1 00:00:02,339 --> 00:00:04,105 Дайсон, а ты не боишься, 2 00:00:04,106 --> 00:00:05,729 что нас могут застукать твои коллеги? 3 00:00:05,730 --> 00:00:08,176 Обожаю выходные. 4 00:00:14,316 --> 00:00:17,385 Прямо на столе? Это же не по протоколу... 5 00:00:37,070 --> 00:00:39,972 Это было... 6 00:00:39,973 --> 00:00:41,541 Громко. 7 00:00:42,143 --> 00:00:44,146 Надеюсь, соседи не вызовут полицию. 8 00:00:44,147 --> 00:00:46,347 - Я и есть полиция. - Ах да, точно. 9 00:00:46,682 --> 00:00:49,184 Спасибо, что так быстро пришли на помощь, офицер, 10 00:00:49,185 --> 00:00:52,186 мне нужно было немножко подлечиться, и до сих пор нужно. 11 00:00:52,187 --> 00:00:53,620 Только вот... 12 00:00:53,621 --> 00:00:56,623 я не заметил на тебе и царапинки. 13 00:00:56,624 --> 00:00:59,193 Ну что мне сказать? Я просто проголодалась. 14 00:00:59,194 --> 00:01:02,062 Кстати, что тут девушке сделать, 15 00:01:02,063 --> 00:01:04,264 чтобы получить завтрак? 16 00:01:04,265 --> 00:01:06,199 Завтрак? 17 00:01:08,200 --> 00:01:09,881 Это может всё усложнить. 18 00:01:10,240 --> 00:01:13,682 Ладно. Никаких завтраков. Это такое правило? 19 00:01:13,694 --> 00:01:15,507 Не люблю правила, но нам они пригодятся. 20 00:01:16,508 --> 00:01:18,576 Серьёзно? Прямо как в школе. 21 00:01:18,577 --> 00:01:20,979 Не знаю. Я туда не ходил. 22 00:01:20,980 --> 00:01:24,114 Хорошо. 23 00:01:24,115 --> 00:01:25,615 Ладно... 24 00:01:25,616 --> 00:01:28,219 И в продолжение темы... 25 00:01:28,220 --> 00:01:31,288 Что ещё? 26 00:01:31,289 --> 00:01:32,789 Правило номер два: 27 00:01:32,790 --> 00:01:35,726 о нашем соглашении никому ни слова. 28 00:01:35,727 --> 00:01:38,229 Кроме Кензи. 29 00:01:38,230 --> 00:01:40,997 Она уже в курсе, она так дуется, когда я от неё что-то скрываю. 30 00:01:40,998 --> 00:01:43,333 Ладно. Правило номер три: 31 00:01:43,334 --> 00:01:45,201 мы встречаемся и разбегаемся. 32 00:01:45,202 --> 00:01:47,203 Никаких вопросов и сопливых прощаний. 33 00:01:47,204 --> 00:01:49,205 Да, неплохое правило. 34 00:01:49,206 --> 00:01:52,342 И вот ещё что, наши отношения не значат, 35 00:01:52,343 --> 00:01:54,077 что ты можешь указывать, 36 00:01:54,078 --> 00:01:56,745 за какие дела мне браться. 37 00:01:56,746 --> 00:02:00,682 Только если будешь держать меня в курсе своих дел. 38 00:02:00,683 --> 00:02:02,384 Договорились. 39 00:02:02,385 --> 00:02:05,254 А что насчёт свиданий с другими? 40 00:02:05,255 --> 00:02:07,389 Мы не принадлежим друг другу. 41 00:02:07,390 --> 00:02:09,691 Так? 42 00:02:09,692 --> 00:02:13,094 Так. 43 00:02:13,095 --> 00:02:16,163 Так. Ладно. 44 00:02:17,966 --> 00:02:20,101 Что ты делаешь? 45 00:02:20,102 --> 00:02:22,603 Провожаю тебя до машины. 46 00:02:22,604 --> 00:02:26,440 Никаких слёзных прощаний, помнишь? 47 00:02:26,441 --> 00:02:28,808 А кто плачет? Я просто тебя провожаю. 48 00:02:28,809 --> 00:02:31,411 Неужели ты не понял, Дайсон? 49 00:02:31,412 --> 00:02:34,214 Я сама о себе позабочусь. 50 00:02:41,688 --> 00:02:44,689 - Привет, принцесса. - Замечательно. 51 00:02:47,760 --> 00:02:49,728 Извини за твои... 52 00:02:49,729 --> 00:02:52,131 В машину её. 53 00:02:52,132 --> 00:02:54,366 ...орешки. 54 00:02:55,434 --> 00:02:57,737 Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты, 55 00:02:58,305 --> 00:03:01,172 но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу. 56 00:03:01,240 --> 00:03:03,708 Моя любовь несёт смертный приговор. 57 00:03:03,776 --> 00:03:06,377 Я потеряла годы 58 00:03:06,446 --> 00:03:08,379 ища и прячась, 59 00:03:08,448 --> 00:03:12,784 только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру. 60 00:03:12,852 --> 00:03:14,552 Я не буду больше прятаться. 61 00:03:14,619 --> 00:03:18,021 Я буду жить так, как захочу. 62 00:03:18,022 --> 00:03:24,622 Lost Girl / Потерянная s01e05 Dead Lucky / Убийственное везение Русские субтитры TrueTransLate 63 00:03:26,697 --> 00:03:29,932 Мисс Сайзмор, "Детективное агентство Бо" 64 00:03:29,933 --> 00:03:32,230 лучшее в городе. 65 00:03:32,235 --> 00:03:34,370 Я так рада это слышать. 66 00:03:34,371 --> 00:03:36,372 Я... правда не знаю к кому обратиться. 67 00:03:36,373 --> 00:03:38,441 Так что у вас случилось? 68 00:03:39,292 --> 00:03:40,894 Она пытается убить меня. 69 00:03:41,095 --> 00:03:44,231 Знаю, это может показаться глупым. 70 00:03:44,232 --> 00:03:46,099 Что вы, это очень даже серьёзно. 71 00:03:46,100 --> 00:03:48,133 Эта "она", у неё есть имя? 72 00:03:48,134 --> 00:03:50,436 Мисс Мохнатые Лапки. 73 00:03:52,872 --> 00:03:55,708 Ваша... начальница? 74 00:03:55,709 --> 00:03:56,642 Моя кошка. 75 00:04:00,847 --> 00:04:03,981 Я ходила в полицию. Там меня приняли за сумасшедшую. 76 00:04:03,982 --> 00:04:05,550 Сумасшедшую? 77 00:04:05,551 --> 00:04:07,985 Господи. Вот грубияны. 78 00:04:07,986 --> 00:04:11,222 Вы знаете, что мы принимаем оплату наличными? 79 00:04:16,593 --> 00:04:18,162 Хотите ещё крем-соды? 80 00:04:18,163 --> 00:04:21,197 Можно нам ещё крем-соды? 81 00:04:21,198 --> 00:04:24,200 Бо придёт с минуты на минуту. Она... задерживается. 82 00:04:24,201 --> 00:04:26,503 Должно быть повздорила с другим котом-убийцей. 83 00:04:26,504 --> 00:04:29,373 Мисс Мохнатые Лапки не убийца. 84 00:04:29,374 --> 00:04:31,575 Она одержима. 85 00:04:31,576 --> 00:04:33,977 Видите? 86 00:04:33,978 --> 00:04:36,011 Да. 87 00:04:36,012 --> 00:04:39,148 Теперь всё совершенно ясно. 88 00:04:39,149 --> 00:04:41,984 Я только ещё разок проверю автоответчик. 89 00:04:41,985 --> 00:04:45,454 Суккубы всегда такие суки? 90 00:04:51,360 --> 00:04:52,327 Похищаем девушек на улице? 91 00:04:52,328 --> 00:04:55,597 Не лучший способ увеличить продажи суши. 92 00:04:55,598 --> 00:04:58,733 - Ждите в машине. Я сам разберусь с этой штучкой. - А как тебе такая штучка? 93 00:04:58,734 --> 00:05:01,436 Совсем спятила? 94 00:05:10,278 --> 00:05:13,547 Тебе стоит подумать о защите. 95 00:05:17,251 --> 00:05:20,954 Спасибо, но лучше заверните мне омлет с собой. 