Водка. Мороженное.
Бешеная доза антидепрессантов.
Всё готово.
Тебе не кажется, что ты перебарщиваешь?
Я хочу быть готова ко всему.
После прошлого раза, когда Дайсон бросил Бо:
машина всмятку, три фурии мертвы, а парню вообще башку снесли.
А тогда они были всего лишь любовниками.
Да, малышка, ты права.
А я-то зачем здесь нужен?
Потому что это всё из-за твоего друга.
Кодекс братана. Перечитай договор.
Веди себя хорошо. Следи за языком.
Будь паинькой.
Бо?
Привет! Привет, ребят.
Привет!
Осторожно! Кажется, она свихнулась.
Бо, мы зашли спросить,
не надо ли тебе чего.
Вы пришли узнать,
не бешусь ли я из-за Дайсона.
Что ж...
Спасибо большое за беспокойство.
Всё нормально, правда.
- Видишь? - Как-то подозрительно всё хорошо,
меня не проведёшь.
Должен заметить, ты очень спокойно переживаешь разрыв.
А это и не разрыв, нас просто разлучили.
Какая-то уродливая ведьма,
которая никогда не узнает, что такое любовь,
даже если она будет прыгать перед её кривым носом.
И я бы ей обязательно отомстила,
если бы я не боялась
её невероятной силы.
Голубое или розовое?
- Голубое. - Розовое...
Не оставишь нас на минуточку?
Нам надо поговорить о своём, о девичьем.
Об этом я и говорил.
Давай, колись.
- Ты точно смирилась? - Разумеется, нет.
Но вчера я поняла,
Дайсон рисковал всем ради меня.
Он рисковал потерять свою волчью натуру.
Он бы не пошёл на это, если бы не любил меня.
Не секс, не суккуба,
а меня.
Такого у меня ещё не было.
Поэтому... я это так не оставлю.
Я не сдамся без боя.
Молодец!
С чего начнём?
Мне всего лишь надо снова завоевать его.
Напомню ему, как сильно мы любили друг друга.
Не так уж и плохо - вернуться к началу.
Сколько пар получают возможность влюбиться друг в друга дважды?
И всё?
Охмуришь его? Всего-навсего охмуришь?
Никогда недооценивай влюблённую и отчаявшуюся женщину.
Так, аккуратней.
Удачи, я буду держать за тебя кулачки.
Можете забирать.
Только подпишите бумаги, и она ваша.
Мне жаль,
но у меня осталось незаконченное дело.
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы,
ища и прячась,
только для того, чтобы узнать,
что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl s02e02 I Fought the Fae (and the Fae Won) / Я бросил вызов фейри (но фейри победили) перевод группы TrueTransLate.tv
Ты какой-то злой.
Я не спал всю ночь.
Слушай!
Я же говорил, что можешь обращаться ко мне,
я всегда готов быть вторым пилотом.
Я охотился.
После возвращения ты всё время только охотишься.
Ты ведь не станешь кидаться на нас?
Говорят, именно женщины
выводят вас из себя, а не расставание с ними.
Дай сюда досье.
Что у нас там?
Светлая фейри, сбежала из подземелья.
Она побежала туда.
Кто-нибудь пострадал?
Все живы, но...
в её чёртовых иглах был яд,
поэтому мы вырубились на несколько часов.
Как она вообще здесь оказалась?
Подземелье ведь далеко отсюда.
Мы её этапировали.
Она просидела 80 лет.
Почему её решили перевести?
И кто распорядился?
Ясень пока не у дел.
Вам ещё не сказали?
Что пьём?
Что-нибудь холодное, крепкое и за твой счёт.
Мой самый дешёвый эль.
Я всё хотела спросить,
что ты знаешь об этой норне, к которой ходил Дайсон?
А что?
Что?
Все так делают!
Не все, а только светлые.
Думаю, он какая-то шишка.
Это посол со Старого Света.
Я знал, что это вопрос времени.
