Ну, правда.
Разве есть что-то вкуснее, чем расплавленный сыр?
Ты это чего? У нас планы?
- У меня есть время переодеться? - Это у меня планы.
Приём у врача.
В лифчике пуш-ап, сексуальных сапожках, да в такое-то время?
Экстренное сообщение: "Не думаю, что это настоящий врач".
Я к Лорен, дурилка.
- Ну, конечно же. - Сегодня меня ждёт проверка. Как тебе это?
Вырез маловат. Нужно что-то более открытое.
Твоим девочкам нужен глоток свободы.
Так что за проверка?
Типа тест на сексуальность?
Она оценит твои роскошные изгибы?
Вообще-то, это очень важно,
вроде экзамена на суккуба.
Мы с Лорен поедем по клубам.
Она хочет убедиться, что я могу контролировать себя среди людей.
А что тогда за суета у шкафа?
- Я просто хочу хорошо выглядеть. - Для проверки или для Лорен?
Я прямо чувствую твой мандраж,
и знаю, тебе нравятся девушки, поэтому...
Нет, это совершенно точно не свидание.
Просто я ненавижу проверки.
Мне проще получить оргазм, чем сдать тест.
Но ты права, мне нужно расслабиться.
По плану ничего страшного не предвидится.
Ну выпьем, может, поужинаем.
Разве может что-то пойти не так?
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы
ища и прячась,
только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl / Потерянная s01e06 Food for Thought / Пища для ума перевод группы TrueTransLate.tv
Я просто говорю...
красота вашего вида состоит в том, как изящно вас создали.
Иногда то, что на первый взгляд кажется невероятным,
на деле оказывается весьма незатейливым.
Ты только что назвала меня примитивной?
- Ты поняла, что я имела в виду. - Ну да.
Я бы не назвала мой десятилетний убийственный загул примитивным.
Но мы же работаем над этим.
В лаборатории ты отлично себя контролируешь.
И сейчас самое время пройти проверку в мире людей.
Ты выбрала для этого отличное место.
Сексуальная энергия здесь
просто зашкаливает.
И как это будет?
Хорошо, вначале скажи мне:
как ты чувствуешь либидо, находясь среди людей?
Я вижу поток энергии.
Как ауру?
Типа того.
Чем сильнее возбуждение,
тем ярче этот поток.
К примеру, эти двое.
Мужчина так себе.
А девушка увлечена им намного сильнее.
- И ты всё это видишь? - Да.
Ладно, а по шкале от 1 до 10?
Он на четверку.
Она на семь.
Ясно.
А как я сейчас?
Может, сохраним деловые отношения?
Считай это научным интересом.
Ладно.
Итак,
ты определённо увлечена.
И я не думаю, что интерес чисто научный.
Надо выпить.
Точно.
Ещё две, пожалуйста.
Ещё один кусочек лайма,
и я перестану чувствовать губы.
Ты мне нравишься такой.
Мне нравится Лорен не на работе.
Тебе нужно научиться хоть иногда не держать всё под контролем.
Постой, мы здесь работаем над твоим самоконтролем.
Давай.
Ладно.
Ты готова?
А ты проверь.
Чувствуешь?
Ага.
Теперь сосредоточься на этих ощущениях.
Голодная.
Это безумие.
Я так не могу. Если я начну, то не смогу остановиться.
Нет, сможешь.
Просто поверь в это.
Бо, ты готова.
Давай в другой раз.
Ладно. Ещё поработаем над этим.
Тебе будет легче, если ты перестанешь бороться со своей природой.
Фейри не монстры, Бо, и ты тоже.
Отдохни. Утро вечера мудренее.
Ты ещё долго?
А что? Ты торопишься?
Умираю с голоду. К тому же, у меня мурашки от этого места.
В этом вся Лорен.
Может быть, ты просто дашь ей шанс?
Она намного лучше, чем тебе кажется.
Ага, только потому что ты хочешь видеть её голой.
Ой.