96 00:05:24,090 --> 00:05:27,059 Твоя удача закончилась, деточка. 97 00:05:30,964 --> 00:05:33,599 Я точно знаю. Я ей питаюсь. 98 00:05:40,172 --> 00:05:42,173 Итак... 99 00:05:42,174 --> 00:05:43,608 Зови меня Майер. 100 00:05:43,609 --> 00:05:46,878 Парень, которому ты заехала по причинному месту, 101 00:05:46,879 --> 00:05:48,814 мой племянник Сеймур. 102 00:05:50,400 --> 00:05:51,383 Говорил же, от неё не будет толку. 103 00:05:51,384 --> 00:05:53,452 А по-моему она очень толковая. 104 00:05:53,453 --> 00:05:56,887 А теперь принеси нам воды. Воды! 105 00:06:01,393 --> 00:06:02,827 Теперь можно и поговорить. 106 00:06:06,798 --> 00:06:09,266 Я хочу нанять тебя. 107 00:06:09,267 --> 00:06:12,502 Надо разобраться с одной проблемкой. 108 00:06:12,503 --> 00:06:13,936 Ты похитил меня, 109 00:06:13,937 --> 00:06:15,438 тебе точно нужно лечиться. 110 00:06:15,439 --> 00:06:18,074 Так ты впечатление не произведёшь, Майер. 111 00:06:18,075 --> 00:06:19,876 Дайте мне объяснить. 112 00:06:19,877 --> 00:06:22,412 Может, мы можем помочь друг другу. 113 00:06:22,413 --> 00:06:24,881 Как я и говорил, я - фэйри удачи. 114 00:06:24,882 --> 00:06:28,584 Я питаюсь удачей людей, которые приходят сюда делать ставки. 115 00:06:28,585 --> 00:06:31,320 В мире людей я работаю букмекером - 116 00:06:31,321 --> 00:06:32,755 принимаю ставки на всё: 117 00:06:32,756 --> 00:06:35,224 от спорта до природных катаклизмов. 118 00:06:35,225 --> 00:06:37,860 Супер, но я в азартные игры не играю. 119 00:06:37,861 --> 00:06:40,662 Да, но ты можешь кое-что получше. 120 00:06:40,663 --> 00:06:43,965 Ты не тёмная фэйри. Ты можешь пройти туда, куда мои парни не могут. 121 00:06:43,966 --> 00:06:47,369 Туда, где повышенные требования к гигиене? 122 00:06:47,370 --> 00:06:50,238 Хватит уже. Меня надул человек. 123 00:06:50,239 --> 00:06:52,173 Вчерашние записи с камер наблюдения. 124 00:06:54,174 --> 00:06:55,210 Я решал деловые вопросы 125 00:06:55,211 --> 00:06:56,744 с Сеймуром... 126 00:06:56,745 --> 00:06:59,980 когда появился один из моих любимых клиентов, Роджер. 127 00:07:00,631 --> 00:07:01,531 А фамилия у него есть? 128 00:07:01,682 --> 00:07:03,850 Фамилии я не знаю. Он всегда платил наличными. 129 00:07:03,851 --> 00:07:05,819 Я питался удачей Роджера много лет. 130 00:07:05,820 --> 00:07:07,788 И её запасы практически иссякли. 131 00:07:07,789 --> 00:07:09,623 Так почему вы принимали у него ставки? 132 00:07:09,624 --> 00:07:12,559 Я должен зарабатывать деньги для клана. 133 00:07:12,560 --> 00:07:14,528 Полагаю, ты уже знакома с Морриган. 134 00:07:14,529 --> 00:07:15,928 Да, она просто душка. 135 00:07:15,929 --> 00:07:19,031 Точно. Но не будем об этом. 136 00:07:19,032 --> 00:07:21,534 Я питаюсь сам и зарабатываю деньги для клана. 137 00:07:21,535 --> 00:07:24,870 Но в этот раз всё вышло иначе. 138 00:07:24,871 --> 00:07:28,808 Я забрал у Рождера удачу до последней капли. 139 00:07:28,809 --> 00:07:32,644 У не было ни единого шанса на выигрыш. 140 00:07:51,295 --> 00:07:53,229 А причём здесь я? 141 00:07:53,230 --> 00:07:55,799 Мне нужен человек со стороны, чтобы разобраться с Роджером. 142 00:07:55,800 --> 00:07:58,469 Кто-то, кто не будет болтать о моей маленькой проблемке. 143 00:07:58,470 --> 00:08:00,771 Даже если забыть о моём похищении, 144 00:08:00,772 --> 00:08:03,473 а я не забуду. С чего мне помогать вам? 145 00:08:03,474 --> 00:08:06,241 Я пущу тебя на десять минут к моей племяннице. 146 00:08:06,242 --> 00:08:08,410 Заманчиво. А она красотка? 147 00:08:08,411 --> 00:08:12,247 Ходят слухи, что ты хочешь разузнать о своём прошлом. 148 00:08:12,248 --> 00:08:14,617 А она ясновидящая. 149 00:08:14,618 --> 00:08:16,752 Я позволю тебе самой убедиться. 150 00:08:16,753 --> 00:08:18,988 Вот увидишь. 151 00:08:18,989 --> 00:08:21,189 Кесси - то, что тебе нужно, 152 00:08:21,190 --> 00:08:24,626 она истинный оракул. 153 00:08:30,700 --> 00:08:34,069 Как делишки, кореша? 154 00:08:34,070 --> 00:08:36,070 Это что, шутка? 155 00:08:38,749 --> 00:08:41,384 Бо, сними трубку. Я тебе пятый раз звоню. 156 00:08:41,385 --> 00:08:43,320 Надеюсь, что ты уже едешь. 157 00:08:43,321 --> 00:08:46,290 Ненормальная кошатница уже готова свалить. 158 00:08:47,891 --> 00:08:49,925 Вы уже уходите? 159 00:08:49,926 --> 00:08:54,529 - Поищу того, кто серьёзно относится к делу. - Мэм, мы чертовски серьёзны! 160 00:08:54,530 --> 00:08:56,997 Бо просто немножко опаздывает. 161 00:08:56,998 --> 00:08:59,867 Как ты сможешь вылечить мою кошку, 162 00:08:59,868 --> 00:09:01,869 если даже босса своего найти не можешь? 163 00:09:01,870 --> 00:09:03,905 Бо мне не босс. Она силовая поддержка нашей фирмы. 164 00:09:03,906 --> 00:09:06,473 Боец любовного фронта, так сказать. 165 00:09:06,474 --> 00:09:08,608 Дилетанты. 166 00:09:08,609 --> 00:09:11,144 Ладно. Похоже, Бо не придёт. 167 00:09:11,145 --> 00:09:13,747 Но я готова взяться за ваше дело 168 00:09:13,748 --> 00:09:15,114 за полцены. 169 00:09:15,115 --> 00:09:18,552 Ну хватит, мне не нужны заместители. 170 00:09:23,056 --> 00:09:25,991 Мне даже расплатиться нечем. 171 00:09:25,992 --> 00:09:27,526 Спасибо, Бо. 172 00:09:30,764 --> 00:09:33,098 Так ты можешь предсказать будущее? 173 00:09:33,099 --> 00:09:35,734 Прошлое, будущее, мне без разницы. 174 00:09:36,837 --> 00:09:39,070 Мне нужно знать, кем были мои родители. 175 00:09:39,071 --> 00:09:41,573 Но как я узнаю... 176 00:09:41,574 --> 00:09:43,174 Что я говорю правду? 177 00:09:43,175 --> 00:09:46,377 Ну, заглянем в твоё прошлое, 178 00:09:46,378 --> 00:09:48,813 попробуем нащупать там что-нибудь интересненькое. 179 00:09:48,814 --> 00:09:51,649 Давай руки. 180 00:10:03,361 --> 00:10:05,161 Тебе было 18. 181 00:10:05,162 --> 00:10:07,831 Он был твоей первой любовью. Курт? 182 00:10:07,832 --> 00:10:10,333 Нет, Кайл. 183 00:10:10,334 --> 00:10:12,468 Он хотел того же, что и все парни. 184 00:10:12,469 --> 00:10:15,805 Родители говорили, что это плохо. 