1
00:00:04,806 --> 00:00:06,526
Ну, правда.
2
00:00:06,548 --> 00:00:10,904
Разве есть что-то вкуснее,
чем расплавленный сыр?
3
00:00:11,024 --> 00:00:12,375
Ты это чего? У нас планы?
4
00:00:12,390 --> 00:00:14,914
- У меня есть время переодеться?
- Это у меня планы.
5
00:00:15,266 --> 00:00:16,896
Приём у врача.
6
00:00:16,904 --> 00:00:19,660
В лифчике пуш-ап, сексуальных сапожках,
да в такое-то время?
7
00:00:21,567 --> 00:00:24,735
Экстренное сообщение:
"Не думаю, что это настоящий врач".
8
00:00:24,773 --> 00:00:27,199
Я к Лорен, дурилка.
9
00:00:27,319 --> 00:00:30,000
- Ну, конечно же.
- Сегодня меня ждёт проверка.
Как тебе это?
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,155
Вырез маловат.
Нужно что-то более открытое.
11
00:00:32,163 --> 00:00:33,920
Твоим девочкам нужен глоток свободы.
12
00:00:34,919 --> 00:00:37,089
Так что за проверка?
13
00:00:37,209 --> 00:00:38,365
Типа тест на сексуальность?
14
00:00:38,395 --> 00:00:41,256
Она оценит твои роскошные изгибы?
15
00:00:41,264 --> 00:00:43,720
Вообще-то, это очень важно,
16
00:00:43,840 --> 00:00:45,455
вроде экзамена на суккуба.
17
00:00:45,823 --> 00:00:48,279
Мы с Лорен поедем по клубам.
18
00:00:48,324 --> 00:00:51,126
Она хочет убедиться, что я могу
контролировать себя среди людей.
19
00:00:51,171 --> 00:00:52,447
А что тогда за суета у шкафа?
20
00:00:52,448 --> 00:00:55,977
- Я просто хочу хорошо выглядеть.
- Для проверки или для Лорен?
21
00:00:56,097 --> 00:00:58,019
Я прямо чувствую твой мандраж,
22
00:00:58,049 --> 00:01:00,069
и знаю, тебе нравятся девушки, поэтому...
23
00:01:00,077 --> 00:01:03,629
Нет, это совершенно точно не свидание.
24
00:01:03,982 --> 00:01:05,790
Просто я ненавижу проверки.
25
00:01:05,843 --> 00:01:07,938
Мне проще получить оргазм,
чем сдать тест.
26
00:01:07,953 --> 00:01:09,132
Но ты права, мне нужно расслабиться.
27
00:01:11,738 --> 00:01:14,464
По плану ничего страшного не предвидится.
28
00:01:14,472 --> 00:01:16,710
Ну выпьем, может, поужинаем.
29
00:01:16,830 --> 00:01:18,812
Разве может что-то пойти не так?
30
00:02:13,343 --> 00:02:15,498
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
31
00:02:16,302 --> 00:02:18,284
но ещё сложнее, когда
ты не знаешь свою природу.
32
00:02:19,380 --> 00:02:21,257
Моя любовь несёт смертный приговор.
33
00:02:22,249 --> 00:02:23,811
Я потеряла годы
34
00:02:24,704 --> 00:02:26,236
ища и прячась,
35
00:02:27,040 --> 00:02:30,757
только для того, чтобы узнать,
что принадлежу к неизвестному людям миру.
36
00:02:31,290 --> 00:02:33,085
Я не буду больше прятаться.
37
00:02:33,295 --> 00:02:36,096
Я буду жить так, как захочу.
38
00:02:36,216 --> 00:02:41,308
Lost Girl / Потерянная
s01e06 Food for Thought / Пища для ума
перевод группы TrueTransLate.tv
39
00:02:50,920 --> 00:02:53,488
Я просто говорю...
40
00:02:53,503 --> 00:02:56,357
красота вашего вида состоит в том,
как изящно вас создали.
41
00:02:56,394 --> 00:02:59,225
Иногда то, что на первый взгляд
кажется невероятным,
42
00:02:59,248 --> 00:03:00,553
на деле оказывается
весьма незатейливым.
43
00:03:00,599 --> 00:03:02,664
Ты только что назвала меня примитивной?
44
00:03:02,679 --> 00:03:04,504
- Ты поняла, что я имела в виду.
- Ну да.
45
00:03:04,556 --> 00:03:07,521
Я бы не назвала мой десятилетний
убийственный загул примитивным.
46
00:03:07,522 --> 00:03:08,477
Но мы же работаем над этим.
47
00:03:08,492 --> 00:03:11,158
В лаборатории ты отлично
себя контролируешь.
48
00:03:12,307 --> 00:03:15,041
И сейчас самое время пройти проверку
в мире людей.
49
00:03:16,115 --> 00:03:19,050
Ты выбрала для этого отличное место.
50
00:03:19,080 --> 00:03:21,626
Сексуальная энергия здесь
51
00:03:21,633 --> 00:03:24,606
просто зашкаливает.
52
00:03:24,651 --> 00:03:25,853
И как это будет?
53
00:03:25,854 --> 00:03:27,606
Хорошо, вначале скажи мне:
54
00:03:27,616 --> 00:03:30,391
как ты чувствуешь либидо,
находясь среди людей?
55
00:03:32,385 --> 00:03:34,458
Я вижу поток энергии.
56
00:03:34,698 --> 00:03:37,082
Как ауру?
57
00:03:37,563 --> 00:03:39,116
Типа того.
58
00:03:41,439 --> 00:03:43,313
Чем сильнее возбуждение,
59
00:03:43,333 --> 00:03:46,408
тем ярче этот поток.
60
00:03:46,788 --> 00:03:50,134
К примеру, эти двое.
61
00:03:50,394 --> 00:03:52,147
Мужчина так себе.
62
00:03:52,167 --> 00:03:54,952
А девушка увлечена им намного сильнее.
63
00:03:55,192 --> 00:03:57,356
- И ты всё это видишь?
- Да.
64
00:03:57,476 --> 00:04:01,152
Ладно, а по шкале от 1 до 10?
65
00:04:02,154 --> 00:04:04,468
Он на четверку.
66
00:04:04,748 --> 00:04:06,811
Она на семь.
67
00:04:07,573 --> 00:04:08,875
Ясно.
68
00:04:08,995 --> 00:04:11,058
А как я сейчас?
69
00:04:13,792 --> 00:04:16,418
Может, сохраним деловые отношения?
70
00:04:16,438 --> 00:04:18,711
Считай это научным интересом.
71
00:04:18,831 --> 00:04:19,863
Ладно.
72
00:04:22,628 --> 00:04:24,441
Итак,
73
00:04:24,561 --> 00:04:27,263
ты определённо увлечена.
74
00:04:29,630 --> 00:04:33,346
И я не думаю, что интерес чисто научный.
75
00:04:35,939 --> 00:04:37,031
Надо выпить.
76
00:04:37,032 --> 00:04:38,754
Точно.
77
00:04:38,874 --> 00:04:41,943
Ещё две, пожалуйста.
78
00:04:48,130 --> 00:04:49,432
Ещё один кусочек лайма,
79
00:04:49,452 --> 00:04:50,945
и я перестану чувствовать губы.
80
00:04:50,965 --> 00:04:54,040
Ты мне нравишься такой.
81
00:04:54,070 --> 00:04:56,283
Мне нравится Лорен не на работе.
82
00:04:57,645 --> 00:05:00,759
Тебе нужно научиться хоть иногда
не держать всё под контролем.
83
00:05:01,000 --> 00:05:03,154
Постой, мы здесь работаем
над твоим самоконтролем.
84
00:05:05,007 --> 00:05:07,090
Давай.
85
00:05:07,451 --> 00:05:09,244
Ладно.
86
00:05:09,545 --> 00:05:11,568
Ты готова?
87
00:05:11,688 --> 00:05:14,093
А ты проверь.
88
00:05:24,661 --> 00:05:27,495
Чувствуешь?
89
00:05:32,043 --> 00:05:34,497
Ага.
90
00:05:34,617 --> 00:05:37,251
Теперь сосредоточься на этих ощущениях.
91
00:05:39,345 --> 00:05:40,833
Голодная.
92
00:05:48,774 --> 00:05:50,746
Это безумие.
93
00:05:51,247 --> 00:05:54,371
Я так не могу. Если я начну,
то не смогу остановиться.
94
00:05:54,491 --> 00:05:56,254
Нет, сможешь.