Эй, если сломаешь, придётся его купить.
Я не удивлюсь.
Доктора ещё похлеще меня аферисты.
Ты можешь успокоиться, Кензи?
Она действительно помогает мне.
Слушай, я на самом деле рада, что это "лечение"
тебе помогает,
но ничто в этом мире не даётся бесплатно. - И что?
Спроси себя, какая ей выгода
от вашего соглашения. - Простите за опоздание.
Вся в делах?
И дел всё больше. Давай отложим приём.
- У меня срочный вызов. - Что-то случилось?
Просто рабочая встреча.
И, конечно, меня это не касается.
Я думала, что вчерашний день что-то значит.
Ты можешь пойти со мной.
Типа, покажи фейри свой рабочий день?
Ты же хотела побольше узнать о моей работе с другими фейри.
Вот и познакомишься с одним из старейших видов фейри.
Конечно. С удовольствием.
Мы навестим больного у него дома.
Как это больного? Никто не говорил про больного.
Где Халима? Меня послал Ясень.
Ты идёшь?
Нет уж, увольте.
Заморочки фейри. Я не фанатею от больных чуваков.
Ладно, жди здесь. Постарайся ничего не сломать.
Боже.
Спасибо, что пришли.
Ненавижу причинять неудобства.
Не говорите глупостей. Вы же знаете, что мы заботимся о своих.
Ясень прислал лучшего.
Если честно, я впервые лечу асванга.
Я не удивлена.
Мы очень редко обращаемся к врачам.
Простите. Асванг?
Мой помощник.
Она новичок в этом.
Асванги - одни из старейших фейри.
Люди об этом не знаю, но им на пользу
взаимоотношения с ними. - Почему?
Мы едим человеческие трупы.
Что, простите?
Она точно новенькая.
Мы никого не убиваем.
Мы просто питаемся телами умерших.
В яблочко.
Ням-ням.
Асванги сдерживают эпидемии среди людей,
поедая пораженные тяжелыми болезнями трупы.
Взаимовыгодное сотрудничество.
Дела плохи, да?
Мне не нравится то, что я вижу.
Может, это связано с тем, кого вы съели?
Я совсем не понимаю, как это может быть связано с моим меню.
Я ела всё...
рак, чуму, вирус эбола.
И никаких побочных действий?
Ну изжога была иногда.
Но я знаю своё тело,
и с ним определенно что-то не так.
Я что, умираю?
Давайте не будем забегать вперёд.
Я уверена, что Лорен поможет вам.
Для начала нужно понять причину.
И поэтому мне надо проверить вашу еду.
Что вы ели за последние 24 часа?
Что? Что я опять сделала?
Так этим асвантузам не только с имечком не повезло,
они ещё и трупы едят?!
И никто даже не предупредил.
Типа "эй, Кензи, не наступи на разбросанные части тела"
или, к примеру, "а кстати, суп из ноги"!
Пожалуйста, постарайся успокоиться.
Мне важно мнение другого человека,
потому что это самый ужасный совет!
Кензи, просто расслабься, всё будет хорошо!
Ну конечно.
Ведь будет, правда?
Мы даже не знаем, был ли суп причиной болезни Халимы.
Он может быть совершенно ни при чём.
Но даже если дело в супе,
он может и не повлиять на Кензи.
У людей и фейри совершенно разная физиология.
Жвачка есть?
- Так что нам делать? - Я поеду проверю суп.
Через несколько часов у меня будет больше информации.
Халима получает еду в похоронном бюро "Пелвей".
Разузнай всё об этой ноге.
Ты как?
Всё супер, да.
В худшем случае - я съела отравленный суп.
В лучшем - я чёртов каннибал.
Кензи, мы с этим разберёмся. Всё будет хорошо.
Я частенько кладу ногу себе в рот,
но это всегда моя нога!
Сегодня с тебя выпивка.
Какой отличный эль.
Тебе ли не знать. Ты только его и заказываешь.
Что сказать. Я люблю постоянство.
