 00:09:07,181 --> 00:09:10,316 Я не одна. Вас двое. 172 00:09:10,384 --> 00:09:13,319 Меня зовут Самир. 173 00:09:13,387 --> 00:09:15,154 Бо. 174 00:09:15,222 --> 00:09:17,223 Я знаю. Все знают. 175 00:09:17,291 --> 00:09:19,725 Единственная, не примкнувшая 176 00:09:19,793 --> 00:09:22,361 ни к светлой, ни к темной стороне. Впечатляет. 177 00:09:22,428 --> 00:09:24,829 И не говори. 178 00:09:24,897 --> 00:09:28,367 Там моя жена Оливия. 179 00:09:28,434 --> 00:09:32,237 Отличное... строение тела. 180 00:09:32,305 --> 00:09:33,738 Она красивая. 181 00:09:33,806 --> 00:09:35,840 Я рад, что ты так считаешь. 182 00:09:35,908 --> 00:09:39,411 Мы надеялись, что ты выпьешь с нами где-нибудь в другом месте. 183 00:09:44,350 --> 00:09:48,520 А твоя... жена, она не против? 184 00:09:48,587 --> 00:09:50,522 Моя жена - эриния, фурия. 185 00:09:50,589 --> 00:09:52,490 Я бы так не флиртовал тут с тобой, 186 00:09:52,557 --> 00:09:55,659 если бы она не дала своего согласия. 187 00:09:55,727 --> 00:10:00,597 Вообще-то, она тебя выбрала, ну, а я всецело за. 188 00:10:00,665 --> 00:10:03,067 Ну да. 189 00:10:03,135 --> 00:10:05,102 Ну, я даже не знаю. 190 00:10:06,771 --> 00:10:10,474 Девочка моя, ты суккуб или сухарь? 191 00:10:10,542 --> 00:10:12,343 Давай, новая интрижка - 192 00:10:12,411 --> 00:10:14,578 самый лучший способ забыть парня. 193 00:10:14,646 --> 00:10:16,647 Подруга, это наукой доказано. Да ладно тебе. 194 00:10:16,714 --> 00:10:19,450 Я же сказала. Не так уж я и переживаю из-за Дайсона. 195 00:10:46,843 --> 00:10:49,112 Ко мне. Пошли. 196 00:11:28,617 --> 00:11:31,519 Нам понадобится стоп-слово. 197 00:12:13,594 --> 00:12:15,862 Медаль тебе, Кензи. 198 00:12:17,532 --> 00:12:21,100 Заняться сексом с другим - то, что мне было нужно. 199 00:12:21,169 --> 00:12:24,003 Почему ты выглядишь так, 200 00:12:24,071 --> 00:12:25,872 будто у тебя нет этого жуткого похмелья? 201 00:12:25,939 --> 00:12:27,439 Что я могу сказать? 202 00:12:27,507 --> 00:12:30,209 Лечение сексом работает как и раньше. 203 00:12:30,277 --> 00:12:32,211 Ненавижу тебя. 204 00:12:32,279 --> 00:12:35,281 И... 205 00:12:35,348 --> 00:12:36,782 Никаких обязательств. 206 00:12:36,849 --> 00:12:38,750 Это была твоя лучшая затея. 207 00:12:38,818 --> 00:12:40,719 Всегда пожалуйста. 208 00:12:53,466 --> 00:12:56,569 Снова ты? Пойду возьму беруши. 209 00:12:56,636 --> 00:12:58,070 Где твоя хозяйка? 210 00:12:58,137 --> 00:12:59,938 Привет, Оливия. 211 00:13:00,006 --> 00:13:04,710 - У меня нет хозяев. Я... - Рада тебя видеть. 212 00:13:04,777 --> 00:13:07,713 Я надеюсь, ты пришла не за добавкой, 213 00:13:07,780 --> 00:13:10,682 потому что продолжения не будет. 214 00:13:10,750 --> 00:13:13,251 Нет, ты меня так измотала, что я еле доползла до машины. 215 00:13:13,319 --> 00:13:15,687 Так в чем дело? 216 00:13:15,755 --> 00:13:17,288 У меня проблема. 217 00:13:17,356 --> 00:13:20,291 Я слышала, ты умеешь решать проблемы. 218 00:13:20,359 --> 00:13:22,260 Так и есть. Сколько платишь? 219 00:13:22,328 --> 00:13:25,163 Что бы там ни было, можешь смело говорить при Кензи. 220 00:13:25,231 --> 00:13:27,432 Так что за работа? 221 00:13:27,499 --> 00:13:30,400 Я хочу, чтобы ты убила кое-кого. 222 00:13:30,468 --> 00:13:32,837 Это будет дорого стоить. 223 00:13:36,392 --> 00:13:40,195 Когда вы вместе всю жизнь, а жизнь измеряется веками, 224 00:13:40,263 --> 00:13:43,432 то приходится устанавливать правила. - И вы с Самиром спите с другими фейрами, 225 00:13:43,499 --> 00:13:46,468 когда вам становится скучно. - Это освежает отношения. Но у нас есть уговор - 226 00:13:47,036 --> 00:13:49,738 никаких интрижек на стороне. - Естественно. 227 00:13:49,806 --> 00:13:52,574 - И что случилось? - У нас с Самиром есть фирма по организации торжеств. 228 00:13:52,642 --> 00:13:55,576 Как-то раз мы наняли девушку - флориста. 229 00:13:55,644 --> 00:13:58,146 - Её зовут Дженни. - Значит Самир начал распускать руки? 230 00:13:58,213 --> 00:14:00,748 Ничего необычного. 