95
00:05:56,274 --> 00:05:58,368
Просто поверь в это.
96
00:05:58,488 --> 00:06:00,451
Бо, ты готова.
97
00:06:04,001 --> 00:06:05,513
Давай в другой раз.
98
00:06:05,633 --> 00:06:07,947
Ладно. Ещё поработаем над этим.
99
00:06:08,067 --> 00:06:10,863
Тебе будет легче, если ты перестанешь
бороться со своей природой.
100
00:06:10,983 --> 00:06:13,567
Фейри не монстры, Бо, и ты тоже.
101
00:06:13,687 --> 00:06:16,231
Отдохни. Утро вечера мудренее.
102
00:06:19,606 --> 00:06:21,708
Ты ещё долго?
103
00:06:21,709 --> 00:06:23,002
А что? Ты торопишься?
104
00:06:23,003 --> 00:06:26,157
Умираю с голоду. К тому же,
у меня мурашки от этого места.
105
00:06:26,277 --> 00:06:27,850
В этом вся Лорен.
106
00:06:27,860 --> 00:06:30,043
Может быть, ты просто дашь ей шанс?
107
00:06:30,163 --> 00:06:32,127
Она намного лучше, чем тебе кажется.
108
00:06:32,157 --> 00:06:35,192
Ага, только потому что
ты хочешь видеть её голой.
109
00:06:36,133 --> 00:06:37,205
Ой.
110
00:06:37,225 --> 00:06:39,198
Эй, если сломаешь, придётся его купить.
111
00:06:39,318 --> 00:06:40,650
Я не удивлюсь.
112
00:06:40,660 --> 00:06:42,664
Доктора ещё похлеще меня аферисты.
113
00:06:42,684 --> 00:06:45,188
Ты можешь успокоиться, Кензи?
114
00:06:45,398 --> 00:06:46,710
Она действительно помогает мне.
115
00:06:46,720 --> 00:06:48,683
Слушай, я на самом деле рада,
что это "лечение"
116
00:06:48,693 --> 00:06:49,645
тебе помогает,
117
00:06:49,646 --> 00:06:52,439
но ничто в этом мире не даётся бесплатно.
- И что?
118
00:06:52,559 --> 00:06:54,813
Спроси себя, какая ей выгода
119
00:06:54,833 --> 00:06:57,738
от вашего соглашения.
- Простите за опоздание.
120
00:06:57,858 --> 00:06:59,180
Вся в делах?
121
00:06:59,200 --> 00:07:01,084
И дел всё больше.
Давай отложим приём.
122
00:07:01,104 --> 00:07:03,769
- У меня срочный вызов.
- Что-то случилось?
123
00:07:03,789 --> 00:07:05,362
Просто рабочая встреча.
124
00:07:05,382 --> 00:07:08,196
И, конечно, меня это не касается.
125
00:07:08,507 --> 00:07:10,931
Я думала, что вчерашний день
что-то значит.
126
00:07:11,712 --> 00:07:13,385
Ты можешь пойти со мной.
127
00:07:13,405 --> 00:07:16,209
Типа, покажи фейри свой рабочий день?
128
00:07:18,233 --> 00:07:20,456
Ты же хотела побольше узнать
о моей работе с другими фейри.
129
00:07:20,466 --> 00:07:22,580
Вот и познакомишься
с одним из старейших видов фейри.
130
00:07:22,581 --> 00:07:24,443
Конечно. С удовольствием.
131
00:07:26,366 --> 00:07:29,211
Мы навестим больного у него дома.
132
00:07:29,221 --> 00:07:32,446
Как это больного?
Никто не говорил про больного.
133
00:07:36,570 --> 00:07:39,210
Где Халима? Меня послал Ясень.
134
00:07:43,691 --> 00:07:45,193
Ты идёшь?
135
00:07:45,213 --> 00:07:47,437
Нет уж, увольте.
136
00:07:47,467 --> 00:07:49,860
Заморочки фейри.
Я не фанатею от больных чуваков.
137
00:07:49,862 --> 00:07:53,362
Ладно, жди здесь.
Постарайся ничего не сломать.
138
00:07:53,482 --> 00:07:55,855
Постарайся ничего не сломать.
139
00:07:57,492 --> 00:07:58,671
Боже.
140
00:08:06,804 --> 00:08:08,878
Спасибо, что пришли.
141
00:08:09,231 --> 00:08:11,431
Ненавижу причинять неудобства.
142
00:08:11,484 --> 00:08:13,880
Не говорите глупостей. Вы же знаете,
что мы заботимся о своих.
143
00:08:13,910 --> 00:08:16,110
Ясень прислал лучшего.
144
00:08:16,621 --> 00:08:19,625
Если честно, я впервые лечу асванга.
145
00:08:19,640 --> 00:08:21,217
Я не удивлена.
146
00:08:21,337 --> 00:08:23,327
Мы очень редко обращаемся к врачам.
147
00:08:23,372 --> 00:08:25,174
Простите. Асванг?
148
00:08:25,294 --> 00:08:27,111
Мой помощник.
149
00:08:27,119 --> 00:08:28,718
Она новичок в этом.
150
00:08:28,899 --> 00:08:31,692
Асванги - одни из старейших фейри.
151
00:08:31,812 --> 00:08:33,562
Люди об этом не знаю, но им на пользу
152
00:08:33,607 --> 00:08:36,393
взаимоотношения с ними.
- Почему?
153
00:08:36,656 --> 00:08:39,292
Мы едим человеческие трупы.
154
00:08:40,036 --> 00:08:41,741
Что, простите?
155
00:08:41,778 --> 00:08:44,331
Она точно новенькая.
156
00:08:44,361 --> 00:08:46,614
Мы никого не убиваем.
157
00:08:46,629 --> 00:08:50,189
Мы просто питаемся телами умерших.
158
00:08:53,321 --> 00:08:55,581
В яблочко.
159
00:09:05,626 --> 00:09:07,264
Ням-ням.
160
00:09:09,754 --> 00:09:13,832
Асванги сдерживают эпидемии среди людей,
161
00:09:13,847 --> 00:09:15,664
поедая пораженные
тяжелыми болезнями трупы.
162
00:09:15,784 --> 00:09:17,766
Взаимовыгодное сотрудничество.
163
00:09:19,366 --> 00:09:21,446
Дела плохи, да?
164
00:09:21,566 --> 00:09:23,308
Мне не нравится то, что я вижу.
165
00:09:23,489 --> 00:09:25,937
Может, это связано с тем, кого вы съели?
166
00:09:30,698 --> 00:09:33,927
Я совсем не понимаю, как
это может быть связано с моим меню.
167
00:09:34,047 --> 00:09:35,722
Я ела всё...
168
00:09:35,760 --> 00:09:38,689
рак, чуму, вирус эбола.
169
00:09:38,734 --> 00:09:40,333
И никаких побочных действий?
170
00:09:40,348 --> 00:09:43,600
Ну изжога была иногда.
171
00:09:43,900 --> 00:09:46,055
Но я знаю своё тело,
172
00:09:46,085 --> 00:09:48,196
и с ним определенно что-то не так.
173
00:09:48,316 --> 00:09:49,961
Я что, умираю?
174
00:09:49,983 --> 00:09:51,778
Давайте не будем забегать вперёд.
175
00:09:51,808 --> 00:09:53,888
Я уверена, что Лорен поможет вам.
176
00:09:54,129 --> 00:09:56,367
Для начала нужно понять причину.
177
00:09:56,374 --> 00:09:58,071
И поэтому мне надо проверить вашу еду.
178
00:09:58,612 --> 00:10:01,548
Что вы ели за последние 24 часа?
179
00:10:08,620 --> 00:10:10,954
Что? Что я опять сделала?
180
00:10:15,842 --> 00:10:19,649
Так этим асвантузам
не только с имечком не повезло,
181
00:10:20,348 --> 00:10:23,599
они ещё и трупы едят?!
182
00:10:23,644 --> 00:10:25,807
И никто даже не предупредил.
183
00:10:25,822 --> 00:10:28,571
Типа "эй, Кензи, не наступи
на разбросанные части тела"
184
00:10:28,601 --> 00:10:31,146
или, к примеру, "а кстати, суп из ноги"!
185
00:10:31,191 --> 00:10:33,181
Пожалуйста, постарайся успокоиться.
186
00:10:33,204 --> 00:10:34,533
Мне важно мнение другого человека,
187
00:10:34,540 --> 00:10:36,665
потому что это самый ужасный совет!