Так... ты принёс?
За эти годы я тебя хоть раз подводил?
Я мечтаю об огромном блюде овощей по-ирландски,
а это секретный ингредиент.
Как там в той старой песне?
"Мы не знали забот той счастливой порой"...
"Когда мамы встречали нас вкусной едой".
Да! Я выпью за это!
Так что ты хочешь за него?
Как насчёт...
этого?
Глейпнир?
Даже не обсуждается.
Раньше у тебя было получше с чувством юмора.
Хотя бы просто покажи.
Трудно поверить, что она сдерживала Фенрира.
Выкованная гномами,
крепче любой другой цепи.
Чем больше Фенрир сопротивлялся, тем крепче она становилась.
Она великолепна.
Если ты когда-нибудь захочешь продать её...
Никогда.
Никогда не говори никогда, дружище.
Бедная Халима. Это ужасно.
Она наш клиент уже много лет.
Как именно всё происходит?
Ну, с виду, мы обычная похоронная контора
и предлагаем отличные услуги клиентам-людям.
А на стороне ты зашибаешь нехилые бабки,
скармливая бабушек фейри.
Она не вполне здорова. Продолжайте.
У нас очень жёсткие правила
распределения пищи.
Отбираются только подходящие тела.
Что значит подходящие?
Ну, имеется обширный список...
Отсутствие близких родственников,
причина смерти, возраст, раса.
Всё это помогает направить тела в соответствующее хранилище.
Просто безотходное производство.
Зачем попусту растрачивать то,
что может кому-то пригодиться. - Вот именно.
Нам нужно узнать всё о последней поставке Халиме.
Посмотрим.
Вот она...
Джеймс Сибли, 43 года. Сбит на дороге неизвестным.
Мне он не понравился.
Я пометила его как "только для асвангов" на всякий случай.
Почему только для асвантузов?
Мы снабжаем многих фейри, питающихся мертвечиной,
но асванги уникальны.
Они едят всё.
Так что мы оправили его Халиме целиком.
А адрес этого Сибли?
Вот он.
Ты нормально себя чувствуешь?
Ты как-то раскраснелась.
Я могу понести твою сумку.
Спокойно, мамаша.
Я в порядке. Кроме того, мне эта сумка сейчас понадобится.
Зачем?
Приличный район, приличный дом. Сама подумай.
Я думала, мы договорились... никаких краж на работе.
Формально, у мёртвого украсть невозможно.
Я серьёзно. Посмотри на музеи.
Кто-то однозначно что-то искал.
Какой бардак.
- Судя по всему, ты не горничная. - Заткнись, шлюха.
Выбирай слова! Здесь дамы.
Эй, эй!
Ты это серьёзно, малышка?
Кензи! Ты ранена?
Нет.
Но что-то мне нехорошо.
Что?
Чёрт.
До чего ты мерзкая.
Что случилось?
- Ей совсем плохо. - Чёрт. Сюда.
Успокойтесь все.
Просто кровь из глаз, ничего страшного.
- Такое с каждым бывало. - Сможешь ей помочь?
Думаю, я... просто слишком сильно чихнула.
- Мне надо домой. Пойдём отсюда? - Нет. Нет.
Я создала простейшее лекарство...
Видишь? Я говорила тебе, всё будет хорошо.
Так дай ей лекарство.
Иди сюда.
Лечить и вылечить - это разные вещи.
Если у неё внутреннее кровотечение как у Халимы,
Я могу сделать ей переливание тромбоцитов, чтобы попытаться замедлить процесс.
Но это ненадолго.
А с чем мы вообще имеем дело?
Геморрагический вирус такого типа я вижу впервые в жизни.
- Но откуда, чёрт возьми, он взялся? - Определённо из ноги.
Я нашла в тканях химическое вещество, которое не могу идентифицировать.
В похоронном бюро сказали, что это был
несчастный случай, а не чёртова чума.
Это официальная причина смерти,
но он однозначно чем-то сильно болел.
