Ну, разносчик пиццы,
как дела на работе?
Отстой.
Но завтра у меня прослушивание.
Реклама инструментов.
Ты пригвоздишь их внимание.
- Видал, как я пошутила? - Здрасьте.
Привет. Он тебя достаёт?
Пока нет, но ещё не вечер.
Меньше слов, больше пиццы.
И это,
в следующий раз мне двойной сыр, Фил.
Я Пит.
Без разницы.
И я люблю тебя.
Угу. Пока.
Что?
Я оттачивала на нём своё мастерство флирта.
На разносчике пиццы?
Он актёр.
Да, конечно.
И я уверена, что у него очень твёрдая корочка,
если ты понимаешь, о чём я.
Лучше бы не понимала.
- Тебе легко говорить. - Почему?
Я бы тоже хотела, чтобы мужики выполняли любое моё желание.
Ну, кое-что и ты можешь.
Например, перепутать стол с раковиной
и корзиной для грязного белья.
Зато я не разбрасываю оружие.
Ясно?
Или ты собралась дрова рубить?
Это для безопасности... нашей безопасности.
Тогда будем считать, что прачечная здесь.
Знаешь, что?
Это наша первая настоящая ссора.
Поздравляю.
Как будто мы настоящие сёстры.
Ты такая зануда для ходячей виагры!
Не хотела говорить,
но утром я нашла крысиный помёт.
Ладно, посуду я уберу,
но не потому, что ты этого хочешь, тарелочная нацистка.
Я требовательная, а не помешанная.
Родственники всегда помешанные.
Передача начнётся через 5 минут.
Марта, Марта.
За 60 лет могла бы научиться
запирать входную дверь.
Ты что, газет не читаешь?
Мамочка не переживёт, если узнает,
что творится в этом районе.
Грабители, насильники
на каждом углу.
Но они нас не достанут.
Когда они придут...
Мы будем готовы.
Вот ты где.
Сейчас начнётся "Колесо фортуны".
За 60 лет ты могла бы хоть раз заткнуться.
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы
ища и прячась,
только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl s01e07 ArachnoFaebia / Арахнофобия русские субтитры группы TrueTransLate
Ты же встречаешься в баре с Лорен.
Верно.
Можешь не идти со мной.
Конечно.
Это всего лишь
небольшое дельце.
Ладно.
Ты не видела мой ловец снов?
Нет, большой.
Сгораю от нетерпения увидеть, в чём дело.
Будь паинькой.
Ладно?
Ну кто-то же должен.
Мир этому дому. (инд.)
Вы, наверно, Черил Филдс.
Моя подруга Бонни в восторге от того,
что вы сделали с прошлым домом.
Спасибо, что так быстро приехали.
Время - понятие растяжимое.
И не только моё время.
Наследник настаивает на полном очищении
перед продажей.
Да, дому это просто необходимо.
А что здесь случилось?
Несчастный случай около недели назад.
Простите мою помощницу.
У неё прекрасная интуиция, а вот чувства такта у неё нет.
Конечно, шаман Цыганка.
Шаман?
Заткнись и зажги палочку шалфея.
Не волнуйтесь.
Мы очистим это место от сил зла.
Благослови вас Бог.
Богиня благословит всех нас.
Спасибо.
Две милые старые девы,
всю жизнь прожили вместе,
трагический несчастный случай.
Что ещё соседи могут сказать
про кровавую бойню, обрушившую цены на их имущество.
- Всегда думал, что циник у нас я. - А чего ты от меня ждал?
Бабуля пришила сестрёнку и покончила с собой.
Обычное убийство с суицидом.
Это уже четвёртый случай за три месяца, Хейл.
Это что, эпидемия, что ли?
Если замешаны тёмные фейри, то да.
Какие фейри?
Не слышал ни о ком, способном на такое.
Поэтому я и хочу поговорить с соседями.
Может, кто-то видел
что-нибудь необычное.
Например, жёлтый суккубомобиль?
Припаркованный у дома, где произошло убийство.
У девчонки просто талант попадать в неприятности.
С запада на восток, тут пол, там потолок.
С севера на юг,
всем призракам каюк.
С вами всё нормально?
Простите.
Это отнимает слишком много сил.
Спасибо, красавица.
Нет, это вам спасибо.
Здание очищено.
Здесь больше нет тьмы.