188
00:10:36,688 --> 00:10:38,985
Кензи, просто расслабься,
всё будет хорошо!
189
00:10:38,986 --> 00:10:40,150
Ну конечно.
190
00:10:40,151 --> 00:10:41,396
Ведь будет, правда?
191
00:10:41,434 --> 00:10:43,176
Мы даже не знаем, был ли суп
причиной болезни Халимы.
192
00:10:43,296 --> 00:10:44,918
Он может быть совершенно ни при чём.
193
00:10:44,956 --> 00:10:46,172
Но даже если дело в супе,
194
00:10:46,202 --> 00:10:47,839
он может и не повлиять на Кензи.
195
00:10:47,840 --> 00:10:50,333
У людей и фейри совершенно
разная физиология.
196
00:10:50,334 --> 00:10:51,812
Жвачка есть?
197
00:10:51,932 --> 00:10:54,200
- Так что нам делать?
- Я поеду проверю суп.
198
00:10:54,223 --> 00:10:56,063
Через несколько часов
у меня будет больше информации.
199
00:10:56,183 --> 00:10:59,494
Халима получает еду
в похоронном бюро "Пелвей".
200
00:10:59,614 --> 00:11:01,830
Разузнай всё об этой ноге.
201
00:11:10,181 --> 00:11:11,225
Ты как?
202
00:11:13,229 --> 00:11:15,355
Всё супер, да.
203
00:11:15,617 --> 00:11:18,216
В худшем случае -
я съела отравленный суп.
204
00:11:18,239 --> 00:11:22,467
В лучшем - я чёртов каннибал.
205
00:11:22,504 --> 00:11:25,261
Кензи, мы с этим разберёмся.
Всё будет хорошо.
206
00:11:26,905 --> 00:11:28,422
Я частенько кладу ногу себе в рот,
207
00:11:28,429 --> 00:11:30,147
но это всегда моя нога!
208
00:11:30,750 --> 00:11:32,643
Сегодня с тебя выпивка.
209
00:11:35,436 --> 00:11:37,876
Какой отличный эль.
210
00:11:37,921 --> 00:11:39,806
Тебе ли не знать.
Ты только его и заказываешь.
211
00:11:39,926 --> 00:11:43,388
Что сказать. Я люблю постоянство.
212
00:11:44,469 --> 00:11:46,451
Так... ты принёс?
213
00:11:46,489 --> 00:11:49,755
За эти годы я тебя хоть раз подводил?
214
00:12:03,104 --> 00:12:07,399
Я мечтаю об огромном блюде
овощей по-ирландски,
215
00:12:07,519 --> 00:12:09,171
а это секретный ингредиент.
216
00:12:09,201 --> 00:12:11,011
Как там в той старой песне?
217
00:12:11,341 --> 00:12:15,356
"Мы не знали забот
той счастливой порой"...
218
00:12:15,476 --> 00:12:17,926
"Когда мамы встречали нас вкусной едой".
219
00:12:19,609 --> 00:12:21,929
Да! Я выпью за это!
220
00:12:23,583 --> 00:12:25,376
Так что ты хочешь за него?
221
00:12:27,403 --> 00:12:30,217
Как насчёт...
222
00:12:30,337 --> 00:12:31,572
этого?
223
00:12:33,606 --> 00:12:34,935
Глейпнир?
224
00:12:35,356 --> 00:12:36,491
Даже не обсуждается.
225
00:12:36,497 --> 00:12:38,607
Раньше у тебя было получше
с чувством юмора.
226
00:12:38,622 --> 00:12:40,334
Хотя бы просто покажи.
227
00:12:55,889 --> 00:12:58,797
Трудно поверить,
что она сдерживала Фенрира.
228
00:12:58,917 --> 00:13:00,605
Выкованная гномами,
229
00:13:00,725 --> 00:13:02,534
крепче любой другой цепи.
230
00:13:02,602 --> 00:13:05,704
Чем больше Фенрир сопротивлялся,
тем крепче она становилась.
231
00:13:05,771 --> 00:13:07,169
Она великолепна.
232
00:13:07,386 --> 00:13:09,406
Если ты когда-нибудь
захочешь продать её...
233
00:13:09,639 --> 00:13:11,042
Никогда.
234
00:13:11,162 --> 00:13:13,476
Никогда не говори никогда, дружище.
235
00:13:19,112 --> 00:13:21,653
Бедная Халима. Это ужасно.
236
00:13:21,673 --> 00:13:23,948
Она наш клиент уже много лет.
237
00:13:24,158 --> 00:13:26,021
Как именно всё происходит?
238
00:13:26,141 --> 00:13:29,693
Ну, с виду, мы обычная похоронная контора
239
00:13:29,761 --> 00:13:32,893
и предлагаем отличные услуги
клиентам-людям.
240
00:13:33,013 --> 00:13:34,710
А на стороне ты зашибаешь нехилые бабки,
241
00:13:34,725 --> 00:13:36,565
скармливая бабушек фейри.
242
00:13:36,595 --> 00:13:40,147
Она не вполне здорова. Продолжайте.
243
00:13:40,192 --> 00:13:41,927
У нас очень жёсткие правила
244
00:13:41,949 --> 00:13:43,991
распределения пищи.
245
00:13:44,194 --> 00:13:46,612
Отбираются только подходящие тела.
246
00:13:46,732 --> 00:13:47,761
Что значит подходящие?
247
00:13:47,762 --> 00:13:49,225
Ну, имеется обширный список...
248
00:13:49,248 --> 00:13:51,583
Отсутствие близких родственников,
249
00:13:51,598 --> 00:13:54,583
причина смерти, возраст, раса.
250
00:13:54,652 --> 00:13:57,643
Всё это помогает направить тела
в соответствующее хранилище.
251
00:13:57,696 --> 00:13:59,587
Просто безотходное производство.
252
00:13:59,656 --> 00:14:01,802
Зачем попусту растрачивать то,
253
00:14:01,803 --> 00:14:04,236
что может кому-то пригодиться.
- Вот именно.
254
00:14:04,243 --> 00:14:06,796
Нам нужно узнать всё
о последней поставке Халиме.
255
00:14:10,100 --> 00:14:12,801
Посмотрим.
256
00:14:14,402 --> 00:14:15,870
Вот она...
257
00:14:15,937 --> 00:14:20,404
Джеймс Сибли, 43 года.
Сбит на дороге неизвестным.
258
00:14:20,524 --> 00:14:22,176
Мне он не понравился.
259
00:14:22,243 --> 00:14:24,661
Я пометила его как "только для асвангов"
на всякий случай.
260
00:14:24,665 --> 00:14:25,968
Почему только для асвантузов?
261
00:14:25,998 --> 00:14:28,535
Мы снабжаем многих фейри,
питающихся мертвечиной,
262
00:14:28,550 --> 00:14:31,525
но асванги уникальны.
263
00:14:31,819 --> 00:14:33,352
Они едят всё.
264
00:14:33,420 --> 00:14:36,121
Так что мы оправили его Халиме целиком.
265
00:14:36,158 --> 00:14:37,600
А адрес этого Сибли?
266
00:14:37,720 --> 00:14:39,215
Вот он.
267
00:14:40,559 --> 00:14:41,978
Ты нормально себя чувствуешь?
268
00:14:42,173 --> 00:14:43,728
Ты как-то раскраснелась.
269
00:14:43,751 --> 00:14:44,644
Я могу понести твою сумку.
270
00:14:44,675 --> 00:14:45,876
Спокойно, мамаша.
271
00:14:45,906 --> 00:14:48,114
Я в порядке. Кроме того, мне
эта сумка сейчас понадобится.
272
00:14:48,122 --> 00:14:49,128
Зачем?
273
00:14:49,166 --> 00:14:52,538
Приличный район, приличный дом.
Сама подумай.
274
00:14:52,658 --> 00:14:55,001
Я думала, мы договорились...
никаких краж на работе.
275
00:14:55,038 --> 00:14:56,741
Формально, у мёртвого украсть невозможно.
276
00:14:56,809 --> 00:14:59,380
Я серьёзно. Посмотри на музеи.
277
00:15:14,533 --> 00:15:18,010
Кто-то однозначно что-то искал.
278
00:15:18,130 --> 00:15:19,295
Какой бардак.
279
00:15:22,533 --> 00:15:25,203
- Судя по всему, ты не горничная.
- Заткнись, шлюха.