Ты должна знать, что Халиме стало хуже.
Её семья привезёт её сюда.
И как же это вылечить?
Если найдём первоначальный источник инфекции,
то, возможно, я смогу создать антидот.
Я проверю этого Сибли, может, удастся что-нибудь раскопать.
Я скоро вернусь, ладно?
Ты в надежных руках.
Позаботься о ней.
Алло, это Мисс Дикерсон?
Есть что-нибудь?
Похоже, этот парень не мог задержаться ни на одной работе.
И потом вдруг, восемь месяцев назад,
на его счёт стабильно начали приходить деньги
от "Табермен и Компания".
Возможно, они что-то знают. Можешь достать адрес?
- Нет. Их не существует. Это прикрытие. - Чёрт.
Что там про парня, который перевернул квартиру Сибли?
Помнишь о нём что-нибудь?
Не знаю. Он белый, ростом около 178 см.
Действовал как профи.
Ой! У него была тату на предплечье.
На что она была похожа? Я прогоню по базе.
Там был череп и эти
большие рога, похожие на руль,
и что-то вроде колеса.
- Руль мотоцикла? - Да.
Мне даже не надо искать.
Это Железные Цепи. Местная банда байкеров.
Пойдём. Я знаю, где они тусуются.
Привет, мальчики.
А вот и он.
Какого чёрта ей здесь надо?
Отвали. Мне с тобой не о чём разговаривать.
Милое местечко.
Есть ещё желающие наделать глупостей?
Нам просто надо кое-что узнать.
- Теперь готов поговорить? - Да, мне не нужны неприятности.
Что ты делал на той квартире?
Один чувак заплатил мне 500 баксов, чтобы я там прибрался.
- Что за чувак? - Я не знаю его имя.
Я проследил за ним. Просто хотел знать, куда он направляется,
на случай если он захочет меня обмануть. - И?
И он вошёл в уродливое здание
на углу Данкирк и Университетской.
Фирма называется "Бэрон Кэмикал".
Есть продвижение в деле.
Я могу помочь?
Ты можешь отдохнуть.
Я справлюсь сама.
А ты побудь здесь, пока я не вернусь. Договорились?
Договорились.
А ты останешься со мной, да?
Угадала.
Я никуда не уйду.
Обещаешь?
Обещаю.
Хорошо.
Мне совсем не страшно.
Мне просто скучно, а ты развеселишь меня.
Думаешь, "Бэрон Кемикал" в этом замешаны?
Ну, все ведёт к ним.
Я имею в виду, может быть...
Плачевным для фейри.
Ни один из препаратов III фазы, что они тестировали, не мог привести к этому.
Что бы ни убивало Кензи, оно находится там.
- Я иду туда, и твоя помощь не помешает. - Моя?
Я-то что могу?
Ты можешь пойти со мной.
Мне нужны твои знания.
- Я даже не знаю, что искать. - Это безумие. Это слишком опасно.
Так что, пусть Кензи умирает?
Конечно, нет.
Кроме того, я работаю на Ясеня.
Я не могу пойти туда без разрешения.
Эта штука убивает фейри.
Разве помочь мне её найти не в интересах Ясеня?
Нам повезло.
На "Бэрон Кэмикал" подали в суд
за ошибки в результатах испытаний,
и им с трудом удаётся успокоить разъярённых акционеров.
А нам какая с этого польза?
Они пригласили независимых
специалистов по контролю качества.
Я могу выдать себя вот за эту.
Она прилетает сегодня вечером. Сможешь её задержать?
У нас есть кое-кто на таможне. К тому же, за ним должок.
Он мог бы задержать её на 24 часа.
Я уточню.
Позвони мне, когда Кензи проснётся.
А мне что делать?
Начальник лаборатории "Бэрон" -
редкостный бабник.
За последний год он сменил море секретарш.
Уверена, ты сможешь его убедить
взять тебя на работу.
Я бы хотела увидеть
начальника лаборатории.
Это я.
Привет.