185 00:10:15,806 --> 00:10:17,339 Но он настаивал, 186 00:10:17,340 --> 00:10:18,941 а ты обожала его. 187 00:10:23,647 --> 00:10:26,915 И в тебе проснулся голод. 188 00:10:26,916 --> 00:10:28,617 И ты подкрепилась им. 189 00:10:28,618 --> 00:10:31,085 Высосала его и потеряла сознание 190 00:10:33,455 --> 00:10:36,357 Проснувшись, ты столкнулась лицом к лицу 191 00:10:36,358 --> 00:10:39,694 со своим истинным я, со своей сущностью... 192 00:10:39,695 --> 00:10:41,462 Со смертью. 193 00:10:44,332 --> 00:10:47,167 Ты не знала, что думать. 194 00:10:47,168 --> 00:10:48,368 Кто ты есть: 195 00:10:48,369 --> 00:10:51,739 грешница, убивица, зверь. 196 00:10:51,740 --> 00:10:54,975 И ты убежала. И никогда больше не возвращалась. 197 00:10:59,813 --> 00:11:01,881 Говорю же, всё по-честному. 198 00:11:01,882 --> 00:11:04,784 От предсказаний у меня вечно во рту пересыхает. 199 00:11:04,785 --> 00:11:06,218 Жвачка есть? 200 00:11:18,364 --> 00:11:21,399 Так как? Договорились? 201 00:11:21,400 --> 00:11:25,804 - Ей нельзя верить. - Может, двинешь ему ещё разок на дорожку? 202 00:11:25,805 --> 00:11:28,306 Я выясню, как Роджеру удалось вас обыграть, 203 00:11:28,307 --> 00:11:29,741 а Касси расскажет мне 204 00:11:29,742 --> 00:11:32,677 о моих родителях. 205 00:11:34,212 --> 00:11:35,713 Удачи. 206 00:11:35,714 --> 00:11:37,815 Если от неё хоть что-то осталось. 207 00:11:43,722 --> 00:11:45,590 Привет. 208 00:11:45,591 --> 00:11:47,924 Как-то ты рановато. 209 00:11:47,925 --> 00:11:51,061 Что, Кензи встала не с той ноги? 210 00:11:51,062 --> 00:11:53,964 С моими ногами всё в порядке. А вот ты забыла про встречу. 211 00:11:53,965 --> 00:11:56,399 Вот чёрт. Клиент. 212 00:11:56,400 --> 00:11:58,735 Я забила расписание в твой телефон, 213 00:11:58,736 --> 00:12:00,937 прилепила напоминалку над раковиной. - Кензи... 214 00:12:00,938 --> 00:12:03,539 Я даже с электронными таблицами разобралась! 215 00:12:03,540 --> 00:12:05,674 Потому что хотела тебе помочь. 216 00:12:05,675 --> 00:12:07,743 Кто-то же должен следить за твоим расписанием. 217 00:12:07,744 --> 00:12:09,479 Я же не поезд. 218 00:12:09,480 --> 00:12:12,748 Да, но талантов у тебя вагон. 219 00:12:12,749 --> 00:12:15,585 - Думаешь, мне нравится быть взрослой? - Думаю, не больше, 220 00:12:15,586 --> 00:12:18,187 чем мне то, что меня пару часов назад похитили. 221 00:12:18,188 --> 00:12:19,588 Вот я дура. 222 00:12:19,589 --> 00:12:22,924 Нет, это я должна была позвонить, как только освободилась. 223 00:12:22,925 --> 00:12:24,359 Что случилось? 224 00:12:24,360 --> 00:12:25,893 Микроавтобус... 225 00:12:25,894 --> 00:12:29,197 Тёмные фейри, шанс что-нибудь узнать о моих родителях. 226 00:12:29,198 --> 00:12:30,765 Прости меня. 227 00:12:30,766 --> 00:12:32,501 Хочешь печеньку? 228 00:12:32,502 --> 00:12:34,503 Ты куда? 229 00:12:34,504 --> 00:12:36,504 Пойду отдохну немножко. 230 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Мамочка слишком устала для болтовни. 231 00:12:38,507 --> 00:12:41,542 И позвони, пожалуйста, Дайсону. Скажи, что есть разговор. 232 00:12:41,543 --> 00:12:42,876 Спасибо. 233 00:12:42,877 --> 00:12:44,178 Будет сделано! 234 00:12:44,179 --> 00:12:45,546 Напарник. 235 00:12:48,883 --> 00:12:51,817 Я сообщу вам позже. Я перезвоню. 236 00:12:51,818 --> 00:12:54,420 Мы взяли его фото с записи камер наблюдения 237 00:12:54,421 --> 00:12:58,124 и прогнали через программу распознавания лиц. 238 00:12:58,125 --> 00:13:01,194 Она просто в восторге от твоих заумных примочек. 239 00:13:01,195 --> 00:13:05,298 - Ой, простите. - Мне не нравится, что ты работаешь на Майера. 240 00:13:05,299 --> 00:13:08,300 Как жаль, что по нашему уговору ты не можешь диктовать, 241 00:13:08,301 --> 00:13:10,235 за какие дела мне браться. 242 00:13:10,236 --> 00:13:13,238 Представь, что это просто сбор информации про тёмных. 243 00:13:13,239 --> 00:13:16,308 Почему тогда парни Майера не могут этим заняться? 244 00:13:16,309 --> 00:13:19,378 Не хочет, чтобы его боссы узнали, что его обдурили. 245 00:13:19,379 --> 00:13:22,781 Любопытно. Вот он. 246 00:13:25,817 --> 00:13:27,418 Спасибо. 247 00:13:27,419 --> 00:13:29,554 - Увидимся. - Всё может быть. 248 00:13:32,558 --> 00:13:35,259 Я догоню. Только заскочу в туалет... 249 00:13:37,529 --> 00:13:40,497 а то меня сейчас стошнит. 250 00:13:40,498 --> 00:13:42,599 Не могу поверить, что защищала тебя перед Бо. 251 00:13:42,600 --> 00:13:44,534 Ты выставил меня полной идиоткой. 252 00:13:44,535 --> 00:13:47,604 А хуже всего, что ты так хреново относишься к ней, 253 00:13:47,605 --> 00:13:49,306 но она почему-то тебя прощает. 254 00:13:49,307 --> 00:13:53,443 Так что я больше не на твоей стороне. 255 00:13:53,444 --> 00:13:55,044 Бывай. 256 00:13:57,130 --> 00:13:58,650 Я - ТУПИЦА. 257 00:14:07,490 --> 00:14:10,125 Так что там у вас с Дайсоном? 258 00:14:10,126 --> 00:14:12,793 Шикарный дом для заядлого игрока. 259 00:14:12,794 --> 00:14:15,697 Шикарная смена темы разговора. 260 00:14:17,399 --> 00:14:20,735 Здравствуйте. Простите за беспокойство, но мы хотели бы увидеть... 261 00:14:20,736 --> 00:14:23,671 Роджера? Конечно. Проходите. 262 00:14:26,575 --> 00:14:28,275 Спасибо. 263 00:14:33,948 --> 00:14:35,815 Похоже, тут вечеринка. 264 00:14:35,816 --> 00:14:38,852 Надо было приодеться. 265 00:14:38,853 --> 00:14:41,355 Виски. Спасибо. 266 00:14:41,356 --> 00:14:43,356 Жертва гламура. 267 00:14:43,357 --> 00:14:45,424 Сказала чёрная вдова. 268 00:14:45,425 --> 00:14:46,626 Один - один. 269 00:14:46,627 --> 00:14:48,628 И где наш счастливчик? 270 00:14:48,629 --> 00:14:50,028 Кензи? 271 00:14:51,898 --> 00:14:54,634 Это не вечеринка. 272 00:15:04,209 --> 00:15:06,310 А вот и он - почетный гость 273 00:15:06,311 --> 00:15:08,245 на этом празднике. 274 00:15:08,246 --> 00:15:09,980 Мой Роджер. 275 00:15:09,981 --> 00:15:12,549 Он выглядит 276 00:15:12,550 --> 00:15:14,285 таким умиротворённым. 277 00:15:14,286 --> 00:15:16,620 И очень, очень мёртвым. 278 00:15:23,427 --> 00:15:26,162 И когда он скончался? 