280
00:15:25,226 --> 00:15:28,087
Выбирай слова! Здесь дамы.
281
00:15:28,117 --> 00:15:29,123
Эй, эй!
282
00:15:30,242 --> 00:15:32,315
Ты это серьёзно, малышка?
283
00:15:38,915 --> 00:15:41,582
Кензи! Ты ранена?
284
00:15:41,998 --> 00:15:44,446
Нет.
285
00:15:45,017 --> 00:15:47,735
Но что-то мне нехорошо.
286
00:15:49,058 --> 00:15:50,851
Что?
287
00:15:51,377 --> 00:15:52,849
Чёрт.
288
00:15:55,863 --> 00:15:58,934
До чего ты мерзкая.
289
00:15:59,602 --> 00:16:00,984
Что случилось?
290
00:16:00,999 --> 00:16:03,717
- Ей совсем плохо.
- Чёрт. Сюда.
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,377
Успокойтесь все.
292
00:16:05,407 --> 00:16:07,104
Просто кровь из глаз, ничего страшного.
293
00:16:07,142 --> 00:16:09,703
- Такое с каждым бывало.
- Сможешь ей помочь?
294
00:16:09,740 --> 00:16:12,069
Думаю, я... просто
слишком сильно чихнула.
295
00:16:12,077 --> 00:16:14,479
- Мне надо домой. Пойдём отсюда?
- Нет. Нет.
296
00:16:14,502 --> 00:16:16,559
Я создала простейшее лекарство...
297
00:16:16,574 --> 00:16:17,873
Видишь? Я говорила тебе,
всё будет хорошо.
298
00:16:17,881 --> 00:16:19,097
Так дай ей лекарство.
299
00:16:20,607 --> 00:16:22,364
Иди сюда.
300
00:16:23,588 --> 00:16:25,892
Лечить и вылечить - это разные вещи.
301
00:16:26,012 --> 00:16:28,258
Если у неё внутреннее кровотечение
как у Халимы,
302
00:16:28,259 --> 00:16:31,037
Я могу сделать ей переливание
тромбоцитов, чтобы попытаться
замедлить процесс.
303
00:16:31,262 --> 00:16:33,177
Но это ненадолго.
304
00:16:38,832 --> 00:16:40,792
А с чем мы вообще имеем дело?
305
00:16:40,912 --> 00:16:44,324
Геморрагический вирус такого типа
я вижу впервые в жизни.
306
00:16:44,329 --> 00:16:46,965
- Но откуда, чёрт возьми, он взялся?
- Определённо из ноги.
307
00:16:46,995 --> 00:16:50,162
Я нашла в тканях химическое вещество,
которое не могу идентифицировать.
308
00:16:50,282 --> 00:16:52,274
В похоронном бюро сказали, что это был
309
00:16:52,275 --> 00:16:54,249
несчастный случай, а не чёртова чума.
310
00:16:54,294 --> 00:16:56,179
Это официальная причина смерти,
311
00:16:56,187 --> 00:16:58,322
но он однозначно чем-то сильно болел.
312
00:16:58,391 --> 00:17:00,805
Ты должна знать, что Халиме стало хуже.
313
00:17:01,173 --> 00:17:02,938
Её семья привезёт её сюда.
314
00:17:02,953 --> 00:17:04,147
И как же это вылечить?
315
00:17:04,169 --> 00:17:07,129
Если найдём
первоначальный источник инфекции,
316
00:17:07,144 --> 00:17:10,455
то, возможно, я смогу создать антидот.
317
00:17:10,575 --> 00:17:13,031
Я проверю этого Сибли,
может, удастся что-нибудь раскопать.
318
00:17:14,240 --> 00:17:16,553
Я скоро вернусь, ладно?
319
00:17:16,583 --> 00:17:17,854
Ты в надежных руках.
320
00:17:18,273 --> 00:17:20,203
Позаботься о ней.
321
00:17:20,646 --> 00:17:22,779
Алло, это Мисс Дикерсон?
322
00:17:22,899 --> 00:17:24,070
Есть что-нибудь?
323
00:17:24,572 --> 00:17:27,316
Похоже, этот парень не мог задержаться
ни на одной работе.
324
00:17:27,436 --> 00:17:30,790
И потом вдруг, восемь месяцев назад,
325
00:17:30,843 --> 00:17:32,562
на его счёт стабильно
начали приходить деньги
326
00:17:32,569 --> 00:17:35,693
от "Табермен и Компания".
327
00:17:35,738 --> 00:17:38,306
Возможно, они что-то знают.
Можешь достать адрес?
328
00:17:38,426 --> 00:17:41,775
- Нет. Их не существует. Это прикрытие.
- Чёрт.
329
00:17:42,512 --> 00:17:44,974
Что там про парня, который
перевернул квартиру Сибли?
330
00:17:45,012 --> 00:17:46,228
Помнишь о нём что-нибудь?
331
00:17:46,348 --> 00:17:48,917
Не знаю. Он белый, ростом около 178 см.
332
00:17:49,037 --> 00:17:50,504
Действовал как профи.
333
00:17:50,572 --> 00:17:52,954
Ой! У него была тату на предплечье.
334
00:17:53,074 --> 00:17:54,939
На что она была похожа?
Я прогоню по базе.
335
00:17:54,947 --> 00:17:56,665
Там был череп и эти
336
00:17:56,666 --> 00:17:58,919
большие рога, похожие на руль,
337
00:17:58,949 --> 00:18:00,279
и что-то вроде колеса.
338
00:18:00,503 --> 00:18:02,411
- Руль мотоцикла?
- Да.
339
00:18:02,531 --> 00:18:04,251
Мне даже не надо искать.
340
00:18:04,319 --> 00:18:06,319
Это Железные Цепи.
Местная банда байкеров.
341
00:18:06,386 --> 00:18:07,941
Пойдём. Я знаю, где они тусуются.
342
00:18:13,026 --> 00:18:14,360
Привет, мальчики.
343
00:18:17,085 --> 00:18:18,384
А вот и он.
344
00:18:19,458 --> 00:18:21,733
Какого чёрта ей здесь надо?
345
00:18:24,303 --> 00:18:26,660
Отвали. Мне с тобой
не о чём разговаривать.
346
00:18:28,702 --> 00:18:30,580
Милое местечко.
347
00:18:36,790 --> 00:18:39,083
Есть ещё желающие
наделать глупостей?
348
00:18:39,456 --> 00:18:41,185
Нам просто надо кое-что узнать.
349
00:18:41,305 --> 00:18:43,954
- Теперь готов поговорить?
- Да, мне не нужны неприятности.
350
00:18:43,984 --> 00:18:45,359
Что ты делал на той квартире?
351
00:18:45,381 --> 00:18:47,055
Один чувак заплатил мне 500 баксов,
чтобы я там прибрался.
352
00:18:47,063 --> 00:18:48,932
- Что за чувак?
- Я не знаю его имя.
353
00:18:49,653 --> 00:18:52,196
Я проследил за ним. Просто хотел знать,
куда он направляется,
354
00:18:52,206 --> 00:18:54,230
на случай если он захочет меня обмануть.
- И?
355
00:18:54,298 --> 00:18:56,036
И он вошёл в уродливое здание
356
00:18:56,044 --> 00:18:57,456
на углу Данкирк и Университетской.
357
00:18:57,464 --> 00:18:59,584
Фирма называется "Бэрон Кэмикал".
358
00:18:59,704 --> 00:19:01,938
Есть продвижение в деле.
359
00:19:02,006 --> 00:19:03,696
Я могу помочь?
360
00:19:03,704 --> 00:19:05,018
Ты можешь отдохнуть.
361
00:19:05,138 --> 00:19:07,287
Я справлюсь сама.
362
00:19:08,078 --> 00:19:10,913
А ты побудь здесь, пока я не вернусь.
Договорились?
363
00:19:11,567 --> 00:19:12,799
Договорились.
364
00:19:19,589 --> 00:19:21,356
А ты останешься со мной, да?
365
00:19:21,424 --> 00:19:22,858
Угадала.
366
00:19:25,228 --> 00:19:27,495
Я никуда не уйду.
367
00:19:27,563 --> 00:19:29,168
Обещаешь?
368
00:19:30,114 --> 00:19:31,534
Обещаю.
369
00:19:31,654 --> 00:19:32,765
Хорошо.
370
00:19:32,885 --> 00:19:34,724
Мне совсем не страшно.
371
00:19:35,203 --> 00:19:37,683
Мне просто скучно,
а ты развеселишь меня.