231 00:14:00,816 --> 00:14:04,018 - Поначалу, я даже не подозревала, что он спаривается с ней. - Спаривается? 232 00:14:04,086 --> 00:14:06,154 Секс с человеком. Мы выше этого. 233 00:14:06,221 --> 00:14:09,523 - Даже представить противно. - Я не обиделась. 234 00:14:09,591 --> 00:14:12,626 И ладно бы один раз... 235 00:14:12,694 --> 00:14:14,762 Но это переросло в бурный роман! 236 00:14:14,830 --> 00:14:17,765 Он влюбился. Вот что я нашла в его столе. 237 00:14:17,833 --> 00:14:21,869 Это от неё. Очевидно, они писали друг другу 238 00:14:21,937 --> 00:14:24,138 эту муть месяцами. - На бумаге? 239 00:14:24,206 --> 00:14:26,140 Это нужно прекратить. Я бы сама её убила, 240 00:14:26,208 --> 00:14:28,776 но светлым фейри не позволено 241 00:14:28,844 --> 00:14:31,578 вредить людям. - Как великодушно, Оливия. 242 00:14:31,645 --> 00:14:34,181 Но ты сама по себе. 243 00:14:34,248 --> 00:14:37,317 И тебе будет легко и приятно 244 00:14:37,385 --> 00:14:39,419 разделаться с ней. 245 00:14:39,487 --> 00:14:42,022 Каковы твои расценки на истребление людей? 246 00:14:42,090 --> 00:14:45,392 Получается, что в твою постель я попала не случайно? 247 00:14:45,460 --> 00:14:47,294 Я выбрала тебя для этой работы. 248 00:14:47,362 --> 00:14:49,396 И маленькая проверка убедила меня, 249 00:14:49,464 --> 00:14:51,931 что ты в состоянии с ней справиться. 250 00:14:52,000 --> 00:14:56,370 Проблема в том, Лив, что я не наёмный убийца. 251 00:14:56,437 --> 00:14:58,372 Одно прикосновение, и ей конец. 252 00:14:58,439 --> 00:15:00,906 И всё, ты свободна. Так в чём проблема? 253 00:15:00,974 --> 00:15:03,476 Ну, вообще-то, убивать - нехорошо. 254 00:15:03,543 --> 00:15:05,044 Ты меня не слышишь. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,079 Я не буду убивать, только потому 256 00:15:07,147 --> 00:15:09,715 что тебе так захотелось. 257 00:15:09,782 --> 00:15:12,751 Отлично. К чёрту запреты. 258 00:15:12,819 --> 00:15:15,621 Я сама всё сделаю. 259 00:15:21,193 --> 00:15:24,262 Нам, наверное, надо найти эту Дженни. 260 00:15:24,330 --> 00:15:26,664 И спасти от ревнивой фурии. 261 00:15:26,732 --> 00:15:28,166 Да. 262 00:15:28,234 --> 00:15:30,201 И где мы её найдём? 263 00:15:30,269 --> 00:15:32,869 Ой, обратный адрес. 264 00:15:32,938 --> 00:15:35,539 И зачем ты его прикарманила? 265 00:15:35,606 --> 00:15:37,041 Привычка. 266 00:15:37,108 --> 00:15:39,643 Только привычка. 267 00:16:14,644 --> 00:16:18,247 Ты не знала, что третий - лишний, деточка? 268 00:16:18,315 --> 00:16:23,252 Цена за роман с моим мужем - безумие и смерть. 269 00:16:23,320 --> 00:16:26,389 Надеюсь, оно того стоило. 270 00:16:26,457 --> 00:16:27,923 Плохая фейри. 271 00:16:38,567 --> 00:16:40,969 Глупая девочка. 272 00:16:41,037 --> 00:16:44,473 Тебя должны были предупредить, что связываться с фурией опасно. 273 00:16:46,376 --> 00:16:49,211 Убирайся из моей головы. 274 00:16:49,278 --> 00:16:52,180 Это только начало. Я выжгу твой мозг. 275 00:16:52,248 --> 00:16:54,949 Добавим жару. 276 00:17:05,728 --> 00:17:07,862 - Пошли. - Моя сумка. 277 00:17:20,843 --> 00:17:22,844 Позвони мозгоправу, дружище. 278 00:17:22,912 --> 00:17:25,813 Я прямо чувствую, как у тебя мозги кипят. 279 00:17:25,881 --> 00:17:31,385 Тонг сказала раскрыть пару дел, и я это сделаю. 280 00:17:31,453 --> 00:17:34,255 Ну конечно. Знаешь, верный способ 281 00:17:34,322 --> 00:17:38,359 доказать психологу, что тебе нужна помощь? 282 00:17:38,427 --> 00:17:41,529 Нет? Опоздать на первый приём. 283 00:17:41,596 --> 00:17:44,898 Психотерапия - полный бред. 284 00:17:44,966 --> 00:17:46,833 Людские бредни. 285 00:17:46,901 --> 00:17:48,869 Слушай, не будешь подчиняться Тонг - 286 00:17:48,937 --> 00:17:50,938 она тебя вышвырнет, 287 00:17:51,005 --> 00:17:53,740 а значит ты станешь бесполезным для клана, понятно? 288 00:17:53,808 --> 00:17:55,709 Топай на приём. 289 00:18:00,115 --> 00:18:01,648 Как голова? 290 00:18:01,716 --> 00:18:05,018 Болит. Я вообще не помню, что случилось. 