1 00:00:16,816 --> 00:00:18,017 Кензи? 2 00:00:18,084 --> 00:00:21,220 Кензи? Что такое? Ты цела? 3 00:00:21,287 --> 00:00:24,723 - Что случилось? - Поганая метла укусила меня! 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,227 Правда? 5 00:00:30,230 --> 00:00:31,463 Ты выжила после отравления смертельным ядом, 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,266 а метлы боишься? 7 00:00:34,334 --> 00:00:35,768 Можно подумать, тебя никогда не накалывала 8 00:00:35,835 --> 00:00:38,337 большая деревяшка. 9 00:00:38,405 --> 00:00:40,139 Просто я тебя не понимаю. 10 00:00:40,373 --> 00:00:42,408 Вместо того, чтобы убирать преступников с улиц, 11 00:00:42,475 --> 00:00:44,009 мы убираем в доме! 12 00:00:44,077 --> 00:00:46,211 Я просто хочу забыть... 13 00:00:47,380 --> 00:00:50,049 оборотня, чьё имя нельзя произносить. - Милая... 14 00:00:51,184 --> 00:00:52,785 Ты злоупотребляешь уборкой. 15 00:00:52,852 --> 00:00:54,520 Порядок в голове 16 00:00:54,587 --> 00:00:56,288 начинается с порядка в доме. 17 00:00:56,356 --> 00:00:59,391 Отличный слоган для ванильной открытки. 18 00:00:59,459 --> 00:01:02,227 Если тебе так нужна эта уборка... 19 00:01:02,295 --> 00:01:05,397 можешь побыть Золушкой, а я буду твоей маленькой птичкой. 20 00:01:06,933 --> 00:01:08,073 Тебя никто за язык не тянул. 21 00:01:19,145 --> 00:01:20,479 Доброе утро, миссис Фарлингер. 22 00:01:21,815 --> 00:01:23,015 Сегодня не принесли газету? 23 00:01:25,151 --> 00:01:27,419 Что-то ветер поднялся. 24 00:01:27,487 --> 00:01:29,288 Может, вам стоит потеплее одеться? 25 00:01:31,891 --> 00:01:33,192 С вами всё хорошо? 26 00:01:34,894 --> 00:01:36,829 Спать, видеть сны... 27 00:01:42,435 --> 00:01:43,469 Миссис Ф? 28 00:01:45,505 --> 00:01:46,572 Миссис Ф? 29 00:01:48,808 --> 00:01:49,808 Миссис Ф! 30 00:01:54,781 --> 00:01:55,814 Миссис Ф? 31 00:02:13,233 --> 00:02:16,201 Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты. 32 00:02:16,269 --> 00:02:18,003 Но ещё сложнее, когда не знаешь свою природу. 33 00:02:19,305 --> 00:02:21,039 Моя любовь несёт смертный приговор. 34 00:02:21,808 --> 00:02:24,409 Я потеряла годы, 35 00:02:24,477 --> 00:02:26,612 ища и прячась. 36 00:02:26,679 --> 00:02:28,714 Только для того, чтобы узнать, 37 00:02:28,781 --> 00:02:29,948 что принадлежу к неизвестному людям миру. 38 00:02:31,050 --> 00:02:33,051 Я не буду больше прятаться. 39 00:02:33,119 --> 00:02:35,587 Я буду жить, как захочу. 40 00:02:35,900 --> 00:02:40,900 Lost Girl s02e03 Scream a Little Dream / Покричи во сне перевод группы TrueTransLate.tv 41 00:02:45,565 --> 00:02:48,800 Каково это, путешествовать с оркестром? 42 00:02:48,868 --> 00:02:50,702 Отсюда отправляется поезд до Хогвартса? 43 00:02:51,871 --> 00:02:53,138 А, это шутка. 44 00:02:53,606 --> 00:02:56,175 Я всю свою неповторимость с этими фейри растеряла. 45 00:02:56,242 --> 00:02:59,378 Не бери в голову, просто Тина не фейри. 46 00:02:59,405 --> 00:03:00,452 Я Бо. 47 00:03:00,480 --> 00:03:01,513 Спасибо, что пришли, Бо. И Тина. 48 00:03:02,015 --> 00:03:05,117 Чем мы можем помочь, Фрэнк? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,419 Я работаю в "Кроуфорде". 50 00:03:07,487 --> 00:03:10,189 Отличное место. Добрые люди. Я - швейцар. 51 00:03:11,324 --> 00:03:13,926 - Это моё прикрытие. - Ты светлый фейри? 52 00:03:13,993 --> 00:03:15,928 Да, а это, так сказать, моя территория. 53 00:03:15,995 --> 00:03:17,696 Я должен заботиться о людях, 54 00:03:18,097 --> 00:03:20,332 которые живут здесь. Я люблю их. 55 00:03:20,800 --> 00:03:22,701 Мне больно смотреть, что с ними творится! 56 00:03:23,236 --> 00:03:24,770 А что творится? 57 00:03:24,837 --> 00:03:26,405 Они сходят с ума. Все до единого. 58 00:03:28,441 --> 00:03:29,708 Шарики за ролики заходят. 59 00:03:30,577 --> 00:03:31,643 Думаю... 60 00:03:34,347 --> 00:03:35,380 Это тёмные. 61 00:03:36,883 --> 00:03:38,217 Они питаются на моей территории. 62 00:03:38,284 --> 00:03:40,552 - Вредят людям. - Доложи Ясеню. 63 00:03:40,620 --> 00:03:43,956 Уже, он сказал, это мои проблемы. 64 00:03:44,023 --> 00:03:45,557 Этот новый Ясень... 65 00:03:48,962 --> 00:03:49,962 он... 66 00:03:50,930 --> 00:03:52,698 чихать хотел на людей. 67 00:03:53,499 --> 00:03:54,666 Но тебе... 68 00:03:54,901 --> 00:03:57,069 Говорят, тебе они не безразличны. 69 00:03:57,136 --> 00:03:58,837 Ты прав. Мне тоже не нравится, 70 00:03:58,905 --> 00:04:01,540 что тёмные творят с людьми. 71 00:04:01,608 --> 00:04:03,508 Обещаю... мы сделаем всё возможное. 72 00:04:03,576 --> 00:04:07,246 Ты не представляешь, что это для меня значит. 73 00:04:07,413 --> 00:04:09,181 Встретимся на месте через 10 минут. 74 00:04:10,984 --> 00:04:12,017 Бо... 75 00:04:12,452 --> 00:04:13,518 Тина... 76 00:04:15,855 --> 00:04:18,457 Если нам заплатят, 77 00:04:18,524 --> 00:04:19,958 можно нанять уборщицу. 78 00:04:20,026 --> 00:04:21,727 Она надраит наш дом до блеска. 79 00:04:21,794 --> 00:04:23,729 Работа отвлекает от проблем 80 00:04:23,796 --> 00:04:25,264 даже лучше, чем уборка. 81 00:04:25,331 --> 00:04:27,299 А звонок Дайсону напомнит о них, 82 00:04:27,367 --> 00:04:30,802 мазохистка ты наша. - Расслабься. Проблема медицинская? 83 00:04:30,870 --> 00:04:32,671 Значит, надо подключить Лорен. 84 00:04:32,739 --> 00:04:35,307 Старые отношения лучше всего 85 00:04:35,375 --> 00:04:37,175 забываются в новых. Намёк понят. 86 00:04:37,243 --> 00:04:38,644 Ты куда? 87 00:04:38,711 --> 00:04:40,579 Вам с доктором 88 00:04:40,647 --> 00:04:42,047 есть что обсудить. 89 00:04:42,115 --> 00:04:44,616 Любопытно, конечно, но третий - лишний. 90 00:04:45,151 --> 00:04:46,218 Пока. 91 00:04:47,654 --> 00:04:48,754 Привет, Лорен. 92 00:04:48,821 --> 00:04:50,789 Не против, если я заеду? 93 00:04:52,492 --> 00:04:55,727 Да, Бо заслуживает дом, 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,496 в котором будет чисто, как в операционной. 