1
00:00:00,140 --> 00:00:02,875
Я предлагаю нам свергнуть фейри.
2
00:00:02,898 --> 00:00:04,375
Я знаю, что тебе тоже не нравится
деление фейри на тёмных и светлых,
3
00:00:04,443 --> 00:00:05,943
и мы положим этому конец.
4
00:00:07,212 --> 00:00:10,147
- В лабораторию его. Быстрее!
- Что случилось?
5
00:00:10,215 --> 00:00:12,216
Произошёл теракт на совете старейшин.
6
00:00:12,284 --> 00:00:14,385
Ясень при смерти.
7
00:00:14,453 --> 00:00:15,886
Ты ведь можешь изменить судьбу!
8
00:00:15,954 --> 00:00:18,055
Ты делал это раньше,
так сделай ещё раз, ради Бо.
9
00:00:18,123 --> 00:00:19,390
Это не игрушки.
10
00:00:19,778 --> 00:00:20,811
Я заберу...
11
00:00:21,860 --> 00:00:23,894
твою любовь к ней!
12
00:00:23,934 --> 00:00:26,797
- Нет!
- Твои чувства к ней уйдут навсегда.
13
00:00:36,908 --> 00:00:39,176
Ко мне, жалкое чудовище...
14
00:00:39,244 --> 00:00:41,678
Напомни мне, почему я согласилась
угробить такой прекрасный
15
00:00:41,746 --> 00:00:43,547
пятничный вечер
на поиски этих ублюдков?
16
00:00:43,615 --> 00:00:46,882
Потому что нехорошо, когда кучка
наших недоразвитых братьев
17
00:00:46,900 --> 00:00:48,185
слоняется по городу.
18
00:00:48,253 --> 00:00:49,953
Не говоря уже о том,
что это твоя мать
19
00:00:50,021 --> 00:00:52,956
прошла все пункты охраны
и подорвала Ясеня и старейшин.
20
00:00:53,024 --> 00:00:55,993
- И что?
- А то, что из-за твоей матери,
21
00:00:56,060 --> 00:00:57,861
Ясень сейчас при смерти,
старейшины мертвы,
22
00:00:57,929 --> 00:01:00,063
а их питомцы гуляют на свободе...
23
00:01:00,131 --> 00:01:02,723
А мы отстаиваем права питомцев фейри.
Ура!
24
00:01:03,034 --> 00:01:04,735
А знаешь, кто должен был
этим заниматься?
25
00:01:04,802 --> 00:01:07,940
Говорю же, я не видел Дайсона
уже три недели.
26
00:01:08,006 --> 00:01:10,641
Как и ты. Так что, кстати,
между вами произошло?
27
00:01:10,708 --> 00:01:12,609
Ничего такого, из-за чего
надо пропадать без вести.
28
00:01:12,677 --> 00:01:14,344
Не нашли ещё?
29
00:01:14,412 --> 00:01:16,747
Кензи! Не смешно!
30
00:01:16,814 --> 00:01:19,548
Видели б вы свои рожи!
Обхохочешься.
31
00:01:19,617 --> 00:01:21,852
Тебе было сказано
сидеть в машине.
32
00:01:21,919 --> 00:01:24,621
Убийство в машине -
основное клише ужастиков.
33
00:01:24,689 --> 00:01:26,361
Вон там, наверху!
34
00:01:31,229 --> 00:01:32,195
Давай, лети сюда!
35
00:01:41,673 --> 00:01:43,240
Пока, птичка.
36
00:01:43,308 --> 00:01:46,977
А это ничего, что
мне захотелось жаренной курицы?
37
00:01:47,812 --> 00:01:50,013
Что было на её когтях?
38
00:01:50,081 --> 00:01:52,249
Это может быть ядовито.
Позвоню-ка я Лорен.
39
00:01:52,317 --> 00:01:54,117
Нет. Нет времени.
Я сама справлюсь.
40
00:01:54,185 --> 00:01:56,685
- Точно?
- Хочешь помочь? Позвони Дайсону.
41
00:01:56,754 --> 00:01:59,456
Скажи ему, что пора уже стать мужиком
и вернуться домой.
42
00:01:59,524 --> 00:02:01,425
Мне уже надоело работать
для неё скорой помощью.
43
00:02:08,700 --> 00:02:10,734
Мне нельзя оставлять
кассу без присмотра.
44
00:02:10,802 --> 00:02:12,502
Не бойся, моя подруга
за ней присмотрит.
45
00:02:12,570 --> 00:02:14,504
Ты заслужил небольшой перерыв.
46
00:02:19,377 --> 00:02:21,278
Так ты... живёшь тут неподалёку?
47
00:02:26,384 --> 00:02:28,652
Я не хочу на тебя давить...
48
00:02:28,720 --> 00:02:31,655
если тебе кажется,
что мы торопимся,
49
00:02:31,723 --> 00:02:34,057
можем сначала сходить на свидание.
- Я за.
50
00:03:03,521 --> 00:03:05,155
Поступил вызов.
Что произошло?
51
00:03:06,057 --> 00:03:07,090
Пройдём.
52
00:03:08,192 --> 00:03:10,594
Вы циркачи, что ли?
53
00:03:13,664 --> 00:03:14,564
Можно и так сказать.
54
00:03:21,005 --> 00:03:23,740
Жить нелегко,
когда не знаешь, кто ты,
55
00:03:23,808 --> 00:03:27,110
но ещё сложнее,
когда не знаешь свою природу.
56
00:03:27,178 --> 00:03:29,980
Моя любовь несёт смертный приговор.
57
00:03:30,047 --> 00:03:31,648
Я потеряла годы,
58
00:03:31,716 --> 00:03:35,085
ища и прячась,
59
00:03:35,153 --> 00:03:37,854
только для того, чтобы узнать,
что принадлежу к неизвестному людям миру.
60
00:03:39,023 --> 00:03:40,791
Я не буду больше прятаться.
61
00:03:40,858 --> 00:03:43,093
Я буду жить так, как захочу.
62
00:03:43,161 --> 00:03:48,865
Lost Girl
s02e01 Something Wicked This Fae Comes /
Нечто злое придёт за фейри
перевод группы TrueTransLate.tv
63
00:03:50,268 --> 00:03:51,501
Шрама почти не осталось.
64
00:03:51,569 --> 00:03:54,805
Даже с учётом применения бальзама,
потрясающий результат.
65
00:03:54,872 --> 00:03:57,140
Отлично, теперь я снова
смогу писать свой роман.
66
00:03:57,208 --> 00:03:59,342
И всё же тебе пока
нельзя перенапрягаться.
67
00:03:59,410 --> 00:04:01,812
Лорен, все эти дни я только и делаю,
что перенапрягаюсь.
68
00:04:03,214 --> 00:04:05,682
Смотрите-ка,
наши охотники вернулись.
69
00:04:06,484 --> 00:04:08,919
Есть и... есть.
70
00:04:09,921 --> 00:04:11,455
Это было что-то вроде летучего змея.
71
00:04:11,522 --> 00:04:14,024
Что бы это ни было,
оно было страшным и очень злым,
72
00:04:14,091 --> 00:04:15,959
и теперь им провонял весь мой багажник.
73
00:04:16,027 --> 00:04:18,507
Хейл сказал, что тебя поцарапали.
Дай взглянуть.
74
00:04:19,831 --> 00:04:21,668
У тебя остались синяки.
75
00:04:22,550 --> 00:04:23,717
Почему ты не исцелилась полностью?
76
00:04:24,168 --> 00:04:27,237
Решила, что неплохо было бы
оставить паренька живым.
77
00:04:27,797 --> 00:04:28,871
Я здорова.
78
00:04:29,207 --> 00:04:30,640
Ты о себе подумай,
79
00:04:30,708 --> 00:04:32,542
сколько ты уже не спала?
80
00:04:32,610 --> 00:04:35,378
Я не доверяю никому следить
за Ясенем, пока он в коме.
81
00:04:35,446 --> 00:04:37,647
Времени на отдых почти не остаётся.
82
00:04:37,715 --> 00:04:39,149
Зачем ты тогда пришла сюда?
83
00:04:40,117 --> 00:04:42,719
Мне сказали, что тебе
нужна помощь. Вот я и пришла.
84
00:04:46,390 --> 00:04:48,091
Мы обошли весь западный квадрант
85
00:04:48,159 --> 00:04:49,693
и вместе с сегодняшним
поймали восьмерых.
86
00:04:50,461 --> 00:04:52,629
Низшие фейри!
Собери полный набор!