279 00:15:26,163 --> 00:15:27,797 2 дня назад. 280 00:15:27,798 --> 00:15:30,600 Простите. 281 00:15:30,601 --> 00:15:33,202 Это случилось за сутки до того, 282 00:15:33,203 --> 00:15:36,138 как он пришёл к Майеру и сделал ставку. 283 00:15:36,139 --> 00:15:38,307 Да, точно. 284 00:15:38,308 --> 00:15:39,974 Майер ошибся. 285 00:15:39,975 --> 00:15:41,976 Роджер не был невезучим. 286 00:15:41,977 --> 00:15:44,245 Он был чёртовым призраком. 287 00:16:01,475 --> 00:16:03,244 Ты случайно поганки оттуда не ела? 288 00:16:03,245 --> 00:16:05,246 Нет. Но объясни мне, 289 00:16:06,747 --> 00:16:09,382 как мертвец может ходить по городу и делать ставки? 290 00:16:09,383 --> 00:16:12,618 Я слышала, что страсть к азартным играм сильна, но не на столько же. 291 00:16:12,619 --> 00:16:14,319 Мёртвый человек ходит по городу? 292 00:16:15,555 --> 00:16:18,256 Что, среди фейри бываю зомби? 293 00:16:18,257 --> 00:16:20,893 Китайцы называют их шен. 294 00:16:20,894 --> 00:16:22,895 А мы - прыгунами. 295 00:16:22,896 --> 00:16:26,300 Они могут переселиться в свежий труп едва прикоснувшись к нему. 296 00:16:26,365 --> 00:16:28,801 - Как призраки? - Не совсем. У них есть свои тела, но они им не нравятся. 297 00:16:30,602 --> 00:16:32,036 Мерзкие ублюдки. 298 00:16:32,037 --> 00:16:34,600 - И что в этом плохого? - Это отвратительно. 299 00:16:34,656 --> 00:16:38,025 От людей можно питаться, но носить их как одежду... 300 00:16:39,628 --> 00:16:41,161 Прикольно. 301 00:16:42,898 --> 00:16:44,565 Ты только посмотри. 302 00:16:46,233 --> 00:16:49,435 Это уже третий энергетик, а ты всё равно хреново выглядишь. 303 00:16:49,436 --> 00:16:52,038 Хейл, она ненасытна. 304 00:16:52,039 --> 00:16:54,608 Это мой первый выходной за неделю. 305 00:16:54,609 --> 00:16:57,644 Я сделаю тебе одолжение - дам Бо мой телефончик 306 00:16:57,645 --> 00:17:00,246 и подменю тебя на ночной смене. 307 00:17:00,247 --> 00:17:03,181 Я уж как-нибудь сам. Но всё равно спасибо. 308 00:17:03,182 --> 00:17:04,917 Понятно. 309 00:17:04,918 --> 00:17:07,920 Слушай, ну и как это с суккубом? 310 00:17:07,921 --> 00:17:09,488 Расскажи! 311 00:17:09,489 --> 00:17:10,923 Помнишь Дафну? 312 00:17:10,924 --> 00:17:12,357 Нимфу? 313 00:17:12,358 --> 00:17:14,292 Ещё бы! 314 00:17:14,293 --> 00:17:17,261 А я потерял её номер, и мне плевать. 315 00:17:23,002 --> 00:17:24,368 Вот чёрт! 316 00:17:24,369 --> 00:17:25,670 Эй. 317 00:17:25,671 --> 00:17:27,672 Мы только что говорили о тебе. 318 00:17:27,673 --> 00:17:28,973 Серьёзно? 319 00:17:28,974 --> 00:17:30,742 Да. 320 00:17:30,743 --> 00:17:33,810 Я сказала, что если кто и знает, где искать шена... 321 00:17:33,811 --> 00:17:35,145 Шена? 322 00:17:36,948 --> 00:17:38,815 Боже, не слишком ли вы привередливы 323 00:17:38,816 --> 00:17:42,318 для парочки героев из детских сказок. - Я знаю одного шена. Светлого. 324 00:17:42,319 --> 00:17:46,422 - Работает смотрителем в морге. - Видишь, ничего сложного. 325 00:17:48,225 --> 00:17:50,225 Помощь нужна? 326 00:17:50,226 --> 00:17:52,828 Конечно. Никогда не знаешь, что может случиться. 327 00:17:52,829 --> 00:17:55,665 Вдруг мне понадобится поправить здоровье. 328 00:17:55,666 --> 00:17:58,567 А как же правило номер два? 329 00:17:58,568 --> 00:18:01,403 Да ладно тебе, Дайсон. 330 00:18:01,404 --> 00:18:04,273 Правила нужны для того, чтобы их нарушать. 331 00:18:04,274 --> 00:18:05,874 Увидимся, Кензи. 332 00:18:09,945 --> 00:18:11,379 Как тебе такое, малыш? 333 00:18:11,380 --> 00:18:14,115 Готовь 50 баксов, приятель. 334 00:18:14,116 --> 00:18:15,917 Смотри и учись. 335 00:18:15,918 --> 00:18:18,953 И не играй на бильярде с маленькой плутовкой. 336 00:18:24,826 --> 00:18:26,627 А это тебе небольшой урок от меня - 337 00:18:26,628 --> 00:18:29,297 не играй на бильярде с сиреной. 338 00:18:29,298 --> 00:18:32,733 Ты что, обиделась? 339 00:18:32,734 --> 00:18:35,570 Да ладно тебе. Слушай. 340 00:18:35,571 --> 00:18:38,871 Если ты хочешь, чтобы мир фейри жил по людским законам, 341 00:18:38,872 --> 00:18:41,841 то ты, должно быть, спятила. - Вы все тут жулики. 342 00:18:41,842 --> 00:18:44,944 Точно. А в вашем мире добро всегда побеждает зло, 343 00:18:44,945 --> 00:18:47,747 и золушки выходят замуж исключительно за принцев. 344 00:18:47,748 --> 00:18:50,684 - Это ты к чему? - К тому, что тебе пора бы показать миру, 345 00:18:50,685 --> 00:18:52,485 что ты чего-то стоишь сама по себе. 346 00:18:52,486 --> 00:18:55,787 Что ты можешь больше, чем просто быть на подхвате. 347 00:18:55,788 --> 00:18:59,958 Мне глубоко начхать на то, что вы все думаете. 348 00:18:59,959 --> 00:19:01,893 Важно только мнение Бо. 349 00:19:08,101 --> 00:19:10,101 Ну бывай. 350 00:19:32,923 --> 00:19:36,226 Эдди. Что с этой блондинкой? 351 00:19:36,227 --> 00:19:38,228 Даже не думай. 352 00:19:38,229 --> 00:19:41,530 Возвращайся в своё тело. Я не шучу. 353 00:19:41,531 --> 00:19:43,198 Живо. 354 00:19:45,835 --> 00:19:49,405 Дайсон! 355 00:19:49,406 --> 00:19:51,507 А что с тобой за дама? 356 00:19:51,508 --> 00:19:54,644 Дама? Что это за привет из прошлого? 357 00:19:54,645 --> 00:19:56,779 Бо, познакомься с Эдди, 358 00:19:56,780 --> 00:19:58,147 светлым фейри, 359 00:19:58,148 --> 00:20:00,182 который любит примерять трупы 360 00:20:00,183 --> 00:20:02,985 и попадать в неприятности. 361 00:20:02,986 --> 00:20:06,521 Помнишь, в 70-х видели Элвиса? 362 00:20:06,522 --> 00:20:08,090 Вот так. 363 00:20:08,091 --> 00:20:09,858 Не обошлось без Эдди. 364 00:20:09,859 --> 00:20:11,994 - Поздравляю. - Но я встал на путь исправления, 365 00:20:11,995 --> 00:20:13,995 учусь ценить своё собственное тело. 366 00:20:13,996 --> 00:20:16,497 Знаете, чему я научился за 12 ступеней? 367 00:20:16,498 --> 00:20:19,167 "Не надевай ближнего своего". 368 00:20:19,168 --> 00:20:21,769 Я должен позвонить своему куратору. 369 00:20:21,770 --> 00:20:24,806 В этот раз ты сильно разозлил не тех парней. 370 00:20:24,807 --> 00:20:26,407 Майер рвёт и мечет. 