Дайсон, а ты не боишься,
что нас могут застукать твои коллеги?
Обожаю выходные.
Прямо на столе? Это же не по протоколу...
Это было...
Громко.
Надеюсь, соседи не вызовут полицию.
- Я и есть полиция. - Ах да, точно.
Спасибо, что так быстро пришли на помощь, офицер,
мне нужно было немножко подлечиться, и до сих пор нужно.
Только вот...
я не заметил на тебе и царапинки.
Ну что мне сказать? Я просто проголодалась.
Кстати, что тут девушке сделать,
чтобы получить завтрак?
Завтрак?
Это может всё усложнить.
Ладно. Никаких завтраков. Это такое правило?
Не люблю правила, но нам они пригодятся.
Серьёзно? Прямо как в школе.
Не знаю. Я туда не ходил.
Хорошо.
Ладно...
И в продолжение темы...
Что ещё?
Правило номер два:
о нашем соглашении никому ни слова.
Кроме Кензи.
Она уже в курсе, она так дуется, когда я от неё что-то скрываю.
Ладно. Правило номер три:
мы встречаемся и разбегаемся.
Никаких вопросов и сопливых прощаний.
Да, неплохое правило.
И вот ещё что, наши отношения не значат,
что ты можешь указывать,
за какие дела мне браться.
Только если будешь держать меня в курсе своих дел.
Договорились.
А что насчёт свиданий с другими?
Мы не принадлежим друг другу.
Так?
Так.
Так. Ладно.
Что ты делаешь?
Провожаю тебя до машины.
Никаких слёзных прощаний, помнишь?
А кто плачет? Я просто тебя провожаю.
Неужели ты не понял, Дайсон?
Я сама о себе позабочусь.
- Привет, принцесса. - Замечательно.
Извини за твои...
В машину её.
...орешки.
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы
ища и прячась,
только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl / Потерянная s01e05 Dead Lucky / Убийственное везение Русские субтитры TrueTransLate
Мисс Сайзмор, "Детективное агентство Бо"
лучшее в городе.
Я так рада это слышать.
Я... правда не знаю к кому обратиться.
Так что у вас случилось?
Она пытается убить меня.
Знаю, это может показаться глупым.
Что вы, это очень даже серьёзно.
Эта "она", у неё есть имя?
Мисс Мохнатые Лапки.
Ваша... начальница?
Моя кошка.
Я ходила в полицию. Там меня приняли за сумасшедшую.
Сумасшедшую?
Господи. Вот грубияны.
Вы знаете, что мы принимаем оплату наличными?
Хотите ещё крем-соды?
Можно нам ещё крем-соды?
Бо придёт с минуты на минуту. Она... задерживается.
Должно быть повздорила с другим котом-убийцей.
Мисс Мохнатые Лапки не убийца.
Она одержима.
Видите?
Да.
Теперь всё совершенно ясно.
Я только ещё разок проверю автоответчик.
Суккубы всегда такие суки?
Похищаем девушек на улице?
Не лучший способ увеличить продажи суши.
- Ждите в машине. Я сам разберусь с этой штучкой. - А как тебе такая штучка?
Совсем спятила?
Тебе стоит подумать о защите.
Спасибо, но лучше заверните мне омлет с собой.
Твоя удача закончилась, деточка.
Я точно знаю. Я ей питаюсь.
Итак...
Зови меня Майер.
Парень, которому ты заехала по причинному месту,
мой племянник Сеймур.
Говорил же, от неё не будет толку.
А по-моему она очень толковая.
А теперь принеси нам воды. Воды!
Теперь можно и поговорить.
Я хочу нанять тебя.
Надо разобраться с одной проблемкой.
Ты похитил меня,
тебе точно нужно лечиться.
Так ты впечатление не произведёшь, Майер.
Дайте мне объяснить.
Может, мы можем помочь друг другу.
Как я и говорил, я - фэйри удачи.
Я питаюсь удачей людей, которые приходят сюда делать ставки.
В мире людей я работаю букмекером -
принимаю ставки на всё:
от спорта до природных катаклизмов.