Чем я могу вам помочь?
Меня зовут Синди. Я слышала, что вы ищете нового помощника.
- Идите за мной. - Ладно.
Я же вам объясняю, что я врач.
Я не перевожу наркотики.
Все так говорят.
Мы можем это спокойно обсудить?
Я уверена, что этому есть какое-то разумное объяснение.
Судья его с интересом выслушает.
Дайте форму 1059, пожалуйста.
Это нелепо!
Позвоните в "Бэрон Кэмикал".
Они пригласили меня для работы по новому контракту.
В химическую лабораторию. Очень удобно.
Я понятия не имею, как эти вещи попали в мою сумку.
Какие вещи?
- Наркотики или самодельная бомба? - Бомба?
Мне нужно сесть.
Будьте как дома.
Вы пробудите здесь некоторое время,
поэтому устраивайтесь поудобнее.
Присмотрите за ней,
а я отнесу это в отдел улик.
Эй.
Вот пропуск в "Бэрон".
А что будет с настоящей Кариной?
По закону она пробудет здесь 24 часа,
а потом её отпустят. Без обвинений.
Спасибо тебе.
Если честно, я удивлён, что Ясень согласился на это.
Он был против. Но я его уговорила.
Ради Кензи, надеюсь, вы знаете, что делаете.
Дайсон?
Кто-нибудь?
Она не реагирует.
Увеличь дозу.
Давление падает. Мы теряем её.
Нет. Пожалуйста, помогите ей.
- Уберите человека отсюда. - Пожалуйста, помогите ей.
Нет. Отпустите меня. Отпустите.
Нет. Нет! Остановись!
Почему так долго?
Я уже полчаса сижу в этом крысином царстве.
Они на меня уже коситься начали.
Прости, не могла уйти.
Мне целую экскурсию устроили.
А как у тебя? Как твой Куюмджан?
Порядок. Меня взяли. Что ты нашла?
То, что мы ищем, находится, скорее всего, в секторе 6.
Но туда у меня нет доступа.
А что с охраной?
По три на каждом этаже, два поста.
Я справлюсь. Идём.
Бо, послушай. Ты не можешь мыслить здраво.
Я не хочу раздумывать, Лорен. Я хочу действовать.
Шансы на спасение Кензи возрастут,
если нас не поймают.
Я знаю, ты любишь действовать быстро, но нам нужен план.
- Таков мой стиль. - Ладно, будь по-твоему.
А в чём твой гениальный план?
Сектор 6 находится в запретной зоне,
нам нужен пропуск и образец голоса.
Получи их у твоего босса.
Запросто. Воспользуюсь своим даром.
Держи себя в руках.
Если потеряешь контроль и начнёшь оставлять за собой трупы,
то повышенное внимание нам обеспечено.
Если нельзя использовать мой дар, то что тогда делать?
Ты и сама по себе обольстительна.
Послушай. Наши шансы возрастут, если действовать по окончании рабочего дня.
Ровно в 7 я отвлеку охрану лаборатории.
Это сигнал для тебя.
Если не получится, сколько Кензи протянет?
Давай не будем доводить до этого.
Ты же уже брал у меня кровь.
Если решил сделать из меня донора,
то им печенье полагается.
И почему ты такой высокомерный?
Конечно, я же не асванг.
Всё верно.
Ты не смог спасти её.
Так чего надрываться ради спасения паршивого человека.
Если не хочешь заразиться,
то помоги мне выбраться из этого притона.
Чего ты хочешь?
Раздевайся.
Ты дал ей уйти? Куда она пошла?
Не знаю.
Она не могла уйти далеко. Болезнь прогрессирует очень быстро.
Сколько ей осталось?
Она человек, сложно сказать наверняка,
но я думаю, меньше 12 часов.
Она заразна?
Нет, если ты не планируешь её съесть,
хотя она это заслужила.
Никому об этом ни слова.
Ни Лорен, ни Бо. Никому.
Ясно?
Я проверил ваши рекомендации.