87
00:04:52,830 --> 00:04:54,898
Умоляю, скажи,
что это был последний.
88
00:04:54,966 --> 00:04:57,968
Не сказать, что я вёл счёт,
но думаю, это последний.
89
00:04:58,202 --> 00:05:00,537
Всё бы ничего,
но пока Ясень не у дел,
90
00:05:00,605 --> 00:05:02,572
светлые фейри остались
без предводителя.
91
00:05:02,640 --> 00:05:04,107
И если в ближайшее время
он не поправится,
92
00:05:04,175 --> 00:05:05,375
всё более крупные и организованные
банды плохишей
93
00:05:05,443 --> 00:05:08,177
будут испытывать нас на прочность.
- Согласна.
94
00:05:08,212 --> 00:05:09,980
Звонил мой помощник.
95
00:05:10,047 --> 00:05:12,215
На 9 шоссе нашли тело.
96
00:05:12,283 --> 00:05:14,284
Чистильщики везут его
ко мне в лабораторию.
97
00:05:14,352 --> 00:05:15,852
Уверена, что убийца - фейри?
98
00:05:15,920 --> 00:05:18,390
- Скорее всего. Тело освежёвано.
- Это как?
99
00:05:18,456 --> 00:05:20,156
С него содрали кожу.
100
00:05:20,224 --> 00:05:21,924
Вот отстой...
101
00:05:29,100 --> 00:05:31,800
- Ну и говнюк же ты, сирена.
- Вали давай.
102
00:05:32,637 --> 00:05:35,810
Тебе придётся поехать с нами.
Нужны твои знания.
103
00:05:39,677 --> 00:05:40,810
Я устала.
104
00:05:44,048 --> 00:05:46,850
Это определённо отпечаток тела.
105
00:05:46,918 --> 00:05:48,618
Сделанный кровью
и другими жидкостями.
106
00:05:48,686 --> 00:05:52,822
Здесь следы лимфы, тканей и...
107
00:05:53,090 --> 00:05:54,024
посмотрим...
108
00:05:54,825 --> 00:05:56,393
возможно, желудочного сока.
109
00:05:57,128 --> 00:05:58,228
Клёво.
110
00:05:58,296 --> 00:06:00,900
Мы явно по-разному
понимаем это слово.
111
00:06:00,965 --> 00:06:02,232
Думаешь, его проглотили?
112
00:06:02,300 --> 00:06:04,534
Переварили кожу, но выплюнули тело?
113
00:06:04,602 --> 00:06:07,840
Всё может быть.
Вот бы посмотреть на эту кожу,
114
00:06:07,905 --> 00:06:10,006
это многое бы объяснило.
Мы узнаем больше,
115
00:06:10,074 --> 00:06:12,709
когда вернёмся в лабораторию,
и я осмотрю труп.
116
00:06:12,777 --> 00:06:15,700
- Кто из фейри питается кожей?
- Мы не знаем, питание ли это.
117
00:06:15,746 --> 00:06:17,213
Трупы освежёвывают многие.
118
00:06:17,281 --> 00:06:20,517
Коллекционеры, садисты,
жрецы, проводящие обряды.
119
00:06:20,585 --> 00:06:24,054
Отребье, любящее шить себе одежду
из кожи других людей.
120
00:06:24,455 --> 00:06:26,890
Кто бы это ни сделал,
его нужно найти.
121
00:06:26,958 --> 00:06:27,824
И быстро.
122
00:06:32,263 --> 00:06:34,464
Здесь следы от нескольких машин,
123
00:06:34,532 --> 00:06:36,733
похоже, они остановились одновременно.
124
00:06:36,801 --> 00:06:38,201
Отпечатки шин в грязи.
125
00:06:38,269 --> 00:06:41,600
- Может, следы старые.
- Вчера вечером был ливень.
126
00:06:41,610 --> 00:06:43,340
И он смыл бы все более ранние следы.
127
00:06:44,408 --> 00:06:46,576
Похоже, тот, кто это сделал,
путешествует не один.
128
00:06:46,644 --> 00:06:47,777
Круто.
129
00:06:47,845 --> 00:06:49,946
Нужно выяснить у Трика,
есть ли следопыт,
130
00:06:50,014 --> 00:06:51,181
которому можно доверять.
131
00:06:51,248 --> 00:06:53,450
Раз уж мистер Дайсон нас покинул.
132
00:06:54,218 --> 00:06:56,419
Хреновенькое он время выбрал
побыть наедине с собой, да?
133
00:06:58,022 --> 00:07:01,423
Сказала она, давая подруге шанс
отпустить какую-нибудь шуточку...
134
00:07:01,492 --> 00:07:03,159
Мне не до шуток.
135
00:07:04,829 --> 00:07:06,396
А вдруг он не вернётся?
136
00:07:06,864 --> 00:07:08,798
Может, он ранен?
137
00:07:08,866 --> 00:07:11,034
Он бы нас не бросил,
не попрощавшись.
138
00:07:11,102 --> 00:07:13,738
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю Дайсона.
139
00:07:13,804 --> 00:07:15,705
Он не такой уж козёл.
140
00:07:15,773 --> 00:07:18,541
Ладно тебе. Разве может человек
измениться за три недели?
141
00:07:29,754 --> 00:07:32,589
Шесть фермеров в больнице,
142
00:07:32,657 --> 00:07:34,924
и ущерба на пять штук
в придорожном кафе.
143
00:07:36,761 --> 00:07:39,195
И первое, что я слышу от тебя
за эти недели -
144
00:07:39,263 --> 00:07:41,064
звонок от офицера, арестовавшего тебя.
145
00:07:41,132 --> 00:07:42,899
Что скажете в своё оправдание, детектив?
146
00:07:44,669 --> 00:07:45,635
Они сами начали.
147
00:07:51,175 --> 00:07:51,808
Ай, молодца...
148
00:07:55,713 --> 00:07:56,746
Спасибо, господа.
149
00:07:57,581 --> 00:08:00,417
Когда я буду...
150
00:08:00,484 --> 00:08:01,518
Откуда вы там?
151
00:08:03,421 --> 00:08:04,487
Ужин за мой счёт.
152
00:08:09,593 --> 00:08:10,660
А точнее...
153
00:08:12,096 --> 00:08:13,096
за твой.
154
00:08:16,000 --> 00:08:17,367
Здорово, брат.
155
00:08:17,835 --> 00:08:19,069
У меня уже горло кровоточит
156
00:08:19,136 --> 00:08:21,237
от призывных песен.
157
00:08:21,305 --> 00:08:22,639
Я тебя не просил.
158
00:08:24,108 --> 00:08:25,208
У меня было всё под контролем.
159
00:08:26,544 --> 00:08:28,845
И под контролем, дамы и господа,
160
00:08:28,913 --> 00:08:30,647
он несомненно имеет в виду,
161
00:08:30,648 --> 00:08:32,515
что носился в ярости
по побережью.
162
00:08:32,583 --> 00:08:34,484
Это последнее, что я слышал.
Ну да ладно...
163
00:08:35,386 --> 00:08:38,488
Во-первых, с возвращением.
Во-вторых, какая муха тебя укусила?
164
00:08:40,324 --> 00:08:41,900
Забудь... Неважно.
165
00:08:43,627 --> 00:08:45,800
- У нас есть проблемы поважней.
- Например?
166
00:08:45,863 --> 00:08:47,321
Творится реальная жуть.
167
00:08:47,371 --> 00:08:51,130
Половина старейшин погибло от бомбы Ифы.
Ясень при смерти.
168
00:08:51,135 --> 00:08:53,168
- А кто у руля?
- Временно?
169
00:08:53,237 --> 00:08:56,406
- Старейшина Портер назначен и.о. Ясеня.
- Базз Портер?
170
00:08:56,474 --> 00:08:58,608
Тот Портер, который не расстаётся
с кружкой эля?
171
00:08:58,676 --> 00:09:00,643
Трик изо всех сил старается
172
00:09:00,711 --> 00:09:03,241
контролировать ситуацию.
Но этого явно недостаточно.
173
00:09:03,380 --> 00:09:05,215
Светлые ослаблены,
и ненасытные твари
174
00:09:05,282 --> 00:09:08,185
повылезали изо всех щелей
и пытаются урвать свой кусок.
175
00:09:08,252 --> 00:09:09,788
Ты нам нужен.
176
00:09:10,287 --> 00:09:11,521
А твоя девочка
177
00:09:11,756 --> 00:09:14,723
уже готова была
тебя в розыск объявить.
178
00:09:15,593 --> 00:09:18,261
- Как Бо?