Супер, но я в азартные игры не играю.
Да, но ты можешь кое-что получше.
Ты не тёмная фэйри. Ты можешь пройти туда, куда мои парни не могут.
Туда, где повышенные требования к гигиене?
Хватит уже. Меня надул человек.
Вчерашние записи с камер наблюдения.
Я решал деловые вопросы
с Сеймуром...
когда появился один из моих любимых клиентов, Роджер.
А фамилия у него есть?
Фамилии я не знаю. Он всегда платил наличными.
Я питался удачей Роджера много лет.
И её запасы практически иссякли.
Так почему вы принимали у него ставки?
Я должен зарабатывать деньги для клана.
Полагаю, ты уже знакома с Морриган.
Да, она просто душка.
Точно. Но не будем об этом.
Я питаюсь сам и зарабатываю деньги для клана.
Но в этот раз всё вышло иначе.
Я забрал у Рождера удачу до последней капли.
У не было ни единого шанса на выигрыш.
А причём здесь я?
Мне нужен человек со стороны, чтобы разобраться с Роджером.
Кто-то, кто не будет болтать о моей маленькой проблемке.
Даже если забыть о моём похищении,
а я не забуду. С чего мне помогать вам?
Я пущу тебя на десять минут к моей племяннице.
Заманчиво. А она красотка?
Ходят слухи, что ты хочешь разузнать о своём прошлом.
А она ясновидящая.
Я позволю тебе самой убедиться.
Вот увидишь.
Кесси - то, что тебе нужно,
она истинный оракул.
Как делишки, кореша?
Это что, шутка?
Бо, сними трубку. Я тебе пятый раз звоню.
Надеюсь, что ты уже едешь.
Ненормальная кошатница уже готова свалить.
Вы уже уходите?
- Поищу того, кто серьёзно относится к делу. - Мэм, мы чертовски серьёзны!
Бо просто немножко опаздывает.
Как ты сможешь вылечить мою кошку,
если даже босса своего найти не можешь?
Бо мне не босс. Она силовая поддержка нашей фирмы.
Боец любовного фронта, так сказать.
Дилетанты.
Ладно. Похоже, Бо не придёт.
Но я готова взяться за ваше дело
за полцены.
Ну хватит, мне не нужны заместители.
Мне даже расплатиться нечем.
Спасибо, Бо.
Так ты можешь предсказать будущее?
Прошлое, будущее, мне без разницы.
Мне нужно знать, кем были мои родители.
Но как я узнаю...
Что я говорю правду?
Ну, заглянем в твоё прошлое,
попробуем нащупать там что-нибудь интересненькое.
Давай руки.
Тебе было 18.
Он был твоей первой любовью. Курт?
Нет, Кайл.
Он хотел того же, что и все парни.
Родители говорили, что это плохо.
Но он настаивал,
а ты обожала его.
И в тебе проснулся голод.
И ты подкрепилась им.
Высосала его и потеряла сознание
Проснувшись, ты столкнулась лицом к лицу
со своим истинным я, со своей сущностью...
Со смертью.
Ты не знала, что думать.
Кто ты есть:
грешница, убивица, зверь.
И ты убежала. И никогда больше не возвращалась.
Говорю же, всё по-честному.
От предсказаний у меня вечно во рту пересыхает.
Жвачка есть?
Так как? Договорились?
- Ей нельзя верить. - Может, двинешь ему ещё разок на дорожку?
Я выясню, как Роджеру удалось вас обыграть,
а Касси расскажет мне
о моих родителях.
Удачи.
Если от неё хоть что-то осталось.
Привет.
Как-то ты рановато.
Что, Кензи встала не с той ноги?
С моими ногами всё в порядке. А вот ты забыла про встречу.
Вот чёрт. Клиент.
Я забила расписание в твой телефон,
прилепила напоминалку над раковиной. - Кензи...
Я даже с электронными таблицами разобралась!
Потому что хотела тебе помочь.
Кто-то же должен следить за твоим расписанием.
Я же не поезд.
