Я предлагаю нам свергнуть фейри.
Я знаю, что тебе тоже не нравится деление фейри на тёмных и светлых,
и мы положим этому конец.
- В лабораторию его. Быстрее! - Что случилось?
Произошёл теракт на совете старейшин.
Ясень при смерти.
Ты ведь можешь изменить судьбу!
Ты делал это раньше, так сделай ещё раз, ради Бо.
Это не игрушки.
Я заберу...
твою любовь к ней!
- Нет! - Твои чувства к ней уйдут навсегда.
Ко мне, жалкое чудовище...
Напомни мне, почему я согласилась угробить такой прекрасный
пятничный вечер на поиски этих ублюдков?
Потому что нехорошо, когда кучка наших недоразвитых братьев
слоняется по городу.
Не говоря уже о том, что это твоя мать
прошла все пункты охраны и подорвала Ясеня и старейшин.
- И что? - А то, что из-за твоей матери,
Ясень сейчас при смерти, старейшины мертвы,
а их питомцы гуляют на свободе...
А мы отстаиваем права питомцев фейри. Ура!
А знаешь, кто должен был этим заниматься?
Говорю же, я не видел Дайсона уже три недели.
Как и ты. Так что, кстати, между вами произошло?
Ничего такого, из-за чего надо пропадать без вести.
Не нашли ещё?
Кензи! Не смешно!
Видели б вы свои рожи! Обхохочешься.
Тебе было сказано сидеть в машине.
Убийство в машине - основное клише ужастиков.
Вон там, наверху!
Давай, лети сюда!
Пока, птичка.
А это ничего, что мне захотелось жаренной курицы?
Что было на её когтях?
Это может быть ядовито. Позвоню-ка я Лорен.
Нет. Нет времени. Я сама справлюсь.
- Точно? - Хочешь помочь? Позвони Дайсону.
Скажи ему, что пора уже стать мужиком и вернуться домой.
Мне уже надоело работать для неё скорой помощью.
Мне нельзя оставлять кассу без присмотра.
Не бойся, моя подруга за ней присмотрит.
Ты заслужил небольшой перерыв.
Так ты... живёшь тут неподалёку?
Я не хочу на тебя давить...
если тебе кажется, что мы торопимся,
можем сначала сходить на свидание. - Я за.
Поступил вызов. Что произошло?
Пройдём.
Вы циркачи, что ли?
Можно и так сказать.
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы,
ища и прячась,
только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl s02e01 Something Wicked This Fae Comes / Нечто злое придёт за фейри перевод группы TrueTransLate.tv
Шрама почти не осталось.
Даже с учётом применения бальзама, потрясающий результат.
Отлично, теперь я снова смогу писать свой роман.
И всё же тебе пока нельзя перенапрягаться.
Лорен, все эти дни я только и делаю, что перенапрягаюсь.
Смотрите-ка, наши охотники вернулись.
Есть и... есть.
Это было что-то вроде летучего змея.
Что бы это ни было, оно было страшным и очень злым,
и теперь им провонял весь мой багажник.
Хейл сказал, что тебя поцарапали. Дай взглянуть.
У тебя остались синяки.
Почему ты не исцелилась полностью?
Решила, что неплохо было бы оставить паренька живым.
Я здорова.
Ты о себе подумай,
сколько ты уже не спала?
Я не доверяю никому следить за Ясенем, пока он в коме.
Времени на отдых почти не остаётся.
Зачем ты тогда пришла сюда?
Мне сказали, что тебе нужна помощь. Вот я и пришла.
Мы обошли весь западный квадрант
и вместе с сегодняшним поймали восьмерых.
Низшие фейри! Собери полный набор!
Умоляю, скажи, что это был последний.
Не сказать, что я вёл счёт, но думаю, это последний.
Всё бы ничего, но пока Ясень не у дел,
светлые фейри остались без предводителя.
И если в ближайшее время он не поправится,
всё более крупные и организованные банды плохишей
будут испытывать нас на прочность. - Согласна.
Звонил мой помощник.
На 9 шоссе нашли тело.
Чистильщики везут его ко мне в лабораторию.