Значит, я могу с чистой совестью выставить его на продажу.
Замечательно.
Цены в районе теперь взлетят.
И мои комиссионные тоже.
Да, конечно.
Наличными?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Ты только посмотри.
Копы тут как тут.
Тебе не обязательно ходить за мной по пятам.
Сотовый телефон уже изобрели.
Вообще-то, это место преступления.
- От судьбы не уйдёшь... - Да ладно.
Привет, бабуль. Клёвый прикид.
Или ты теперь цыганка-аферистка?
Я честный предприниматель,
который будет отстёгивать тебе 5%.
По рукам.
- Что здесь произошло? - Если я расскажу, ты поможешь мне?
Ты просишь помощи?
Расслабься. Я же не замуж тебя зову.
А я уже разослала приглашения...
- Встретимся в "Дале"? - Возможно.
Ей 68, и она убила сестру?
Похоже на тёмных фейри.
Да. Но Хейл думает, что я спятил.
Правда в том, что люди порой убивают друг друга.
Забери у них телевизоры и машины,
увидишь лишь горстку дикарей.
Так что ты расследуешь?
Есть серия убийств с суицидом
в одном районе,
в радиусе 8 километров.
Жуть. И чем я могу помочь?
Постарайся что-нибудь выяснить,
может,
твои тёмные друзья что-то знают.
Я же говорила, что независимость
имеет свои преимущества.
Слушай, что бы это ни было,
оно большое и сильное.
В доме не было ничего, кроме пыли.
Пыли и паутины.
Привет, незнакомка.
Привет.
Я не вовремя?
Нет. Мы договорились встретиться.
Как врач с пациентом?
Как обычные люди.
Уже уходишь?
Что? Пропустить такое?
Чудно.
Молодец.
А почему бы нам
не выпить вместе?
- Подвинься, Дайсон. - И не подумаю.
Ну давай. Ты же наполовину волк.
Думаю, мы сможем найти ему коврик.
Да уж...
Итак...
Это же в первый раз.
Мы втроём вместе.
Как секс втроём.
Не то, чтобы я думала об этом раньше...
Да уж.
Я, конечно, люблю Бо,
но она должна это прекратить играться с ними.
А я бы от попкорна не отказался.
- Хороший человек - это... - Она не человек.
Она мастер по снятию белья.
Это тот, кто заботится о чувствах других.
- Понимаешь? - Например, о ревности лучшей подруги?
Именно.
Стой. Что?
Со мной тебе не обязательно притворяться.
Я знаю, каково это - дружить с мачо.
Но я не жалуюсь.
И мне иногда с барского стола перепадают красотки.
До чего же ты мерзкий.
Что? Чувство юмора дома забыла?
Кажется, меня кто-то укусил.
Детка, такое случается,
когда таскаешь в сумочке целый арсенал.
Мило.
Эй, расслабься. Это всего лишь царапина.
Дело не в этом.
У меня от тебя голова разболелась.
Странно видеть тебя здесь, Дайсон,
я тебя столько раз вызывала, а ты даже не перезвонил.
На пиво всегда время найдётся.
А вот подопытным кроликом быть не люблю.
Да ладно. Это всего лишь медосмотр.
В последний раз я болел ещё до твоего рождения.
Это приказ Ясеня.
- Пусть сам мне об этом скажет. - Дайсон, я тебе не враг.
Нет, ты просто человек, который работает на наш клан.
Я уверена,
что нам всем не помешает выпить.
Лорен. Дайсон. Отлично.
Ясень контролирует мою работу. Или ты сомневаешься в этом?
А есть сомнения в моей преданности?
Я не очень понимаю, что тут происходит,
но я уверена, что она не сомневается. - Я сама разберусь.
Если Ясень разрешит.
Ладно.
Спасибо, было...
весело.
Да.
Ты можешь держать себя в руках?
Привет, мои маленькие любители дикой природы.
Я знаете ли вы, что на суахили
"сафари" значит "длинное путешествие".
Не-а.
Кто знает, что нам встретится на сафари.
Может...
слон.
"Дорогая К. Твоя очередь раскладывать бельё. С любовью, Бо".
... животные.
Позвони, если что-нибудь узнаешь, Зигфрид.
Да, я знаю, что иногда люди просто убивают друг друга.
Это ты о чём?
Помогаю Дайсону с расследованием.
Опять "Дживс из джунглей"?