Да, но талантов у тебя вагон.
- Думаешь, мне нравится быть взрослой? - Думаю, не больше,
чем мне то, что меня пару часов назад похитили.
Вот я дура.
Нет, это я должна была позвонить, как только освободилась.
Что случилось?
Микроавтобус...
Тёмные фейри, шанс что-нибудь узнать о моих родителях.
Прости меня.
Хочешь печеньку?
Ты куда?
Пойду отдохну немножко.
Мамочка слишком устала для болтовни.
И позвони, пожалуйста, Дайсону. Скажи, что есть разговор.
Спасибо.
Будет сделано!
Напарник.
Я сообщу вам позже. Я перезвоню.
Мы взяли его фото с записи камер наблюдения
и прогнали через программу распознавания лиц.
Она просто в восторге от твоих заумных примочек.
- Ой, простите. - Мне не нравится, что ты работаешь на Майера.
Как жаль, что по нашему уговору ты не можешь диктовать,
за какие дела мне браться.
Представь, что это просто сбор информации про тёмных.
Почему тогда парни Майера не могут этим заняться?
Не хочет, чтобы его боссы узнали, что его обдурили.
Любопытно. Вот он.
Спасибо.
- Увидимся. - Всё может быть.
Я догоню. Только заскочу в туалет...
а то меня сейчас стошнит.
Не могу поверить, что защищала тебя перед Бо.
Ты выставил меня полной идиоткой.
А хуже всего, что ты так хреново относишься к ней,
но она почему-то тебя прощает.
Так что я больше не на твоей стороне.
Бывай.
Я - ТУПИЦА.
Так что там у вас с Дайсоном?
Шикарный дом для заядлого игрока.
Шикарная смена темы разговора.
Здравствуйте. Простите за беспокойство, но мы хотели бы увидеть...
Роджера? Конечно. Проходите.
Спасибо.
Похоже, тут вечеринка.
Надо было приодеться.
Виски. Спасибо.
Жертва гламура.
Сказала чёрная вдова.
Один - один.
И где наш счастливчик?
Кензи?
Это не вечеринка.
А вот и он - почетный гость
на этом празднике.
Мой Роджер.
Он выглядит
таким умиротворённым.
И очень, очень мёртвым.
И когда он скончался?
2 дня назад.
Простите.
Это случилось за сутки до того,
как он пришёл к Майеру и сделал ставку.
Да, точно.
Майер ошибся.
Роджер не был невезучим.
Он был чёртовым призраком.
Ты случайно поганки оттуда не ела?
Нет. Но объясни мне,
как мертвец может ходить по городу и делать ставки?
Я слышала, что страсть к азартным играм сильна, но не на столько же.
Мёртвый человек ходит по городу?
Что, среди фейри бываю зомби?
Китайцы называют их шен.
А мы - прыгунами.
Они могут переселиться в свежий труп едва прикоснувшись к нему.
- Как призраки? - Не совсем. У них есть свои тела, но они им не нравятся.
Мерзкие ублюдки.
- И что в этом плохого? - Это отвратительно.
От людей можно питаться, но носить их как одежду...
Прикольно.
Ты только посмотри.
Это уже третий энергетик, а ты всё равно хреново выглядишь.
Хейл, она ненасытна.
Это мой первый выходной за неделю.
Я сделаю тебе одолжение - дам Бо мой телефончик
и подменю тебя на ночной смене.
Я уж как-нибудь сам. Но всё равно спасибо.
Понятно.
Слушай, ну и как это с суккубом?
Расскажи!
Помнишь Дафну?
Нимфу?
Ещё бы!
А я потерял её номер, и мне плевать.
Вот чёрт!
Эй.
Мы только что говорили о тебе.
Серьёзно?
Да.
Я сказала, что если кто и знает, где искать шена...
Шена?
Боже, не слишком ли вы привередливы
для парочки героев из детских сказок. - Я знаю одного шена. Светлого.
- Работает смотрителем в морге. - Видишь, ничего сложного.
Помощь нужна?