- Ей будет гораздо лучше,
179
00:09:18,329 --> 00:09:19,662
как только она увидит
твою лохматую морду.
180
00:09:19,730 --> 00:09:22,364
Наконец-то! Всё начинает
возвращаться на круги своя.
181
00:09:22,433 --> 00:09:23,266
Пойдём.
182
00:10:01,705 --> 00:10:03,339
Ты знаешь, что с этим делать.
183
00:10:05,810 --> 00:10:07,076
Вот умница...
184
00:10:21,025 --> 00:10:23,558
Нет... Снова потерял.
185
00:10:23,627 --> 00:10:25,929
Зашибись, ищейка с аллергией.
186
00:10:25,996 --> 00:10:27,897
Нормального помощника
нам Трик посоветовал.
187
00:10:28,165 --> 00:10:30,099
У меня с носом нелады,
я вас предупреждал.
188
00:10:30,167 --> 00:10:31,534
Отстань от меня, закуска!
189
00:10:31,602 --> 00:10:33,937
Хватит, у меня уже голова
болит от вас обоих!
190
00:10:34,004 --> 00:10:36,272
Тут, наверное, много пыльцы, поэтому...
Хотя, стойте!
191
00:10:38,576 --> 00:10:39,642
Вон там!
192
00:10:39,710 --> 00:10:42,245
Я же говорил, что найду.
Гоните плату.
193
00:10:43,347 --> 00:10:44,681
Ладно, сейчас...
194
00:10:49,053 --> 00:10:52,589
Лекарства от аллергии
от моего знакомого врача.
195
00:10:52,656 --> 00:10:53,523
На здоровье.
196
00:10:54,558 --> 00:10:57,625
Кстати, мой нос
пока ещё может учуять,
197
00:10:57,695 --> 00:11:00,469
что они из ваших.
198
00:11:02,132 --> 00:11:04,000
Мы знаем,
что один из них фейри.
199
00:11:04,068 --> 00:11:05,068
Не один,
200
00:11:05,469 --> 00:11:06,302
а все!
201
00:11:19,450 --> 00:11:20,750
Прошу простить,
202
00:11:20,818 --> 00:11:22,986
но мы пока не готовы
к приёму посетителей.
203
00:11:23,520 --> 00:11:25,727
- Вы здесь новенькие?
- Мы везде новенькие!
204
00:11:25,789 --> 00:11:27,590
Везде проездом.
205
00:11:27,658 --> 00:11:30,059
Позвольте представиться - Зейл
206
00:11:30,080 --> 00:11:31,761
и мой бродячий цирк!
207
00:11:31,829 --> 00:11:34,731
Если вам не хватает острых ощущений...
208
00:11:34,798 --> 00:11:37,667
Ясень передаёт привет.
209
00:11:39,069 --> 00:11:40,036
Сестрёнка.
210
00:11:40,437 --> 00:11:41,804
Какое облегчение.
211
00:11:41,872 --> 00:11:44,073
Я не в настроении для песен и плясок.
212
00:11:49,580 --> 00:11:50,647
Совсем забыл о приличиях,
213
00:11:50,714 --> 00:11:53,328
хотите что-нибудь выпить
или перекусить?
214
00:11:53,384 --> 00:11:54,584
Нам бы объяснения.
215
00:11:55,519 --> 00:11:57,787
Мы шли по вашему следу
от трупа на обочине.
216
00:11:59,523 --> 00:12:00,456
Ах, это...
217
00:12:01,025 --> 00:12:02,525
поверьте, у меня всё под контролем.
218
00:12:05,963 --> 00:12:08,131
Один не слишком воспитанный
член нашей труппы
219
00:12:08,198 --> 00:12:09,666
случайно ускользнул в поисках еды,
220
00:12:09,733 --> 00:12:12,235
но мы его нашли,
и он больше вас не потревожит,
221
00:12:12,303 --> 00:12:14,404
даю слово.
222
00:12:14,471 --> 00:12:16,472
Ну, это сполна компенсирует
убийство человека.
223
00:12:24,615 --> 00:12:27,016
Жить у всех на виду,
маскируясь под цирк.
224
00:12:27,818 --> 00:12:28,985
Очень умно.
225
00:12:29,186 --> 00:12:31,120
В 19 веке мы были цирком,
226
00:12:31,188 --> 00:12:33,423
уродцев с собой возили,
сценки показывали.
227
00:12:33,958 --> 00:12:37,660
А сейчас у нас целые спектакли.
228
00:12:37,728 --> 00:12:40,330
Отличный способ для нашего вида
жить среди людей.
229
00:12:40,664 --> 00:12:41,597
Хотите к нам?
230
00:12:42,499 --> 00:12:44,567
У нас всегда найдётся местечко
для красивой женщины.
231
00:12:45,002 --> 00:12:46,302
Спасибо, но мне и так неплохо.
232
00:12:48,105 --> 00:12:50,106
Мы сообщим о случившемся Ясеню
233
00:12:50,174 --> 00:12:53,380
и отпустим вас с предупреждением,
поскольку вы у нас только проездом.
234
00:12:56,347 --> 00:12:57,380
Идём.
235
00:12:57,614 --> 00:13:00,115
Если однажды дорога позовёт,
найдите нас.
236
00:13:01,785 --> 00:13:04,387
И убийство просто сойдёт им с рук?
237
00:13:04,455 --> 00:13:05,855
Мы в меньшинстве, и я не хочу
238
00:13:05,923 --> 00:13:08,057
затевать здесь войнушку
без согласия Трика.
239
00:13:08,125 --> 00:13:10,400
- И что теперь?
- Расскажем обо всём Трику.
240
00:13:18,702 --> 00:13:19,635
Валим отсюда.
241
00:13:21,405 --> 00:13:22,939
Приветствую вас, дорогие друзья.
242
00:13:29,279 --> 00:13:32,050
Базз!
Ты что творишь?
243
00:13:32,116 --> 00:13:33,483
Ты что, купался в медовухе?
244
00:13:35,486 --> 00:13:37,620
Проверял, как живёт простой народ,
245
00:13:37,688 --> 00:13:39,255
поцеловал пару детишек.
246
00:13:39,323 --> 00:13:41,824
Люди должны знать,
что я на их стороне.
247
00:13:41,892 --> 00:13:43,960
Твоя задача успокоить население,
248
00:13:44,028 --> 00:13:46,095
напомнить, что Ясень скоро поправится,
249
00:13:46,163 --> 00:13:48,498
а ты пока выполняешь
250
00:13:48,565 --> 00:13:50,700
его распоряжения.
251
00:13:50,768 --> 00:13:54,070
Конечно, и это тоже.
И это тоже.
252
00:13:59,243 --> 00:14:01,811
Кажется, сейчас кто-то лопнет от злости.
253
00:14:04,481 --> 00:14:06,620
Трик. В чём дело, Хейл?
254
00:14:08,952 --> 00:14:09,719
Что? Что случилось?
255
00:14:10,821 --> 00:14:13,121
- Дайсон.
- Он ранен?
256
00:14:13,657 --> 00:14:14,657
Он вернулся.
257
00:14:24,601 --> 00:14:27,036
Назови свою цену.
Я готов заплатить.
258
00:14:27,104 --> 00:14:30,440
Если передашь мою силу Бо,
сможешь забрать всё, что угодно.
259
00:14:30,507 --> 00:14:31,741
По рукам.
260
00:14:32,409 --> 00:14:34,310
Жертва объявлена и принята.
261
00:14:34,378 --> 00:14:36,979
Я заберу у тебя
262
00:14:37,147 --> 00:14:39,115
самое ценное.
263
00:14:39,683 --> 00:14:40,917
Я заберу...
264
00:14:42,920 --> 00:14:45,900
твою любовь к ней!
- Нет!
265
00:14:45,956 --> 00:14:48,091
Я оставлю воспоминания о потере,
266
00:14:48,158 --> 00:14:50,793
но твои чувства к ней
уйдут навсегда.
267
00:14:50,861 --> 00:14:52,328
Нет!
268
00:14:58,669 --> 00:14:59,502
Привет.
269
00:15:13,317 --> 00:15:14,350
Вот как, да?
270
00:15:15,085 --> 00:15:16,886
Пропал на три недели
271
00:15:16,954 --> 00:15:18,654
и даже не позвонил?
272
00:15:18,722 --> 00:15:20,456
Ты хоть представляешь,
как я переживала?
273
00:15:20,524 --> 00:15:22,391
Или что, в Козлограде
нет связи?