Уверена, что убийца - фейри?
- Скорее всего. Тело освежёвано. - Это как?
С него содрали кожу.
Вот отстой...
- Ну и говнюк же ты, сирена. - Вали давай.
Тебе придётся поехать с нами. Нужны твои знания.
Я устала.
Это определённо отпечаток тела.
Сделанный кровью и другими жидкостями.
Здесь следы лимфы, тканей и...
посмотрим...
возможно, желудочного сока.
Клёво.
Мы явно по-разному понимаем это слово.
Думаешь, его проглотили?
Переварили кожу, но выплюнули тело?
Всё может быть. Вот бы посмотреть на эту кожу,
это многое бы объяснило. Мы узнаем больше,
когда вернёмся в лабораторию, и я осмотрю труп.
- Кто из фейри питается кожей? - Мы не знаем, питание ли это.
Трупы освежёвывают многие.
Коллекционеры, садисты, жрецы, проводящие обряды.
Отребье, любящее шить себе одежду из кожи других людей.
Кто бы это ни сделал, его нужно найти.
И быстро.
Здесь следы от нескольких машин,
похоже, они остановились одновременно.
Отпечатки шин в грязи.
- Может, следы старые. - Вчера вечером был ливень.
И он смыл бы все более ранние следы.
Похоже, тот, кто это сделал, путешествует не один.
Круто.
Нужно выяснить у Трика, есть ли следопыт,
которому можно доверять.
Раз уж мистер Дайсон нас покинул.
Хреновенькое он время выбрал побыть наедине с собой, да?
Сказала она, давая подруге шанс отпустить какую-нибудь шуточку...
Мне не до шуток.
А вдруг он не вернётся?
Может, он ранен?
Он бы нас не бросил, не попрощавшись.
- Откуда ты знаешь? - Я знаю Дайсона.
Он не такой уж козёл.
Ладно тебе. Разве может человек измениться за три недели?
Шесть фермеров в больнице,
и ущерба на пять штук в придорожном кафе.
И первое, что я слышу от тебя за эти недели -
звонок от офицера, арестовавшего тебя.
Что скажете в своё оправдание, детектив?
Они сами начали.
Ай, молодца...
Спасибо, господа.
Когда я буду...
Откуда вы там?
Ужин за мой счёт.
А точнее...
за твой.
Здорово, брат.
У меня уже горло кровоточит
от призывных песен.
Я тебя не просил.
У меня было всё под контролем.
И под контролем, дамы и господа,
он несомненно имеет в виду,
что носился в ярости по побережью.
Это последнее, что я слышал. Ну да ладно...
Во-первых, с возвращением. Во-вторых, какая муха тебя укусила?
Забудь... Неважно.
- У нас есть проблемы поважней. - Например?
Творится реальная жуть.
Половина старейшин погибло от бомбы Ифы. Ясень при смерти.
- А кто у руля? - Временно?
- Старейшина Портер назначен и.о. Ясеня. - Базз Портер?
Тот Портер, который не расстаётся с кружкой эля?
Трик изо всех сил старается
контролировать ситуацию. Но этого явно недостаточно.
Светлые ослаблены, и ненасытные твари
повылезали изо всех щелей и пытаются урвать свой кусок.
Ты нам нужен.
А твоя девочка
уже готова была тебя в розыск объявить.
- Как Бо? - Ей будет гораздо лучше,
как только она увидит твою лохматую морду.
Наконец-то! Всё начинает возвращаться на круги своя.
Пойдём.
Ты знаешь, что с этим делать.
Вот умница...
Нет... Снова потерял.
Зашибись, ищейка с аллергией.
Нормального помощника нам Трик посоветовал.
У меня с носом нелады, я вас предупреждал.
Отстань от меня, закуска!
Хватит, у меня уже голова болит от вас обоих!
Тут, наверное, много пыльцы, поэтому... Хотя, стойте!
Вон там!
Я же говорил, что найду. Гоните плату.
Ладно, сейчас...
Лекарства от аллергии от моего знакомого врача.
На здоровье.
Кстати, мой нос пока ещё может учуять,
что они из ваших.