А мне нравится.
Никто не может его остановить...
ни лев, ни тигр, ни медведь.
А я - запросто.
Ой.
Так ты сделала выбор,
или Снегурочка и Клыкастик передрались насмерть?
Знаешь, мы с Дайсоном договорились
о свободных отношениях,
но когда появилась Лорен, он просто озверел.
Может потому, что он и есть зверь?
Парни, обычно, жуткие собственники.
- Такова их кобелиная натура. - Так и знала, что из этого ничего не выйдет.
Надо перестать надеяться, что он повзрослеет.
Не сдавайся.
Его глаза говорят нет, а волчья натура - да.
- А Лорен? - Она человек. Я могу убить её.
Так она же укротила твои аппетиты.
Осталось только проверить это с тем, кто мне дорог.
Бедняжка Бо.
Столько желающих на твою киску.
Поэтому мне так хорошо дома.
Приберись.
Сильный, доминирующий самец в прайде,
с великолепной густой гривой.
"Природный источник витаминов и минералов".
И никакого викодина.
Бо?
Ты собираешься наводить порядок?
Наверное, я вчера перебрала.
Голова раскалывается.
У меня тоже.
Ты слышишь?
Что?
Не знаю.
Как будто... дети шепчутся...
или эльфы хихикают.
Ты приводила вчера эльфов?
Я не осуждаю. Просто хочу знать.
Я слышу только
кое-чьё чавканье.
Прости, Кензи.
Мне так плохо.
Может, стоит съездить к Лорен?
Ну конечно.
После вчерашнего? Это было бы неразумно.
Как и ещё одна порция хлопьев,
но посмотри на меня.
Что ж...
физически ты здорова.
Но чувствую себя как злющая гарпия.
Она из...
Бостонских гарпий.
Отлично.
Головная боль, усталость, вспыльчивость...
это из-за лекарства.
Ты что, поменяла состав?
Я его постоянно меняю,
пытаюсь нащупать оптимальное лечение.
Это уже искусство, а не наука,
ведь у тебя уникальный набор гормонов.
Когда у меня гормоны играют,
я обычно становлюсь сексуальной, а не отвратительной.
Хотя...
вчера, думаю, я была несколько бесчувственной.
Так что у вас...
с Дайсоном?
Доктор, можно вас на минутку?
Конечно.
У меня голова трещит сильнее, чем у матроса в увольнении.
У тебя повышена светочувствительность.
Похоже, твой организм борется с гриппом.
Ого.
И стоило ради этого столько учиться.
Скорее всего,
причина болезни находится у вас дома.
Плесень? Асбест?
Разве что горы заплесневевшей посуды,
разбросанной по дому. - Хочешь поругаться?
Нет. Проваливай.
А мне нужно помочь Дайсону с делом.
Как скажешь.
Скотт Эббот - кузен Даниэля Свифта.
Именно он нашёл тело.
Фран де Росса - няня Свифта.
Супер. А что насчёт нашего друга-мясника?
Марта Кейдж ходила в церковь вместе с Джоем де Росса.
Как мило.
Они все связаны, жертвы и преступники.
Они все знакомы, пусть и не близко.
Пришлось задействовать старые связи,
но я раздобыл улики из других округов
по первым двум убийствам.
Это дело сведёт меня с ума.
Кстати, о твоём безумии...
Суккуб... у тебя за спиной.
Я могу переговорить с тобой наедине?
Конечно.
Так пойдёт?
Я поговорила с тёмными фейри...
с Зигфридом, Бобби Ди, водяным с экземой.
Не похоже, чтобы кто-то знал
хоть что-то о твоих убийствах,
но я составила список подозреваемых.
Спасибо.
Теперь я тебя попрошу.
Ты можешь незаметно проверить Кензи?
- Что? Зачем? - В последнее время она какая-то странная...
и злая.
Такое чувство, что она что-то против меня замышляет.
Давай убьём её?
Что?
Я спросил, с каких пор ты не доверяешь Кензи?
Да, наверное, ты прав.
Итак, известно, что она воровка.
Что нового может дать проверка.
С тобой всё нормально, Бо?
Отлично. Просто я нервничаю, и зуд этот.
Надеюсь, ты разберёшься с делом.
Пока.
Если ты закончил хороводы водить,
то подойди и посмотри.
Если это рубашка Питера Паркера,
то у нас проблемы.