371 00:20:26,408 --> 00:20:30,210 - Он просто в бешенстве. - Тот самый Майер? 372 00:20:30,211 --> 00:20:32,612 Ты же знаешь, я не вожусь с тёмными. 373 00:20:32,613 --> 00:20:34,014 Слово скаута. 374 00:20:34,015 --> 00:20:36,649 Твоему слову веры нет, Эдди. 375 00:20:36,650 --> 00:20:39,385 Клянусь священным телом моей мамочки. 376 00:20:39,386 --> 00:20:41,454 Ты же знаешь, мы следим за новостями 377 00:20:41,455 --> 00:20:43,423 по обе стороны, так сказать. 378 00:20:43,424 --> 00:20:45,858 Ходят слухи, что Лукас в городе. 379 00:20:45,859 --> 00:20:47,392 Кто такой Лукас? 380 00:20:47,393 --> 00:20:49,128 Тёмный шен. 381 00:20:49,129 --> 00:20:52,097 Мерзкий тип. 382 00:20:52,098 --> 00:20:55,234 По сравнению с ним, проступки Эдди просто детские шалости. 383 00:20:55,235 --> 00:20:58,670 - Как мило. - Где он? Настоящий Лукас? 384 00:20:58,671 --> 00:21:02,140 - Ты сам всё знаешь. Хочешь найти шена... - Найди его настоящее тело. 385 00:21:03,775 --> 00:21:05,977 Пора сообщить Майеру плохие новости. 386 00:21:05,978 --> 00:21:09,113 Дальше сама. Мне нельзя на территорию тёмных. 387 00:21:09,114 --> 00:21:11,049 Да ладно тебе. 388 00:21:15,287 --> 00:21:18,555 Хренов прыгун в моём доме? 389 00:21:18,556 --> 00:21:21,358 Если кто-то нанял шена, чтобы подставить меня, 390 00:21:21,359 --> 00:21:24,361 я хочу знать его имя. И немедленно. 391 00:21:24,362 --> 00:21:26,230 Да никто тебя не подставлял. 392 00:21:26,231 --> 00:21:28,298 Просто не повезло, в буквально смысле. 393 00:21:28,299 --> 00:21:30,400 Стоп. 394 00:21:30,401 --> 00:21:32,202 Я не веду дел с людьми. 395 00:21:32,203 --> 00:21:35,137 Нет, ты просто прибираешь к рукам их денежки и удачу. 396 00:21:35,138 --> 00:21:38,107 Я проиграл кругленькую сумму, 397 00:21:38,108 --> 00:21:40,809 200 тысяч, предназначенных для моих боссов. 398 00:21:40,810 --> 00:21:43,980 Если я с этим не разберусь, мне конец. 399 00:21:43,981 --> 00:21:46,849 Они что, тебя убьют? 400 00:21:46,850 --> 00:21:49,885 Нет-нет. Но подумать страшно, что они сотворят с моей семьёй. 401 00:21:49,886 --> 00:21:53,321 Ковырять в носу?! Ты что, в хлеву родился? 402 00:21:53,322 --> 00:21:56,023 - Просто у меня аллергия. - Убирайся отсюда вон! 403 00:21:58,159 --> 00:22:00,995 Бо, поинтересуйся, пожалуйста, у Майера, 404 00:22:00,996 --> 00:22:02,997 кому могло понадобиться подпортить его репутацию? 405 00:22:02,998 --> 00:22:06,100 В жизни не поверю, что у такого милашки могут быть враги. 406 00:22:06,101 --> 00:22:08,269 Я потерял кучу клиентов 407 00:22:08,270 --> 00:22:10,204 по вине подпольного игрока по имени Джаспер Сальминг. 408 00:22:10,205 --> 00:22:12,773 Конкурент всегда первый на подозрении. 409 00:22:12,774 --> 00:22:15,776 - Я не могу пригласить тебя... - Как-нибудь обойдусь. 410 00:22:15,777 --> 00:22:17,778 Но вот его адрес. 411 00:22:19,480 --> 00:22:22,148 Слава Богам, что у тебя есть я. 412 00:22:22,149 --> 00:22:24,651 Нельзя же просто войти в подпольный игровой притон 413 00:22:24,652 --> 00:22:26,887 и вывести босса "поговорить". 414 00:22:26,888 --> 00:22:28,821 Немного кокетства, страстный поцелуй, 415 00:22:28,822 --> 00:22:30,923 и он будет как шёлковый. 416 00:22:30,924 --> 00:22:34,192 Это тебе не шутки. Покер - штука непростая. 417 00:22:34,193 --> 00:22:35,795 Со своими законами и правилами. 418 00:22:35,796 --> 00:22:38,363 Уж я-то знаю. Папа часами сидел за игровым столом. 419 00:22:38,364 --> 00:22:40,833 Он меня всему научил. 420 00:22:42,402 --> 00:22:44,769 Если мы всё же пойдём туда... 421 00:22:44,770 --> 00:22:48,440 Откуда мне знать, что тебе можно доверять? 422 00:22:48,441 --> 00:22:51,776 Бо, ты это серьёзно? 423 00:22:52,978 --> 00:22:56,147 Видишь. Даже ты повелась. 424 00:22:56,148 --> 00:22:59,517 Как тебе такой блеф? 425 00:22:59,518 --> 00:23:01,718 Ну и дрянь же ты! 426 00:23:02,987 --> 00:23:04,120 Я тебе это припомню. 427 00:23:25,576 --> 00:23:28,410 Подпольный покер как наркотик. 428 00:23:28,411 --> 00:23:29,846 И да, детка, 429 00:23:29,847 --> 00:23:32,514 я плотно на него подсела. 430 00:23:36,318 --> 00:23:38,419 Я могу сделать их всех. 431 00:23:38,420 --> 00:23:40,054 Видишь ту дамочку. 432 00:23:40,055 --> 00:23:42,423 Когда она блефует, то всегда крутит соломинку. 433 00:23:42,424 --> 00:23:45,326 - И что? - То, что игроки делают подсознательно, 434 00:23:45,327 --> 00:23:48,463 когда блефуют, или когда у них хорошая карта - это подсказки. 435 00:23:48,464 --> 00:23:50,564 Изучи подсказки 436 00:23:50,565 --> 00:23:53,801 и сможешь предугадать их следующий ход. - Спасибо, Человек Дождя. 437 00:23:53,802 --> 00:23:57,538 - Смотри в оба. Следи за выходами. - Я поговорю с игроками, 438 00:23:57,539 --> 00:23:59,607 может, они видели что-нибудь необычное, 439 00:23:59,608 --> 00:24:02,543 типа пустого тела. - А я найду Джаспера. 440 00:24:10,250 --> 00:24:12,118 Если только он не сделает это первым. 441 00:24:12,119 --> 00:24:15,087 Ладно, я пошла. Помнишь условный знак? 442 00:24:15,088 --> 00:24:17,089 Через 15 минут тебя нет, я изображаю припадок. 443 00:24:17,090 --> 00:24:19,291 Умница - девочка. 444 00:24:36,409 --> 00:24:38,342 А вы коллекционер. 445 00:24:41,413 --> 00:24:43,548 Ого. 446 00:24:43,549 --> 00:24:46,517 Эти картины просто шедевры. 447 00:24:46,518 --> 00:24:49,987 Я нашёл их во французском замке XII века. 448 00:24:49,988 --> 00:24:52,389 Ты всегда получаешь всё, что хочешь? 449 00:24:52,390 --> 00:24:54,290 Иногда приходится применять силу... 450 00:24:54,291 --> 00:24:57,060 По мере необходимости. 451 00:24:57,061 --> 00:24:59,629 Но, безусловно, ты лучшее 452 00:24:59,630 --> 00:25:02,532 украшение этого места. 453 00:25:02,533 --> 00:25:04,968 Подожди, ты ещё не всё видел. 454 00:25:10,674 --> 00:25:12,107 Я Майти Марио. 455 00:25:12,108 --> 00:25:14,743 Да неужели. Привет. 456 00:25:14,744 --> 00:25:16,812 Парень в ковбойской шляпе 457 00:25:16,813 --> 00:25:20,049 зевает, когда блефует. - Всего за 2 минуты ты умудрилась 458 00:25:20,050 --> 00:25:23,586 его просчитать? Совсем неплохо. 