Мы знаем, что один из них фейри.
Не один,
а все!
Прошу простить,
но мы пока не готовы к приёму посетителей.
- Вы здесь новенькие? - Мы везде новенькие!
Везде проездом.
Позвольте представиться - Зейл
и мой бродячий цирк!
Если вам не хватает острых ощущений...
Ясень передаёт привет.
Сестрёнка.
Какое облегчение.
Я не в настроении для песен и плясок.
Совсем забыл о приличиях,
хотите что-нибудь выпить или перекусить?
Нам бы объяснения.
Мы шли по вашему следу от трупа на обочине.
Ах, это...
поверьте, у меня всё под контролем.
Один не слишком воспитанный член нашей труппы
случайно ускользнул в поисках еды,
но мы его нашли, и он больше вас не потревожит,
даю слово.
Ну, это сполна компенсирует убийство человека.
Жить у всех на виду, маскируясь под цирк.
Очень умно.
В 19 веке мы были цирком,
уродцев с собой возили, сценки показывали.
А сейчас у нас целые спектакли.
Отличный способ для нашего вида жить среди людей.
Хотите к нам?
У нас всегда найдётся местечко для красивой женщины.
Спасибо, но мне и так неплохо.
Мы сообщим о случившемся Ясеню
и отпустим вас с предупреждением, поскольку вы у нас только проездом.
Идём.
Если однажды дорога позовёт, найдите нас.
И убийство просто сойдёт им с рук?
Мы в меньшинстве, и я не хочу
затевать здесь войнушку без согласия Трика.
- И что теперь? - Расскажем обо всём Трику.
Валим отсюда.
Приветствую вас, дорогие друзья.
Базз! Ты что творишь?
Ты что, купался в медовухе?
Проверял, как живёт простой народ,
поцеловал пару детишек.
Люди должны знать, что я на их стороне.
Твоя задача успокоить население,
напомнить, что Ясень скоро поправится,
а ты пока выполняешь
его распоряжения.
Конечно, и это тоже. И это тоже.
Кажется, сейчас кто-то лопнет от злости.
Трик. В чём дело, Хейл?
Что? Что случилось?
- Дайсон. - Он ранен?
Он вернулся.
Назови свою цену. Я готов заплатить.
Если передашь мою силу Бо, сможешь забрать всё, что угодно.
По рукам.
Жертва объявлена и принята.
Я заберу у тебя
самое ценное.
Я заберу...
твою любовь к ней! - Нет!
Я оставлю воспоминания о потере,
но твои чувства к ней уйдут навсегда.
Нет!
Привет.
Вот как, да?
Пропал на три недели
и даже не позвонил?
Ты хоть представляешь, как я переживала?
Или что, в Козлограде нет связи?
- Вижу, ты отработала хук с права. - Дайсон...
Я разбирался с личными делами.
А мы с тобой не личное?
Хейл сказал, что нашли тело.
Я как раз собирался в паб.
Ты со мной?
Я провела экспертизу.
Убийца - фейри. Как и убитый.
Наш?
Я пока не опознала останки.
Пожалуй, мы можем помочь.
След с места убийства привёл нас к цирку фейри,
обосновавшемуся у старой кондитерской фабрики.
Можно надавить на них, и они заговорят.
Полагаю, этого будет мало.
Зейл не сказал, что убитый был фейри,
так что они точно что-то скрывают.
Поехали, я подброшу тебя.
Я поеду с Хейлом.
Нужно восполнить кое-какие пробелы.
А мне надо в лабораторию.
Прошу прощения.
Меня что, сейчас отшили?
Не дави на него. К тому же, вы нужны мне здесь.
Идёмте, расскажите про этот цирк.
Во-первых,
куда все делись?
Во-вторых, почему они бросили машины?
Караван легче отследить.
И шмотки оставили...
Не проявишь свои волчьи навыки?
Они учли ошибки и сбили след.
Но я что-то учуял.
Что именно?
Что это?
Это кожа,
и она принадлежит нашему мёртвому фейри.
Ух ты...
а вот это уже интересно. На коже есть татуировка.
На руке?