372
00:19:37,803 --> 00:19:40,057
Думаешь, "Бэрон Кемикал"
в этом замешаны?
373
00:19:40,177 --> 00:19:41,911
Ну, все ведёт к ним.
374
00:19:41,933 --> 00:19:42,587
Я имею в виду, может быть...
375
00:19:42,609 --> 00:19:43,908
Плачевным для фейри.
376
00:19:44,028 --> 00:19:47,392
Ни один из препаратов III фазы,
что они тестировали,
не мог привести к этому.
377
00:19:47,512 --> 00:19:50,426
Что бы ни убивало Кензи,
оно находится там.
378
00:19:50,546 --> 00:19:53,309
- Я иду туда, и твоя помощь не помешает.
- Моя?
379
00:19:53,347 --> 00:19:54,188
Я-то что могу?
380
00:19:54,841 --> 00:19:56,561
Ты можешь пойти со мной.
381
00:19:57,049 --> 00:19:58,791
Мне нужны твои знания.
382
00:19:58,806 --> 00:20:02,328
- Я даже не знаю, что искать.
- Это безумие. Это слишком опасно.
383
00:20:02,448 --> 00:20:04,509
Так что, пусть Кензи умирает?
384
00:20:04,964 --> 00:20:06,984
Конечно, нет.
385
00:20:07,104 --> 00:20:08,898
Кроме того, я работаю на Ясеня.
386
00:20:08,899 --> 00:20:10,957
Я не могу пойти туда без разрешения.
387
00:20:10,979 --> 00:20:12,692
Эта штука убивает фейри.
388
00:20:12,722 --> 00:20:15,787
Разве помочь мне её найти
не в интересах Ясеня?
389
00:20:20,623 --> 00:20:21,629
Нам повезло.
390
00:20:21,749 --> 00:20:23,311
На "Бэрон Кэмикал" подали в суд
391
00:20:23,326 --> 00:20:24,881
за ошибки в результатах испытаний,
392
00:20:24,882 --> 00:20:26,435
и им с трудом удаётся успокоить
разъярённых акционеров.
393
00:20:26,976 --> 00:20:28,110
А нам какая с этого польза?
394
00:20:28,230 --> 00:20:29,259
Они пригласили независимых
395
00:20:29,281 --> 00:20:30,776
специалистов по контролю качества.
396
00:20:30,978 --> 00:20:32,609
Я могу выдать себя вот за эту.
397
00:20:32,729 --> 00:20:36,176
Она прилетает сегодня вечером.
Сможешь её задержать?
398
00:20:36,971 --> 00:20:40,238
У нас есть кое-кто на таможне.
К тому же, за ним должок.
399
00:20:40,944 --> 00:20:42,949
Он мог бы задержать её на 24 часа.
400
00:20:43,144 --> 00:20:44,580
Я уточню.
401
00:20:44,648 --> 00:20:46,415
Позвони мне, когда Кензи проснётся.
402
00:20:48,819 --> 00:20:50,608
А мне что делать?
403
00:20:51,682 --> 00:20:54,243
Начальник лаборатории "Бэрон" -
404
00:20:54,273 --> 00:20:56,391
редкостный бабник.
405
00:20:58,740 --> 00:21:02,631
За последний год он
сменил море секретарш.
406
00:21:02,684 --> 00:21:05,267
Уверена, ты сможешь его убедить
407
00:21:05,334 --> 00:21:07,002
взять тебя на работу.
408
00:21:13,368 --> 00:21:15,283
Я бы хотела увидеть
409
00:21:15,403 --> 00:21:16,844
начальника лаборатории.
410
00:21:17,805 --> 00:21:19,525
Это я.
411
00:21:20,426 --> 00:21:22,198
Привет.
412
00:21:22,318 --> 00:21:23,707
Чем я могу вам помочь?
413
00:21:23,925 --> 00:21:27,169
Меня зовут Синди. Я слышала,
что вы ищете нового помощника.
414
00:21:28,622 --> 00:21:31,157
- Идите за мной.
- Ладно.
415
00:21:31,172 --> 00:21:33,159
Я же вам объясняю, что я врач.
416
00:21:33,227 --> 00:21:35,332
Я не перевожу наркотики.
417
00:21:35,384 --> 00:21:36,248
Все так говорят.
418
00:21:36,256 --> 00:21:39,552
Мы можем это спокойно обсудить?
419
00:21:39,575 --> 00:21:41,955
Я уверена, что этому есть
какое-то разумное объяснение.
420
00:21:41,993 --> 00:21:43,630
Судья его с интересом выслушает.
421
00:21:43,652 --> 00:21:45,094
Дайте форму 1059, пожалуйста.
422
00:21:45,110 --> 00:21:46,447
Это нелепо!
423
00:21:46,492 --> 00:21:48,009
Позвоните в "Бэрон Кэмикал".
424
00:21:48,129 --> 00:21:50,637
Они пригласили меня для работы
по новому контракту.
425
00:21:50,660 --> 00:21:53,182
В химическую лабораторию.
Очень удобно.
426
00:21:53,205 --> 00:21:55,180
Я понятия не имею, как эти вещи
попали в мою сумку.
427
00:21:55,217 --> 00:21:56,952
Какие вещи?
428
00:21:57,005 --> 00:21:58,769
- Наркотики или самодельная бомба?
- Бомба?
429
00:21:59,250 --> 00:22:01,637
Мне нужно сесть.
430
00:22:01,833 --> 00:22:03,755
Будьте как дома.
431
00:22:04,251 --> 00:22:05,302
Вы пробудите здесь некоторое время,
432
00:22:05,347 --> 00:22:06,991
поэтому устраивайтесь поудобнее.
433
00:22:09,635 --> 00:22:11,595
Присмотрите за ней,
434
00:22:11,625 --> 00:22:14,298
а я отнесу это в отдел улик.
435
00:22:22,214 --> 00:22:23,543
Эй.
436
00:22:25,090 --> 00:22:26,592
Вот пропуск в "Бэрон".
437
00:22:26,907 --> 00:22:28,777
А что будет с настоящей Кариной?
438
00:22:28,822 --> 00:22:30,947
По закону она пробудет здесь 24 часа,
439
00:22:31,015 --> 00:22:32,621
а потом её отпустят. Без обвинений.
440
00:22:32,741 --> 00:22:33,860
Спасибо тебе.
441
00:22:33,868 --> 00:22:35,828
Если честно, я удивлён,
что Ясень согласился на это.
442
00:22:35,948 --> 00:22:37,780
Он был против. Но я его уговорила.
443
00:22:38,997 --> 00:22:41,513
Ради Кензи, надеюсь, вы знаете,
что делаете.
444
00:22:51,148 --> 00:22:53,356
Дайсон?
445
00:22:53,754 --> 00:22:55,241
Кто-нибудь?
446
00:23:05,613 --> 00:23:07,631
Она не реагирует.
447
00:23:08,269 --> 00:23:10,217
Увеличь дозу.
448
00:23:11,227 --> 00:23:13,337
Давление падает. Мы теряем её.
449
00:23:15,689 --> 00:23:18,893
Нет. Пожалуйста, помогите ей.
450
00:23:19,013 --> 00:23:21,327
- Уберите человека отсюда.
- Пожалуйста, помогите ей.
451
00:23:21,395 --> 00:23:23,864
Нет. Отпустите меня. Отпустите.
452
00:23:24,397 --> 00:23:27,300
Нет. Нет! Остановись!
453
00:23:47,795 --> 00:23:49,859
Почему так долго?
454
00:23:49,883 --> 00:23:52,563
Я уже полчаса сижу
в этом крысином царстве.
455
00:23:52,578 --> 00:23:53,869
Они на меня уже коситься начали.
456
00:23:53,989 --> 00:23:55,499
Прости, не могла уйти.
457
00:23:55,522 --> 00:23:57,121
Мне целую экскурсию устроили.
458
00:23:57,354 --> 00:23:59,426
А как у тебя? Как твой Куюмджан?
459
00:23:59,449 --> 00:24:01,093
Порядок. Меня взяли.
Что ты нашла?
460
00:24:01,094 --> 00:24:03,241
То, что мы ищем, находится,
скорее всего, в секторе 6.
461
00:24:03,256 --> 00:24:05,050
Но туда у меня нет доступа.
462
00:24:05,073 --> 00:24:06,274
А что с охраной?
463
00:24:06,297 --> 00:24:08,203
По три на каждом этаже, два поста.