Вы, должно быть, держатель этого трактира?
Он самый. Рад встрече.
Фицпатрик Маккориган из клана Фин-Арвин.
Гай Дюшарм.
А вы, судя по всему, Тёрн.
Совершенно верно.
Чем мы обязаны такой чести?
Просто заехал узнать новости.
Осмотреть достопримечательности.
И сделать объявление.
Внимание всем! По решению совета
через два дня будет назван
правопреемник Ясеня.
Да начнётся предвыборная гонка!
Доктор Льюис...
Как шумно...
Да, прости...
Здесь сейчас такой бардак.
Где ты?
В пабе.
Я подумала, тебе стоит знать,
Ясеня переизберут.
Что?
Кто?
О чём ты?
Какой-то крендель из старого доброго Фейрибурга.
И теперь в течение недели изберут нового Ясеня.
- Ты слышишь? - Да, слышу.
Может, ещё что-нибудь узнать.
Я тебе перезвоню.
Ладно.
Узнай, пожалуйста.
Мы ведь не каждый день избираем местное правительство,
это нечто особенное.
Будет много обрядов, огромные пиршества
и охота на оленя.
А там будут медовуха и распутные девки?
Если ты придёшь, то точно будут.
Что за Тёрн такой?
Тёрн это как Ясень.
Это должность, а не имя.
Тёмные дают названия в честь погибших воинов,
а светлые в честь священных деревьев.
Деревьев... Сборище хиппи.
А разве плохо, что выбирают нового Ясеня?
Смотря кого выберут...
Кандидатов объявляют только на торжестве.
Победитель охоты
станет новым Ясенем.
Как мы попадём на эту вечеринку?
Не хотите быть моей свитой?
Спасибо, но...
нам нужно быть в другом месте.
Успехов в штурме.
Да ладно!
Ну и ладно, здесь полно желающих пойти со мной!
Разве можно отказываться от халявной вечеринки?
Я тебя совсем не узнаю.
Поверь, ничего не бывает бесплатным,
когда речь заходит об этих людях и их реалити-шоу.
"Остаться в живых: остров фейри". Я бы смотрела.
Ифа влезла в политику
и чуть не разнесла всех на куски.
В буквальном смысле.
Большое спасибо, но я лучше побуду в стороне,
пока фейри делят власть.
Твоя мама вечно всё портит.
Ну же!
Представь, как там будет весело.
Пир, охота на оленей!
Все будут в килтах, там будут сосиски!
Овсянка, Мэри Поппинс!
С тобой всё нормально?
Я больше ничего британского не знаю.
Твоя взяла. - Как всегда.
Поверь, ты ещё мне спасибо скажешь.
Чем дальше мы от этой гонки за успехом, тем лучше.
Что за...
- Не бойтесь... - А в глаз?
Если ты Бо, то мне нужна твоя помощь.
Какая именно?
Помните про охоту на оленя, о которой вы говорили?
Да.
Я - Олень.
Вот чёрт.
Надо ввести правило последнего заказа.
Ну так что? Как много знает Тёрн?
Он знает, что был совершён теракт
против старейшин прямо под носом у Ясеня.
В качестве наказания он хочет выбрать нового главу,
живой тот или мёртвый.
А об Ифе?
Он не сказал ни слова о её причастности к взрыву.
Думаю, никто не знает, что Ифа вернулась.
А что?
Думаешь, он приехал не только из-за выборов?
Если у него есть козыри,
то он будет держать их в рукаве.
Поживём - увидим.
Зачем им охотиться на тебя?
Традиция такая.
Чтобы доказать свою доблесть,
претенденты на пост Ясеня сражаются с достойным противником.
Жертва всегда из заключённых, и...
А ты сбежала. Чудесно.
А за что тебя упрятали?
Последовала зову сердца.
Я хотела убежать с мужчиной, которого люблю.
C Хеймишем.
Наши кланы никогда бы не одобрили наш брак.