95 00:04:57,563 --> 00:05:01,033 Но я не предназначена для работы по дому. 96 00:05:01,100 --> 00:05:02,534 А денег на горничных, 97 00:05:02,602 --> 00:05:04,836 которые мне полагаются, у неё нет. 98 00:05:04,904 --> 00:05:06,138 Если нужны деньги, 99 00:05:06,205 --> 00:05:07,739 могу устроить тебя на полставки. 100 00:05:07,807 --> 00:05:08,907 Работать? 101 00:05:10,276 --> 00:05:12,811 - Я на дуру похожа? - А я похож? 102 00:05:12,879 --> 00:05:14,680 Если я скажу "да", ты мне отдашь пиво? 103 00:05:19,652 --> 00:05:20,685 Приветики! 104 00:05:22,188 --> 00:05:23,488 Я нечаянно вас подслушал. 105 00:05:24,924 --> 00:05:25,957 Я Мамферт. 106 00:05:26,025 --> 00:05:27,893 От мамферта меня ещё в детском саду привили. 107 00:05:27,960 --> 00:05:29,027 Отвянь, дружок. 108 00:05:29,095 --> 00:05:31,430 Я - домовой, занимаюсь уборкой. 109 00:05:31,497 --> 00:05:34,199 А потом съедаешь хозяев? 110 00:05:34,267 --> 00:05:36,301 Я очень мирный. 111 00:05:36,369 --> 00:05:38,904 Я работаю в основном ночью. Очень тихо. 112 00:05:38,971 --> 00:05:40,372 Вы меня даже не заметите. 113 00:05:42,942 --> 00:05:44,343 И я не беру за это денег. 114 00:05:45,378 --> 00:05:46,545 Мамфи! 115 00:05:47,080 --> 00:05:48,480 Присаживайся! 116 00:05:53,152 --> 00:05:56,288 Домовые безопасны или держаться от них подальше? 117 00:05:56,356 --> 00:05:59,591 Они едят сладкое, а не сладких. Точнее, они добавляют мёд в овсянку. 118 00:05:59,659 --> 00:06:01,860 А что ещё они туда добавляют? 119 00:06:01,928 --> 00:06:04,196 - Девичьи мозги? - Нет. 120 00:06:04,263 --> 00:06:06,465 - Кровь девственниц? - Нет. 121 00:06:06,532 --> 00:06:09,801 - Глазные яблоки? - Они едят только хлопья и мёд. 122 00:06:09,869 --> 00:06:11,970 То есть... 123 00:06:12,038 --> 00:06:15,307 ты даёшь добро? 124 00:06:15,375 --> 00:06:16,274 Да. 125 00:06:18,244 --> 00:06:20,979 - Только не принимай его как должное. - Идёт. 126 00:06:22,048 --> 00:06:23,148 Ты нанят! 127 00:06:23,983 --> 00:06:25,717 Захвати швабру. 128 00:06:25,785 --> 00:06:28,653 А то наша после сырного фондю ни на что не годна. 129 00:06:31,624 --> 00:06:35,327 Я сбилась... Это шахта-49 или 50? 130 00:06:35,395 --> 00:06:36,795 Сосредоточься. 131 00:06:36,863 --> 00:06:39,231 Ищи паразитов. 132 00:06:39,298 --> 00:06:41,933 Не верится, что я ищу тараканов. 133 00:06:42,001 --> 00:06:43,769 А мне не верится, что тебе страшно. 134 00:06:43,836 --> 00:06:45,704 Не спать. Нельзя спать. 135 00:06:46,105 --> 00:06:49,007 А вы хотите? Дать снотворное? 136 00:06:49,909 --> 00:06:51,410 Нет? Как хотите... 137 00:06:51,778 --> 00:06:52,911 Есть догадки? 138 00:06:52,979 --> 00:06:55,981 Сразу не скажешь, 139 00:06:56,048 --> 00:06:58,617 замешаны ли здесь фейри, 140 00:06:58,684 --> 00:07:00,252 или это новый вирус, или экзотический грибок. 141 00:07:00,319 --> 00:07:02,954 Сначала нужно изучить пробы. 142 00:07:03,022 --> 00:07:04,489 А их немало. 143 00:07:05,425 --> 00:07:06,458 Спасибо. 144 00:07:08,361 --> 00:07:10,328 - За помощь. - Не за что. 145 00:07:11,764 --> 00:07:12,831 Кстати... 