274
00:15:22,759 --> 00:15:25,540
- Вижу, ты отработала хук с права.
- Дайсон...
275
00:15:29,066 --> 00:15:31,000
Я разбирался с личными делами.
276
00:15:31,468 --> 00:15:32,702
А мы с тобой не личное?
277
00:15:37,074 --> 00:15:38,641
Хейл сказал, что нашли тело.
278
00:15:39,109 --> 00:15:42,111
Я как раз собирался в паб.
279
00:15:42,179 --> 00:15:43,279
Ты со мной?
280
00:15:47,584 --> 00:15:49,285
Я провела экспертизу.
281
00:15:49,353 --> 00:15:52,090
Убийца - фейри.
Как и убитый.
282
00:15:52,823 --> 00:15:53,689
Наш?
283
00:15:53,757 --> 00:15:56,459
Я пока не опознала останки.
284
00:15:56,527 --> 00:15:58,694
Пожалуй, мы можем помочь.
285
00:15:58,762 --> 00:16:00,463
След с места убийства
привёл нас к цирку фейри,
286
00:16:00,531 --> 00:16:02,532
обосновавшемуся у старой
кондитерской фабрики.
287
00:16:02,599 --> 00:16:04,233
Можно надавить на них,
и они заговорят.
288
00:16:04,301 --> 00:16:05,968
Полагаю, этого будет мало.
289
00:16:06,036 --> 00:16:07,970
Зейл не сказал,
что убитый был фейри,
290
00:16:08,038 --> 00:16:09,772
так что они точно
что-то скрывают.
291
00:16:09,840 --> 00:16:11,274
Поехали, я подброшу тебя.
292
00:16:13,744 --> 00:16:15,244
Я поеду с Хейлом.
293
00:16:15,846 --> 00:16:17,380
Нужно восполнить кое-какие пробелы.
294
00:16:17,447 --> 00:16:19,582
А мне надо в лабораторию.
295
00:16:19,650 --> 00:16:20,349
Прошу прощения.
296
00:16:23,053 --> 00:16:25,121
Меня что, сейчас отшили?
297
00:16:25,189 --> 00:16:28,080
Не дави на него.
К тому же, вы нужны мне здесь.
298
00:16:28,125 --> 00:16:29,859
Идёмте, расскажите про этот цирк.
299
00:16:43,507 --> 00:16:44,407
Во-первых,
300
00:16:45,676 --> 00:16:47,076
куда все делись?
301
00:16:49,513 --> 00:16:51,080
Во-вторых, почему они бросили машины?
302
00:16:54,418 --> 00:16:56,285
Караван легче отследить.
303
00:16:58,622 --> 00:16:59,855
И шмотки оставили...
304
00:17:05,896 --> 00:17:09,140
Не проявишь
свои волчьи навыки?
305
00:17:20,711 --> 00:17:22,845
Они учли ошибки
и сбили след.
306
00:17:25,882 --> 00:17:27,350
Но я что-то учуял.
307
00:17:29,386 --> 00:17:30,319
Что именно?
308
00:17:44,034 --> 00:17:45,268
Что это?
309
00:17:46,270 --> 00:17:47,970
Это кожа,
310
00:17:48,038 --> 00:17:49,605
и она принадлежит
нашему мёртвому фейри.
311
00:17:50,941 --> 00:17:51,641
Ух ты...
312
00:17:53,744 --> 00:17:56,390
а вот это уже интересно.
На коже есть татуировка.
313
00:17:56,413 --> 00:17:57,747
На руке?
314
00:17:57,814 --> 00:18:00,650
Нет, эта сделана
на внутренней стороне кожи.
315
00:18:00,717 --> 00:18:02,985
Причём давно,
когда погибшего ещё не освежевали.
316
00:18:03,787 --> 00:18:05,354
Как такое возможно?
317
00:18:05,422 --> 00:18:07,456
Я встречаюсь с таким впервые.
318
00:18:08,125 --> 00:18:11,530
- Мистика какая-то.
- Похоже на карту.
319
00:18:11,595 --> 00:18:14,340
Теперь хоть понятно,
зачем было сдирать с него кожу.
320
00:18:14,398 --> 00:18:15,931
Есть идеи, что это за карта?
321
00:18:18,268 --> 00:18:20,736
Посмотрим, что я смогу сделать.
322
00:18:20,804 --> 00:18:23,200
- Алло?
- Привет. Трик там?
323
00:18:23,774 --> 00:18:25,341
Погоди, сейчас включу громкую связь.
324
00:18:26,677 --> 00:18:27,743
Как успехи?
325
00:18:27,811 --> 00:18:30,730
Они свалили,
но мы нашли лоскут кожи.
326
00:18:30,781 --> 00:18:32,782
Странность в том,
что на внутренней её стороне
327
00:18:32,849 --> 00:18:34,583
есть татуировка карты,
сделанная ещё при жизни.
328
00:18:34,751 --> 00:18:36,718
- Ты уверен?
- Так Лорен сказала.
329
00:18:36,787 --> 00:18:38,154
Нужно проверить наши досье,
330
00:18:38,221 --> 00:18:40,122
может, раскопаю что-нибудь
331
00:18:40,190 --> 00:18:41,991
в базе тату. Я тебе сообщу.
332
00:18:43,226 --> 00:18:46,095
У этой татуировки
может быть несколько значений.
333
00:18:46,163 --> 00:18:47,930
Эй! Куда это ты, босс?
334
00:18:47,998 --> 00:18:51,333
Я прихватил несколько редких книг
из хранилища Ясеня.
335
00:18:51,401 --> 00:18:53,736
Но зачем, сэр. Вы меня пугаете.
336
00:18:54,104 --> 00:18:55,237
У меня целее будут.
337
00:18:55,305 --> 00:18:56,339
Ну да... ну да...
338
00:18:56,740 --> 00:18:58,908
Думаю, в них есть ответы,
которые мы ищем.
339
00:18:58,975 --> 00:19:00,142
Не торопись.
340
00:19:02,913 --> 00:19:04,580
Боже, как же я скучаю
по прежним временам,
341
00:19:04,648 --> 00:19:06,882
когда поиски твоей мамы
были самой серьёзной проблемой.
342
00:19:06,950 --> 00:19:09,051
А чего это я? Ты же у нас бармен.
343
00:19:10,620 --> 00:19:11,487
И то правда.
344
00:19:12,689 --> 00:19:13,956
Дай ещё стакан.
345
00:19:14,725 --> 00:19:15,591
Что будешь пить?
346
00:19:17,627 --> 00:19:19,829
Не знаю. Может, чего-нибудь сладенького.
347
00:19:19,896 --> 00:19:23,566
Чтобы скрасить дерьмовое
поведение Дайсона после возвращения.
348
00:19:23,633 --> 00:19:26,533
Спасибо!
Вот ведь говнюк, да?
349
00:19:26,603 --> 00:19:28,804
Вообще-то, если парень
пропадает на три недели,
350
00:19:28,872 --> 00:19:31,340
это девушка должна обижаться, верно?
351
00:19:31,408 --> 00:19:33,642
Если верить романтическим комедиям,
352
00:19:33,710 --> 00:19:35,578
то, определённо, да.
353
00:19:35,645 --> 00:19:36,912
А кроме того,
354
00:19:36,980 --> 00:19:39,081
девушки в очках всегда умные,
355
00:19:39,149 --> 00:19:40,916
а быть недотёпой - это восхитительно.
356
00:19:41,251 --> 00:19:43,552
Как будто он боится
остаться со мной наедине.
357
00:19:43,620 --> 00:19:46,055
Может, тебе не понравится,
что он скажет?
358
00:20:02,205 --> 00:20:04,172
- Ты цел?
- Порядок. Иди.
359
00:20:05,909 --> 00:20:08,050
Попался! Крыса!
360
00:20:10,213 --> 00:20:11,480
Он превратился в крысу.
361
00:20:12,682 --> 00:20:15,384
Умоляю, скажи, что ты знаешь,
какого чёрта здесь творится.
362
00:20:21,091 --> 00:20:22,892
Это крыса, которая на тебя напала?
363
00:20:22,959 --> 00:20:25,161
Тессо. Или, вероятнее,
один из его потомков.
364
00:20:25,228 --> 00:20:27,396
Редкие японские фейри.
Могущественные шаманы.
365
00:20:27,464 --> 00:20:29,198
Они получают информацию, поедая её.
366
00:20:29,266 --> 00:20:31,999
Отлично. Если выясним,
какую книгу он жевал,
367
00:20:32,035 --> 00:20:34,403
то поймём, что он хотел узнать.