Конечно. Никогда не знаешь, что может случиться.
Вдруг мне понадобится поправить здоровье.
А как же правило номер два?
Да ладно тебе, Дайсон.
Правила нужны для того, чтобы их нарушать.
Увидимся, Кензи.
Как тебе такое, малыш?
Готовь 50 баксов, приятель.
Смотри и учись.
И не играй на бильярде с маленькой плутовкой.
А это тебе небольшой урок от меня -
не играй на бильярде с сиреной.
Ты что, обиделась?
Да ладно тебе. Слушай.
Если ты хочешь, чтобы мир фейри жил по людским законам,
то ты, должно быть, спятила. - Вы все тут жулики.
Точно. А в вашем мире добро всегда побеждает зло,
и золушки выходят замуж исключительно за принцев.
- Это ты к чему? - К тому, что тебе пора бы показать миру,
что ты чего-то стоишь сама по себе.
Что ты можешь больше, чем просто быть на подхвате.
Мне глубоко начхать на то, что вы все думаете.
Важно только мнение Бо.
Ну бывай.
Эдди. Что с этой блондинкой?
Даже не думай.
Возвращайся в своё тело. Я не шучу.
Живо.
Дайсон!
А что с тобой за дама?
Дама? Что это за привет из прошлого?
Бо, познакомься с Эдди,
светлым фейри,
который любит примерять трупы
и попадать в неприятности.
Помнишь, в 70-х видели Элвиса?
Вот так.
Не обошлось без Эдди.
- Поздравляю. - Но я встал на путь исправления,
учусь ценить своё собственное тело.
Знаете, чему я научился за 12 ступеней?
"Не надевай ближнего своего".
Я должен позвонить своему куратору.
В этот раз ты сильно разозлил не тех парней.
Майер рвёт и мечет.
- Он просто в бешенстве. - Тот самый Майер?
Ты же знаешь, я не вожусь с тёмными.
Слово скаута.
Твоему слову веры нет, Эдди.
Клянусь священным телом моей мамочки.
Ты же знаешь, мы следим за новостями
по обе стороны, так сказать.
Ходят слухи, что Лукас в городе.
Кто такой Лукас?
Тёмный шен.
Мерзкий тип.
По сравнению с ним, проступки Эдди просто детские шалости.
- Как мило. - Где он? Настоящий Лукас?
- Ты сам всё знаешь. Хочешь найти шена... - Найди его настоящее тело.
Пора сообщить Майеру плохие новости.
Дальше сама. Мне нельзя на территорию тёмных.
Да ладно тебе.
Хренов прыгун в моём доме?
Если кто-то нанял шена, чтобы подставить меня,
я хочу знать его имя. И немедленно.
Да никто тебя не подставлял.
Просто не повезло, в буквально смысле.
Стоп.
Я не веду дел с людьми.
Нет, ты просто прибираешь к рукам их денежки и удачу.
Я проиграл кругленькую сумму,
200 тысяч, предназначенных для моих боссов.
Если я с этим не разберусь, мне конец.
Они что, тебя убьют?
Нет-нет. Но подумать страшно, что они сотворят с моей семьёй.
Ковырять в носу?! Ты что, в хлеву родился?
- Просто у меня аллергия. - Убирайся отсюда вон!
Бо, поинтересуйся, пожалуйста, у Майера,
кому могло понадобиться подпортить его репутацию?
В жизни не поверю, что у такого милашки могут быть враги.
Я потерял кучу клиентов
по вине подпольного игрока по имени Джаспер Сальминг.
Конкурент всегда первый на подозрении.
- Я не могу пригласить тебя... - Как-нибудь обойдусь.
Но вот его адрес.
Слава Богам, что у тебя есть я.
Нельзя же просто войти в подпольный игровой притон
и вывести босса "поговорить".
Немного кокетства, страстный поцелуй,
и он будет как шёлковый.
Это тебе не шутки. Покер - штука непростая.
Со своими законами и правилами.
Уж я-то знаю. Папа часами сидел за игровым столом.
Он меня всему научил.