146 00:07:13,766 --> 00:07:15,534 ты так и не сказала, 147 00:07:15,601 --> 00:07:18,503 будем ли мы отмечать? - Что именно? 148 00:07:18,971 --> 00:07:21,573 Отставку Ясеня. Выборы нового. 149 00:07:22,475 --> 00:07:25,410 Тебя больше никто не держит. Получается... 150 00:07:26,813 --> 00:07:28,013 ты... 151 00:07:28,781 --> 00:07:30,816 теперь свободна? 152 00:07:32,084 --> 00:07:33,852 С фейри всегда... 153 00:07:35,922 --> 00:07:37,923 не всё так просто. - Конечно. 154 00:07:39,692 --> 00:07:41,526 Обещаю, я тебе всё расскажу... 155 00:07:43,663 --> 00:07:46,898 как только мы разберёмся с этим психическим расстройством. 156 00:07:48,701 --> 00:07:51,503 Пойду найду ещё одну шахту, поиграю в "Крепкого орешка". 157 00:07:58,744 --> 00:07:59,878 Привет, Бо-Бо! 158 00:08:00,513 --> 00:08:02,380 Понравилось быть доктором? 159 00:08:02,448 --> 00:08:04,716 Шесть часов я собирала образцы из шахт, 160 00:08:04,784 --> 00:08:07,586 поймала пять паразитов. - Фу. 161 00:08:07,653 --> 00:08:08,854 И также чуть не оглохла. 162 00:08:08,921 --> 00:08:11,957 И у нас нет никаких доказательств, 163 00:08:12,024 --> 00:08:13,692 что это фейри сводят людей с ума. 164 00:08:14,360 --> 00:08:16,561 Наука утомляет. 165 00:08:16,796 --> 00:08:18,697 А как на любовном фронте? 166 00:08:18,764 --> 00:08:20,232 Кензи, у нас деловые отношения. 167 00:08:20,299 --> 00:08:22,434 Но хочу заметить, что Лорен очень сексуальна, 168 00:08:22,502 --> 00:08:24,002 когда работает. 169 00:08:24,237 --> 00:08:26,271 Чашку горячего какао, чтобы расслабиться? 170 00:08:27,206 --> 00:08:28,240 Бери. 171 00:08:32,845 --> 00:08:34,913 И давай наденем мягкие тапочки, 172 00:08:34,981 --> 00:08:37,415 которые перенесут тебя в мир блаженства! 173 00:08:38,818 --> 00:08:40,352 Угадай, кого я привела? 174 00:08:40,853 --> 00:08:44,055 Странного разносчика какао? 175 00:08:44,123 --> 00:08:46,057 Бо, это Мамферт. 176 00:08:46,125 --> 00:08:47,926 Он наш новый домовой! 177 00:08:47,994 --> 00:08:49,861 Ты меня даже не заметишь. 178 00:08:52,765 --> 00:08:54,466 Кензи? 179 00:08:55,001 --> 00:08:56,902 Он наш новый помощник! 180 00:08:56,969 --> 00:08:58,236 Трик его одобрил! 181 00:08:58,304 --> 00:09:00,171 Клянусь бесплатным баром! 182 00:09:00,506 --> 00:09:02,107 Хотела расставить всё по фэн-шую? 183 00:09:02,174 --> 00:09:03,808 Получите - распишитесь. 184 00:09:03,876 --> 00:09:05,610 И он не возьмёт за это ни копейки! 185 00:10:01,334 --> 00:10:02,400 Сюрприз. 186 00:10:05,705 --> 00:10:08,740 У меня душ сломался. Решил, что ты будешь не против. 187 00:10:10,343 --> 00:10:13,144 Так и будешь стоять? Или присоединишься? 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,133 Повернись. 189 00:10:52,919 --> 00:10:53,919 Ай! 190 00:10:58,524 --> 00:11:00,091 Почему у тебя такие острые ногти? 191 00:11:01,394 --> 00:11:02,761 Это, чтобы... 192 00:11:04,196 --> 00:11:07,198 было легче вырвать твоё сердце! 193 00:11:16,943 --> 00:11:17,943 Бо! 194 00:11:32,191 --> 00:11:34,025 Сучка крашеная! 