459 00:25:23,587 --> 00:25:26,353 Отвечаю. 460 00:25:27,790 --> 00:25:30,625 Эй, красотка, 461 00:25:30,626 --> 00:25:35,196 похоже, ты приносишь мне удачу. 462 00:25:35,197 --> 00:25:37,065 Обрати внимание на Лысого. 463 00:25:37,066 --> 00:25:40,068 - Он грызёт ногти, когда карта не идёт. - Серьёзно? 464 00:25:40,069 --> 00:25:42,469 Да. 465 00:25:48,710 --> 00:25:50,443 Здесь холодно. 466 00:25:50,444 --> 00:25:51,945 Я тебя согрею. 467 00:26:00,821 --> 00:26:03,689 Где тело, Джаспер? 468 00:26:03,690 --> 00:26:05,858 Где шен? 469 00:26:05,859 --> 00:26:07,426 Что за шен? 470 00:26:07,427 --> 00:26:09,294 Тот, которого ты использовал, чтобы наказать Майера. 471 00:26:10,664 --> 00:26:13,164 Майер обобрал меня до нитки. 472 00:26:13,165 --> 00:26:15,233 Если ты хочешь его проучить, 473 00:26:15,234 --> 00:26:17,235 то я с тобой. 474 00:26:17,236 --> 00:26:22,040 Я знаю только то, что ты могущественный суккуб. 475 00:26:22,041 --> 00:26:23,975 Что? 476 00:26:23,976 --> 00:26:25,610 Лет через 20, 477 00:26:25,611 --> 00:26:30,180 когда ты действительно научишься управлять своей силой, 478 00:26:30,181 --> 00:26:34,785 я уже не смогу тебе сопротивляться. 479 00:26:34,786 --> 00:26:37,921 Даже если буду знать, что ты следишь за мной. 480 00:26:37,922 --> 00:26:40,357 Кто тебя предупредил о моём приходе? 481 00:26:40,358 --> 00:26:41,992 Неважно. 482 00:26:41,993 --> 00:26:43,426 Ты отсюда не выйдешь. 483 00:26:48,231 --> 00:26:51,968 Тогда нет смысла скрывать от меня, кто ограбил Майера. 484 00:26:51,969 --> 00:26:56,005 Какое мне дело до этого жалкого букмекера? 485 00:26:57,307 --> 00:26:59,942 Ты, безусловно, здравомыслящий человек. 486 00:26:59,943 --> 00:27:02,477 Ты понятия не имеешь, 487 00:27:02,478 --> 00:27:04,680 что я такое. 488 00:27:07,750 --> 00:27:09,751 Я не знала, что ты такой холодный. 489 00:27:09,752 --> 00:27:12,688 Ты будешь прекрасным... 490 00:27:12,689 --> 00:27:15,724 холодным... трупом. 491 00:27:23,510 --> 00:27:25,311 Кое-кому не повредит маникюр. 492 00:27:28,014 --> 00:27:30,015 А у меня флэш! 493 00:27:30,016 --> 00:27:34,086 - Боже, это просто потрясно. - Можете рыдать от зависти. 494 00:27:34,087 --> 00:27:36,188 Бо, это что ли сигнал? 495 00:27:36,189 --> 00:27:39,257 Продолжаем в том же духе. Слушай, Лысый только что 496 00:27:39,258 --> 00:27:43,795 засунул туза в рукав. Это плохо? - Вот засранец! Он шулер! 497 00:27:43,796 --> 00:27:46,231 Понятно. 498 00:27:55,773 --> 00:27:58,275 Отведай монтировки! 499 00:28:02,380 --> 00:28:05,148 Давай, пошли. 500 00:28:05,149 --> 00:28:08,551 Ты прямо как сосулька. 501 00:28:10,454 --> 00:28:12,455 Знаешь, как отсюда выбраться? 502 00:28:12,456 --> 00:28:15,325 Ага, перед Марио сворачиваем налево и прибавляем газу. 503 00:28:15,326 --> 00:28:18,228 Прощайте денежки на старость. 504 00:28:18,229 --> 00:28:20,930 Бо! 505 00:28:23,100 --> 00:28:25,367 Получите, распишитесь. 506 00:28:25,368 --> 00:28:28,403 Девушке экстренно нужен секс. 507 00:28:28,404 --> 00:28:31,005 Стоит заказать ещё одно эспрессо. 508 00:28:31,006 --> 00:28:32,474 Сюда, Хейл. 509 00:28:32,475 --> 00:28:34,543 Держу, держу. Идём. 510 00:28:34,544 --> 00:28:36,211 Потерпи, Бо. 511 00:28:38,381 --> 00:28:40,514 - Держишь её? - Держу. 512 00:28:40,515 --> 00:28:42,983 Что ты с собой сотворила? 513 00:28:46,554 --> 00:28:47,754 Ты совсем окоченела. 514 00:28:47,755 --> 00:28:50,657 Правило три - никаких вопросов. Помнишь? 515 00:28:50,658 --> 00:28:54,294 Эй-эй. Не отключайся. Как он выглядел? 516 00:28:54,295 --> 00:28:57,063 Большой, белый, жутко целуется. 517 00:28:57,064 --> 00:28:59,366 Его... 518 00:28:59,367 --> 00:29:01,401 Его руки были покрыты инеем. 519 00:29:01,402 --> 00:29:03,702 Он был словно чёртова ледышка. 520 00:29:03,703 --> 00:29:05,237 Это гримтурсен. 521 00:29:05,238 --> 00:29:07,906 Ледяной великан. От его прикосновения у людей останавливается сердце. 522 00:29:07,907 --> 00:29:12,010 - Он мог убить тебя. - Тебе не мешало бы поработать над прелюдией. 523 00:29:12,011 --> 00:29:15,013 - Это что, новое правило? - Нет, просто любезность. 524 00:29:20,352 --> 00:29:24,255 Бо, не сдерживай себя. Возьми столько, сколько нужно. 525 00:29:36,834 --> 00:29:39,436 Ну... 526 00:29:39,437 --> 00:29:41,438 Киношку какую новую видела... 527 00:29:41,439 --> 00:29:43,039 или... 528 00:29:43,040 --> 00:29:45,442 Нет. 529 00:29:45,443 --> 00:29:47,778 Мой тролль сбежал? 530 00:29:47,779 --> 00:29:50,780 Бо и Дайсон... 531 00:29:50,781 --> 00:29:52,715 разговаривают. 532 00:29:54,250 --> 00:29:57,687 Знаешь, много дел... 533 00:29:57,688 --> 00:29:59,588 столько 534 00:29:59,589 --> 00:30:02,291 тем для разговоров... 535 00:30:03,660 --> 00:30:06,961 "Красный крест" много потерял без тебя. 536 00:30:06,962 --> 00:30:09,130 Эй. 537 00:30:09,131 --> 00:30:10,565 Ты как? 538 00:30:10,566 --> 00:30:12,634 Лучше, чем может показаться. 539 00:30:16,539 --> 00:30:19,006 Чёрт. 540 00:30:19,007 --> 00:30:21,008 Мы так старались держать это в секрете. 541 00:30:21,009 --> 00:30:22,543 Да уж, прости, что так вышло. 542 00:30:22,544 --> 00:30:26,146 Бо. Ну ты даёшь. Ни царапинки. 543 00:30:26,147 --> 00:30:28,749 Приятель, ты рак лечить не пробовал? 544 00:30:28,750 --> 00:30:31,318 Знаешь, ты какой-то зелёный. 545 00:30:31,319 --> 00:30:32,820 Я на четверть леприкон. 546 00:30:32,821 --> 00:30:34,588 Да ты что. 547 00:30:34,589 --> 00:30:37,324 И что будем делать дальше? Теперь мы точно знаем, 548 00:30:37,325 --> 00:30:40,760 что кто-то из людей Майера сливал Джасперу информацию. 549 00:30:40,761 --> 00:30:44,163 Дайсон. Эдди, успокойся. 550 00:30:44,164 --> 00:30:45,665 Кто там? 551 00:30:47,234 --> 00:30:49,335 Эдди? 552 00:30:49,336 --> 00:30:51,036 Повесил трубку. 553 00:30:51,037 --> 00:30:52,204 В морг? 554 00:30:52,205 --> 00:30:54,206 Я неподходяще для этого одета. 555 00:30:54,207 --> 00:30:56,742 Эй! А как же стукач Майера? 