Нет, эта сделана на внутренней стороне кожи.
Причём давно, когда погибшего ещё не освежевали.
Как такое возможно?
Я встречаюсь с таким впервые.
- Мистика какая-то. - Похоже на карту.
Теперь хоть понятно, зачем было сдирать с него кожу.
Есть идеи, что это за карта?
Посмотрим, что я смогу сделать.
- Алло? - Привет. Трик там?
Погоди, сейчас включу громкую связь.
Как успехи?
Они свалили, но мы нашли лоскут кожи.
Странность в том, что на внутренней её стороне
есть татуировка карты, сделанная ещё при жизни.
- Ты уверен? - Так Лорен сказала.
Нужно проверить наши досье,
может, раскопаю что-нибудь
в базе тату. Я тебе сообщу.
У этой татуировки может быть несколько значений.
Эй! Куда это ты, босс?
Я прихватил несколько редких книг из хранилища Ясеня.
Но зачем, сэр. Вы меня пугаете.
У меня целее будут.
Ну да... ну да...
Думаю, в них есть ответы, которые мы ищем.
Не торопись.
Боже, как же я скучаю по прежним временам,
когда поиски твоей мамы были самой серьёзной проблемой.
А чего это я? Ты же у нас бармен.
И то правда.
Дай ещё стакан.
Что будешь пить?
Не знаю. Может, чего-нибудь сладенького.
Чтобы скрасить дерьмовое поведение Дайсона после возвращения.
Спасибо! Вот ведь говнюк, да?
Вообще-то, если парень пропадает на три недели,
это девушка должна обижаться, верно?
Если верить романтическим комедиям,
то, определённо, да.
А кроме того,
девушки в очках всегда умные,
а быть недотёпой - это восхитительно.
Как будто он боится остаться со мной наедине.
Может, тебе не понравится, что он скажет?
- Ты цел? - Порядок. Иди.
Попался! Крыса!
Он превратился в крысу.
Умоляю, скажи, что ты знаешь, какого чёрта здесь творится.
Это крыса, которая на тебя напала?
Тессо. Или, вероятнее, один из его потомков.
Редкие японские фейри. Могущественные шаманы.
Они получают информацию, поедая её.
Отлично. Если выясним, какую книгу он жевал,
то поймём, что он хотел узнать.
Я уже пытаюсь сложить то, что от неё осталось.
Кроме того, это говорит само за себя.
Я уже видела такое в цирке. И что оно значит?
- Что ты знаешь о слуагах? - Блуждающих проклятых?
- Я думал, что они лишь выдумка. - Нет, они существуют.
И они не мертвецы и не прокляты. Они наказаны.
Обречены вечно бродить по земле, без сна и отдыха, без дома.
И кого они разозлили?
Скажем так, в старых войнах
между тёмными и светлыми фейри,
они пытались играть за обе стороны, но не вышло.
Они мне уже нравятся. И зачем они пришли?
Многие из них стали ворами, так что, если они здесь...
Значит, хотят что-то украсть.
Что-то, имеющее отношение к тату в виде карты.
И то, ради чего можно убить.
Проверю местные притоны,
может, в городе появилось что-нибудь ценное.
Я ещё раз проверила кожу, которую нашёл Дайсон.
Я опознала жертву.
Сядь. Поешь. Отсрочь свою кому.
Да нет, я в порядке, устала только немножко.
Почему углеводы так вкусны?
Вообще-то, я знаю почему, и это очень интересно.
Они повышают количество инсулина,
удаляют аминокислоты и доставляют серотонин в клетки мозга.
Лорен...
Да... Есть, а не умничать.
Марвин Акдейл. Это наша освежёванная жертва?
Светлый, водитель эвакуатора,
он дуни - вид фейри, помогающий в дороге.
Думаю, слуаги подстроили аварию и вызвали Марвина.
Ты узнала ещё что-нибудь про карту?
Образец сильно обгорел,
но я заметила на руке один символ,
он может нам пригодиться.
Но это ещё не самое главное.
Я проверила базу данных Ясеня
и обнаружила связь Марвина с этими двумя.
У них тот же самый символ на руках.