195 00:11:37,697 --> 00:11:38,730 Бо? 196 00:11:39,498 --> 00:11:41,700 Кажется, я знаю, 197 00:11:43,736 --> 00:11:45,036 что сводит людей с ума. 198 00:11:51,711 --> 00:11:53,278 Давно надо было завести домового. 199 00:11:54,647 --> 00:11:57,949 Он погладил всю одежду. Даже моё танкини. 200 00:11:58,384 --> 00:11:59,718 А кофе он умеет варить? 201 00:12:04,123 --> 00:12:05,190 Ням-ням! 202 00:12:09,695 --> 00:12:10,762 Блаженство. 203 00:12:11,697 --> 00:12:13,631 Боже, спасибо за всё. 204 00:12:14,967 --> 00:12:16,501 Крохотная деталь... 205 00:12:16,569 --> 00:12:19,437 он съел все медовые хлопья. 206 00:12:19,505 --> 00:12:20,572 Странно, да? 207 00:12:22,942 --> 00:12:25,777 - Что? - Не выспалась, да? 208 00:12:25,845 --> 00:12:28,279 Выспишься тут, когда какая-то чокнутая 209 00:12:28,347 --> 00:12:29,748 так и норовит на тебя наброситься. 210 00:12:29,815 --> 00:12:32,684 Я, вообще-то, тоже её видела. 211 00:12:32,752 --> 00:12:35,653 Ещё мгновение и она оседлала бы тебя, как ковбой жеребца. 212 00:12:35,721 --> 00:12:37,355 Мамферт сказал, 213 00:12:37,423 --> 00:12:40,191 что она ушла. 214 00:12:40,259 --> 00:12:42,560 Стоит только вздремнуть, 215 00:12:42,628 --> 00:12:45,630 и мне сразу снятся кошмары. В них... 216 00:12:45,698 --> 00:12:47,665 она впивается в меня своими когтями. 217 00:12:47,733 --> 00:12:51,870 Может, как ты высасываешь у людей энергию, 218 00:12:51,937 --> 00:12:54,606 так и она высасывает у них мозги. - Супер! 219 00:12:56,475 --> 00:12:59,077 Остаёшься за главную по хлопьям. 220 00:12:59,145 --> 00:13:01,646 А я пока выясню, что подцепила в доме Фрэнка, 221 00:13:01,714 --> 00:13:04,115 и что она делает в моих снах. 222 00:13:06,685 --> 00:13:07,952 Похоже на мару. 223 00:13:08,921 --> 00:13:11,055 Она, конечно, не королева красоты, 224 00:13:11,123 --> 00:13:12,457 но почему сразу шмара? 225 00:13:12,725 --> 00:13:15,426 Не шмара, а мара. Другими словами - ночной кошмар. 226 00:13:16,428 --> 00:13:18,429 Обычно это тёмные фейри. 227 00:13:18,497 --> 00:13:19,731 Мары вызывают у людей кошмары 228 00:13:19,799 --> 00:13:21,232 и питаются страхом. 229 00:13:21,300 --> 00:13:23,468 - Но ведь я не человек. - Верно. 230 00:13:24,503 --> 00:13:26,137 Обычно мары не так сильны. 231 00:13:27,339 --> 00:13:29,440 Она свела с ума всё здание? 232 00:13:29,775 --> 00:13:31,276 По-видимому, да. 233 00:13:31,343 --> 00:13:34,445 Тебе нельзя спать, пока не выясним, с чем имеем дело. 234 00:13:34,513 --> 00:13:37,148 Мары питаются только спящими. 235 00:13:37,216 --> 00:13:38,516 А люди? 236 00:13:38,584 --> 00:13:39,851 Они излечимы? 237 00:13:39,919 --> 00:13:41,553 Хочешь, чтобы я посмотрел в книгах? 238 00:13:43,522 --> 00:13:45,423 Ладно, посмотрю. 239 00:13:48,093 --> 00:13:49,194 Спасибо, Трик. 240 00:14:03,943 --> 00:14:04,976 Опять кошмар? 241 00:14:05,344 --> 00:14:08,413 Да, я проголодалась, причём сильно... 242 00:14:08,480 --> 00:14:10,114 Я... 243 00:14:11,116 --> 00:14:13,384 съела чизбургер, 244 00:14:13,452 --> 00:14:14,586 а он прогрыз мой живот 245 00:14:14,653 --> 00:14:16,855 и откусил голову. 