И у нас не было надёжного убежища.
Он был человеком?
Тёмным фейри.
А я светлая.
Мы знали, что это предательство. Но нам было всё равно.
Мы были молоды. Наивны.
И всерьёз верили, что наша любовь преодолеет всё.
Стой, стой, стой...
Обещай, что никогда
не покинешь меня.
Никто бы не узнал о нас,
если бы клан не решил его женить.
У нас был всего один день, чтобы убежать,
или мы бы потеряли друг друга навечно. - И что случилось?
Мы договорились встретиться ночью и убежать.
Но что-то пошло не так. Меня поджидала охрана светлых,
они знали о нашем плане и обвинили меня в измене.
Я сражалась.
Один из охранников был серьёзно ранен.
С тех пор я в тюрьме.
- И давно? - 83 года.
Да, сурово у вас, у фейри.
А что с Хеймишем?
Ни в ту ночь, ни потом я его не видела.
Я до сих пор не знаю, это тёмные нас предали
или мой собственный клан.
- Это они. - Начинается. Кензи?
Бегу.
Я не боюсь смерти, но у меня есть последнее желание -
я хочу знать, что с Хеймишем всё в порядке.
И увидеть его в последний раз. Вы мне поможете?
Конечно.
Спасибо.
Бо!
Это место не принадлежит светлым.
Выметайтесь.
Бо.
Опустите ножи и подождите снаружи.
Это приказ Тёрна.
Можешь пожаловаться ему, если я сохраню тебе глотку.
- Какого чёрта здесь творится? - Ты в меньшинстве, Бо.
Всем будет лучше, если эта девушка сама им сдастся.
Всем кроме неё.
Я сам её отвезу, Кензи.
Она будет в безопасности, и о ней будут заботиться
до самой охоты. Таков закон. - Он прав.
Я сказала то, зачем пришла.
Ты не сможешь мне помочь,
если сама попадёшь в неприятности.
Я даже не знаю, как тебя зовут!
Сабина.
- Куда вы её отвезёте? - В дом Ясеня.
Спасибо,
что всё ещё приглядываешь за мной.
Ты меня ошарашил.
Ты пожертвовал чувствами ради меня.
Затейливое признание в любви.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Ты должен мне хотя бы это.
Хорошо.
Но не сейчас.
Как хорошо, что ты пришла!
Бо.
Неприсоединившаяся.
Знаешь, все эти политиканы умрут от зависти из-за того,
что я с тобой встречался.
Чудно. Послушайте, вчера ваши люди
увели силой гостя из моего дома. Так дела не делаются.
Ну, вообще-то, это наша беглянка.
Вы всерьёз собираетесь охотиться на неё
и убить ради забавы?
Не для забавы!
Это ритуал.
Я никогда вас не пойму.
Вы расправляетесь со своими,
но при этом называете себя светлыми.
Именно поэтому некоторые убеждены,
что наш имидж нужно несколько обновить.
Не возражаешь,
если я задержу тебя на минутку?
Вот смотри, люди - это пища,
мы от них питаемся или умираем.
А тёмные
убивают ради забавы,
а не по необходимости.
Попробуй красную...
А вы, светлые, намного лучше?
Мы похожи на ваших индейцев:
уважаем свою добычу, не убиваем больше, чем нужно,
не питаемся от детей.
А я тогда кто?
Несносная вегетарианка.
Благодарю. Приму это как комплимент.
И правильно сделаешь.
Охота на Оленя - это почитаемая традиция.
Принося себя в жертву, Олень искупает свои преступления
и восстанавливает честь семьи.
Вполне справедливая система.
Подождите-ка, принося себя в жертву?
Олень идёт на это добровольно.
Если у тебя будет возможность выйти на свободу и сражаться,
вместо того чтобы гнить в камере, что ты выберешь?
Знаешь,
я...
Я бы не хотела показаться невежливой.
И я не то, чтобы спрашиваю разрешения,
ведь мы оба знаем, что я никогда его не спрашиваю.