368
00:20:34,471 --> 00:20:36,572
Я уже пытаюсь сложить то,
что от неё осталось.
369
00:20:36,640 --> 00:20:38,641
Кроме того, это говорит само за себя.
370
00:20:38,708 --> 00:20:41,550
Я уже видела такое в цирке.
И что оно значит?
371
00:20:41,611 --> 00:20:44,600
- Что ты знаешь о слуагах?
- Блуждающих проклятых?
372
00:20:44,648 --> 00:20:47,320
- Я думал, что они лишь выдумка.
- Нет, они существуют.
373
00:20:47,384 --> 00:20:50,030
И они не мертвецы и не прокляты.
Они наказаны.
374
00:20:50,086 --> 00:20:52,130
Обречены вечно бродить по земле,
без сна и отдыха, без дома.
375
00:20:52,189 --> 00:20:53,522
И кого они разозлили?
376
00:20:53,590 --> 00:20:55,925
Скажем так, в старых войнах
377
00:20:55,992 --> 00:20:57,793
между тёмными и светлыми фейри,
378
00:20:57,861 --> 00:20:59,829
они пытались играть за обе стороны,
но не вышло.
379
00:20:59,896 --> 00:21:02,980
Они мне уже нравятся.
И зачем они пришли?
380
00:21:03,033 --> 00:21:06,270
Многие из них стали ворами,
так что, если они здесь...
381
00:21:06,336 --> 00:21:07,736
Значит, хотят что-то украсть.
382
00:21:07,804 --> 00:21:09,972
Что-то, имеющее отношение
к тату в виде карты.
383
00:21:10,140 --> 00:21:12,041
И то, ради чего можно убить.
384
00:21:12,108 --> 00:21:13,576
Проверю местные притоны,
385
00:21:13,643 --> 00:21:16,343
может, в городе появилось
что-нибудь ценное.
386
00:21:22,285 --> 00:21:24,653
Я ещё раз проверила кожу,
которую нашёл Дайсон.
387
00:21:24,721 --> 00:21:25,955
Я опознала жертву.
388
00:21:26,022 --> 00:21:29,091
Сядь. Поешь.
Отсрочь свою кому.
389
00:21:29,159 --> 00:21:32,029
Да нет, я в порядке,
устала только немножко.
390
00:21:37,601 --> 00:21:39,468
Почему углеводы так вкусны?
391
00:21:39,536 --> 00:21:42,271
Вообще-то, я знаю почему,
и это очень интересно.
392
00:21:42,339 --> 00:21:44,874
Они повышают количество инсулина,
393
00:21:44,941 --> 00:21:47,850
удаляют аминокислоты
и доставляют серотонин в клетки мозга.
394
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Лорен...
395
00:21:48,912 --> 00:21:51,500
Да... Есть, а не умничать.
396
00:21:51,848 --> 00:21:54,485
Марвин Акдейл.
Это наша освежёванная жертва?
397
00:21:55,250 --> 00:21:56,952
Светлый, водитель эвакуатора,
398
00:21:57,054 --> 00:21:59,830
он дуни - вид фейри,
помогающий в дороге.
399
00:21:59,850 --> 00:22:02,990
Думаю, слуаги подстроили аварию
и вызвали Марвина.
400
00:22:03,059 --> 00:22:05,160
Ты узнала ещё что-нибудь про карту?
401
00:22:05,228 --> 00:22:07,096
Образец сильно обгорел,
402
00:22:07,163 --> 00:22:09,098
но я заметила на руке один символ,
403
00:22:09,165 --> 00:22:11,534
он может нам пригодиться.
404
00:22:11,601 --> 00:22:13,569
Но это ещё не самое главное.
405
00:22:13,637 --> 00:22:15,771
Я проверила базу данных Ясеня
406
00:22:15,839 --> 00:22:18,941
и обнаружила связь
Марвина с этими двумя.
407
00:22:19,009 --> 00:22:22,144
У них тот же самый символ на руках.
408
00:22:22,212 --> 00:22:24,300
- Зачем он им?
- Трудно сказать.
409
00:22:24,347 --> 00:22:26,048
Я пока не знаю.
410
00:22:26,116 --> 00:22:28,651
Я принесла книги,
так что можно прочитать...
411
00:22:29,352 --> 00:22:31,921
Только я сейчас закрою глазки,
412
00:22:31,988 --> 00:22:33,322
так, на минуту...
413
00:22:43,166 --> 00:22:46,120
Так и знала!
Руки прочь от скальпеля.
414
00:22:46,269 --> 00:22:48,270
Кензи, верни крысу.
415
00:22:48,772 --> 00:22:50,205
Ещё шаг, и, клянусь,
416
00:22:50,273 --> 00:22:51,607
я вызову правозащитников животных.
417
00:22:51,841 --> 00:22:53,809
Или... правозащитников фейри?
418
00:22:54,110 --> 00:22:56,478
Слушай, а у фейри есть
свои правозащитники?
419
00:22:56,546 --> 00:22:58,480
Кензи, она просто спит.
420
00:22:58,548 --> 00:23:00,115
А это пинцет.
421
00:23:01,217 --> 00:23:03,085
Я не буду её резать,
обещаю.
422
00:23:07,691 --> 00:23:09,424
- Поосторожнее с ней.
- Ладно.
423
00:23:13,663 --> 00:23:15,030
Открой рот...
424
00:23:20,337 --> 00:23:21,370
Что это?
425
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Проблема.
426
00:23:28,211 --> 00:23:29,478
Изотопы...
427
00:23:43,627 --> 00:23:44,693
Охренеть, вообще!
428
00:23:47,864 --> 00:23:49,898
Она решила вздремнуть.
429
00:23:49,966 --> 00:23:51,200
Что случилась?
430
00:23:51,267 --> 00:23:53,535
Кажется, мы выяснили,
чего нужно слуагам,
431
00:23:53,603 --> 00:23:55,270
помимо всего прочего,
432
00:23:55,338 --> 00:23:56,772
это меч Агро.
433
00:23:56,840 --> 00:23:58,974
Трик не знает, где его искать, но...
434
00:23:59,042 --> 00:24:01,777
Я знаю. По крайней мере
догадываюсь, кто его охраняет.
435
00:24:01,845 --> 00:24:03,800
- Откуда?
- Я очень умная.
436
00:24:04,581 --> 00:24:08,150
Вот этих троих
называют стражниками.
437
00:24:08,218 --> 00:24:09,952
Это вроде рабства,
438
00:24:10,020 --> 00:24:13,422
они жертвуют телом
для защиты чего-нибудь.
439
00:24:13,490 --> 00:24:15,157
Это "что-то" и нужно слуагам?
440
00:24:17,560 --> 00:24:20,810
Этот стражник погиб, а по этим двум
нет никакой информации.
441
00:24:23,833 --> 00:24:25,234
Дайсон?
442
00:24:25,301 --> 00:24:27,369
Мы нашли ещё одно тело,
в мусорном контейнере.
443
00:24:27,437 --> 00:24:29,505
Мужчина. Из него что-то изъяли.
444
00:24:29,572 --> 00:24:31,707
А его случайно не Ральф зовут?
445
00:24:35,045 --> 00:24:36,345
Невероятно...
446
00:24:36,413 --> 00:24:38,514
Это похоже на органическую,
гибкую трубу,
447
00:24:38,581 --> 00:24:40,115
имплантированную вдоль позвоночника.
448
00:24:40,183 --> 00:24:42,051
Это не труба. Это ножны.
449
00:24:42,919 --> 00:24:45,320
Он хранил меч внутри себя?
450
00:24:45,622 --> 00:24:47,056
Он - ходячие ножны?
451
00:24:47,691 --> 00:24:49,858
Меч Агро. И что-то
мне подсказывает,
452
00:24:49,925 --> 00:24:53,896
его забрали не кусты ровнять.
453
00:24:59,302 --> 00:25:02,004
Зачем вообще этому дураку меч?
454
00:25:02,072 --> 00:25:04,777
А затем, чтобы украсть
что-то более значимое.
455
00:25:04,841 --> 00:25:07,000
- Что именно?
- Нашу землю.
456
00:25:07,043 --> 00:25:08,944
Чего? Это как?
457
00:25:09,012 --> 00:25:11,213
Чтобы земля отошла светлым,
458
00:25:11,281 --> 00:25:14,049
каждый Ясень
459
00:25:14,117 --> 00:25:16,218
должен заключить
с землёй соглашение
460
00:25:16,286 --> 00:25:19,855
посредством тайного обряда.