- Зачем он им? - Трудно сказать.
Я пока не знаю.
Я принесла книги, так что можно прочитать...
Только я сейчас закрою глазки,
так, на минуту...
Так и знала! Руки прочь от скальпеля.
Кензи, верни крысу.
Ещё шаг, и, клянусь,
я вызову правозащитников животных.
Или... правозащитников фейри?
Слушай, а у фейри есть свои правозащитники?
Кензи, она просто спит.
А это пинцет.
Я не буду её резать, обещаю.
- Поосторожнее с ней. - Ладно.
Открой рот...
Что это?
Проблема.
Изотопы...
Охренеть, вообще!
Она решила вздремнуть.
Что случилась?
Кажется, мы выяснили, чего нужно слуагам,
помимо всего прочего,
это меч Агро.
Трик не знает, где его искать, но...
Я знаю. По крайней мере догадываюсь, кто его охраняет.
- Откуда? - Я очень умная.
Вот этих троих называют стражниками.
Это вроде рабства,
они жертвуют телом для защиты чего-нибудь.
Это "что-то" и нужно слуагам?
Этот стражник погиб, а по этим двум нет никакой информации.
Дайсон?
Мы нашли ещё одно тело, в мусорном контейнере.
Мужчина. Из него что-то изъяли.
А его случайно не Ральф зовут?
Невероятно...
Это похоже на органическую, гибкую трубу,
имплантированную вдоль позвоночника.
Это не труба. Это ножны.
Он хранил меч внутри себя?
Он - ходячие ножны?
Меч Агро. И что-то мне подсказывает,
его забрали не кусты ровнять.
Зачем вообще этому дураку меч?
А затем, чтобы украсть что-то более значимое.
- Что именно? - Нашу землю.
Чего? Это как?
Чтобы земля отошла светлым,
каждый Ясень
должен заключить с землёй соглашение
посредством тайного обряда.
А по-человечески?
Жениться на Земле.
Ясень клянётся
защищать Землю, а в ответ Земля
благоволит его народу.
Раньше она даровала урожай и здоровье.
Теперь это надёжная инфраструктура,
хорошая экономика, низкий уровень преступности.
Но необходимо провести обряд до конца.
Поясни-ка.
Если коротко
и не вдаваясь в путаные метафоры,
то дух Земли приобретает телесную форму,
и Ясень должен с ним совокупиться.
Типа, прощупать почву.
Или потоптать землю?
Посмеялись?
Прости...
Так как Ясень при смерти, его связь с Землёй слабеет.
Этого-то и ждали слуаги.
Занимая землю,
они заявляют на неё свои права.
А что тут плохого? Неужели всем места не хватит?
Если они узурпируют наше соглашение с Землёй,
то все светлые фейри, живущие здесь, отправятся в изгнание.
А тёмные смогут прибрать к рукам весь город.
И людям тогда не позавидуешь.
Точно, куда не кинь, всюду клин.
И что нам делать?
Прежде чем установить свою связь с Землёй,
Слуагам необходимо полностью разорвать связь Ясеня.
Они ищут
материальное воплощение связи.
Каменное сердце.
Разбив его мечом Агро,
слуаги полностью разорвут связь. - Где оно находится?
Полагаю, карта на коже Марвина ведёт именно туда.
Жаль только, что она слишком повреждена.
Эй...
Ты же ходячая википедия.
Ну, я никогда не входил в местную власть.
Об этом может знать только действующий Ясень,
как бы противно ни было, придётся обратиться к Баззу.
Я сейчас.
Ну так что...
Пока мы ждём,
никто не хочет подышать свежим воздухом?
Нет, спасибо.
Отлично. Просто замечательно.
Да что с тобой произошло? У волков тоже бывают эти дни?
Я по тебе тоже скучал, Кензи.
Она права.
Ты сам на себя не похож, с тех пор как вернулся.
Ничего не хочешь рассказать?
Не очень.
Ладно.
Знаешь древнюю историю о короле Леопольде?
Дань, которую он пожертвовал норнам?
- Да. - Я попросил помощи норны,
когда Бо пошла на бой с матерью.