Бо говорила, что в доме Кейджей было полно паутины.
И в доме Эбботов.
Её там была целая тонна.
Серьёзно? Я подумал, что они просто неряхи.
Я отвезу это в лабораторию фейри, запакуй.
Паук такое сплести бы не смог.
Плетение очень сложное,
и она в восемь раз прочнее шёлка.
То есть, это фейри?
Бьюсь об заклад, что-то старое и противное,
но мне нужно время для клеточного анализа.
А пока...
ты слишком долго уклонялся от моих вызовов.
И пришло время это исправить.
Ты что, шутишь?
Садись.
Рефлексы превосходные.
Твоё полицейское начальство
отправило тебя к психотерапевту, потому что...
Это личное.
Для Ясеня нет ничего личного.
Так ты стучишь ему.
Хорошо, что предупредила.
Да, я просто многостаночница.
Расстегни рубашку.
Бо как-то упоминала,
что ты очень сильно уставал.
Бо так сказала?
Думаю, она волновалась за тебя,
а мы подруги.
Она знает, что может поговорить со мной.
Да, я устаю.
Из-за Бо.
Почему?
Если вы так близки...
спроси у неё.
Так и сделаю, Дайсон.
- Нужно подождать результаты анализов? - Нет, мы закончили.
Отлично. Хорошо поговорили, док.
Кензи, у нас есть что-нибудь от ожогов?
Кажется, у меня аллергия на кофе из полицейского участка.
Спрячься!
Ты всё портишь.
Да что с тобой?
Думаю, нам нужно вызвать дезинсектора.
Или 10, потому что я вляпалась в паутину
матери всех пауков.
Паук?
Ты серьёзно?
Он пытался оплести меня паутиной...
оплести моё лицо.
Ты что, мне не веришь? Ладно.
Он спрятался от нас в подвале.
Вот куда он уполз.
Может, пойдёшь первой?
Вдруг тебе взбредёт в голову столкнуть меня с лестницы.
Это всего лишь букашка.
Здоровая мерзкая букашка.
Дайсон.
Образец, который ты мне дал, принадлежит дижиену.
Никогда не слышал.
Они невероятно редки.
Даже в базе о них мало сведений.
И что про них известно?
Коренной американский вид кочующих фейри.
Впрыскивают жертве яд,
усиливающий работу гипоталамуса,
что вызывает галлюцинации и паранойю.
- Отличное сочетание. - Но это ещё не всё.
Яд распространяется по нервной системе,
провоцируя мощные вспышки ярости,
усиливая манию преследования
и в итоге жажду убийства.
И если других мишеней нет,
то они нападают... - Друг на друга.
И дижиен жиреет,
купаясь в потоках адреналина.
Но в тех домах у людей было оружие.
Почему они просто не ушли из дома?
Он им не позволил.
Эта тварь может укусить сразу несколько человек,
вселяя в них дикий страх, возможно, агорафобию,
всё что угодно, только бы удержать жертв вместе.
Какие первичные симптомы?
Головная боль, зуд, паранойя...
- Вот чёрт. Как и у Бо. - Уверен?
К сожалению, да.
Дайсон, пока это существо живо,
оно не отпустит Бо. - Ясно, как оно выглядит?
Это паук. Огромный мохнатый паук.
Понял.
Доктор Льюис, вы объявили тревогу?
У нас проблемы.
Я такое в кино видела.
Прикольной подружке
перерезали горло хоккейными коньками.
Будем надеяться, что пауки не носят коньков.
Это знак - паук выбрал тебя.
Я в безопасности.
Ты же говорила, что он прошёлся по твоему лицу.
Заткнись!
Многовато паутины
для маленького комнатного паучка.
Комнатного? Да на нём пахать можно.
Ты же говорила, что он размером с крысу.
Что это?
Быстро. План "Б".
Взять его, тигрица!
Ненавижу план "Б".
Мы в ловушке.
Ну, мы хотя бы вместе.
Верно.
Вместе нам ничего не страшно.
До тех пор, пока мы не теряем головы.
Кензи.
Давай только без русского?
- Без паники! - Это почему?
Не знаю. Обычно так говорят.
Если потеряли обручальное кольцо или набрали лишний вес,
а не когда загнаны в ловушку хреновым пауком.
И почему паук выбрал именно наш дом,
в нём же совсем нет еды, разбросанной по углам!