О вас отличные отзывы.
Да, я такая...
Качество гарантируется.
Знаете, мне бы не хотелось,
чтобы у вас сложилось обо мне неправильное мнение.
Я хорошая.
Я очень хорошая.
Я вижу.
И я хочу кое в чём признаться,
и это меня смущает.
Можете мне полностью доверять.
Я не знаю, как правильно произносится ваше имя.
И это всё?
Не стоит стесняться. Такое часто бывает.
Мхитар Куюмджан.
Кую...
- Уже неплохо. - Так непривычно.
Обычно у меня нет проблем с языком.
Мхитар...
Куюмджан.
Ого.
Какое сексуальное имя.
- Уже 5 часов. Увидимся завтра. - Что?
Вот ведь мерзавка.
Так и знала, что ты меня найдёшь.
Странное ты место выбрала.
Я часто приходила сюда, когда была ребёнком.
Знаешь, иногда нужно место, чтобы подумать.
Ты обещал, что не уйдёшь.
Прости.
Нужно было помочь Бо.
Я пришёл как только смог.
Я обратно не вернусь и точка.
То место сводит меня с ума.
Лучше сдохнуть в канаве.
Кензи,
ты не умрёшь.
Но я увезу тебя отсюда.
Ладно.
Но давай посидим ещё минутку. Здесь хорошо.
Если ты не торопишься.
Нет, не тороплюсь.
Эй.
Этой зануде из контроля качества можно быть здесь одной?
Клинт, внимание. Посторонний на 5 этаже.
Доктор Хансен?
Простите. Вы скоро проснётесь.
Бо? Начали.
Спасибо, что закрылся пораньше.
Чем меньше народу в курсе, тем лучше.
Знаешь, они ждут,
что она вернётся в лабораторию.
Ясень может наказать тебя за неподчинение.
Я не всегда подчиняюсь приказам Ясеня.
Это правда, но ему лучше об этом не знать.
Сможешь ей помочь?
Я могу выиграть немного времени...
а остальное зависит от Бо и Лорен.
Я что, проснулась в Нарнии?
Или у меня просто жар?
Отдыхай.
Знаете что? Вам...
Вам так идёт.
Вам нельзя здесь находиться, мэм.
Знаю, но я без ума от мужчин в форме.
Дорогуша, ты в этом не одинока.
Вот чёрт.
Не могу сдержаться.
Что вы... что?
Я не должен себе такого позволять.
Соберись.
Нет.
Нет. Нет. Нет.
Чёрт.
Давай же.
Это было... восхитительно.
Я смогла.
У меня получилось!
Ты только посмотри!
Ладно.
Куда собралась?
Ты что со мной сделала?
Кажется, маловато.
Вот какова плата за хорошее поведение.
Я не знаю, что ты затеяла, но...
Надо же, ты спасла меня.
Знаю.
Это потрясающе.
Он скоро придёт в себя.
Но такая работа явно не для меня.
Теперь твоя очередь.
Отлично. За дело.
Идём.
Подожди-ка.
Ты с ним... ну понимаешь?
Да.
Но он жив.
Да. Я смогла остановиться.
А теперь идём.
Опаздываешь, Арвал.
Я уже начал думать, что ты не придёшь.
Терпение. Ты заказал очень редкий товар.
Но ты его достал?
Это было непросто.
Пришлось отдать за него несколько очень ценных вещей...
моё последнее перо феникса,
редкий клык, первое издание...
Дай посмотреть.
Отличный экземпляр.
И дорогой. Можешь себе такое позволить?
Глейпнир.
Уверен?
Уверен. Это в счёт будущих заказов.
По рукам, дружище.
Чудно.
Береги себя.
Не трогай.
Прости.
Что это?
То, чем я больше не пользуюсь.
Иди выпей чаю.
Это должно придать тебе сил
и замедлить кровотечение.
Понятия не имею, сколько его нужно человеку.
Из чокнутого старого бармена
ты превратился в отличную сиделку.