Ну и?
Вот блин...
Это смелый шаг.
Но почему ты сбежал? Объясни.
Я был потрясён. Не знал, как с этим смириться.
Животные зализывают раны в одиночестве.
Понятно, почему между вами такое напряжение.
- Что сказала Бо? - Я ей пока не говорил.
Так что тогда ты замкнулся и избегаешь её?
Может, наоборот стоит попробовать сблизиться?
- Зачем? - Чтобы убедиться.
Иначе...
как ты узнаешь, что проклятье действует?
Ведь недаром в сказках заклинания снимаются поцелуем.
А губы твоей девушки - лучший эликсир.
Вдруг, Бо сможет вернуть то, что забрала норна?
Я рассказывал тебе, как однажды
Мы с Ясень III инкогнито перешли границу?
В тот день мы здорово пошалили, клянусь...
Базз! Соберись.
- Нам нужно знать, где оно. - Вы о чём?
- О каменном сердце. - А что с ним?
Должен быть другой способ.
Или кто-то ещё должен знать.
Сколько старых камней могут символизировать
связь Ясеня с Землёй?
Так вы про то самое сердце!
Ради всего святого, почему вы просто не спросили?
Эй ты, мешок с костями,
принеси мои очки и ручку.
Я нарисую вам карту.
- Мешок с костями? - Прости.
Теперь, когда у нас есть карта,
думаю, мы с Хейлом разберёмся с камнем.
- Может, ты и... - Хватит меня избегать!
Я и не думал.
Знаешь, что мы делаем лучше всего?
Сражаемся.
Друг с другом, со всем миром - не важно.
Как команда мы непобедимы.
Сейчас нам с тобой нужно
опять стать командой,
а с личными проблемами разбираться будем потом.
Сейчас ты соберёшь всю свою волю в кулак
и пойдёшь со мной проучить одного козла,
или я проучу тебя. Понял?
- Так точно. - Благодарю.
Что будем делать с каменным сердцем, когда найдём его?
Может, нужно было вызвать подъёмный кран?
У слуаг есть карта. Возможно, они уже здесь.
Это должно быть здесь.
Но я не вижу ничего похожего на каменное сердце.
Может, оно там?
Бо!
Это они.
Отлично. Просто замечательно!
Сердца здесь нет, но они знали, что мы придём.
И они знали, где найти Марвина,
и то, что книги Ясеня, были у Трика.
Они всегда на два шага впереди нас.
Как так?
Да уж...
Вот тебе раз!
Давай по делу, или мало не покажется.
Ты угрожаешь действующему Ясеню?
Я должен доложить Верховному Совету.
Телефон принести? Заодно огрею тебя им.
А потом будешь объяснять Совету, почему ты пошёл на предательство!
Вряд ли над тобой сжалятся.
Мне представилась возможность, и я воспользовался ей.
Со светлыми фейри мои лучшие годы
уже позади, но со слуагами - нет.
Они пообещали мне богатство и власть, которые я заслуживаю.
- Как всё остановить? - Слишком поздно.
Не чувствуешь?
Земля...
она просыпается.
Привет, любимая.
Ты не Ясень.
Что Тессо искал в книгах, которые съел?
Заклинание.
По приказу их главаря Зейла,
чтобы получить достаточно энергии
для ритуала воссоединения.
Да, да, магическое совокупление.
Мы в курсе, давай дальше...
Тессо нужно пропеть заклинание,
чтобы передать сексуальную энергию
от толпы гуляк к Зейлу.
Коллективная виагра? Мы тоже так делаем?
По этой причине ритуалы фейри
часто проводятся во время шумных праздников.
Секс и удовольствие -
очень сильные источники энергии.
А вечеринка "Плейбоя" - это вообще как бомба.
И что это нам даёт?
Самый доступный сосуд
для получения энергии - это люди.
Зейлу и его людям нужен праздник,
на котором будем много народу.
Причём организованный спонтанно, поскольку меч и каменное сердце
они нашли только что.
Народ, мы ищем сексуальную
ритуальную подпольную тусовку? Сегодня?
Беру это на себя!