461
00:25:20,223 --> 00:25:21,256
А по-человечески?
462
00:25:21,324 --> 00:25:22,725
Жениться на Земле.
463
00:25:23,193 --> 00:25:25,227
Ясень клянётся
464
00:25:25,295 --> 00:25:26,962
защищать Землю,
а в ответ Земля
465
00:25:27,030 --> 00:25:28,764
благоволит его народу.
466
00:25:28,832 --> 00:25:31,266
Раньше она даровала урожай и здоровье.
467
00:25:31,935 --> 00:25:34,269
Теперь это надёжная инфраструктура,
468
00:25:34,337 --> 00:25:36,044
хорошая экономика,
низкий уровень преступности.
469
00:25:36,239 --> 00:25:38,990
Но необходимо провести обряд до конца.
470
00:25:39,008 --> 00:25:40,642
Поясни-ка.
471
00:25:40,710 --> 00:25:42,611
Если коротко
472
00:25:42,679 --> 00:25:45,114
и не вдаваясь в путаные метафоры,
473
00:25:45,181 --> 00:25:48,484
то дух Земли приобретает
телесную форму,
474
00:25:48,551 --> 00:25:50,185
и Ясень должен с ним совокупиться.
475
00:25:50,253 --> 00:25:51,520
Типа, прощупать почву.
476
00:25:52,689 --> 00:25:53,489
Или потоптать землю?
477
00:25:54,424 --> 00:25:55,257
Посмеялись?
478
00:25:55,892 --> 00:25:57,192
Прости...
479
00:25:57,260 --> 00:26:00,580
Так как Ясень при смерти,
его связь с Землёй слабеет.
480
00:26:00,630 --> 00:26:02,964
Этого-то и ждали слуаги.
481
00:26:03,032 --> 00:26:04,733
Занимая землю,
482
00:26:04,801 --> 00:26:06,502
они заявляют на неё свои права.
483
00:26:06,569 --> 00:26:09,450
А что тут плохого?
Неужели всем места не хватит?
484
00:26:09,506 --> 00:26:11,540
Если они узурпируют наше
соглашение с Землёй,
485
00:26:11,608 --> 00:26:14,980
то все светлые фейри,
живущие здесь, отправятся в изгнание.
486
00:26:15,145 --> 00:26:18,280
А тёмные смогут
прибрать к рукам весь город.
487
00:26:18,348 --> 00:26:20,549
И людям тогда не позавидуешь.
488
00:26:20,617 --> 00:26:22,217
Точно, куда не кинь, всюду клин.
489
00:26:22,285 --> 00:26:23,619
И что нам делать?
490
00:26:24,053 --> 00:26:25,788
Прежде чем установить
свою связь с Землёй,
491
00:26:25,855 --> 00:26:28,730
Слуагам необходимо полностью
разорвать связь Ясеня.
492
00:26:29,325 --> 00:26:31,093
Они ищут
493
00:26:32,395 --> 00:26:34,830
материальное воплощение связи.
494
00:26:35,498 --> 00:26:36,565
Каменное сердце.
495
00:26:36,733 --> 00:26:39,334
Разбив его мечом Агро,
496
00:26:39,402 --> 00:26:42,436
слуаги полностью разорвут связь.
- Где оно находится?
497
00:26:42,505 --> 00:26:46,040
Полагаю, карта на коже Марвина
ведёт именно туда.
498
00:26:46,109 --> 00:26:48,811
Жаль только, что она слишком повреждена.
499
00:26:48,878 --> 00:26:50,012
Эй...
500
00:26:50,647 --> 00:26:52,281
Ты же ходячая википедия.
501
00:26:52,549 --> 00:26:54,349
Ну, я никогда не входил
в местную власть.
502
00:26:54,417 --> 00:26:57,400
Об этом может знать
только действующий Ясень,
503
00:26:57,687 --> 00:27:01,260
как бы противно ни было,
придётся обратиться к Баззу.
504
00:27:01,624 --> 00:27:02,424
Я сейчас.
505
00:27:07,897 --> 00:27:08,764
Ну так что...
506
00:27:10,233 --> 00:27:11,266
Пока мы ждём,
507
00:27:12,335 --> 00:27:14,837
никто не хочет подышать
свежим воздухом?
508
00:27:16,673 --> 00:27:17,506
Нет, спасибо.
509
00:27:18,241 --> 00:27:20,900
Отлично.
Просто замечательно.
510
00:27:25,815 --> 00:27:29,000
Да что с тобой произошло?
У волков тоже бывают эти дни?
511
00:27:30,653 --> 00:27:31,720
Я по тебе тоже скучал, Кензи.
512
00:27:35,191 --> 00:27:36,859
Она права.
513
00:27:36,926 --> 00:27:39,700
Ты сам на себя не похож,
с тех пор как вернулся.
514
00:27:40,296 --> 00:27:41,396
Ничего не хочешь рассказать?
515
00:27:42,098 --> 00:27:43,198
Не очень.
516
00:27:50,406 --> 00:27:51,373
Ладно.
517
00:27:52,208 --> 00:27:54,209
Знаешь древнюю историю
о короле Леопольде?
518
00:27:54,277 --> 00:27:56,820
Дань, которую он
пожертвовал норнам?
519
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
- Да.
- Я попросил помощи норны,
520
00:27:59,816 --> 00:28:01,416
когда Бо пошла на бой с матерью.
521
00:28:02,552 --> 00:28:03,252
Ну и?
522
00:28:05,889 --> 00:28:07,522
Вот блин...
523
00:28:08,892 --> 00:28:10,325
Это смелый шаг.
524
00:28:10,660 --> 00:28:13,970
Но почему ты сбежал?
Объясни.
525
00:28:14,030 --> 00:28:17,200
Я был потрясён.
Не знал, как с этим смириться.
526
00:28:19,535 --> 00:28:22,437
Животные зализывают раны
в одиночестве.
527
00:28:22,505 --> 00:28:24,573
Понятно, почему между вами
такое напряжение.
528
00:28:24,641 --> 00:28:27,300
- Что сказала Бо?
- Я ей пока не говорил.
529
00:28:27,777 --> 00:28:31,000
Так что тогда ты замкнулся
и избегаешь её?
530
00:28:31,047 --> 00:28:34,182
Может, наоборот стоит
попробовать сблизиться?
531
00:28:34,250 --> 00:28:36,230
- Зачем?
- Чтобы убедиться.
532
00:28:37,520 --> 00:28:38,887
Иначе...
533
00:28:38,955 --> 00:28:40,923
как ты узнаешь,
что проклятье действует?
534
00:28:40,990 --> 00:28:43,400
Ведь недаром в сказках
заклинания снимаются поцелуем.
535
00:28:43,960 --> 00:28:46,528
А губы твоей девушки -
лучший эликсир.
536
00:28:46,596 --> 00:28:49,563
Вдруг, Бо сможет вернуть то,
что забрала норна?
537
00:29:04,314 --> 00:29:06,315
Я рассказывал тебе, как однажды
538
00:29:06,382 --> 00:29:08,917
Мы с Ясень III инкогнито перешли границу?
539
00:29:08,985 --> 00:29:11,987
В тот день мы
здорово пошалили, клянусь...
540
00:29:12,055 --> 00:29:13,800
Базз! Соберись.
541
00:29:13,823 --> 00:29:16,700
- Нам нужно знать, где оно.
- Вы о чём?
542
00:29:16,726 --> 00:29:19,500
- О каменном сердце.
- А что с ним?
543
00:29:19,562 --> 00:29:21,463
Должен быть другой способ.
544
00:29:21,531 --> 00:29:23,565
Или кто-то ещё должен знать.
545
00:29:23,633 --> 00:29:25,801
Сколько старых камней
могут символизировать
546
00:29:25,868 --> 00:29:27,235
связь Ясеня с Землёй?
547
00:29:27,303 --> 00:29:28,770
Так вы про то самое сердце!
548
00:29:29,339 --> 00:29:32,610
Ради всего святого,
почему вы просто не спросили?
549
00:29:32,842 --> 00:29:34,309
Эй ты, мешок с костями,
550
00:29:34,377 --> 00:29:36,445
принеси мои очки и ручку.
551
00:29:37,313 --> 00:29:38,447
Я нарисую вам карту.
552
00:29:46,789 --> 00:29:49,000
- Мешок с костями?
- Прости.
553
00:29:52,996 --> 00:29:54,463
Теперь, когда у нас есть карта,
554
00:29:54,530 --> 00:29:56,865
думаю, мы с Хейлом разберёмся с камнем.