246 00:14:17,923 --> 00:14:21,326 Во время сна твой мозг был активен. 247 00:14:21,393 --> 00:14:24,095 Видимо, перенапряжение и сводит людей с ума. 248 00:14:24,797 --> 00:14:27,298 Этот участок мозга посылает импульсы, даже когда ты не спишь. 249 00:14:28,300 --> 00:14:30,134 Наверное, после нападения между вами возникла 250 00:14:30,202 --> 00:14:32,904 экстрасенсорная связь. 251 00:14:32,972 --> 00:14:34,906 Я тоже могу её чувствовать? 252 00:14:34,974 --> 00:14:37,208 Не должна. Обычно связь односторонняя. 253 00:14:37,276 --> 00:14:38,877 Голод, который я испытала, 254 00:14:38,944 --> 00:14:41,312 он исходил не от меня, а от неё. 255 00:14:41,480 --> 00:14:43,181 Невероятно. 256 00:14:43,249 --> 00:14:45,250 Значит, ты гораздо сильнее и уникальнее, 257 00:14:45,317 --> 00:14:47,819 чем все думают. 258 00:14:50,122 --> 00:14:51,422 Не льсти мне. 259 00:14:52,591 --> 00:14:54,359 Не такая я и сильная. 260 00:14:55,661 --> 00:14:58,096 Посмотрим, есть ли у меня какой-нибудь энергетик. 261 00:15:04,303 --> 00:15:06,771 Святые модельеры! Я сплю? 262 00:15:08,707 --> 00:15:10,708 Мы ещё кое-что умеем, помимо уборки. 263 00:15:10,776 --> 00:15:14,279 Домовые - эксперты по покупкам. 264 00:15:14,346 --> 00:15:15,813 Как ты её достал? 265 00:15:15,881 --> 00:15:18,116 В продаже было всего пару штук! 266 00:15:18,183 --> 00:15:20,318 У меня нюх на распродажи. 267 00:15:21,153 --> 00:15:23,888 И кстати, домовые никогда не платят. 268 00:15:25,991 --> 00:15:28,293 - Ты плачешь? - Прости, прости. 269 00:15:29,762 --> 00:15:32,497 Ты самое чудесное создание на свете. 270 00:15:41,874 --> 00:15:44,142 Да, кстати... 271 00:15:45,177 --> 00:15:47,211 мне неловко говорить, 272 00:15:47,913 --> 00:15:49,480 но у нас кончились хлопья. 273 00:15:49,548 --> 00:15:51,983 Да... ты их съел. 274 00:15:52,184 --> 00:15:53,785 Будешь в магазине, 275 00:15:53,852 --> 00:15:55,486 купи пару пачек. 276 00:15:56,488 --> 00:15:59,223 Ты принёс столько дорогих вещей, 277 00:15:59,291 --> 00:16:01,759 а хлопьев захватить забыл? 278 00:16:04,029 --> 00:16:05,430 Просто купи хлопьев. 279 00:16:08,701 --> 00:16:11,636 Где-то тут у меня были таблетки 280 00:16:11,704 --> 00:16:15,106 из желёз гигантского венесуэльского бородавочника... 281 00:16:17,176 --> 00:16:18,643 Лучше тебе не знать, 282 00:16:18,711 --> 00:16:20,778 что принимаешь. - Да. 283 00:16:23,849 --> 00:16:24,882 Похоже, 284 00:16:25,851 --> 00:16:27,218 кроме меня любимой, 285 00:16:27,286 --> 00:16:29,454 кричащих больных не осталось. 286 00:16:30,322 --> 00:16:32,991 Ты обещала мне сказку на ночь, 287 00:16:33,058 --> 00:16:34,425 про тебя и светлых фейри. 288 00:16:35,060 --> 00:16:36,594 Сейчас самое время. 289 00:16:36,929 --> 00:16:40,131 Мне и самой хочется рассказать... 290 00:16:43,569 --> 00:16:45,069 я давно хочу... 291 00:16:45,838 --> 00:16:46,871 ещё с тех пор... 292 00:16:50,642 --> 00:16:51,776 Это частная вечеринка. 