464
00:24:08,218 --> 00:24:09,795
Я справлюсь. Идём.
465
00:24:09,803 --> 00:24:11,808
Бо, послушай.
Ты не можешь мыслить здраво.
466
00:24:11,809 --> 00:24:14,098
Я не хочу раздумывать, Лорен.
Я хочу действовать.
467
00:24:14,121 --> 00:24:16,103
Шансы на спасение Кензи возрастут,
468
00:24:16,118 --> 00:24:17,980
если нас не поймают.
469
00:24:18,100 --> 00:24:20,736
Я знаю, ты любишь действовать быстро,
но нам нужен план.
470
00:24:20,744 --> 00:24:23,733
- Таков мой стиль.
- Ладно, будь по-твоему.
471
00:24:23,755 --> 00:24:24,776
А в чём твой гениальный план?
472
00:24:24,806 --> 00:24:26,781
Сектор 6 находится в запретной зоне,
473
00:24:26,789 --> 00:24:29,365
нам нужен пропуск и образец голоса.
474
00:24:29,485 --> 00:24:31,204
Получи их у твоего босса.
475
00:24:31,227 --> 00:24:32,916
Запросто. Воспользуюсь своим даром.
476
00:24:32,954 --> 00:24:34,448
Держи себя в руках.
477
00:24:34,471 --> 00:24:37,023
Если потеряешь контроль
и начнёшь оставлять за собой трупы,
478
00:24:37,024 --> 00:24:38,256
то повышенное внимание
нам обеспечено.
479
00:24:38,271 --> 00:24:40,764
Если нельзя использовать мой дар,
то что тогда делать?
480
00:24:40,794 --> 00:24:43,272
Ты и сама по себе обольстительна.
481
00:24:43,872 --> 00:24:47,125
Послушай. Наши шансы возрастут,
если действовать
по окончании рабочего дня.
482
00:24:47,147 --> 00:24:49,640
Ровно в 7 я отвлеку охрану лаборатории.
483
00:24:49,663 --> 00:24:52,471
Это сигнал для тебя.
484
00:24:52,509 --> 00:24:55,272
Если не получится,
сколько Кензи протянет?
485
00:24:55,392 --> 00:24:57,784
Давай не будем доводить до этого.
486
00:25:13,605 --> 00:25:16,316
Ты же уже брал у меня кровь.
487
00:25:17,923 --> 00:25:20,648
Если решил сделать из меня донора,
488
00:25:20,679 --> 00:25:22,939
то им печенье полагается.
489
00:25:30,522 --> 00:25:33,999
И почему ты такой высокомерный?
490
00:25:35,643 --> 00:25:38,489
Конечно, я же не асванг.
491
00:25:42,574 --> 00:25:44,430
Всё верно.
492
00:25:44,497 --> 00:25:47,005
Ты не смог спасти её.
493
00:25:47,275 --> 00:25:51,458
Так чего надрываться ради спасения
паршивого человека.
494
00:25:56,308 --> 00:26:00,056
Если не хочешь заразиться,
495
00:26:00,086 --> 00:26:02,179
то помоги мне выбраться
из этого притона.
496
00:26:02,246 --> 00:26:04,569
Чего ты хочешь?
497
00:26:04,756 --> 00:26:06,883
Раздевайся.
498
00:26:57,565 --> 00:27:00,172
Ты дал ей уйти? Куда она пошла?
499
00:27:00,292 --> 00:27:01,368
Не знаю.
500
00:27:01,764 --> 00:27:04,813
Она не могла уйти далеко.
Болезнь прогрессирует очень быстро.
501
00:27:04,828 --> 00:27:05,939
Сколько ей осталось?
502
00:27:06,059 --> 00:27:07,794
Она человек, сложно сказать наверняка,
503
00:27:07,809 --> 00:27:09,807
но я думаю, меньше 12 часов.
504
00:27:10,032 --> 00:27:11,533
Она заразна?
505
00:27:11,534 --> 00:27:12,811
Нет, если ты не планируешь её съесть,
506
00:27:13,171 --> 00:27:14,847
хотя она это заслужила.
507
00:27:18,018 --> 00:27:20,657
Никому об этом ни слова.
508
00:27:20,679 --> 00:27:22,722
Ни Лорен, ни Бо. Никому.
509
00:27:22,842 --> 00:27:23,788
Ясно?
510
00:27:42,832 --> 00:27:44,536
Я проверил ваши рекомендации.
511
00:27:44,724 --> 00:27:47,472
О вас отличные отзывы.
512
00:27:47,592 --> 00:27:50,146
Да, я такая...
513
00:27:50,266 --> 00:27:52,578
Качество гарантируется.
514
00:27:56,355 --> 00:27:58,226
Знаете, мне бы не хотелось,
515
00:27:58,248 --> 00:28:00,509
чтобы у вас сложилось обо мне
неправильное мнение.
516
00:28:00,629 --> 00:28:02,358
Я хорошая.
517
00:28:02,426 --> 00:28:04,752
Я очень хорошая.
518
00:28:04,774 --> 00:28:07,455
Я вижу.
519
00:28:07,508 --> 00:28:11,436
И я хочу кое в чём признаться,
520
00:28:11,556 --> 00:28:13,207
и это меня смущает.
521
00:28:13,208 --> 00:28:15,356
Можете мне полностью доверять.
522
00:28:15,476 --> 00:28:17,661
Я не знаю, как правильно
произносится ваше имя.
523
00:28:17,714 --> 00:28:19,765
И это всё?
524
00:28:19,885 --> 00:28:22,220
Не стоит стесняться.
Такое часто бывает.
525
00:28:22,566 --> 00:28:24,751
Мхитар Куюмджан.
526
00:28:24,999 --> 00:28:26,013
Кую...
527
00:28:26,463 --> 00:28:28,881
- Уже неплохо.
- Так непривычно.
528
00:28:28,896 --> 00:28:32,201
Обычно у меня нет проблем с языком.
529
00:28:32,223 --> 00:28:33,650
Мхитар...
530
00:28:34,026 --> 00:28:36,423
Куюмджан.
531
00:28:36,490 --> 00:28:37,424
Ого.
532
00:28:37,491 --> 00:28:38,625
Ого.
533
00:28:38,693 --> 00:28:41,926
Какое сексуальное имя.
534
00:28:45,756 --> 00:28:48,046
- Уже 5 часов. Увидимся завтра.
- Что?
535
00:28:50,104 --> 00:28:52,718
Вот ведь мерзавка.
536
00:29:11,450 --> 00:29:13,185
Так и знала, что ты меня найдёшь.
537
00:29:16,229 --> 00:29:20,566
Странное ты место выбрала.
538
00:29:20,596 --> 00:29:23,401
Я часто приходила сюда,
когда была ребёнком.
539
00:29:23,469 --> 00:29:26,904
Знаешь, иногда нужно место,
чтобы подумать.
540
00:29:30,990 --> 00:29:33,529
Ты обещал, что не уйдёшь.
541
00:29:34,933 --> 00:29:36,113
Прости.
542
00:29:36,181 --> 00:29:37,884
Нужно было помочь Бо.
543
00:29:38,004 --> 00:29:39,679
Я пришёл как только смог.
544
00:29:39,799 --> 00:29:42,986
Я обратно не вернусь и точка.
545
00:29:43,053 --> 00:29:45,918
То место сводит меня с ума.
546
00:29:46,038 --> 00:29:48,501
Лучше сдохнуть в канаве.
547
00:29:49,432 --> 00:29:50,783
Кензи,
548
00:29:50,979 --> 00:29:53,044
ты не умрёшь.
549
00:29:53,363 --> 00:29:56,599
Но я увезу тебя отсюда.
550
00:30:00,959 --> 00:30:02,040
Ладно.
551
00:30:03,865 --> 00:30:06,831
Но давай посидим ещё минутку.
Здесь хорошо.
552
00:30:07,582 --> 00:30:10,796
Если ты не торопишься.
553
00:30:12,381 --> 00:30:14,356
Нет, не тороплюсь.
554
00:30:35,861 --> 00:30:37,175
Эй.
555
00:30:37,679 --> 00:30:40,273
Этой зануде из контроля качества
можно быть здесь одной?
556
00:30:40,608 --> 00:30:43,484
Клинт, внимание.
Посторонний на 5 этаже.
557
00:30:43,784 --> 00:30:45,545
Доктор Хансен?
558
00:30:46,322 --> 00:30:47,584
Доктор Хансен?