Если мы всё же пойдём туда...
Откуда мне знать, что тебе можно доверять?
Бо, ты это серьёзно?
Видишь. Даже ты повелась.
Как тебе такой блеф?
Ну и дрянь же ты!
Я тебе это припомню.
Подпольный покер как наркотик.
И да, детка,
я плотно на него подсела.
Я могу сделать их всех.
Видишь ту дамочку.
Когда она блефует, то всегда крутит соломинку.
- И что? - То, что игроки делают подсознательно,
когда блефуют, или когда у них хорошая карта - это подсказки.
Изучи подсказки
и сможешь предугадать их следующий ход. - Спасибо, Человек Дождя.
- Смотри в оба. Следи за выходами. - Я поговорю с игроками,
может, они видели что-нибудь необычное,
типа пустого тела. - А я найду Джаспера.
Если только он не сделает это первым.
Ладно, я пошла. Помнишь условный знак?
Через 15 минут тебя нет, я изображаю припадок.
Умница - девочка.
А вы коллекционер.
Ого.
Эти картины просто шедевры.
Я нашёл их во французском замке XII века.
Ты всегда получаешь всё, что хочешь?
Иногда приходится применять силу...
По мере необходимости.
Но, безусловно, ты лучшее
украшение этого места.
Подожди, ты ещё не всё видел.
Я Майти Марио.
Да неужели. Привет.
Парень в ковбойской шляпе
зевает, когда блефует. - Всего за 2 минуты ты умудрилась
его просчитать? Совсем неплохо.
Отвечаю.
Эй, красотка,
похоже, ты приносишь мне удачу.
Обрати внимание на Лысого.
- Он грызёт ногти, когда карта не идёт. - Серьёзно?
Да.
Здесь холодно.
Я тебя согрею.
Где тело, Джаспер?
Где шен?
Что за шен?
Тот, которого ты использовал, чтобы наказать Майера.
Майер обобрал меня до нитки.
Если ты хочешь его проучить,
то я с тобой.
Я знаю только то, что ты могущественный суккуб.
Что?
Лет через 20,
когда ты действительно научишься управлять своей силой,
я уже не смогу тебе сопротивляться.
Даже если буду знать, что ты следишь за мной.
Кто тебя предупредил о моём приходе?
Неважно.
Ты отсюда не выйдешь.
Тогда нет смысла скрывать от меня, кто ограбил Майера.
Какое мне дело до этого жалкого букмекера?
Ты, безусловно, здравомыслящий человек.
Ты понятия не имеешь,
что я такое.
Я не знала, что ты такой холодный.
Ты будешь прекрасным...
холодным... трупом.
Кое-кому не повредит маникюр.
А у меня флэш!
- Боже, это просто потрясно. - Можете рыдать от зависти.
Бо, это что ли сигнал?
Продолжаем в том же духе. Слушай, Лысый только что
засунул туза в рукав. Это плохо? - Вот засранец! Он шулер!
Понятно.
Отведай монтировки!
Давай, пошли.
Ты прямо как сосулька.
Знаешь, как отсюда выбраться?
Ага, перед Марио сворачиваем налево и прибавляем газу.
Прощайте денежки на старость.
Бо!
Получите, распишитесь.
Девушке экстренно нужен секс.
Стоит заказать ещё одно эспрессо.
Сюда, Хейл.
Держу, держу. Идём.
Потерпи, Бо.
- Держишь её? - Держу.
Что ты с собой сотворила?
Ты совсем окоченела.
Правило три - никаких вопросов. Помнишь?
Эй-эй. Не отключайся. Как он выглядел?
Большой, белый, жутко целуется.
Его...
Его руки были покрыты инеем.
Он был словно чёртова ледышка.
Это гримтурсен.
Ледяной великан. От его прикосновения у людей останавливается сердце.
- Он мог убить тебя. - Тебе не мешало бы поработать над прелюдией.
- Это что, новое правило? - Нет, просто любезность.
Бо, не сдерживай себя. Возьми столько, сколько нужно.
Ну...
Киношку какую новую видела...