291 00:18:07,155 --> 00:18:09,489 Положи его, пожалуйста. 292 00:18:09,557 --> 00:18:12,392 - И где ты его только раздобыла? - В ломбарде, и он офигенный! 293 00:18:12,460 --> 00:18:13,993 Так кто ты? 294 00:18:14,061 --> 00:18:17,597 - Я Бо. Я... - Частный детектив. 295 00:18:17,664 --> 00:18:20,933 Точно. Ты связалась с очень опасными людьми. 296 00:18:21,001 --> 00:18:22,868 Как мафия? 297 00:18:22,936 --> 00:18:24,471 Типа того. 298 00:18:24,538 --> 00:18:27,607 Дженни, Оливия тебя заказала. 299 00:18:27,674 --> 00:18:30,176 Так вот почему Самир отдалился от меня. 300 00:18:30,244 --> 00:18:31,877 Он меня защищал. 301 00:18:31,945 --> 00:18:34,814 А может, он просто тебя динамил? 302 00:18:34,881 --> 00:18:37,283 Подцепил классную девчонку на стороне, 303 00:18:37,351 --> 00:18:40,152 наплёл, что разведётся с женой. 304 00:18:40,220 --> 00:18:43,755 А когда ты ему надоела, сделал тебе ручкой. 305 00:18:46,626 --> 00:18:48,160 Или типа того. 306 00:18:48,228 --> 00:18:50,395 Я уверена, что он заботился о тебе, Дженни. 307 00:18:50,463 --> 00:18:53,432 Поеду поговорю с ним. 308 00:18:53,500 --> 00:18:57,236 Пусть присмотрит за Оливией, пока никто не погиб. 309 00:18:57,303 --> 00:18:59,871 А ты пока отдохни, ладно? 310 00:19:03,409 --> 00:19:06,378 Бо. Бо! Ты должна сказать ей, во что она вляпалась. 311 00:19:06,446 --> 00:19:09,314 - Это нечестно. - Нет. Если я начну рассказывать об этом людям, 312 00:19:09,382 --> 00:19:12,316 фейри обозлятся на меня, и будет только хуже. 313 00:19:12,384 --> 00:19:15,219 Такова наша жизнь, Кензи. И мы должны её защищать. 314 00:19:27,232 --> 00:19:30,834 Значит, решили играть в молчанку? 315 00:19:32,371 --> 00:19:33,804 Волк-одиночка, значит. 316 00:19:33,872 --> 00:19:35,406 Знаете что? 317 00:19:35,474 --> 00:19:38,809 Я вижу по десять копов в неделю, строящих из себя такое. 318 00:19:40,445 --> 00:19:42,412 И чем больше вы упрямитесь, 319 00:19:42,480 --> 00:19:44,681 тем лучше я вижу ваши проблемы. 320 00:19:44,748 --> 00:19:46,849 Дайсон, просить о помощи - это нормально. 321 00:19:49,887 --> 00:19:52,556 А вот тут вы ошибаетесь. 322 00:19:52,623 --> 00:19:55,058 От вас несёт обедами из полуфабрикатов. 323 00:19:55,125 --> 00:19:57,460 Вчера вы в одиночку выпили бутылку дешёвого "Мерло", 324 00:19:57,528 --> 00:20:01,464 потому что живёте одна с двумя кошками 325 00:20:01,532 --> 00:20:03,466 и сидите на антидепрессантах. 326 00:20:03,534 --> 00:20:07,537 И кому из нас больше нужна помощь, а? 327 00:20:07,605 --> 00:20:10,540 Пойду налью кофейку и начнём. 328 00:20:10,608 --> 00:20:13,975 Давайте, док. 329 00:20:14,043 --> 00:20:18,080 Вы всегда были сильным, но сейчас чувствуете, 330 00:20:18,147 --> 00:20:20,816 как земля уходит из-под ног, 331 00:20:20,883 --> 00:20:24,820 и вместо того, чтобы справиться с ощущением уязвимости, 332 00:20:24,887 --> 00:20:30,459 вы прячетесь за маской мужественности. 333 00:20:32,095 --> 00:20:33,829 Я снова неправа? 334 00:21:14,034 --> 00:21:15,402 Самир? 335 00:21:27,248 --> 00:21:28,882 Суккубная шлюха! 336 00:21:42,664 --> 00:21:44,030 Самир? 337 00:22:01,348 --> 00:22:02,782 Кензи? 338 00:22:02,849 --> 00:22:04,583 Будь наготове. 339 00:22:04,651 --> 00:22:07,320 Люди просто головы начали терять. 340 00:22:17,816 --> 00:22:20,584 Спокойней, киллер. Это всего лишь я. 341 00:22:22,721 --> 00:22:24,254 Бо, как всё прошло? 342 00:22:24,322 --> 00:22:26,223 Что случилось? Что сказал Самир? 343 00:22:26,290 --> 00:22:28,526 Немного. 344 00:22:28,593 --> 00:22:31,762 Ну... точнее, ничего. 345 00:22:33,498 --> 00:22:35,799 Сожалею, Дженни. 346 00:22:35,867 --> 00:22:38,201 Когда я приехала, Самир был уже мёртв. 347 00:22:44,843 --> 00:22:47,443 Оливия, похоже, совсем съехала с катушек. 348 00:22:47,511 --> 00:22:49,846 Она меня опередила. Я приехала слишком поздно. 349 00:22:49,914 --> 00:22:51,881 Нет-нет! 350 00:22:51,949 --> 00:22:54,684 Нет. 351 00:22:54,752 --> 00:22:59,088 Терпеть не могу истерики. 