А ты поцелуй сначала его,
а потом его лучшего друга.
Может, тогда он умрёт от разбитого сердца.
Мистер Бегемот говорит, что пришло время избавиться от суккуба.
Нам обеим нужно успокоиться.
Она очень сильна.
И придумать, как прихлопнуть это тварь.
Пока она не избавилась от тебя.
А она это сделает.
- Посмотри ей в глаза. - Кензи!
Проклятый гигантский паук
запер нас в доме, как в могиле.
- Может, попозже досмотришь? - Есть кто дома?
Девочки?
Что...
Глупые мартышки. Да, это вы.
Дайсон, я вошёл.
Нифига себе.
Как будто тут Хэллоуин празднуют.
Дайсон, не кипишуй.
Уговорить перепуганных девчонок выйти из укрытия...
Это же моё призвание.
Забудь...
Убери телефон.
Это не бой подушками, на который я рассчитывал.
Ладно, ладно. Успокойся.
Сделай глубокий вдох. Какой симпатичный меч.
Ты тут похотливого паучка не видела?
- Ты зачем это сделала? - Он знал про паука.
Он в этом замешан.
Ну конечно! Отличная мысль.
Всё ещё грязная.
Это моя жилетка?
Ты стащила мою жилетку?
Я не крала, она всё еще в доме.
Ты меня просто бесишь!
Были бы мы в тюрьме, я б тебя зарезала.
Почему я так злюсь на тебя?
Я знаю, что ты жуткая неряха, выбираешь ужасных мужчин,
и тебя постоянно нужно спасать.
- Боже, ты отвратительна. - Зато я не лесбиянка.
Это неправильно. У меня беда с головой.
И причёска страшная?
Я серьёзно.
Головная боль, зуд,
эти голоса.
Кензи, я заболела.
Мне нужно поесть.
Пирожное будешь?
Я о другой еде, дорогуша.
Нет, нет, нет.
Я всегда знала, что этим всё закончится.
Что однажды ты проголодаешься так, что съешь моё лицо.
Опусти биту.
Это не больно...
почти.
Ну и ладно.
Твоя очередь.
Я так голодна.
Ты на вкус как абрикос.
Кензи!
Кензи, возвращайся! С нами что-то случилось.
Думаю, это были галлюцинации.
Я приведу помощь.
- Мэм, вернитесь в дом. - Вы кто такие?
Вернитесь в дом...
Живо. Всё очень просто.
Попытаетесь выйти, мы вас убьём.
- Это безумие. - Это карантин.
Детектив Дайсон.
Это ваш... как это у людей говорят... участок?
Мы не виделись с той самой ночи в Маниле.
Серена.
Ты что здесь делаешь?
Пройдёмся.
Я новый начальник охраны Ясеня.
Мои поздравления.
А теперь объясни, что за ерунда тут творится.
Эта должность имеет как преимущества,
так и недостатки,
особенно, когда сообщаешь коллеге, что его друзья под арестом.
Это официальная изоляция.
Карантин? Кто вас вызвал?
Лорен.
Постарайся понять.
Дижиен питается как людьми, так и фейри.
Его нужно уничтожить...
вместе с заражёнными.
Я должен попасть внутрь.
Думаешь, это лучший способ помочь друзьям
и напарнику?
Серена, ты должна мне помочь.
В память о прошлом.
У тебя два часа.
И что я смогу сделать отсюда?
Два часа.
Отозвать команду?
Нет. Работаем по плану.
Он ничего не сможет сделать. Они всё равно уже покойники.
Может, они уже поубивали друг друга.
Да сними же ты трубку.
Дайсон!
- Ты цела? - Не совсем. Меня укусил паук,
и я слетела с катушек, но потом исцелилась.
Как? При помощи Кензи?
Нет, с помощью Хейла.
Как именно тебе помог Хейл?
Не отвлекайся!
Я сделала то, что должна была. И с Хейлом всё в порядке.
Вот чёрт.
Давай, иди, иди отсюда.
Кыш! Кыш!
Свали с моего ботинка.
Нет, только не нога.
Вот дерьмо!
Они нас не выпустят.
Я снаружи. Сделаю всё возможное.
Что?
Вот за это я тебя и люблю.
Держись. И позаботься о них.
Хорошо.
Ты должна убить эту тварь.
С удовольствием.