555
00:29:56,933 --> 00:29:59,100
- Может, ты и...
- Хватит меня избегать!
556
00:30:00,970 --> 00:30:01,803
Я и не думал.
557
00:30:01,871 --> 00:30:03,605
Знаешь, что мы делаем лучше всего?
558
00:30:03,673 --> 00:30:04,940
Сражаемся.
559
00:30:05,008 --> 00:30:07,442
Друг с другом, со всем миром - не важно.
560
00:30:07,510 --> 00:30:09,444
Как команда мы непобедимы.
561
00:30:09,512 --> 00:30:11,546
Сейчас нам с тобой нужно
562
00:30:11,614 --> 00:30:13,148
опять стать командой,
563
00:30:13,216 --> 00:30:14,950
а с личными проблемами
разбираться будем потом.
564
00:30:15,018 --> 00:30:18,270
Сейчас ты соберёшь
всю свою волю в кулак
565
00:30:18,354 --> 00:30:19,955
и пойдёшь со мной
проучить одного козла,
566
00:30:20,023 --> 00:30:22,723
или я проучу тебя.
Понял?
567
00:30:24,794 --> 00:30:27,727
- Так точно.
- Благодарю.
568
00:30:32,535 --> 00:30:36,000
Что будем делать с каменным сердцем,
когда найдём его?
569
00:30:36,039 --> 00:30:37,439
Может, нужно было
вызвать подъёмный кран?
570
00:30:39,509 --> 00:30:42,500
У слуаг есть карта.
Возможно, они уже здесь.
571
00:30:44,280 --> 00:30:45,580
Это должно быть здесь.
572
00:30:46,416 --> 00:30:48,183
Но я не вижу ничего похожего
на каменное сердце.
573
00:30:50,286 --> 00:30:51,219
Может, оно там?
574
00:30:55,758 --> 00:30:56,691
Бо!
575
00:31:14,610 --> 00:31:15,510
Это они.
576
00:31:16,312 --> 00:31:18,900
Отлично. Просто замечательно!
577
00:31:19,782 --> 00:31:22,350
Сердца здесь нет,
но они знали, что мы придём.
578
00:31:22,618 --> 00:31:24,686
И они знали,
где найти Марвина,
579
00:31:24,754 --> 00:31:26,888
и то, что книги Ясеня,
были у Трика.
580
00:31:27,723 --> 00:31:30,058
Они всегда на два шага впереди нас.
581
00:31:31,427 --> 00:31:32,327
Как так?
582
00:31:37,733 --> 00:31:38,900
Да уж...
583
00:31:38,968 --> 00:31:40,802
Вот тебе раз!
584
00:31:40,870 --> 00:31:42,737
Давай по делу,
или мало не покажется.
585
00:31:42,805 --> 00:31:44,840
Ты угрожаешь действующему Ясеню?
586
00:31:45,208 --> 00:31:46,675
Я должен доложить Верховному Совету.
587
00:31:46,742 --> 00:31:49,720
Телефон принести?
Заодно огрею тебя им.
588
00:31:49,779 --> 00:31:53,200
А потом будешь объяснять Совету,
почему ты пошёл на предательство!
589
00:31:54,517 --> 00:31:56,551
Вряд ли над тобой сжалятся.
590
00:31:56,619 --> 00:31:59,254
Мне представилась возможность,
и я воспользовался ей.
591
00:31:59,322 --> 00:32:01,590
Со светлыми фейри
мои лучшие годы
592
00:32:01,657 --> 00:32:03,458
уже позади,
но со слуагами - нет.
593
00:32:04,660 --> 00:32:07,929
Они пообещали мне богатство и власть,
которые я заслуживаю.
594
00:32:08,931 --> 00:32:11,365
- Как всё остановить?
- Слишком поздно.
595
00:32:12,168 --> 00:32:13,301
Не чувствуешь?
596
00:32:13,903 --> 00:32:14,769
Земля...
597
00:32:16,205 --> 00:32:17,439
она просыпается.
598
00:32:35,591 --> 00:32:36,825
Привет, любимая.
599
00:32:37,460 --> 00:32:38,660
Ты не Ясень.
600
00:32:46,202 --> 00:32:48,503
Что Тессо искал в книгах, которые съел?
601
00:32:48,571 --> 00:32:50,405
Заклинание.
602
00:32:50,473 --> 00:32:52,040
По приказу их главаря Зейла,
603
00:32:52,108 --> 00:32:54,342
чтобы получить достаточно энергии
604
00:32:54,410 --> 00:32:55,911
для ритуала воссоединения.
605
00:32:56,212 --> 00:32:57,712
Да, да, магическое совокупление.
606
00:32:57,780 --> 00:32:58,880
Мы в курсе, давай дальше...
607
00:32:59,182 --> 00:33:02,083
Тессо нужно пропеть заклинание,
608
00:33:02,151 --> 00:33:04,419
чтобы передать сексуальную энергию
609
00:33:04,487 --> 00:33:06,588
от толпы гуляк к Зейлу.
610
00:33:06,656 --> 00:33:10,000
Коллективная виагра?
Мы тоже так делаем?
611
00:33:10,059 --> 00:33:12,360
По этой причине ритуалы фейри
612
00:33:12,428 --> 00:33:15,297
часто проводятся во время
шумных праздников.
613
00:33:15,364 --> 00:33:17,799
Секс и удовольствие -
614
00:33:17,867 --> 00:33:20,302
очень сильные источники энергии.
615
00:33:20,903 --> 00:33:23,338
А вечеринка "Плейбоя" -
это вообще как бомба.
616
00:33:23,539 --> 00:33:24,940
И что это нам даёт?
617
00:33:25,007 --> 00:33:26,841
Самый доступный сосуд
618
00:33:26,909 --> 00:33:28,443
для получения энергии - это люди.
619
00:33:28,511 --> 00:33:30,545
Зейлу и его людям нужен праздник,
620
00:33:30,613 --> 00:33:32,747
на котором будем много народу.
621
00:33:32,815 --> 00:33:35,283
Причём организованный спонтанно,
поскольку меч и каменное сердце
622
00:33:35,351 --> 00:33:36,518
они нашли только что.
623
00:33:36,586 --> 00:33:39,421
Народ, мы ищем сексуальную
624
00:33:39,488 --> 00:33:40,922
ритуальную подпольную тусовку? Сегодня?
625
00:33:42,458 --> 00:33:43,892
Беру это на себя!
626
00:33:43,960 --> 00:33:45,961
Только дайте человеку пять минут!
627
00:33:47,029 --> 00:33:47,862
Итак...
628
00:33:49,332 --> 00:33:50,932
Кто со мной на сексуальную,
629
00:33:51,000 --> 00:33:52,801
неоязыческую тусовку?
630
00:34:20,396 --> 00:34:23,000
Ты как? Какая-то ты...
631
00:34:23,432 --> 00:34:24,299
возбуждённая.
632
00:34:24,767 --> 00:34:25,767
Просто есть хочу.
633
00:34:25,835 --> 00:34:28,570
Здесь секс витает прямо в воздухе.
634
00:34:28,638 --> 00:34:30,972
Кажется, Тессо перестарался
с заклинанием.
635
00:34:32,375 --> 00:34:33,942
Даже я чувствую секс.
636
00:34:34,176 --> 00:34:35,877
Думаю, нам нужно разделиться.
637
00:34:35,945 --> 00:34:39,050
Мы с Дайсоном попробуем
заткнуть Тессо.
638
00:34:39,115 --> 00:34:40,181
А мы с Бо...
639
00:34:41,751 --> 00:34:42,651
Бо?
640
00:34:47,823 --> 00:34:49,758
Ты сама справишься,
641
00:34:49,825 --> 00:34:51,900
или приглядывать за тобой?
642
00:34:51,961 --> 00:34:53,360
Думаю, справлюсь.
643
00:35:51,754 --> 00:35:52,587
Иди.
644
00:35:53,923 --> 00:35:54,956
Удачи.
645
00:36:19,382 --> 00:36:20,615
Ну что...
646
00:36:20,850 --> 00:36:23,184
Тебе нужен вот такой стек,
чтобы объездить эту лошадку?
647
00:36:32,962 --> 00:36:35,130
Так, я заворожу его пением, и...
648
00:36:44,707 --> 00:36:45,940
Ну, или так.
649
00:36:47,143 --> 00:36:49,210
Ой, пропала мужская сила?
650
00:36:53,382 --> 00:36:56,700
Не переживай,
сил у меня достаточно.
651
00:36:56,752 --> 00:36:59,019
Все так говорят. Иди отсюда.