Слушаю внимательно.
Сабина попросила встречи с мужчиной, которого любит,
это её предсмертное желание.
Я подумала, что вы должны об этом знать.
Поскольку я собираюсь это устроить.
Хорошо. Теперь я знаю.
Что это?
То, что ты наденешь завтра на приём.
Приходи и увидишь,
насколько благородными мы можем быть.
И бармена с собой прихвати,
он кажется очень забавным.
В следующий раз проси Гуччи.
Мне бы хватило, если бы этот Терновый шип в заднице
свалил из города, и белошвеек своих прихватил.
Эти игры в выборы меня просто бесят.
Ты уверена, что Хейл дал нам
правильный адрес этого Хеймиша?
Он не отвечает на звонки,
а досье порядком устарело.
Может, его нет дома.
Кстати о доме,
не потусишь где-нибудь в субботу вечером?
Дайсон придёт поговорить.
Понятненько. Операция по охмурению начинается.
Какова стратегия?
Декольте.
Это всё, что у меня пока есть.
Дорогуша, некоторые и этим похвастаться не могут.
Да?
Привет. Хеймиш?
Где вы взяли этот адрес?
Мы оставляли тебе послание от Сабины. Видимо, ты его не получил.
- Получил. - Хорошо.
Так ты пойдешь повидаться с ней?
Вряд ли. Но спасибо.
Похоже, мы друг друга недопоняли.
Я говорю о Сабине Пёрселл.
Женщине, которая провела последние 80 лет
в кандалах за желание быть с тобой.
Это её дело, не моё. Ничем не могу помочь.
Она всего лишь хотела попрощаться.
Ты ведь любил её.
Да, и у меня было 80 лет, чтобы пережить это.
- И она переживёт. - Это важно.
Она вызвалась стать Оленем.
Да уж...
80 лет, чтобы пережить это,
да я бы ему такого пенделя отвесила, что 80 км бы пролетел!
И из-за этого говнюка она собирается умереть?
Бо? Родная?
Я знаю, что сейчас ты болезненно реагируешь
на эти межполовые заморочки,
и что ты принимаешь всё
слишком близко к сердцу, и...
Кензи, сейчас речь не обо мне.
Ладно. Так что,
на этом и остановимся?
Да?
Да.
Отлично.
Мы просто по-быстрому спасем Сабине жизнь, и всё.
И никто даже не узнает.
Вот бы мне уволиться, а?
Давай, поехали!
Так точно, мэм.
Ладно, рассказывай.
Как проходит наречение нового Ясеня?
Для начала кандидатов собирают для Джилленхола.
Джейка или Мегги?
Это приём в честь Оленя.
Но на самом деле первое испытание -
проверка хитрости и коварства.
- И тот, кто его переживёт... - Переживёт?!
Соберёт достаточно голосов -
получает право
участвовать в охоте.
А чем она заканчивается, ты в курсе.
Нет, если Сабина позвонит в колокол.
Ей даруют свободу.
Бо, такого ни разу не было! Вся система заточена под это.
Тогда мы её расточим. И быстро!
Должен быть способ спасти Сабину,
не нарушая при этом правил и не зля Тёрна.
Я могу прийти на приём в качестве гостя,
кстати, тебя он тоже приглашал.
Серьёзно?
Но в охоте участвовать я не могу,
я же не светлая.
А если Дайсон?
Нет, не хватит времени,
чтобы проверить его родословную.
Это должен быть кто-то
благородных кровей.
Ты должен знать кого-нибудь из благородной семьи,
кто согласится нам помочь.
Вообще-то мы все его знаем.
Кого?
Нет, нет, нет.
Ни за что, красотки.
Вот пижон! Почему ты не сказал,
что у тебя понтовая семейка.
Она не понтовая. У нас старинный род.
Старинный и влиятельный?
Чопорный и осуждающий
любое отклонение от традиционного образа жизни.