или...
Нет.
Мой тролль сбежал?
Бо и Дайсон...
разговаривают.
Знаешь, много дел...
столько
тем для разговоров...
"Красный крест" много потерял без тебя.
Эй.
Ты как?
Лучше, чем может показаться.
Чёрт.
Мы так старались держать это в секрете.
Да уж, прости, что так вышло.
Бо. Ну ты даёшь. Ни царапинки.
Приятель, ты рак лечить не пробовал?
Знаешь, ты какой-то зелёный.
Я на четверть леприкон.
Да ты что.
И что будем делать дальше? Теперь мы точно знаем,
что кто-то из людей Майера сливал Джасперу информацию.
Дайсон. Эдди, успокойся.
Кто там?
Эдди?
Повесил трубку.
В морг?
Я неподходяще для этого одета.
Эй! А как же стукач Майера?
Да, вы идите.
С этим я сама разберусь.
Снова в пролёте?
Может, партейку на бильярде?
Прости, Хейл.
У меня тут кое-какие дела.
Уже лучше.
Идиотская машина есть.
Сам идиот есть.
Ну нифига себе.
Я слишком много забрала, да?
Нет, ты забрала сколько было нужно.
Где же он?
Эдди?
Тут я.
Дайсон.
Привет, братишка.
Здравствуйте.
У тебя всё нормально?
Всё отлично.
- Так в чём дело? - Ты позвонил мне,
был напуган до чёртиков.
Сказал, что он здесь.
- Да, он приходил. - Лукас?
Да, мой приятель - шен.
Хотел узнать, говорил ли я с суккубом.
Ему очень не нравится, что ты суёшь нос в его дела.
Но это ничего.
- Я его прогнал. - Серьёзно?
Точно.
Знаешь, я узнала много интересного
за последнее время -
фейри могут быть букмекерами,
прыгуны существуют.
Люди часто подают неосознанные сигналы о том, что они блефуют.
Ты думаешь, я блефую?
Эдди больше нет, правда ведь?
Нет. Слава Богу!
Бо!
Заперто.
Иди! Я сам справлюсь!
Я знаю, что сменить тело ты можешь
только прикоснувшись к нему, Лукас.
Лучше сдайся сам,
в любом случае - тебе конец.
Это всё, на что ты способен?
Это так, для разминки.
Потанцуем?
Ну попробуй, мерзкая обезьяна.
Когда ты сдохнешь, я надену твоё тело как пальто.
Вызову людей из общества защиты животных.
Я порву Дайсона на крошечные кусочки
твоими руками. Кстати, о крошечных...
Вокруг нет ни одного пригодного тела.
Я нажму на курок, и ты сдохнешь. Окончательно и бесповоротно.
Какого чёрта ты так долго?
Кто нанял тебя кинуть Майера?
- Где его деньги? - Там, где вы их никогда не найдёте.
Как знаешь.
У нас времени хоть отбавляй,
в отличие от тебя.
Я уже чувствую запах гнили от твоего трупа.
Через несколько часов он разложится настолько,
что ты не сможешь оставаться в нём.
Если ты в ближайшее время не переберёшься в своё тело, Лукас...
то пойдёшь на корм червям,
как и все твои человеческие марионетки.
А что если я запру тебя в человеческом теле?
- Паршивый способ скоротать последние часы. - Он заставил меня вселиться в Роджера
и сделать ставку у Майера,
сказал, что если я не обману старого букмекера,
то никогда не получу своё тело обратно.
Кто он, Лукас?
Сегодня у нас пройдёт игра с крупными ставками.
Нужно, чтобы ты был здесь.
Это Лукас, прыгун, которого ты искал.
- И он расскажет, кто тебя обокрал. - Ему же будет лучше.
- Мы можем войти? - Вы - да, он - нет.
- Я не могу войти без его разрешения. - Мы работаем на разные кланы.
Я не хочу, чтобы он был в курсе моих дел.
А я не хочу, чтобы Ясень узнал о моём присутствии.
Так помалкивайте об этом. И все довольны.