Бар закрыт!
О чём ты думала, позвонив боевикам Ясеня?
В 1872 году...
дижиен заразил посёлок горняков,
в массовой резне погибли 600 человек.
Ещё один дижиен повинен
в масштабном геноциде в Судане.
Ты не дала Бо ни единого шанса.
Дайсон, она всё сделала правильно.
Херня!
Я выиграл пару часов,
но потом они выжгут дом дотла.
Так что расскажи, как прихлопнуть эту тварь.
Мы не знаем.
Это мой дом.
И мои друзья.
Если ты хотел меня разозлить,
то у тебя получилось.
Чудненько.
Что ж ты за дрянь такая?
Но это неважно.
Я могу продолжать хоть до утра.
Кензи?
Родная?
Это ты?
И снова плохие новости.
Чудесно.
Послушайте.
"Существо настолько хитрое, что прячет своё сердце".
И пока сердце цело,
паук неуязвим.
Мило.
Перед тем, как заразиться,
Бо собрала для меня кое-какие сведения.
Она составила список подозреваемых
из числа тёмных фейри.
- Питер Бёрд, Гордон Хёрли, Томас Муни. - Стой.
Гордон Хёрли?
Да. Знаешь его?
Занимается экзотическими животными и низшими фейри.
Импортирует кучу всякой гадости с чёрного рынка,
для развлечения, еды, для всего.
Он здесь не появлялся уже месяца три.
А где начались эти убийства?
Он есть в книге?
В моей - есть.
Его офис.
Я еду с тобой.
Помогу найти сердце.
И за что мне такое счастье.
Не отставай.
Трик, может, ещё что-то найдёшь.
Кензи? Ты...
- Прошу, открой дверь. - Эта мразь укусила меня.
Тебе нужна помощь, слышишь?
Не бойся. Я заперла Бо в подвале.
Тебе повезло, что она не Ганнибал Лектор.
- Вы что, помирились? - Слушай...
Никто даже футболку не порвал.
По-любому, снаружи безопаснее.
Я спущусь вниз и найду паука. Вы только держитесь.
Входная дверь замурована.
Но ты знаешь
другой выход.
Ты выведешь меня,
а я сохраню тебе жизнь.
Ты же выбрал меня, правда, Хейл?
Ты на моей стороне?
Конечно, Кензи.
Конечно.
Выход там.
Дамы вперёд.
Ладно.
Я определённо выбрал тебя.
Ещё немножко вперёд.
Проходи.
Тайный путь наружу проходит через спальню Бо?
Что?
В чём дело?
- Тук-тук. - Кто там?
Просто парень,
который хочет узнать, сможет ли он свистнуть так громко,
что у тебя мозги взорвутся.
Я что, непонятно сказал?
Она хорошая девочка, просто не в духе.
Как когда-то Джеффри Дамер? *серийный маньяк-убийца
Мне лучше быть дома, когда она вернётся.
Она не вернётся.
Гордон.
Отлично выглядишь.
Трик, прошу, не дай им обидеть мою девочку.
Это он про паука?
Он считает дижиена своим питомцем.
Она всегда возвращается ко мне,
как только наестся смертью. – Ты можешь его заткнуть?
Да, у меня есть кое-что.
Лучше не надо,
он должен рассказать, где дижиен похоронил своё сердце.
Не волнуйся. Это его немножко успокоит.
Говорить можешь?
Расскажешь нам про дижиена?
Я на всё для неё готов.
Да он просто одержимый.
Хуже. Мой перевод был не совсем точным.
Дижиен не хоронит своё сердце.
Он его пересаживает.
Пересаживает? Во что-то?
Или в кого-то.
Я что-то пропустил?
Дай послушать.
Два сердцебиения.
С кем поведёшься, от того и наберёшься.
Не время умничать,
лучше найди, чем заменить скальпель.
Хотел бы я пообещать, что будет не больно.
Ты забыл спросить разрешения.
Дважды за день.
Повезёт, если он хоть алфавит не забудет.
Я так рада, что ты его остановила,
потому что моего лучшего друга убить могу только я сама.
Кензи.
Кензи, это же я.
И поэтому я дам тебе 10 секунд форы,
соседка.
- Раз... Два... - Блин.
Три.
Серена, нам нужно ещё 5 минут.
Я больше не могу ждать.
Мы нашли источник. Мы можем убить паука.