352 00:23:13,035 --> 00:23:14,471 Бо, что ты делаешь? 353 00:23:14,538 --> 00:23:18,440 Пытаюсь ей помочь... Наверное. 354 00:23:22,746 --> 00:23:25,281 Дженни, я понимаю, это очень больно. 355 00:23:27,016 --> 00:23:29,752 Но ты справишься. 356 00:23:29,819 --> 00:23:31,654 Просто должно пройти время. 357 00:23:39,162 --> 00:23:42,130 Может, приляжешь ненадолго? 358 00:23:42,198 --> 00:23:44,866 Хорошо. 359 00:23:44,934 --> 00:23:46,268 Ну давай. 360 00:24:03,051 --> 00:24:04,852 Как встреча с психологом? 361 00:24:04,920 --> 00:24:06,387 Бесполезно. 362 00:24:08,023 --> 00:24:09,457 Боже правый... 363 00:24:09,525 --> 00:24:14,862 Какие версии? Это сделал человек или фейри? 364 00:24:14,930 --> 00:24:16,464 Пока не знаю. 365 00:24:16,532 --> 00:24:18,833 На всякий случай, я не сообщал об этом людям. 366 00:24:18,900 --> 00:24:21,601 Кстати, его жена пропала. 367 00:24:21,669 --> 00:24:24,938 Хейл, где голова? 368 00:24:25,005 --> 00:24:27,307 Здесь её точно нет. 369 00:24:27,375 --> 00:24:29,309 Как думаешь, чем это сделали? 370 00:24:29,377 --> 00:24:31,378 С лёгкостью прошло через кости. 371 00:24:31,446 --> 00:24:35,048 И прервало ужин бедняжки. 372 00:24:35,115 --> 00:24:37,016 Думаешь, это просто несчастный случай 373 00:24:37,084 --> 00:24:38,952 с участием электрического ножа для мяса? 374 00:24:41,288 --> 00:24:44,791 Ну да, ага. Я вызову уборщиков. 375 00:24:44,859 --> 00:24:47,160 Есть свидетели? 376 00:24:47,228 --> 00:24:50,028 Есть только СМС, которую тебе прислали 377 00:24:50,096 --> 00:24:52,765 с телефона Самира. 378 00:24:52,833 --> 00:24:54,700 Анонимно. 379 00:25:02,876 --> 00:25:05,978 Теперь уже нет. 380 00:25:06,045 --> 00:25:09,382 Совершенно обезумевшая Оливия выбежала из дома, 381 00:25:09,449 --> 00:25:12,351 а я нашла Самира. Без головы. 382 00:25:12,419 --> 00:25:14,219 Кстати, Дженни спит наверху. 383 00:25:17,056 --> 00:25:18,924 У Оливии было оружие? 384 00:25:18,992 --> 00:25:22,060 - Я не заметила. - А голова? 385 00:25:22,128 --> 00:25:24,196 - Не знаю. А в доме её нет? - Нет. 386 00:25:24,264 --> 00:25:27,366 Ну, у меня её тоже нет. 387 00:25:27,433 --> 00:25:29,234 Что-то ещё? 388 00:25:29,302 --> 00:25:30,835 Ага. 389 00:25:30,904 --> 00:25:33,671 Для начала, зачем ты вообще их сюда привела? 390 00:25:33,739 --> 00:25:36,408 Я была голодна. 391 00:25:36,475 --> 00:25:39,378 В прошлый раз мне толком не удалось удовлетворить свой аппетит. 392 00:25:39,445 --> 00:25:41,413 А они были просто объедение. 393 00:25:43,616 --> 00:25:46,184 Тебе стоит как-то обуздать свои аппетиты. 394 00:25:46,252 --> 00:25:49,154 Эй, волосатые ладошки, а тебе какое дело? Ревнуешь? 395 00:25:49,222 --> 00:25:52,090 Нужно найти Оливию, пока она больше ничего не натворила. 396 00:25:52,158 --> 00:25:56,994 А ты запрись и держи ухо востро. 397 00:25:57,062 --> 00:25:59,330 И где ты собираешься её искать? 398 00:25:59,398 --> 00:26:01,365 У фурий всегда есть сёстры. 399 00:26:03,168 --> 00:26:04,701 Великий и ужасный Дайсон. 400 00:26:04,769 --> 00:26:07,071 А правда, что ты теперь коп? 401 00:26:07,139 --> 00:26:08,705 Скукотища. 402 00:26:08,773 --> 00:26:12,443 Я знаю, что Оливия больна. Скажите, где она, и я ей помогу. 403 00:26:12,510 --> 00:26:14,445 Кто-то пытался убить нашу сестру. 404 00:26:14,512 --> 00:26:17,781 Мы не пустим к ней никого, кому не доверяем. 405 00:26:19,117 --> 00:26:23,287 Дамы... Мы под защитой Ясеня. Хотите трудностей нажить? 406 00:26:25,656 --> 00:26:27,590 Но она не хочет выходить. 407 00:26:27,658 --> 00:26:29,659 Потому-то я и прихватил серену. 408 00:26:45,576 --> 00:26:48,478 Обещаю. Мы сделаем для неё всё, что сможем. 409 00:26:48,545 --> 00:26:52,582 Оно срезает стебли и обрывает лепестки. 410 00:27:09,999 --> 00:27:11,399 Кто-то ломится в дом! 411 00:27:14,469 --> 00:27:16,037 Я не сплю. Это не я. 412 00:27:16,105 --> 00:27:17,672 Я в порядке. 413 00:27:17,740 --> 00:27:19,540 Пойду проведаю нашу гостью. 414 00:27:19,608 --> 00:27:21,275 Давай. 415 00:27:29,383 --> 00:27:32,552 Мне захотелось его примерить. 