А я именно такой для себя выбрал.
Ясно?
И если бы я хотел порадовать бабулю
и заняться политикой, то сделал бы это сто лет назад.
Уси-пуси!
Уверена, у тебя кишка тонка,
лорд Размазня из Гламурска.
Может, мы должны попросить его высочество изысканно?
Точно!
Как-то подобающе его положению.
Да!
Сделайте милость, господин...
Очень мило. Продолжайте...
Шутки в сторону!
Речь идёт о спасении женщины.
Никто не просит тебя победить,
просто прими участие.
А проигрыш - это ещё один способ
насолить твоей семье! Что скажешь?
И я до смерти хочу увидеть,
как ты будешь целовать ручки и пожимать младенцев.
Над собой посмейся, Золушка.
Людей на бал не пускают.
Ладно,
и каков твой гениальный план?
Чтобы спасти Сабину,
ты должен включиться в игру.
Кандидаты на пост Ясеня на этом приёме должны
добиться расположения окружающих, подорвать репутацию соперников
и набрать достаточно голосов для участия в охоте.
И они пойдут на всё,
кроме убийства.
Используй дар сирены, чтобы завоевать голоса,
я позабочусь о твоих соперниках,
а Дайсон будет нас защищать.
Уверен, что Дайсон придёт?
Не волнуйся. Я с ним говорил.
Он в норме. Он с нами.
Дайсон!
Самое главное для нас -
работать как одна команда.
От начала и до конца. Вместе.
Позволь мне сопровождать тебя.
Ну, пошли.
Голубая перевязь -
баронет Уильям Хейли Франсуа Сантьяго,
клан Замора.
Хейли?
Ещё одно слово,
и я тебя усыплю и оставлю в уголочке.
Повязки - отличительный знак участников,
а это что?
Джиа.
Камень для голосования.
Смотрю, вы идёте в ногу со временем.
Вот именно, чего ещё ждать от старых пердунов.
Я сейчас.
Простите.
Нет, это моя вина.
Надеюсь, моя неловкость не повлияет
на ваше голосование.
Смотрю, ты сама справилась.
Что он сказал?
Думаю, мистер Зеленая Перевязь - моя первая мишень.
И Пантера, и Дедуля
и мистер Большая Шишка.
Постараюсь вывести их из борьбы.
Двое других не должны получить большой поддержки.
А ты пройдись по залу, собери немного голосов.
Ну что, встряхнём этот гадюшник?
Очень приятно.
Спасибо вам. Выглядите ошеломительно.
А кто ваш портной?
Веселитесь.
Вы позволите?
Ну, здравствуйте.
Привет.
Я...
наблюдала за вами.
Я заметил.
Думаю, вы захотите пойти домой.
Забыть об этих глупых выборах.
Кажется, ты переоцениваешь свои таланты.
Имей в виду...
и у других таланты имеются.
Я согласен, что пенсионная система несовершенна.
И если я стану Ясенем,
я удвою выплаты для тех, кто старше 900 лет.
Хотя, я бы не дал вам больше 650.
Это вам, сэр.
Вот это по-нашему.
Чёрт, всё же получается.
Мило.
Привет.
Рада тебя видеть.
Я тоже рад.
Дайсон,
нам придётся поговорить.
Так и будешь избегать Бо
до конца жизни?
Я не знаю, что ей сказать, Трик.
А я тебя предупреждал.
О древних и их хитростях.
Я уже не ребёнок, Трик.
И я знал, на что шёл.
Тогда почему ты наказываешь её
за свои решения?
Это на тебя не похоже, Дайсон.
Потому что я уже не тот Дайсон, что был раньше.
В этом всё и дело.
Ты всегда был против наших отношений.
Так что теперь
тебе грех жаловаться.
Ах молодежь, молодежь.
Теперь они так дерзки.
Кто-то нахален от рождения.
Как твоя протеже Бо?
Та ещё заноза, судя по всему.