В этом у меня большой опыт.
Держи.
Что это?
Глаз тритона?
Типа того.
Это...
рог абата.
Спасибо.
И спасибо, что приютил меня.
Мне уже лучше.
Это, знаешь, будто критические дни всё никак не закончатся.
Получается, наша работа дала результат.
Ты можешь себя контролировать. Понимаешь, что это значит?
Это значит, что я очень тебе благодарна.
Но сначала нужно спасти Кензи.
Мхитар Куюмджан.
Теперь смотри в оба.
Нужно найти образцы, генетический материал...
Думаешь, эта штука в огромном жутком аквариуме?
Эй, рыбка.
Это не рыба. Это змея.
Это не змея.
Это василиск.
Это плохо?
Это невероятно.
Это чрезвычайно редкий вид фейри с безумно ядовитой шкурой.
Я потрясена уже тем, что он у них есть.
Бедняжка. Он болен.
У меня зуб на зуб не попадает.
Можешь обернуться волком и лечь у меня в ногах?
Может позже.
Эй.
У Бо всё получится.
Как всегда.
Тогда чего вы все так психуете?
Врать умирающей девушке нехорошо.
Плохо для кармы.
Ну-ка, ложись обратно.
Пообещай мне кое-что,
но помни, обещание умирающему...
Кензи.
Я вижу больше, чем вы думаете,
потому что никто не обращает на меня внимания.
Все взгляды прикованы к Бо.
И я вижу, что ты помогаешь ей,
даже если это ранит тебя.
И что?
Как ты сможешь её защитить,
если рядом с ней ты слабеешь?
Я работаю над этим.
Знаешь,
всё, о чём я прошу,
когда меня не станет,
могу я рассчитывать, что ты приглядишь за ней,
даже если она будет против.
Выпей ещё чаю.
- Ты что делаешь? - Мне нужен образец тканей.
Я сама. Отвлеки его.
Готово. Где?
От тебя... справа.
Где?
Вот здесь. Чуть левее.
Правильно.
Почти попала.
- Да где он? - Ещё разок. Вон там.
Давай!
- Что ещё нужно? - Больше ничего. Теперь я смогу приготовить антидот.
Отлично. Идём.
В чём дело?
Мы не можем его просто оставить. Слишком опасно.
Мы же не возьмём его с собой.
Мёртвый он не пригодится. Помоги.
По моей команде потяни здесь.
Ладно.
Давай.
Они поймут, что мы здесь. У нас мало времени.
- Двери блокируются автоматически. - Ясно. Уходим.
У неё всё ещё жар. Сколько нужно времени?
Уже должно было подействовать.
Бо.
Эй, я здесь. Я рядом.
Привет.
Я есть хочу.
Что-нибудь особенное?
Да, больше никаких ног.
На выздоровление нужно время,
так что, ей нужно себя поберечь.
Осталось только её в этом убедить.
Лорен,
спасибо тебе...
Спасибо за всё.
Это тебе спасибо.
Приятно ненадолго выбраться из своей раковины.
Лорен, послушай...
Всё нормально.
Я понимаю. Мы больше не под прикрытием.
Мы вернулись в реальный мир.
Я рада, что Кензи поправится.
Мне пора.
Мясное блаженство.
Иди к мамочке.
Всё нормально?
Всё просто отлично.
Кензи идёт на поправку.
Ясень благодарен мне за помощь,
и моя сексуальная жизнь налаживается.
Серьёзно? Это как?
Мои занятия принесли результат.
Я смогу заниматься сексом с людьми
и никого не убить. - Это и вправду хорошо.
Полагаю, за это нужно благодарить нашего доброго доктора?
С неё начнёшь?
А тебе какое дело?
То, что ты делаешь с другими людьми - это твоё дело.
Так ты не возражаешь,
если я буду встречаться с другими людьми?
Гипотетически.
Совсем нет.
Рада знать.
Тайминг chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, knoppka, KOMMIKs, Crown, Anjelika9