293 00:16:54,046 --> 00:16:56,948 Ты Бо, да? Это какая-то аббревиатура? 294 00:17:02,121 --> 00:17:04,055 Как ты помнишь, 295 00:17:04,123 --> 00:17:06,124 я новый Ясень... 296 00:17:06,191 --> 00:17:07,425 Я навсегда запомню тебя как придурка, 297 00:17:07,493 --> 00:17:09,660 бегающего по лесу с луком и стрелами. 298 00:17:11,930 --> 00:17:14,065 Я узнавал про тебя. 299 00:17:14,133 --> 00:17:17,135 Незваный гость в мире фейри. 300 00:17:17,202 --> 00:17:18,936 Да тебя тут тоже не особо ждали. 301 00:17:19,571 --> 00:17:20,538 Честно говоря, 302 00:17:21,173 --> 00:17:22,940 я сторонник соблюдения протокола. 303 00:17:27,246 --> 00:17:29,580 - Поднимись. - Я новый Ясень. 304 00:17:29,648 --> 00:17:32,250 И ко мне перешло всё имущество прежнего Ясеня. 305 00:17:32,317 --> 00:17:33,918 Вся эта лаборатория. 306 00:17:33,986 --> 00:17:35,253 И ты в том числе. Забери её, 307 00:17:35,320 --> 00:17:37,455 а потом возвращайся за остальным. Помоги ему. 308 00:17:41,860 --> 00:17:43,561 Держи руки подальше от доктора, 309 00:17:43,629 --> 00:17:44,762 если они тебе дороги. 310 00:17:44,830 --> 00:17:48,266 Ну же, Бо. Не будь такой злюкой. 311 00:17:48,333 --> 00:17:49,901 Нужен доступ к моей собственности - 312 00:17:49,968 --> 00:17:51,469 подай официальный запрос. 313 00:17:53,338 --> 00:17:57,408 - Лорен не собственность. - Бо... 314 00:17:58,210 --> 00:17:59,243 Не надо... 315 00:17:59,678 --> 00:18:00,912 Ты всё усложняешь. 316 00:18:00,979 --> 00:18:02,080 Как раз наоборот. 317 00:18:02,147 --> 00:18:03,981 Посмотри на меня. Прошу. 318 00:18:05,851 --> 00:18:07,585 Не вмешивайся. 319 00:18:18,263 --> 00:18:19,297 Бо? 320 00:18:19,965 --> 00:18:20,998 Не спи. 321 00:18:33,245 --> 00:18:34,278 Не скучай. 322 00:18:38,250 --> 00:18:40,218 Да не сплю я! 323 00:18:40,285 --> 00:18:43,788 - Тогда я Коби Брайнт. Пей кофе! - Не хочу. 324 00:18:44,456 --> 00:18:46,424 Да я уже столько его выпила, 325 00:18:46,725 --> 00:18:47,892 что живот скоро лопнет, 326 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 да и в туалет бегаю каждые 5 минут. 327 00:18:51,029 --> 00:18:53,164 Таблетки Лорен сейчас бы не помешали. 328 00:18:53,465 --> 00:18:56,067 - Вообще-то, тебе нужен баку. - Зашибись. 329 00:18:56,635 --> 00:18:57,702 Что за баку? 330 00:18:58,137 --> 00:19:01,339 Это пугливые фейри. Они питаются дурными снами. 331 00:19:01,406 --> 00:19:04,775 - И где его найти? - Как я сказал, они пугливые. 332 00:19:04,843 --> 00:19:07,378 - У него что, медвежья болезнь? - Нет. 333 00:19:08,046 --> 00:19:10,014 Живые баку едят кошмары. 334 00:19:10,082 --> 00:19:13,184 А шкура мёртвого защищает от болезней. 335 00:19:14,052 --> 00:19:17,388 Бедняг чуть было не истребили. 336 00:19:17,456 --> 00:19:19,257 И где же его найти? 337 00:19:19,324 --> 00:19:21,025 В медкартах Лорен 338 00:19:21,093 --> 00:19:22,360 должны быть записи о них. 339 00:19:22,427 --> 00:19:25,530 Нарцисс забрал её как свою собственность. 