Но я слышал, что это у неё от матери.
Ифы.
Тебе стоит поучиться держать удар, дружище.
Хеймиш здесь?
Нет.
Но хорошая новость в том, что он жив и на свободе.
Он не захотел меня видеть.
Я старалась. Мне так жаль.
Сабина, а не мог Хеймиш предать тебя?
Нет. Ни за что.
Откуда такая уверенность?
Ты любила когда-нибудь того,
кто любит тебя больше всего на свете?
Да, однажды.
Тогда ты поймёшь.
Когда любишь так сильно, то знаешь это.
Ты это чувствуешь.
Сабина, я не смогла привести Хеймиша,
но у меня есть кое-что получше -
надежда.
Мы с друзьями собираемся
помочь тебе на охоте.
Как помочь?
Мы поможем тебе выиграть.
Поможем выйти из леса живой,
и так ты завоюешь свободу.
Свободу для чего? Чтобы бродить в одиночестве по миру,
который стал мне чужим за 80 лет?
И рисковать вашими жизнями?
Сабина...
Спасибо.
Ты была так добра ко мне.
Но не все истории заканчиваются счастливо.
Недоумок!
Я вижу ауры.
А твоя просто пылает из-за Сабины.
Чего тебе от меня надо?
Для начала?
Признай, что любишь её.
- Что? - Ты любишь Сабину, так скажи это!
Ладно!
Я люблю её.
Я её люблю. Довольна?
Я любил её всю жизнь.
Тогда почему ты её предал?
Это не я!
Но от этого не легче.
Знаешь, моя семья -
совсем не подарок, понимаешь?
Они узнали про нас
и пришли в ярость от того,
что я опозорил семью.
И они сообщили светлым.
Я потратил годы, чтобы придумать,
как помочь Сабине. Годы.
Но что я могу? Я же тёмный.
Даже сейчас, всё, что я могу - это взглянуть на неё издалека.
Ты можешь ещё кое-что.
Пойдём со мной на охоту.
Помоги спасти её.
Нет.
Я не хочу зря её обнадёживать.
Пусть всё остаётся как есть.
Если ты действительно её любишь -
дерись за неё.
Поздравляю!
Вы трое доказали,
что достойны стать кандидатами.
Правила просты:
можно пользоваться только одобренным оружием.
Друг друга убивать нельзя.
В неизвестном месте спрятан колокол.
Если Олень его найдёт и позвонит в него,
вы все дисквалифицированы.
Начнём охоту.
Я на твоей стороне.
Ты мне доверяешь?
Да...
Давай найдём колокол.
Вот он.
Главное теперь, чтобы Сабина добралась сюда
и позвонила в него.
Пока никто его не нашёл, и это хорошо.
Вон он.
Беги,
не останавливаясь.
Спасибо.
О нет! О нет!
Сабина, беги!
Давай, быстрей!
Сабина!
Она мертва.
Вы позволите нам забрать тело?
Я же говорил, мы не монстры.
Если хотите, можете её похоронить.
Похоже, мы знаем имя
нового Ясеня.
Ты ведь суккуб?
Который делает, что захочет.
Лафа кончилась.
Всё чисто.
Рана серьёзная?
Кость не задета.
Я старался убрать её
с линии огня.
Ты сражался за неё.
Теперь доктор позаботится о ней.
Ты молодец,
если бы задело сердце, то у неё не было бы шансов.
Остаётся только яд,
но мы подготовились.
Хеймиш.
Ты пришёл.
Опоздал всего на 83 года.
Я знала, что ты придёшь.
Спасибо.
Утёрла нос наука
всем эти традициям, да?
Привет.
Бо, я...
Постой...
дай мне кое-что сказать.
Спасибо...
что рисковал всем ради меня.
Да уж...
запоздала я с благодарностями.
Прости меня.
Последнее время я была упрямой.
Только и думала, как нам было хорошо вместе.
Так что...
давай начнём сначала,
если ты не против.