559
00:31:06,387 --> 00:31:09,200
Простите. Вы скоро проснётесь.
560
00:31:10,172 --> 00:31:12,337
Бо? Начали.
561
00:31:12,664 --> 00:31:15,059
Спасибо, что закрылся пораньше.
562
00:31:15,105 --> 00:31:17,447
Чем меньше народу в курсе, тем лучше.
563
00:31:18,209 --> 00:31:20,031
Знаешь, они ждут,
564
00:31:20,645 --> 00:31:23,568
что она вернётся в лабораторию.
565
00:31:24,905 --> 00:31:27,645
Ясень может наказать тебя
за неподчинение.
566
00:31:27,646 --> 00:31:29,876
Я не всегда подчиняюсь приказам Ясеня.
567
00:31:30,064 --> 00:31:32,505
Это правда,
но ему лучше об этом не знать.
568
00:31:33,223 --> 00:31:35,666
Сможешь ей помочь?
569
00:31:35,719 --> 00:31:37,694
Я могу выиграть немного времени...
570
00:31:39,534 --> 00:31:42,703
а остальное зависит от Бо и Лорен.
571
00:31:43,634 --> 00:31:46,419
Я что, проснулась в Нарнии?
572
00:31:46,719 --> 00:31:49,258
Или у меня просто жар?
573
00:31:49,378 --> 00:31:51,339
Отдыхай.
574
00:32:03,752 --> 00:32:07,089
Знаете что? Вам...
575
00:32:07,487 --> 00:32:10,175
Вам так идёт.
576
00:32:10,190 --> 00:32:11,684
Вам нельзя здесь находиться, мэм.
577
00:32:11,714 --> 00:32:15,162
Знаю, но я без ума от мужчин в форме.
578
00:32:15,176 --> 00:32:18,150
Дорогуша, ты в этом не одинока.
579
00:32:18,413 --> 00:32:19,817
Вот чёрт.
580
00:32:19,937 --> 00:32:21,701
Не могу сдержаться.
581
00:32:22,235 --> 00:32:24,805
Что вы... что?
582
00:32:33,438 --> 00:32:36,051
Я не должен себе такого позволять.
583
00:32:36,246 --> 00:32:38,317
Соберись.
584
00:32:52,220 --> 00:32:53,832
Нет.
585
00:32:53,899 --> 00:32:56,200
Нет. Нет. Нет.
586
00:32:56,268 --> 00:32:57,814
Чёрт.
587
00:32:57,844 --> 00:32:59,136
Давай же.
588
00:33:00,217 --> 00:33:03,131
Это было... восхитительно.
589
00:33:03,776 --> 00:33:04,745
Я смогла.
590
00:33:04,948 --> 00:33:06,134
У меня получилось!
591
00:33:06,359 --> 00:33:08,178
Ты только посмотри!
592
00:33:08,245 --> 00:33:09,979
Ладно.
593
00:33:12,116 --> 00:33:14,117
Куда собралась?
594
00:33:18,525 --> 00:33:20,523
Ты что со мной сделала?
595
00:33:20,591 --> 00:33:22,288
Кажется, маловато.
596
00:33:24,784 --> 00:33:27,044
Вот какова плата за хорошее поведение.
597
00:33:27,082 --> 00:33:30,056
Я не знаю, что ты затеяла, но...
598
00:33:33,878 --> 00:33:36,273
Надо же, ты спасла меня.
599
00:33:36,513 --> 00:33:37,464
Знаю.
600
00:33:37,532 --> 00:33:39,433
Это потрясающе.
601
00:33:39,500 --> 00:33:42,813
Он скоро придёт в себя.
602
00:33:42,933 --> 00:33:46,410
Но такая работа явно не для меня.
603
00:33:46,831 --> 00:33:48,543
Теперь твоя очередь.
604
00:33:48,581 --> 00:33:50,068
Отлично. За дело.
605
00:33:50,346 --> 00:33:51,544
Идём.
606
00:33:51,611 --> 00:33:53,245
Подожди-ка.
607
00:33:53,313 --> 00:33:55,993
Ты с ним... ну понимаешь?
608
00:33:56,188 --> 00:33:57,420
Да.
609
00:33:57,540 --> 00:33:59,012
Но он жив.
610
00:33:59,132 --> 00:34:01,355
Да. Я смогла остановиться.
611
00:34:03,404 --> 00:34:05,490
А теперь идём.
612
00:34:09,791 --> 00:34:11,060
Опаздываешь, Арвал.
613
00:34:11,067 --> 00:34:12,374
Я уже начал думать, что ты не придёшь.
614
00:34:12,396 --> 00:34:15,227
Терпение. Ты заказал
очень редкий товар.
615
00:34:15,235 --> 00:34:16,249
Но ты его достал?
616
00:34:16,279 --> 00:34:17,202
Это было непросто.
617
00:34:17,209 --> 00:34:20,063
Пришлось отдать за него
несколько очень ценных вещей...
618
00:34:20,183 --> 00:34:21,970
моё последнее перо феникса,
619
00:34:22,090 --> 00:34:24,418
редкий клык, первое издание...
620
00:34:24,433 --> 00:34:26,257
Дай посмотреть.
621
00:34:36,238 --> 00:34:37,545
Отличный экземпляр.
622
00:34:37,560 --> 00:34:40,289
И дорогой. Можешь себе такое позволить?
623
00:34:43,770 --> 00:34:45,595
Глейпнир.
624
00:34:45,918 --> 00:34:46,976
Уверен?
625
00:34:47,179 --> 00:34:50,296
Уверен. Это в счёт будущих заказов.
626
00:34:53,337 --> 00:34:55,297
По рукам, дружище.
627
00:34:55,500 --> 00:34:56,987
Чудно.
628
00:34:57,242 --> 00:34:58,440
Береги себя.
629
00:35:34,864 --> 00:35:36,376
Не трогай.
630
00:35:37,305 --> 00:35:38,822
Прости.
631
00:35:41,447 --> 00:35:43,014
Что это?
632
00:35:46,285 --> 00:35:48,852
То, чем я больше не пользуюсь.
633
00:35:48,920 --> 00:35:51,884
Иди выпей чаю.
634
00:35:53,041 --> 00:35:55,234
Это должно придать тебе сил
635
00:35:55,429 --> 00:35:57,532
и замедлить кровотечение.
636
00:35:57,652 --> 00:35:59,963
Понятия не имею,
сколько его нужно человеку.
637
00:36:02,525 --> 00:36:04,560
Из чокнутого старого бармена
638
00:36:04,590 --> 00:36:06,625
ты превратился в отличную сиделку.
639
00:36:06,670 --> 00:36:09,472
В этом у меня большой опыт.
640
00:36:09,756 --> 00:36:11,274
Держи.
641
00:36:13,077 --> 00:36:15,278
Что это?
642
00:36:15,914 --> 00:36:17,146
Глаз тритона?
643
00:36:17,266 --> 00:36:18,814
Типа того.
644
00:36:18,881 --> 00:36:20,382
Это...
645
00:36:20,450 --> 00:36:22,384
рог абата.
646
00:36:22,452 --> 00:36:25,087
Спасибо.
647
00:36:25,154 --> 00:36:27,623
И спасибо, что приютил меня.
648
00:36:27,691 --> 00:36:29,589
Мне уже лучше.
649
00:36:29,627 --> 00:36:33,734
Это, знаешь, будто критические дни
всё никак не закончатся.
650
00:36:47,084 --> 00:36:49,607
Получается, наша работа дала результат.
651
00:36:49,630 --> 00:36:51,928
Ты можешь себя контролировать.
Понимаешь, что это значит?
652
00:36:52,048 --> 00:36:53,903
Это значит, что я очень тебе благодарна.
653
00:36:53,933 --> 00:36:55,969
Но сначала нужно спасти Кензи.
654
00:36:58,453 --> 00:37:01,128
Мхитар Куюмджан.
655
00:37:02,517 --> 00:37:03,456
Теперь смотри в оба.
656
00:37:03,493 --> 00:37:05,934
Нужно найти образцы,
генетический материал...
657
00:37:10,553 --> 00:37:13,346
Думаешь, эта штука
в огромном жутком аквариуме?
658
00:37:25,726 --> 00:37:27,678
Эй, рыбка.
659
00:37:29,149 --> 00:37:31,740
Это не рыба. Это змея.
660
00:37:31,860 --> 00:37:33,415
Это не змея.