Под твоё честное слово.
Худой мир
лучше доброй ссоры.
Что это за туша?
Ты что, не узнаёшь своего друга Лукаса, Сеймур?
- Игра окончена. - Ты?
Я не понимаю, о чём здесь речь.
- Не может быть. - Поверь. Сеймур с дружками нанял меня.
- Моё настоящее тело в его машине. - Тупой трупокрад.
- Ничего бы не было, если бы не твоя глупость. - Да вы два сапога - пара.
Ты никогда мне не доверял серьёзных дел.
Сын моей родной сестры.
Я дал тебе всё, кроме здравого смысла.
Впервые за 300 лет
ты повёл себя как мужчина, но только для того,
чтобы посягнуть на владения родного дяди?! - Я хотел, чтобы меня уважали.
Уважали?
Ты умер для меня.
Пойду соберу нашего свидетеля.
Здесь?
Кензи.
Ой, я сейчас лопну. Прошу, не говори Бо, что я была здесь.
Возвращайся в своё тело, Лукас.
Это что-то новенькое.
Всегда пожалуйста.
А что до тебя...
- Свидание в слепую пошло не по плану? - Да, ну конечно.
Посмеяться над человеком всегда в радость.
Никто из вас не принимает меня всерьёз, кроме Бо.
- И я хочу, чтобы так было и дальше. - Тогда я не буду вспоминать об этом маленьком фиаско.
По рукам. А я не скажу ей, как тебе плохо каждый раз,
после того как вы бываете вместе. Да, я заметила.
Но мы оба знаем, что оно того стоит.
- То есть ты снова за меня болеешь? - Размечтался.
Ну давай. Наденем футболки с моей фоткой.
Кензи?
- Привет. - Ты что здесь делаешь?
- Он прислал сообщение. - Да знаешь...
для поддержки.
Извращенка.
Он не такой и плохой.
Я вообще-то про тебя говорила, дурочка.
Итак, это Сеймур.
Он предатель.
Моя плоть и кровь.
Что ты с ним сделаешь?
Увезу в надежное место. Что же ещё?
Тебе близки нравы светлых.
Но мой клан...
Мы не верим в милосердие.
Он мой родственник.
Если дашь слово молчать об этом, я позволю тебе повидаться с оракулом.
"Позволять" будешь своим шавкам, приятель.
Такой был уговор. И она справилась на отлично.
Если ты хочешь сохранить свой маленький секрет,
то это совсем другое дело. - Чего ты хочешь?
За тобой должок.
Никогда не знаешь, чья помощь может понадобиться.
Ты очень даже ничего для суккуба.
Ты тоже очень ничего для тёмного фейри.
Так присоединяйся к нам.
Я не принимаю ничью сторону...
По крайней мере до тех пор, пока не разузнаю о родителях.
Касси там.
Я хотел бы перекусить тобой.
Но из меня плохая закуска.
Я никогда не была особо удачливой.
На вкус ты как борец.
Если я не могу подкрепиться тобой,
может, смогу использовать по-другому, если тебе нужна работа.
У меня уже есть работа, но всё равно спасибо.
Давай начнём.
Девушка.
Твоя мать.
Предана теми, кого больше всего любила.
Но она сбежала, после долгих лет
поисков и тоски по своему ребёнку,
по тебе.
Она придёт.
И будет большое сражение. Смерть.
И ты должна будешь сделать выбор.
Она идёт.
Она идёт. Она приближается.
Меня сейчас стошнит.
Что это было? Это не мои воспоминания.
Понятное дело.
Никому не говори, что здесь было.
Что всё это значит?
Ты большая шишка.
И у судьбы на тебя большие планы.
До скорого.
И что?
Ты ведь не сильно на неё рассчитывала.
Может, лучше не ворошить прошлое?
Семья - это всегда непросто.
Кензи.
Она жива.
Моя мама жива.
Переведено на движке Notabenoid.com Редактор knoppka
Переводчики: Jolka, wishera, Scorpa, turkeevm, Crown, knoppka, Wipeout, Anjelika9