Только дайте человеку пять минут!
Итак...
Кто со мной на сексуальную,
неоязыческую тусовку?
Ты как? Какая-то ты...
возбуждённая.
Просто есть хочу.
Здесь секс витает прямо в воздухе.
Кажется, Тессо перестарался с заклинанием.
Даже я чувствую секс.
Думаю, нам нужно разделиться.
Мы с Дайсоном попробуем заткнуть Тессо.
А мы с Бо...
Бо?
Ты сама справишься,
или приглядывать за тобой?
Думаю, справлюсь.
Иди.
Удачи.
Ну что...
Тебе нужен вот такой стек, чтобы объездить эту лошадку?
Так, я заворожу его пением, и...
Ну, или так.
Ой, пропала мужская сила?
Не переживай, сил у меня достаточно.
Все так говорят. Иди отсюда.
Базз рассказывал мне про тебя.
Ты ведь понимаешь, что у тебя больше общего с нами,
нежели с этими светлыми.
Неужели?
Мы изгои.
Как и ты.
Не надо скромничать.
Вы также воры и убийцы.
Я стараюсь для своего народа.
Мы веками кочевали.
Мы просто захотели осесть.
Поверь, я тебя понимаю.
Я была на вашем месте,
я хорошо знаю каково это, быть изгоем,
не иметь дома.
Но дом, о котором мы сейчас говорим,
это мой дом.
За слуагов,
бегущих прочь их города.
Пусть наша связь с Землёй восстановится до того,
как кто-то ещё посягнёт на неё.
Всё закончилось лучше, чем я опасался.
Ты думал, что слуаги победят?
Я думал, слуаги - моё наказание.
В ночь, когда ты исчез, я использовал свою кровь,
чтобы защитить Бо от Ифы.
И?
Похоже, получилось.
Но использование дара всегда дорого обходится.
Может, на этот раз всё будет иначе.
Хорошо, что ты вернулся.
Я уже начал волноваться, что мы потеряли тебя.
Спасибо за выпивку.
Так что,
наше перемирие закончилось?
Это как посмотреть.
Снова мне врежешь?
Заманчиво.
Расскажешь, где пропадал всё это время?
Я и сам едва помню. Да это и неважно.
Для меня важно.
От чего ты убегал?
Ладно,
начну сама.
Перед тем, как ты ушёл, я просила тебя
не вмешиваться в мои разборки с Ифой.
Но той ночью, клянусь, я чувствовала твоё присутствие.
И это всё изменило.
Спасибо.
Я просил норну передать тебе мою силу,
чтобы ты смогла победить.
Но ты должна знать, что всё имеет свою цену.
Расскажи.
Что бы это ни было,
мы справимся.
Норны берут в оплату то, что тебе дороже всего на свете.
Тогда я не знал, что это будет.
Я предложил свою волчью натуру...
Дайсон!
Но она взяла не это.
Ну...
А что тогда?
Нас.
Но это же бессмысленно.
Как кто-то может забрать нас.
Я больше ничего
не чувствую к тебе.
И никогда не буду.
Но это же смешно.
А...
А поцелуй вчера в клубе, это...
Прощальный.
Прости меня, Бо.
Я должен был убедиться.
Теперь я убедился.
Прости.
Ты потерялась, малышка? Мне не очень хочется
гоняться за Зейлом и его бандой...
Я не из слуаг.
А кто ты?
Обычная любительница цирка с больными гландами?
Ладно, выкладывай, чего тебе надо?
Мне ничего не надо. Я пришла предупредить тебя.
Моё чутьё приводит меня к намечающимся бедствиям,
ужасам,
трагедиям,
чуме.
И я становлюсь их свидетелем.
И...
А что привело тебя сюда? Моя разбитая любовь?
Просто ты.
Я пока не знаю деталей,
но я чувствую, что-то грядёт.
Это из-за нарушенной связи светлых с Землёй?
Нет, со временем она восстановится.
Это намного хуже.
Проснулось нечто древнее.
Нечто ужасное.
И оно идёт за тобой.
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на сайте Notabenoid.com Переводчики: PERITTA, Jolka, knoppka