416 00:27:34,522 --> 00:27:41,128 Наверное, круто быть тобой. Можно надрать задницу любому. 417 00:27:41,196 --> 00:27:43,530 Уверена, ты всегда получаешь то, что хочешь. 418 00:27:43,598 --> 00:27:45,365 Ты удивишься. 419 00:27:48,002 --> 00:27:50,104 Так тебе уже лучше? 420 00:27:50,171 --> 00:27:51,571 Намного. 421 00:27:53,141 --> 00:27:55,442 Здесь так спокойно. 422 00:27:55,509 --> 00:27:59,212 Так хорошо. 423 00:28:04,652 --> 00:28:11,391 Дженни... Я знаю, что значит быть обманутой, 424 00:28:11,459 --> 00:28:15,729 поэтому не хочу делать этого с тобой. 425 00:28:15,796 --> 00:28:21,100 Боюсь показаться жестокой, но ты должна понимать, 426 00:28:21,168 --> 00:28:24,937 что ты здесь только временно. 427 00:28:25,005 --> 00:28:26,473 Да. 428 00:28:26,540 --> 00:28:28,375 Конечно. 429 00:28:28,442 --> 00:28:31,277 Как только всё утихнет, я оставлю вас в покое. 430 00:28:31,344 --> 00:28:33,279 Только скажи. 431 00:28:37,083 --> 00:28:38,617 Дайсон. 432 00:28:38,685 --> 00:28:40,052 Я нашёл Оливию. Мы в больнице. 433 00:28:41,120 --> 00:28:42,121 То есть, можно расслабиться? 434 00:28:42,189 --> 00:28:43,690 А лучше приехать сюда. 435 00:28:43,758 --> 00:28:46,859 Скоро прибудет Ясень, и ему нужны объяснения. 436 00:28:46,927 --> 00:28:49,663 - А если у меня другие планы? - Отмени. 437 00:28:57,204 --> 00:28:58,637 Что случилось? 438 00:28:58,705 --> 00:29:00,771 Меня вызывают. 439 00:29:00,839 --> 00:29:03,341 Ты же не оставишь меня одну с этой плаксой? 440 00:29:03,409 --> 00:29:06,378 Кстати, сделаешь кое-что для меня? 441 00:29:06,445 --> 00:29:09,314 Сопли ей утирать не буду, даже не проси. 442 00:29:09,382 --> 00:29:12,350 Нет. Я слегка перестаралась, успокаивая её. 443 00:29:12,418 --> 00:29:14,352 Кажется, она в меня втюрилась. 444 00:29:14,420 --> 00:29:17,455 Уговори её уйти, только вежливо. 445 00:29:17,523 --> 00:29:19,357 - Бедняжка итак натерпелась. - Потрясающе. 446 00:29:19,425 --> 00:29:21,259 Эй, подумай о хорошем. 447 00:29:21,327 --> 00:29:25,163 Дайсон нашёл Оливию, теперь всё наладится. 448 00:29:28,734 --> 00:29:29,535 Навозные черви. 449 00:29:30,102 --> 00:29:32,136 Испепеляющий огненный дождь. 450 00:29:32,203 --> 00:29:34,772 - С гниющих грешников сдирают кожу. - Да, это очень похоже на нас. 451 00:29:34,840 --> 00:29:36,974 Не трогай меня! 452 00:29:37,042 --> 00:29:39,144 - Как она? - Я дала ей обезболивающее, 453 00:29:39,211 --> 00:29:42,280 но мозг умирает. 454 00:29:42,348 --> 00:29:44,783 Блудный суккуб. Твоих рук дело? 455 00:29:45,351 --> 00:29:48,353 Она попросила меня убить человека, я отказалась. 456 00:29:48,421 --> 00:29:51,056 Мы подрались, и её сила обернулась против неё самой. 457 00:29:51,823 --> 00:29:53,858 А потом кто-то убил Самира. 458 00:29:53,925 --> 00:29:56,827 Я приехала поговорить с ним, но он был уже мёртв. 459 00:29:56,895 --> 00:29:59,096 И Оливия уже была такой. 460 00:29:59,164 --> 00:30:01,632 Она убежала, как только меня увидела. 461 00:30:03,300 --> 00:30:06,102 Её безумие объясняет жуткий способ убийства. 462 00:30:06,170 --> 00:30:09,105 Я не убивала мужа. 463 00:30:09,173 --> 00:30:13,542 Я съела его мозг под соусом, но он не умер. 464 00:30:13,610 --> 00:30:16,146 Этот дрянной мешок с дерьмом 465 00:30:16,213 --> 00:30:19,082 смеётся надо мной с того света. - Нападение на человека из ревности, 466 00:30:19,150 --> 00:30:20,984 убийство собственного мужа... 467 00:30:21,051 --> 00:30:22,919 Ты должна карать нарушителей правил, 468 00:30:22,987 --> 00:30:25,255 а не нарушать их сама. 469 00:30:25,322 --> 00:30:27,690 А ты... предпочла людей фейри. 470 00:30:29,927 --> 00:30:32,262 Что может быть глупее. 471 00:30:32,329 --> 00:30:33,796 Ещё посмотрим. 472 00:30:52,182 --> 00:30:54,817 Я сам передам сёстрам Оливии дурную весть. 473 00:30:54,884 --> 00:30:58,954 А с тебя мы теперь глаз не спустим. 474 00:30:59,022 --> 00:31:05,392 А ты, Дайсон... Надеюсь, твои дела пойдут на лад. 475 00:31:10,532 --> 00:31:12,800 Прости меня. 476 00:31:12,868 --> 00:31:15,402 Я совсем забыла заказать без перца. 