661
00:37:33,603 --> 00:37:34,919
Это василиск.
662
00:37:35,480 --> 00:37:36,749
Это плохо?
663
00:37:36,869 --> 00:37:38,589
Это невероятно.
664
00:37:38,642 --> 00:37:41,946
Это чрезвычайно редкий вид фейри
с безумно ядовитой шкурой.
665
00:37:42,066 --> 00:37:44,395
Я потрясена уже тем, что он у них есть.
666
00:37:47,789 --> 00:37:50,233
Бедняжка. Он болен.
667
00:37:52,325 --> 00:37:54,671
У меня зуб на зуб не попадает.
668
00:37:55,307 --> 00:37:57,860
Можешь обернуться волком
и лечь у меня в ногах?
669
00:37:58,100 --> 00:37:59,414
Может позже.
670
00:38:02,884 --> 00:38:03,898
Эй.
671
00:38:04,161 --> 00:38:05,515
У Бо всё получится.
672
00:38:05,582 --> 00:38:07,731
Как всегда.
673
00:38:07,780 --> 00:38:10,168
Тогда чего вы все так психуете?
674
00:38:10,620 --> 00:38:13,922
Врать умирающей девушке нехорошо.
675
00:38:13,989 --> 00:38:16,525
Плохо для кармы.
676
00:38:20,868 --> 00:38:23,565
Ну-ка, ложись обратно.
677
00:38:25,381 --> 00:38:27,901
Пообещай мне кое-что,
678
00:38:27,969 --> 00:38:31,658
но помни, обещание умирающему...
679
00:38:31,876 --> 00:38:33,078
Кензи.
680
00:38:33,198 --> 00:38:35,541
Я вижу больше, чем вы думаете,
681
00:38:35,774 --> 00:38:38,199
потому что никто не обращает
на меня внимания.
682
00:38:38,319 --> 00:38:41,048
Все взгляды прикованы к Бо.
683
00:38:41,488 --> 00:38:44,439
И я вижу, что ты помогаешь ей,
684
00:38:44,559 --> 00:38:46,474
даже если это ранит тебя.
685
00:38:49,433 --> 00:38:50,341
И что?
686
00:38:50,461 --> 00:38:52,129
Как ты сможешь её защитить,
687
00:38:52,136 --> 00:38:55,140
если рядом с ней ты слабеешь?
688
00:38:57,898 --> 00:38:59,894
Я работаю над этим.
689
00:39:00,014 --> 00:39:01,171
Знаешь,
690
00:39:02,967 --> 00:39:04,837
всё, о чём я прошу,
691
00:39:04,904 --> 00:39:08,103
когда меня не станет,
692
00:39:08,408 --> 00:39:11,160
могу я рассчитывать,
что ты приглядишь за ней,
693
00:39:11,565 --> 00:39:14,756
даже если она будет против.
694
00:39:18,804 --> 00:39:21,469
Выпей ещё чаю.
695
00:39:33,652 --> 00:39:36,933
- Ты что делаешь?
- Мне нужен образец тканей.
696
00:39:41,642 --> 00:39:44,608
Я сама. Отвлеки его.
697
00:39:50,503 --> 00:39:51,577
Готово. Где?
698
00:39:51,832 --> 00:39:53,849
От тебя... справа.
699
00:39:55,280 --> 00:39:56,564
Где?
700
00:39:56,616 --> 00:39:58,998
Вот здесь. Чуть левее.
701
00:39:59,035 --> 00:40:00,623
Правильно.
702
00:40:00,690 --> 00:40:02,490
Почти попала.
703
00:40:02,558 --> 00:40:05,321
- Да где он?
- Ещё разок. Вон там.
704
00:40:08,573 --> 00:40:09,997
Давай!
705
00:40:15,977 --> 00:40:19,574
- Что ещё нужно?
- Больше ничего.
Теперь я смогу приготовить антидот.
706
00:40:19,611 --> 00:40:21,308
Отлично. Идём.
707
00:40:21,375 --> 00:40:23,246
В чём дело?
708
00:40:23,366 --> 00:40:25,349
Мы не можем его просто оставить.
Слишком опасно.
709
00:40:25,350 --> 00:40:27,023
Мы же не возьмём его с собой.
710
00:40:27,226 --> 00:40:29,982
Мёртвый он не пригодится. Помоги.
711
00:40:32,978 --> 00:40:35,418
По моей команде потяни здесь.
712
00:40:35,538 --> 00:40:36,342
Ладно.
713
00:40:39,841 --> 00:40:41,160
Давай.
714
00:40:47,148 --> 00:40:49,611
Они поймут, что мы здесь.
У нас мало времени.
715
00:40:49,731 --> 00:40:52,304
- Двери блокируются автоматически.
- Ясно. Уходим.
716
00:40:59,645 --> 00:41:02,789
У неё всё ещё жар.
Сколько нужно времени?
717
00:41:02,994 --> 00:41:05,602
Уже должно было подействовать.
718
00:41:15,603 --> 00:41:16,643
Бо.
719
00:41:16,763 --> 00:41:20,007
Эй, я здесь. Я рядом.
720
00:41:20,330 --> 00:41:21,641
Привет.
721
00:41:27,280 --> 00:41:29,013
Я есть хочу.
722
00:41:30,402 --> 00:41:31,750
Что-нибудь особенное?
723
00:41:31,817 --> 00:41:34,219
Да, больше никаких ног.
724
00:41:35,410 --> 00:41:36,536
На выздоровление нужно время,
725
00:41:36,574 --> 00:41:38,692
так что, ей нужно себя поберечь.
726
00:41:38,812 --> 00:41:41,005
Осталось только её в этом убедить.
727
00:41:44,685 --> 00:41:46,797
Лорен,
728
00:41:49,033 --> 00:41:50,700
спасибо тебе...
729
00:41:50,820 --> 00:41:53,685
Спасибо за всё.
730
00:41:53,688 --> 00:41:56,240
Это тебе спасибо.
731
00:41:56,308 --> 00:41:59,643
Приятно ненадолго
выбраться из своей раковины.
732
00:42:02,280 --> 00:42:04,147
Лорен, послушай...
733
00:42:04,171 --> 00:42:06,657
Всё нормально.
734
00:42:06,777 --> 00:42:09,277
Я понимаю.
Мы больше не под прикрытием.
735
00:42:09,397 --> 00:42:11,658
Мы вернулись в реальный мир.
736
00:42:11,921 --> 00:42:14,390
Я рада, что Кензи поправится.
737
00:42:14,737 --> 00:42:16,525
Мне пора.
738
00:42:22,832 --> 00:42:25,934
Мясное блаженство.
739
00:42:26,002 --> 00:42:28,003
Иди к мамочке.
740
00:42:30,872 --> 00:42:32,194
Всё нормально?
741
00:42:32,637 --> 00:42:35,048
Всё просто отлично.
742
00:42:35,168 --> 00:42:37,121
Кензи идёт на поправку.
743
00:42:37,377 --> 00:42:39,952
Ясень благодарен мне за помощь,
744
00:42:40,283 --> 00:42:43,651
и моя сексуальная жизнь налаживается.
745
00:42:43,719 --> 00:42:45,085
Серьёзно? Это как?
746
00:42:45,153 --> 00:42:47,454
Мои занятия принесли результат.
747
00:42:47,522 --> 00:42:50,173
Я смогу заниматься сексом с людьми
748
00:42:50,203 --> 00:42:52,959
и никого не убить.
- Это и вправду хорошо.
749
00:42:53,027 --> 00:42:55,707
Полагаю, за это нужно благодарить
нашего доброго доктора?
750
00:42:55,902 --> 00:42:57,877
С неё начнёшь?
751
00:42:58,110 --> 00:42:59,499
А тебе какое дело?
752
00:43:00,333 --> 00:43:03,168
То, что ты делаешь с другими людьми -
это твоё дело.
753
00:43:04,805 --> 00:43:06,048
Так ты не возражаешь,
754
00:43:06,355 --> 00:43:09,774
если я буду встречаться
с другими людьми?
755
00:43:09,842 --> 00:43:11,142
Гипотетически.
756
00:43:11,210 --> 00:43:13,511
Совсем нет.
757
00:43:19,346 --> 00:43:21,519
Рада знать.
758
00:43:21,520 --> 00:43:25,656
Тайминг chamallow www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор knoppka
759
00:43:25,666 --> 00:43:30,666
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: Jolka, knoppka, KOMMIKs, Crown, Anjelika9