Если ты не пробрался туда тайком, я вряд ли поверю.
Мы должны уничтожить эту тварь немедленно.
Вы его не убьёте. Не сможете,
пока не уничтожено его сердце.
Я понимаю. Ты готов на всё.
Но должен осознать,
что это акт милосердия по отношению к твоим друзьям.
Все на местах.
Начали.
Эй, народ.
Нужно достать его сердце немедленно.
Здесь может быть рецепт зелья,
которое отравит сердце. - Вот оно.
Кензи, я не хочу причинять тебе боль.
А вот я совсем наоборот.
Ты что, издеваешься?
Но можно и так.
До чего хитрое создание.
Прости, Бо.
Я планирую добавить бардака в этой хибару.
Не подходи.
Убей её, Лорен. Давай же.
Боже мой.
Боже.
Бо, прости меня.
Всё в порядке.
- Бо, прости. - Всё кончено. Иди сюда.
- Боже. Боже мой. - Успокойся.
Не знаю, почему, но всё закончилось.
Зануда.
Должны ли мы проявить милосердие?
Конечно.
Это доктор Льюис. Остановите зачистку.
Именем Ясеня.
Оставить.
Как же я ненавижу
тратить время и силы впустую.
Паук мёртв,
и его яд просто испарился?
- Рассосался. - А это не одно и то же?
Дижиен создаёт магнитное поле,
которое подпитывало твой гнев,
после его смерти, излучение электронов...
Скукота, правда?
Вовсе нет.
Наука - это клёво.
Но главное, что ты спасла нас.
У тебя это получается всё лучше и лучше.
И меньшее, что я могу сделать в знак благодарности -
купить тебе выпить, если позволишь.
Прости,
что хотел взорвать твою голову.
Не парься.
А ещё...
Давай не скажем Дайсону
что я целовался с Бо?
Парень, ты был не в себе.
Но он же волк.
И то правда.
Спасибо.
Перестань!
Ты ведь убила бы Гордона?
Я врач.
- Тяжело больные вперёд. - Называй, как хочешь.
Просто это на тебя не похоже.
А что ты вообще обо мне знаешь, Дайсон?
Ты непоследовательна.
Сначала подвела Бо под монастырь,
а потом чуть не убила человека, чтобы спасти её.
Я не доверяю тебе.
Это твои проблемы.
Справедливо.
Что тебя на самом деле волнует -
моя преданность или то, что для Бо я теперь герой?
Из-за тебя её чуть не убили.
Для двери в спальню. Отличный крепкий дуб.
- Крепкий - это хорошо. - Кензи, ты не обязана это делать.
Да, обязана.
Хотелось бы верить, что я бы не смогла,
но я была готова нажать на курок.
Я этого хотела.
Если бы я не излечилась,
то покрошила бы тебя в мелкий винегрет.
Знай,
что бы ты не делала со своей личной, полной романтики жизнью,
я с тобой.
- Даже когда я была не в себе, я это понимала. - Отлично. Мир.
Привет, мои путешественники!
Знаете, что будет, если питон встретит носорога?
Ненавижу эту передачу.
Я принёс пепперони с двойным сыром.
Ты просто бог в волчьей шкуре.
Он хорош. Чертовски хорош.
- Привет. - Привет.
Присядь на минутку. Съешь кусочек.
На минутку? Я бы с радостью, миледи,
но мне нужно на разбор полётов к Ясеню.
Ты сейчас прямо как Лорен.
Кстати, о Лорен...
Она очень близка с Ясенем,
а ты близка с ней. Это меня беспокоит.
Я совсем тебя не понимаю.
Ты сказал, что не хочешь серьёзных отношений,
что хочешь встречаться и с другими...
Это совсем другое.
- И что же? - Я ей не доверяю.
А я доверяю. И главное,
что я могу сказать о Лорен,
это то, что ей не всё равно.
Можешь сказать то же самое о себе?
Что ж...
ты приняла решение.
В следующий раз за исцелением обращайся к Лорен.
Вот и поговорили.
Мы снова злимся на Дайсона?
Он что, хотел нас подкупить пиццей?
Кензи...
Ни за что не меняйся.
Деточка...
я бы не смогла, даже если бы захотела.
Это что?
Дихлофос.
На всякий случай.
Тайминг chamallow www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, Anjelika9, PERITTA, wishera, knoppka