477 00:31:15,470 --> 00:31:16,971 Да уж. 478 00:31:17,039 --> 00:31:20,007 Особенно если учесть, что прямо за секунду до заказа 479 00:31:20,075 --> 00:31:22,643 я сказала тебе, что ненавижу перец. 480 00:31:22,711 --> 00:31:25,746 - У меня в голове всё ещё каша. - Это точно. 481 00:31:27,916 --> 00:31:32,519 А какую еду любит Бо? 482 00:31:32,587 --> 00:31:35,155 Обычную. 483 00:31:35,223 --> 00:31:38,491 Она похожа на любителя сочных стейков. 484 00:31:38,559 --> 00:31:40,393 Всё может быть. 485 00:31:40,461 --> 00:31:42,929 А какой у Бо любимый ресторан? 486 00:31:42,997 --> 00:31:45,498 Мы не часто ходим по ресторанам. 487 00:31:45,566 --> 00:31:47,834 Мы? 488 00:31:47,902 --> 00:31:49,435 Ага. 489 00:31:49,503 --> 00:31:51,471 Мы то, мы это... 490 00:31:51,538 --> 00:31:54,407 Ты с ней много времени проводишь, да? 491 00:31:54,475 --> 00:31:56,542 Болтаетесь вместе целыми днями. 492 00:31:56,610 --> 00:31:59,479 Точно. Мы типа команда. 493 00:31:59,546 --> 00:32:01,047 А это нормально? 494 00:32:01,115 --> 00:32:04,050 В смысле, тебе не хочется свободы? 495 00:32:04,118 --> 00:32:06,618 Иди куда хочешь, делай что хочешь? 496 00:32:06,686 --> 00:32:08,620 Точно. Знаешь, ты совершенно права. 497 00:32:08,688 --> 00:32:10,689 Я как раз собиралась вернуться в колледж 498 00:32:10,757 --> 00:32:12,724 и получить диплом юриста. 499 00:32:12,792 --> 00:32:14,626 Юриста. 500 00:32:14,694 --> 00:32:16,195 Это так здорово. 501 00:32:16,263 --> 00:32:19,031 Да, очень здорово. 502 00:32:19,099 --> 00:32:20,532 Мне надо в туалет. 503 00:32:20,600 --> 00:32:22,667 Ладно. 504 00:32:40,419 --> 00:32:41,819 Госпади. 505 00:32:50,495 --> 00:32:53,097 Вот дерьмо. 506 00:32:58,103 --> 00:33:00,405 Боже мой. 507 00:33:00,472 --> 00:33:02,006 Голова! 508 00:33:22,226 --> 00:33:23,693 Мой. 509 00:33:27,027 --> 00:33:28,326 Кензи? 510 00:33:33,298 --> 00:33:35,967 Дженни? 511 00:33:45,878 --> 00:33:47,478 Да? 512 00:33:47,546 --> 00:33:49,614 Эй, ты должна это услышать. 513 00:33:49,682 --> 00:33:51,683 Я прогонял Самира по нашей базе. 514 00:33:51,751 --> 00:33:53,652 И что, у него есть приводы? 515 00:33:53,719 --> 00:33:55,153 - У него нет, но есть у Дженни. - Дженни? 516 00:33:55,220 --> 00:33:57,588 Её задержали несколько недель назад 517 00:33:57,657 --> 00:33:59,490 на парковке у офиса Самира. 518 00:33:59,558 --> 00:34:01,058 Ты серьёзно? 519 00:34:01,126 --> 00:34:02,893 Я уточнил у арестовавших её офицеров. 520 00:34:02,961 --> 00:34:04,795 Самир сказал, что она его преследует. 521 00:34:05,663 --> 00:34:07,664 Он как-то переспал с ней. 522 00:34:07,731 --> 00:34:09,666 И у неё словно крыша поехала - 523 00:34:09,733 --> 00:34:12,702 она считала, что у них бурный роман. 524 00:34:12,770 --> 00:34:14,972 Так все их отношения были только в её голове? С ума сойти. 525 00:34:15,839 --> 00:34:17,741 Он заявил, что она донимает его уже несколько месяцев, 526 00:34:17,808 --> 00:34:19,043 но умолял держать это в секрете, 527 00:34:19,110 --> 00:34:21,545 чтобы жена не узнала. 528 00:34:21,613 --> 00:34:23,113 И что бы это значило? 529 00:34:23,181 --> 00:34:25,315 Анализ на токсины показал, 530 00:34:25,383 --> 00:34:28,285 что в вино, которое пил Самир, подсыпали снотворное. 531 00:34:28,352 --> 00:34:31,188 Оливии бы духу не хватило накачать его, Бо. 532 00:34:31,255 --> 00:34:32,822 Значит, убила не она. 533 00:34:32,890 --> 00:34:34,791 Думаю, у нас проблемы посерьёзнее. 534 00:34:34,858 --> 00:34:36,192 Что? 535 00:34:38,861 --> 00:34:40,829 Бо? 536 00:34:40,897 --> 00:34:43,832 Я нашла голову. 537 00:34:43,900 --> 00:34:46,935 Здесь записка. 538 00:34:47,003 --> 00:34:50,172 "Любимая, между нами не должно быть преград. 539 00:34:50,240 --> 00:34:53,475 Приезжай на ферму. Начнём новую жизнь вместе". 540 00:34:53,543 --> 00:34:55,977 Ты и с ней переспала? 