556 00:30:56,743 --> 00:30:58,276 Да, вы идите. 557 00:30:58,277 --> 00:31:00,379 С этим я сама разберусь. 558 00:31:02,582 --> 00:31:04,483 Снова в пролёте? 559 00:31:06,018 --> 00:31:08,152 Может, партейку на бильярде? 560 00:31:08,153 --> 00:31:09,888 Прости, Хейл. 561 00:31:09,889 --> 00:31:12,556 У меня тут кое-какие дела. 562 00:31:15,159 --> 00:31:17,194 Уже лучше. 563 00:31:29,239 --> 00:31:32,141 Идиотская машина есть. 564 00:31:34,978 --> 00:31:37,480 Сам идиот есть. 565 00:32:11,046 --> 00:32:12,480 Ну нифига себе. 566 00:32:21,055 --> 00:32:24,858 Я слишком много забрала, да? 567 00:32:24,859 --> 00:32:28,261 Нет, ты забрала сколько было нужно. 568 00:32:28,262 --> 00:32:29,930 Где же он? 569 00:32:37,270 --> 00:32:40,439 Эдди? 570 00:32:43,076 --> 00:32:44,743 Эдди? 571 00:32:44,744 --> 00:32:47,378 Тут я. 572 00:32:47,379 --> 00:32:49,013 Дайсон. 573 00:32:49,014 --> 00:32:51,015 Привет, братишка. 574 00:32:51,016 --> 00:32:52,350 Здравствуйте. 575 00:32:52,351 --> 00:32:54,218 У тебя всё нормально? 576 00:32:54,219 --> 00:32:55,954 Всё отлично. 577 00:32:55,955 --> 00:32:58,490 - Так в чём дело? - Ты позвонил мне, 578 00:32:58,491 --> 00:33:00,959 был напуган до чёртиков. 579 00:33:00,960 --> 00:33:02,726 Сказал, что он здесь. 580 00:33:02,727 --> 00:33:04,928 - Да, он приходил. - Лукас? 581 00:33:04,929 --> 00:33:08,098 Да, мой приятель - шен. 582 00:33:08,099 --> 00:33:11,167 Хотел узнать, говорил ли я с суккубом. 583 00:33:11,168 --> 00:33:14,304 Ему очень не нравится, что ты суёшь нос в его дела. 584 00:33:14,305 --> 00:33:16,306 Но это ничего. 585 00:33:16,307 --> 00:33:19,274 - Я его прогнал. - Серьёзно? 586 00:33:19,275 --> 00:33:20,710 Точно. 587 00:33:20,711 --> 00:33:23,579 Знаешь, я узнала много интересного 588 00:33:23,580 --> 00:33:25,615 за последнее время - 589 00:33:25,616 --> 00:33:27,750 фейри могут быть букмекерами, 590 00:33:27,751 --> 00:33:30,920 прыгуны существуют. 591 00:33:32,288 --> 00:33:35,757 Люди часто подают неосознанные сигналы о том, что они блефуют. 592 00:33:35,758 --> 00:33:38,960 Ты думаешь, я блефую? 593 00:33:47,504 --> 00:33:51,305 Эдди больше нет, правда ведь? 594 00:33:51,306 --> 00:33:53,207 Нет. Слава Богу! 595 00:33:55,877 --> 00:33:59,247 Бо! 596 00:34:01,083 --> 00:34:02,450 Заперто. 597 00:34:02,451 --> 00:34:05,553 Иди! Я сам справлюсь! 598 00:34:12,026 --> 00:34:14,161 Я знаю, что сменить тело ты можешь 599 00:34:14,162 --> 00:34:16,496 только прикоснувшись к нему, Лукас. 600 00:34:16,497 --> 00:34:18,765 Лучше сдайся сам, 601 00:34:18,766 --> 00:34:21,868 в любом случае - тебе конец. 602 00:34:35,769 --> 00:34:38,404 Это всё, на что ты способен? 603 00:34:41,675 --> 00:34:45,077 Это так, для разминки. 604 00:34:56,222 --> 00:34:58,624 Потанцуем? 605 00:34:58,625 --> 00:35:00,759 Ну попробуй, мерзкая обезьяна. 606 00:35:05,898 --> 00:35:09,634 Когда ты сдохнешь, я надену твоё тело как пальто. 607 00:35:09,635 --> 00:35:11,302 Вызову людей из общества защиты животных. 608 00:35:14,839 --> 00:35:16,707 Я порву Дайсона на крошечные кусочки 609 00:35:16,708 --> 00:35:20,411 твоими руками. Кстати, о крошечных... 610 00:35:39,029 --> 00:35:41,063 Вокруг нет ни одного пригодного тела. 611 00:35:41,064 --> 00:35:45,100 Я нажму на курок, и ты сдохнешь. Окончательно и бесповоротно. 612 00:35:48,938 --> 00:35:52,074 Какого чёрта ты так долго? 613 00:35:55,744 --> 00:35:58,213 Кто нанял тебя кинуть Майера? 614 00:35:58,214 --> 00:36:01,216 - Где его деньги? - Там, где вы их никогда не найдёте. 615 00:36:02,717 --> 00:36:05,586 Как знаешь. 616 00:36:06,854 --> 00:36:09,089 У нас времени хоть отбавляй, 617 00:36:09,090 --> 00:36:10,824 в отличие от тебя. 618 00:36:12,760 --> 00:36:15,395 Я уже чувствую запах гнили от твоего трупа. 619 00:36:15,396 --> 00:36:17,397 Через несколько часов он разложится настолько, 620 00:36:17,398 --> 00:36:21,434 что ты не сможешь оставаться в нём. 621 00:36:23,002 --> 00:36:27,906 Если ты в ближайшее время не переберёшься в своё тело, Лукас... 622 00:36:27,907 --> 00:36:29,609 то пойдёшь на корм червям, 623 00:36:29,610 --> 00:36:32,445 как и все твои человеческие марионетки. 624 00:36:32,446 --> 00:36:35,780 А что если я запру тебя в человеческом теле? 625 00:36:35,781 --> 00:36:38,950 - Паршивый способ скоротать последние часы. - Он заставил меня вселиться в Роджера 626 00:36:38,969 --> 00:36:40,620 и сделать ставку у Майера, 627 00:36:40,637 --> 00:36:42,450 сказал, что если я не обману старого букмекера, 628 00:36:42,476 --> 00:36:44,477 то никогда не получу своё тело обратно. 629 00:36:44,478 --> 00:36:45,912 Кто он, Лукас? 630 00:36:50,928 --> 00:36:53,797 Сегодня у нас пройдёт игра с крупными ставками. 631 00:36:53,798 --> 00:36:55,000 Нужно, чтобы ты был здесь. 632 00:36:55,550 --> 00:36:58,219 Это Лукас, прыгун, которого ты искал. 633 00:36:58,220 --> 00:37:02,356 - И он расскажет, кто тебя обокрал. - Ему же будет лучше. 634 00:37:02,357 --> 00:37:05,792 - Мы можем войти? - Вы - да, он - нет. 635 00:37:05,793 --> 00:37:09,196 - Я не могу войти без его разрешения. - Мы работаем на разные кланы. 636 00:37:09,197 --> 00:37:10,789 Я не хочу, чтобы он был в курсе моих дел. 637 00:37:10,790 --> 00:37:13,599 А я не хочу, чтобы Ясень узнал о моём присутствии. 638 00:37:13,600 --> 00:37:15,436 Так помалкивайте об этом. И все довольны. 639 00:37:18,073 --> 00:37:20,007 Под твоё честное слово. 640 00:37:22,710 --> 00:37:25,278 Худой мир 641 00:37:25,279 --> 00:37:27,748 лучше доброй ссоры. 642 00:37:38,759 --> 00:37:40,760 Что это за туша? 643 00:37:40,761 --> 00:37:43,328 Ты что, не узнаёшь своего друга Лукаса, Сеймур? 644 00:37:43,329 --> 00:37:45,597 - Игра окончена. - Ты? 645 00:37:45,598 --> 00:37:49,201 Я не понимаю, о чём здесь речь. 646 00:37:49,202 --> 00:37:52,837 - Не может быть. - Поверь. Сеймур с дружками нанял меня. 647 00:37:52,838 --> 00:37:55,373 - Моё настоящее тело в его машине. - Тупой трупокрад. 