Я сам виноват.
Похоже, я недостаточно ясно выразился.
Я же говорил, что волки влюбляются единожды.
И моя любовь досталась тебе.
И я не жалею об этом.
Но норна забрала её.
Знаю, знаю...
Большая бешеная норна.
Но с каких пор нашими жизнями
распоряжаются другие?
Когда ты стал таким?
Тогда, когда мне пришлось заплатить,
чтобы спасти тебе жизнь.
И я очень благодарна.
Правда.
Но она забрала твои чувства,
а не мои.
Я лишь...
хочу попробовать начать всё с начала.
А я не хочу.
Прошу тебя...
Дайсон, ты так не думаешь!
Я ведь могу тебя заставить.
Могу заставить тебя любить.
Прости.
Прости меня.
Это ты меня прости.
Бо, я не хочу, чтобы ты страдала.
Просто смирись.
Как я.
Думаю, всё прошло хорошо,
все довольны.
Уверен, ты извлёк из этой истории
много полезной информации о Бо
и о тех, кто на её стороне.
Правда?
Думаю, ты прав.
И тем не менее, это было очень умно.
В правилах не сказано,
что нельзя воскрешать Оленя.
Напрашивается вопрос: Сабина просидела в тюрьме 80 лет,
как она узнала, кто такая Бо,
и где её искать?
Возможно, я проболтался
и дал ей сбежать.
Всего не упомнишь.
Неужели
ты проделал этот путь
только ради церемонии,
или ты захотел посмотреть на Бо поближе?
Ходят слухи,
которые дошли до высших чинов,
что ты вовсе не Фицпатрик,
не какой-то там бармен,
а на самом деле ты Кровавый король.
Я был бы рад, если бы эти слухи прекратились.
Это всё сказки.
Разумеется, да...
Хотя... если это правда,
уверен, Совету будет трудно поверить,
что тебе по душе
жалкая участь хозяина забегаловки.
Это скорее паб.
Можешь уверить Верховный Совет,
что я не претендую на власть.
Уверен, они будут рады этому.
При условии, что они перестанут искать Ифу.
Ифа сама объявилась.
Она ведь мать этой Бо?
Я не могу это обсуждать.
Но Совет мог бы скрасить
моё затворничество,
если бы согласился с этой дружеской просьбой.
Я им обязательно намекну.
Позвольте сказать,
какая это была честь для меня.
Бармен, как же.
Да уж...
Всё должно было быть не так.
Между нами должна была пробежать искра.
Должна была играть музыка,
я бы разделалась...
Нужно было раздеться.
Ничего не вышло?
Я скорее выставила себя
на посмешище.
Никуда ты себя не выставляла.
Всё кончено.
Теперь уже навсегда.
Я не понимаю,
почему он не борется за нас.
Думаю, это эффект Тима.
Что за Тим?
Моя первая любофф.
Потом я застукала его с другой.
Он любил её сзади.
А что потом?
Мысленно, я уже была готова
простить его.
Но сердце отказывалось слушать.
Я помнила, как хорошо нам было.
И мне этого не хватало.
Но так и не смогла заставить себя
снова это почувствовать.
Думаю, норна сделала то же самое с Дайсоном.
Типа заморозила чувства к тебе
в его сердце.
Только я не делала ничего плохого.
Знаю.
Знаешь, в чём ирония?
Я ведь суккуб.
Могу заставить любого хотеть меня.
А его влюбиться в меня - нет.
Хочешь, я ему навешаю?
Я очень хочу.
Он так беспокоится за свою бородку,
нужно её потрепать.
Кензи, всё, что он сделал,
было ради меня.
Нам нужно остаться друзьями.
Я скажу ему, что смирилась.
Будешь ему врать?
А что остаётся.
Удачи тебе.
Ещё одно ведёрко,
только теперь ванильное. Я помню.
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на сайте Notabenoid.com Переводчики: Jolka, PERITTA, wishera, knoppka