541 00:34:56,045 --> 00:34:58,847 - Я к ней только прикоснулась. - Бо, нельзя использовать силу... 542 00:34:58,915 --> 00:35:02,251 Не время для нотаций. Она забрала Кензи. 543 00:35:02,319 --> 00:35:04,419 Вот дьявол. 544 00:35:15,464 --> 00:35:18,799 Ты всерьёз думаешь, что можешь встать между мной и Бо? 545 00:35:18,867 --> 00:35:22,670 Как тебе такое в голову пришло? 546 00:35:22,738 --> 00:35:25,340 Что ты будешь делать? 547 00:35:27,409 --> 00:35:29,510 Не волнуйся. 548 00:35:29,578 --> 00:35:31,979 Ты здесь всего лишь приманка. 549 00:35:32,047 --> 00:35:34,348 Всё закончится, как только появится Бо. 550 00:35:34,415 --> 00:35:38,552 Если честно, я люблю растягивать удовольствие. 551 00:35:38,620 --> 00:35:42,422 К чему вся эта спешка? 552 00:35:47,094 --> 00:35:49,596 Я знала, что ты придёшь. 553 00:35:49,664 --> 00:35:52,299 - Как же устоять перед таким романтичным приглашением? - Ты не сердишься? 554 00:35:52,367 --> 00:35:55,135 Нет. 555 00:35:55,202 --> 00:35:58,037 На тебя, Дженни? Нет. 556 00:35:58,105 --> 00:36:01,408 Ты моя судьба. 557 00:36:01,476 --> 00:36:03,009 Я люблю тебя. 558 00:36:03,077 --> 00:36:05,844 Никто не любил меня так сильно, как я их любила. 559 00:36:16,956 --> 00:36:20,259 Каждый... 560 00:36:20,327 --> 00:36:25,498 кто говорил, что любит меня... Их больше нет. 561 00:36:28,302 --> 00:36:32,070 Но их частички навсегда со мной. 562 00:36:32,138 --> 00:36:37,575 Самир был как все... тоже струсил, 563 00:36:37,643 --> 00:36:41,045 слишком боялся полюбить меня. 564 00:36:41,113 --> 00:36:42,580 Ты его убила? 565 00:36:42,648 --> 00:36:47,319 Я пришла к нему домой, чтобы сказать, 566 00:36:47,386 --> 00:36:50,154 что я полностью смирилась с нашим расставанием. 567 00:36:52,291 --> 00:36:55,760 И он вздохнул с облегчением. 568 00:36:55,828 --> 00:37:01,265 Потом я накачала его и отпилила голову. 569 00:37:01,334 --> 00:37:03,835 Как тебе такой поворот? 570 00:37:06,872 --> 00:37:10,708 Ты позволила мне найти тело, Дженни. 571 00:37:10,775 --> 00:37:13,109 Ты притворялась расстроенной. 572 00:37:13,177 --> 00:37:16,146 Прости, что солгала тебе, Бо. 573 00:37:16,214 --> 00:37:20,851 Но это было до того, как я ощутила связь между нами. 574 00:37:20,918 --> 00:37:23,086 Теперь всё будет иначе. 575 00:37:23,154 --> 00:37:27,358 Теперь никто не отнимет у меня любимого. 576 00:37:32,664 --> 00:37:34,732 И что ты сделала, Дженни? 577 00:37:34,799 --> 00:37:40,035 В интернете чего только нет, даже то, как собрать бомбу 578 00:37:40,103 --> 00:37:44,574 из натуральных удобрений и краски. 579 00:37:44,641 --> 00:37:49,512 Я нажму на эту кнопку, и мы будем вместе навсегда. 580 00:37:49,580 --> 00:37:52,281 Ладно. 581 00:37:52,349 --> 00:37:55,752 Но если нам предстоит взлететь на небеса, 582 00:37:55,819 --> 00:37:58,187 я хочу обнимать тебя. 583 00:37:58,255 --> 00:38:00,089 Я тоже этого хочу. 584 00:38:00,156 --> 00:38:03,693 - Хорошо. - Не спеши. 585 00:38:08,298 --> 00:38:11,533 Как удобно. Они обе здесь. 586 00:38:11,601 --> 00:38:13,067 Две по цене одной. 587 00:38:13,135 --> 00:38:16,104 Врунья! Ты такая же, как все! 588 00:38:16,171 --> 00:38:18,540 Это не я их привела. Успокойся, прошу. 589 00:38:18,608 --> 00:38:21,142 - Вы кто? - Наша сестра погибла из-за тебя. 590 00:38:21,210 --> 00:38:24,112 И ты в этом тоже замешана, так что, заплатите обе. 591 00:38:24,179 --> 00:38:26,848 Нет. Стойте! У неё бомба. 592 00:38:26,916 --> 00:38:29,785 Нет. Так не должно быть. 593 00:38:29,852 --> 00:38:32,020 Всем нужно успокоиться. Давайте всё обсудим. 594 00:38:32,087 --> 00:38:34,423 Нет. Хватит болтовни. Хватит вранья. 595 00:38:34,490 --> 00:38:36,357 Больше никакой лжи. 596 00:38:41,262 --> 00:38:42,863 Нет. 597 00:39:01,750 --> 00:39:04,852 Мило, но куда тебе со мной тягаться. 598 00:39:16,130 --> 00:39:18,198 Ада! 599 00:39:18,266 --> 00:39:20,600 Иди сюда, детка. 600 00:39:20,668 --> 00:39:23,470 - Зато мои глаза при мне. Живей. - Детонатор. 601 00:39:23,537 --> 00:39:25,005 Нет. Нет времени. 602 00:39:25,073 --> 00:39:28,241 Бо! Не бросай меня. 603 00:39:28,309 --> 00:39:31,044 Вернись ты, сучка! 