652
00:37:05,628 --> 00:37:06,828
Базз рассказывал мне про тебя.
653
00:37:07,897 --> 00:37:11,100
Ты ведь понимаешь,
что у тебя больше общего с нами,
654
00:37:11,167 --> 00:37:12,400
нежели с этими светлыми.
655
00:37:13,402 --> 00:37:14,335
Неужели?
656
00:37:15,371 --> 00:37:16,538
Мы изгои.
657
00:37:17,573 --> 00:37:18,673
Как и ты.
658
00:37:19,241 --> 00:37:21,342
Не надо скромничать.
659
00:37:21,410 --> 00:37:24,245
Вы также воры и убийцы.
660
00:37:26,148 --> 00:37:28,349
Я стараюсь для своего народа.
661
00:37:30,152 --> 00:37:31,553
Мы веками кочевали.
662
00:37:33,155 --> 00:37:34,456
Мы просто захотели осесть.
663
00:37:35,090 --> 00:37:38,425
Поверь, я тебя понимаю.
664
00:37:43,933 --> 00:37:45,700
Я была на вашем месте,
665
00:37:45,768 --> 00:37:47,435
я хорошо знаю каково это,
быть изгоем,
666
00:37:47,503 --> 00:37:49,370
не иметь дома.
667
00:37:49,438 --> 00:37:51,539
Но дом, о котором
мы сейчас говорим,
668
00:38:01,450 --> 00:38:03,762
это мой дом.
669
00:38:08,348 --> 00:38:09,700
За слуагов,
670
00:38:09,762 --> 00:38:11,575
бегущих прочь их города.
671
00:38:13,829 --> 00:38:15,330
Пусть наша связь с Землёй
восстановится до того,
672
00:38:15,397 --> 00:38:17,365
как кто-то ещё посягнёт на неё.
673
00:38:23,105 --> 00:38:25,106
Всё закончилось лучше, чем я опасался.
674
00:38:25,841 --> 00:38:27,442
Ты думал, что слуаги победят?
675
00:38:28,410 --> 00:38:29,911
Я думал, слуаги - моё наказание.
676
00:38:31,480 --> 00:38:33,815
В ночь, когда ты исчез,
я использовал свою кровь,
677
00:38:33,883 --> 00:38:37,852
чтобы защитить Бо от Ифы.
678
00:38:37,920 --> 00:38:38,853
И?
679
00:38:39,088 --> 00:38:40,388
Похоже, получилось.
680
00:38:40,456 --> 00:38:42,757
Но использование дара
всегда дорого обходится.
681
00:38:49,532 --> 00:38:51,900
Может, на этот раз всё будет иначе.
682
00:38:51,967 --> 00:38:54,569
Хорошо, что ты вернулся.
683
00:38:54,637 --> 00:38:57,005
Я уже начал волноваться,
что мы потеряли тебя.
684
00:39:04,847 --> 00:39:06,047
Спасибо за выпивку.
685
00:39:33,108 --> 00:39:33,975
Так что,
686
00:39:35,044 --> 00:39:36,644
наше перемирие закончилось?
687
00:39:37,646 --> 00:39:38,846
Это как посмотреть.
688
00:39:39,648 --> 00:39:41,248
Снова мне врежешь?
689
00:39:41,684 --> 00:39:42,717
Заманчиво.
690
00:39:45,187 --> 00:39:47,655
Расскажешь, где пропадал всё это время?
691
00:39:48,324 --> 00:39:51,500
Я и сам едва помню.
Да это и неважно.
692
00:39:52,695 --> 00:39:53,828
Для меня важно.
693
00:39:57,566 --> 00:39:58,700
От чего ты убегал?
694
00:40:04,306 --> 00:40:05,406
Ладно,
695
00:40:06,075 --> 00:40:07,141
начну сама.
696
00:40:08,477 --> 00:40:11,079
Перед тем, как ты ушёл,
я просила тебя
697
00:40:11,146 --> 00:40:14,082
не вмешиваться в мои разборки с Ифой.
698
00:40:14,149 --> 00:40:17,151
Но той ночью, клянусь,
я чувствовала твоё присутствие.
699
00:40:19,054 --> 00:40:20,622
И это всё изменило.
700
00:40:28,263 --> 00:40:29,130
Спасибо.
701
00:40:30,699 --> 00:40:33,568
Я просил норну
передать тебе мою силу,
702
00:40:33,636 --> 00:40:34,636
чтобы ты смогла победить.
703
00:40:37,306 --> 00:40:40,600
Но ты должна знать,
что всё имеет свою цену.
704
00:40:40,909 --> 00:40:41,976
Расскажи.
705
00:40:42,000 --> 00:40:43,144
Что бы это ни было,
706
00:40:43,779 --> 00:40:44,879
мы справимся.
707
00:40:46,248 --> 00:40:48,583
Норны берут в оплату то,
что тебе дороже всего на свете.
708
00:40:52,054 --> 00:40:54,155
Тогда я не знал, что это будет.
709
00:40:55,157 --> 00:40:56,424
Я предложил свою волчью натуру...
710
00:40:57,126 --> 00:40:57,992
Дайсон!
711
00:41:00,095 --> 00:41:01,162
Но она взяла не это.
712
00:41:04,133 --> 00:41:04,932
Ну...
713
00:41:06,068 --> 00:41:07,168
А что тогда?
714
00:41:14,076 --> 00:41:14,942
Нас.
715
00:41:17,813 --> 00:41:19,547
Но это же бессмысленно.
716
00:41:20,442 --> 00:41:22,447
Как кто-то может забрать нас.
717
00:41:26,889 --> 00:41:28,423
Я больше ничего
718
00:41:28,430 --> 00:41:30,224
не чувствую к тебе.
719
00:41:30,292 --> 00:41:31,392
И никогда не буду.
720
00:41:35,998 --> 00:41:37,031
Но это же смешно.
721
00:41:37,099 --> 00:41:38,633
А...
722
00:41:38,701 --> 00:41:41,090
А поцелуй вчера в клубе, это...
723
00:41:41,100 --> 00:41:42,123
Прощальный.
724
00:41:44,239 --> 00:41:46,007
Прости меня, Бо.
725
00:41:46,075 --> 00:41:47,875
Я должен был убедиться.
726
00:41:50,979 --> 00:41:51,813
Теперь я убедился.
727
00:41:54,483 --> 00:41:55,583
Прости.
728
00:42:16,705 --> 00:42:19,630
Ты потерялась, малышка?
Мне не очень хочется
729
00:42:19,675 --> 00:42:21,843
гоняться за Зейлом и его бандой...
730
00:42:21,910 --> 00:42:24,145
Я не из слуаг.
731
00:42:24,213 --> 00:42:25,546
А кто ты?
732
00:42:25,614 --> 00:42:27,181
Обычная любительница цирка
с больными гландами?
733
00:42:30,285 --> 00:42:33,000
Ладно, выкладывай,
чего тебе надо?
734
00:42:33,155 --> 00:42:36,000
Мне ничего не надо.
Я пришла предупредить тебя.
735
00:42:36,291 --> 00:42:38,326
Моё чутьё приводит меня
к намечающимся бедствиям,
736
00:42:39,094 --> 00:42:40,111
ужасам,
737
00:42:40,129 --> 00:42:41,529
трагедиям,
738
00:42:41,597 --> 00:42:42,597
чуме.
739
00:42:42,998 --> 00:42:44,098
И я становлюсь их свидетелем.
740
00:42:46,115 --> 00:42:47,128
И...
741
00:42:47,136 --> 00:42:49,499
А что привело тебя сюда?
Моя разбитая любовь?
742
00:42:50,139 --> 00:42:51,439
Просто ты.
743
00:42:51,507 --> 00:42:53,641
Я пока не знаю деталей,
744
00:42:53,709 --> 00:42:55,209
но я чувствую, что-то грядёт.
745
00:42:55,544 --> 00:42:58,212
Это из-за нарушенной
связи светлых с Землёй?
746
00:42:58,280 --> 00:43:00,348
Нет, со временем она восстановится.
747
00:43:00,849 --> 00:43:01,883
Это намного хуже.
748
00:43:04,553 --> 00:43:06,387
Проснулось нечто древнее.
749
00:43:07,055 --> 00:43:08,322
Нечто ужасное.
750
00:43:09,291 --> 00:43:11,692
И оно идёт за тобой.
751
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор knoppka
752
00:43:16,010 --> 00:43:23,020
Переведено на сайте Notabenoid.com
Переводчики: PERITTA, Jolka, knoppka