648 00:37:55,374 --> 00:37:59,077 - Ничего бы не было, если бы не твоя глупость. - Да вы два сапога - пара. 649 00:38:00,579 --> 00:38:02,613 Ты никогда мне не доверял серьёзных дел. 650 00:38:02,614 --> 00:38:04,983 Сын моей родной сестры. 651 00:38:04,984 --> 00:38:08,452 Я дал тебе всё, кроме здравого смысла. 652 00:38:08,453 --> 00:38:10,788 Впервые за 300 лет 653 00:38:10,789 --> 00:38:14,191 ты повёл себя как мужчина, но только для того, 654 00:38:14,192 --> 00:38:17,694 чтобы посягнуть на владения родного дяди?! - Я хотел, чтобы меня уважали. 655 00:38:17,695 --> 00:38:20,230 Уважали? 656 00:38:20,231 --> 00:38:22,032 Ты умер для меня. 657 00:38:25,302 --> 00:38:28,504 Пойду соберу нашего свидетеля. 658 00:38:34,511 --> 00:38:37,046 Здесь? 659 00:38:40,517 --> 00:38:43,952 Кензи. 660 00:38:43,953 --> 00:38:48,190 Ой, я сейчас лопну. Прошу, не говори Бо, что я была здесь. 661 00:38:51,527 --> 00:38:54,595 Возвращайся в своё тело, Лукас. 662 00:38:56,065 --> 00:38:58,098 Это что-то новенькое. 663 00:39:00,401 --> 00:39:01,836 Всегда пожалуйста. 664 00:39:03,638 --> 00:39:05,840 А что до тебя... 665 00:39:08,310 --> 00:39:11,178 - Свидание в слепую пошло не по плану? - Да, ну конечно. 666 00:39:11,179 --> 00:39:13,512 Посмеяться над человеком всегда в радость. 667 00:39:13,513 --> 00:39:16,916 Никто из вас не принимает меня всерьёз, кроме Бо. 668 00:39:16,917 --> 00:39:21,020 - И я хочу, чтобы так было и дальше. - Тогда я не буду вспоминать об этом маленьком фиаско. 669 00:39:21,021 --> 00:39:24,023 По рукам. А я не скажу ей, как тебе плохо каждый раз, 670 00:39:24,024 --> 00:39:26,559 после того как вы бываете вместе. Да, я заметила. 671 00:39:26,560 --> 00:39:29,095 Но мы оба знаем, что оно того стоит. 672 00:39:33,367 --> 00:39:37,202 - То есть ты снова за меня болеешь? - Размечтался. 673 00:39:37,203 --> 00:39:39,872 Ну давай. Наденем футболки с моей фоткой. 674 00:39:50,335 --> 00:39:52,269 Кензи? 675 00:39:52,270 --> 00:39:54,338 - Привет. - Ты что здесь делаешь? 676 00:39:54,339 --> 00:39:57,174 - Он прислал сообщение. - Да знаешь... 677 00:39:57,175 --> 00:39:59,242 для поддержки. 678 00:40:02,813 --> 00:40:04,047 Извращенка. 679 00:40:04,048 --> 00:40:06,515 Он не такой и плохой. 680 00:40:06,516 --> 00:40:09,085 Я вообще-то про тебя говорила, дурочка. 681 00:40:09,086 --> 00:40:11,888 Итак, это Сеймур. 682 00:40:11,889 --> 00:40:13,790 Он предатель. 683 00:40:13,791 --> 00:40:15,657 Моя плоть и кровь. 684 00:40:15,658 --> 00:40:17,726 Что ты с ним сделаешь? 685 00:40:17,727 --> 00:40:19,795 Увезу в надежное место. Что же ещё? 686 00:40:19,796 --> 00:40:22,264 Тебе близки нравы светлых. 687 00:40:22,265 --> 00:40:23,732 Но мой клан... 688 00:40:23,733 --> 00:40:26,568 Мы не верим в милосердие. 689 00:40:26,569 --> 00:40:28,137 Он мой родственник. 690 00:40:28,138 --> 00:40:32,273 Если дашь слово молчать об этом, я позволю тебе повидаться с оракулом. 691 00:40:32,274 --> 00:40:34,675 "Позволять" будешь своим шавкам, приятель. 692 00:40:34,676 --> 00:40:37,078 Такой был уговор. И она справилась на отлично. 693 00:40:37,079 --> 00:40:39,513 Если ты хочешь сохранить свой маленький секрет, 694 00:40:39,514 --> 00:40:42,583 то это совсем другое дело. - Чего ты хочешь? 695 00:40:42,584 --> 00:40:45,519 За тобой должок. 696 00:40:45,520 --> 00:40:48,554 Никогда не знаешь, чья помощь может понадобиться. 697 00:40:48,555 --> 00:40:50,991 Ты очень даже ничего для суккуба. 698 00:40:50,992 --> 00:40:54,928 Ты тоже очень ничего для тёмного фейри. 699 00:40:54,929 --> 00:40:56,830 Так присоединяйся к нам. 700 00:40:56,831 --> 00:40:59,299 Я не принимаю ничью сторону... 701 00:40:59,300 --> 00:41:02,302 По крайней мере до тех пор, пока не разузнаю о родителях. 702 00:41:05,172 --> 00:41:07,106 Касси там. 703 00:41:27,226 --> 00:41:29,861 Я хотел бы перекусить тобой. 704 00:41:29,862 --> 00:41:32,463 Но из меня плохая закуска. 705 00:41:32,464 --> 00:41:34,532 Я никогда не была особо удачливой. 706 00:41:34,533 --> 00:41:36,499 На вкус ты как борец. 707 00:41:38,102 --> 00:41:39,970 Если я не могу подкрепиться тобой, 708 00:41:39,971 --> 00:41:43,140 может, смогу использовать по-другому, если тебе нужна работа. 709 00:41:44,341 --> 00:41:47,709 У меня уже есть работа, но всё равно спасибо. 710 00:41:52,915 --> 00:41:54,950 Давай начнём. 711 00:42:03,725 --> 00:42:05,593 Девушка. 712 00:42:05,594 --> 00:42:07,128 Твоя мать. 713 00:42:07,129 --> 00:42:09,896 Предана теми, кого больше всего любила. 714 00:42:09,897 --> 00:42:12,199 Но она сбежала, после долгих лет 715 00:42:12,200 --> 00:42:15,035 поисков и тоски по своему ребёнку, 716 00:42:15,036 --> 00:42:16,670 по тебе. 717 00:42:16,671 --> 00:42:18,238 Она придёт. 718 00:42:18,239 --> 00:42:21,108 И будет большое сражение. Смерть. 719 00:42:21,109 --> 00:42:23,777 И ты должна будешь сделать выбор. 720 00:42:23,778 --> 00:42:25,511 Она идёт. 721 00:42:25,512 --> 00:42:27,113 Она идёт. Она приближается. 722 00:42:29,083 --> 00:42:32,251 Меня сейчас стошнит. 723 00:42:33,753 --> 00:42:37,190 Что это было? Это не мои воспоминания. 724 00:42:37,191 --> 00:42:39,792 Понятное дело. 725 00:42:41,027 --> 00:42:44,496 Никому не говори, что здесь было. 726 00:42:44,497 --> 00:42:46,231 Что всё это значит? 727 00:42:46,232 --> 00:42:50,202 Ты большая шишка. 728 00:42:50,203 --> 00:42:54,306 И у судьбы на тебя большие планы. 729 00:42:58,477 --> 00:43:00,011 До скорого. 730 00:43:05,150 --> 00:43:07,218 И что? 731 00:43:10,788 --> 00:43:13,289 Ты ведь не сильно на неё рассчитывала. 732 00:43:13,290 --> 00:43:15,158 Может, лучше не ворошить прошлое? 733 00:43:15,159 --> 00:43:16,893 Семья - это всегда непросто. 734 00:43:16,894 --> 00:43:18,395 Кензи. 735 00:43:18,396 --> 00:43:20,195 Она жива. 736 00:43:22,666 --> 00:43:26,068 Моя мама жива. 737 00:43:26,078 --> 00:43:31,028 Переведено на движке Notabenoid.com Редактор knoppka 738 00:43:31,038 --> 00:43:33,038 Переводчики: Jolka, wishera, Scorpa, turkeevm, Crown, knoppka, Wipeout, Anjelika9