604 00:39:31,112 --> 00:39:33,146 Я здесь, с тобой. Всё в порядке. 605 00:39:33,214 --> 00:39:34,914 Бо. 606 00:39:38,652 --> 00:39:41,121 Назад! 607 00:39:41,189 --> 00:39:42,621 Что происходит? 608 00:40:01,341 --> 00:40:02,841 Что, чёрт возьми, это было? 609 00:40:07,414 --> 00:40:12,718 Похоже, некоторые люди не приемлют отказ. 610 00:40:22,016 --> 00:40:25,719 Я бы там здорово поджарилась. 611 00:40:25,787 --> 00:40:28,989 Если бы от тебя было так просто отделаться. 612 00:40:30,592 --> 00:40:33,326 Слушай, Бо. Я же не такая, как Дженни? 613 00:40:33,395 --> 00:40:36,429 Я же не слишком прилипчивая? 614 00:40:40,034 --> 00:40:43,403 Благодаря тебе я становлюсь лучше, чем я есть. 615 00:40:43,470 --> 00:40:46,373 Иди соврати своего бычка. 616 00:40:48,042 --> 00:40:50,443 Серьёзные разрушения и две мёртвые фурии. 617 00:40:50,511 --> 00:40:51,945 Пятница удалась. 618 00:40:52,013 --> 00:40:53,546 Трик, пинту, пожалуйста. 619 00:40:53,614 --> 00:40:55,648 Ясень... он в ярости, да? 620 00:40:55,716 --> 00:40:58,651 Ну, я сказал ему, что ты приехала после меня, 621 00:40:58,719 --> 00:41:02,055 и мы оба появились слишком поздно, чтобы что-то предпринять. 622 00:41:02,123 --> 00:41:04,557 - Так что ты вне подозрений. - Так ты прикрыл меня? 623 00:41:04,625 --> 00:41:08,161 Дело о серийной убийце Дженни получило широкую огласку. 624 00:41:08,229 --> 00:41:12,664 И его раскрытие принесло мне кучу бонусов. 625 00:41:12,732 --> 00:41:18,404 Так что, скажем, что мы в расчёте. 626 00:41:18,471 --> 00:41:20,639 Твоё здоровье. 627 00:41:20,706 --> 00:41:23,075 Точно. 628 00:41:23,143 --> 00:41:25,344 Но всё равно козёл. 629 00:41:25,412 --> 00:41:27,579 Но он хотя бы не вор. 630 00:41:27,647 --> 00:41:32,617 У меня тут пропала бутылочка с медовухой 300-летней выдержки. 631 00:41:32,685 --> 00:41:36,121 Ох уж эти болтливые бармены. 632 00:41:36,189 --> 00:41:39,658 Что-то поздно уже. Мне домой пора. 633 00:41:39,725 --> 00:41:42,661 Может, останешься и послушаешь историю о том, 634 00:41:42,728 --> 00:41:44,862 как эта бутылка попала ко мне в руки, 635 00:41:44,930 --> 00:41:47,298 и почему она так мне дорога? 636 00:41:49,168 --> 00:41:52,337 Знаешь, я тут подумала. 637 00:41:52,404 --> 00:41:54,272 На этом и остановимся. 638 00:41:54,340 --> 00:41:55,940 Дай сказать. 639 00:41:56,008 --> 00:42:01,379 Последние события доказали, 640 00:42:01,447 --> 00:42:04,482 что смесь из чувств и секса взрывоопасна. 641 00:42:04,549 --> 00:42:07,718 Именно этого я старался избежать. 642 00:42:07,786 --> 00:42:10,221 Теперь и я это понимаю. 643 00:42:10,289 --> 00:42:12,556 Кстати, моё предложение ещё в силе. 644 00:42:12,624 --> 00:42:14,691 Если я буду тебе нужен - только позови. 645 00:42:14,758 --> 00:42:18,795 А что если... 646 00:42:18,863 --> 00:42:21,965 речь идёт не только о лечении? 647 00:42:22,033 --> 00:42:23,666 Что если для удовольствия? 648 00:42:23,734 --> 00:42:25,869 Для удовольствия? 649 00:42:25,936 --> 00:42:29,439 Ну, знаешь, есть такая дружба с привилегиями, 650 00:42:29,507 --> 00:42:32,342 я много слышала об этом. - Что ты говоришь. 651 00:42:32,410 --> 00:42:34,711 И ты для этого идеально подходишь. 652 00:42:36,381 --> 00:42:39,582 Тебе всё равно. 653 00:42:39,650 --> 00:42:42,919 Ты не умрёшь. 654 00:42:42,987 --> 00:42:44,854 И я тебе доверяю. 655 00:42:44,922 --> 00:42:46,622 Друзья с привилегиями. 656 00:42:46,689 --> 00:42:49,058 Но только друзья. 657 00:42:49,126 --> 00:42:51,060 По рукам. 658 00:43:03,673 --> 00:43:05,807 Итак... 659 00:43:05,875 --> 00:43:08,277 Дружить поедем к тебе или ко мне? 660 00:43:21,524 --> 00:43:26,874 Знаете... есть одна девушка. 661 00:43:27,074 --> 00:43:37,274 Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate.tv Редактор knoppka 662 00:43:37,284 --> 00:43:44,294 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, knoppka, 1kgsuslika, turkeevm, Anjelika9, MioRizzke, _kate_, Isisstar, Nannie, nachtengelok