340 00:19:25,898 --> 00:19:28,366 - Клянусь, если он хоть пальцем её... - Бо... 341 00:19:28,901 --> 00:19:30,334 У меня повсюду уши. 342 00:19:30,402 --> 00:19:32,069 От вас, фейри, 343 00:19:32,137 --> 00:19:33,738 и не такого можно ожидать. 344 00:19:35,007 --> 00:19:36,641 Птичка на хвосте принесла, 345 00:19:36,708 --> 00:19:39,143 что к Лорен относятся с уважением. 346 00:19:39,211 --> 00:19:40,778 За исключением разговоров про "собственность". 347 00:19:42,181 --> 00:19:43,848 Нарцисс - тёмная лошадка. 348 00:19:44,583 --> 00:19:45,783 Держи с ним ухо востро. 349 00:19:46,385 --> 00:19:47,418 Не нарывайся, Бо. 350 00:19:48,554 --> 00:19:49,987 Да, не нарывайся, Бо. 351 00:19:52,124 --> 00:19:53,791 Кензи, я так устала. 352 00:19:53,859 --> 00:19:55,927 Не спи, не спи. Просыпайся. 353 00:20:12,844 --> 00:20:14,078 Ты тоже к Ясеню? 354 00:20:16,782 --> 00:20:18,082 Нет. 355 00:20:18,450 --> 00:20:21,820 Я пришла просить о встрече с другом... 356 00:20:22,888 --> 00:20:25,224 Не подашь? 357 00:20:25,225 --> 00:20:26,224 Журналы... 358 00:20:27,526 --> 00:20:28,559 Конечно. 359 00:20:39,171 --> 00:20:40,171 Бо? 360 00:20:48,981 --> 00:20:50,014 Бо. 361 00:20:52,517 --> 00:20:54,018 У тебя что-то на подбородке. 362 00:20:54,720 --> 00:20:55,786 Что? 363 00:20:58,457 --> 00:20:59,523 Не выспалась? 364 00:21:01,560 --> 00:21:04,128 Знаешь, что говорят о суккубах? 365 00:21:04,196 --> 00:21:07,565 Что вы созданы для развлечений, а не для работы. 366 00:21:08,233 --> 00:21:09,233 Одно другому не мешает. 367 00:21:10,102 --> 00:21:11,202 Да уж... 368 00:21:12,170 --> 00:21:15,806 не ожидал, что ты придёшь так скоро. 369 00:21:15,874 --> 00:21:17,408 Я пришла к тебе, 370 00:21:18,777 --> 00:21:20,945 о, великий Ясень... 371 00:21:22,314 --> 00:21:23,981 Я нижайше прошу тебя... 372 00:21:25,851 --> 00:21:27,718 Можно просто поговорить с Лорен? 373 00:21:29,187 --> 00:21:31,756 К сожалению, она сейчас занята. 374 00:21:32,457 --> 00:21:33,758 Разумеется. 375 00:21:34,760 --> 00:21:37,662 Я поспорил, что ты не придёшь. 376 00:21:39,231 --> 00:21:41,599 Ты мне обошлась в тысячу долларов. 377 00:21:41,667 --> 00:21:43,134 Вот такая я непредсказуемая. 378 00:21:50,075 --> 00:21:51,075 Соблазнительная. 379 00:21:53,478 --> 00:21:54,512 Воинственная. 380 00:21:56,181 --> 00:21:57,615 Неприступная. 381 00:21:59,818 --> 00:22:02,520 Для чего все эти игры в независимость? 382 00:22:02,587 --> 00:22:03,754 Это не игры... 383 00:22:05,524 --> 00:22:08,059 Слушай, это на свиданиях болтовня в кассу, 384 00:22:08,126 --> 00:22:11,295 а мне бы Лорен увидеть, всего на 5 минут. 385 00:22:12,097 --> 00:22:14,732 Только если это в интересах светлых фейри. 386 00:22:14,800 --> 00:22:17,034 - Так оно и есть. - Да неужели? 387 00:22:17,102 --> 00:22:19,937 Я думал, что это Ясень решает. 388 00:22:23,475 --> 00:22:27,044 Я помогу Фрэнку. 389 00:22:27,112 --> 00:22:29,213 - Что за Фрэнк? - Швейцар. 390 00:22:29,981 --> 00:22:32,450 Он обращался к тебе за помощью. 391 00:22:33,819 --> 00:22:36,020 И не говори мне 392 00:22:36,088 --> 00:22:38,155 не лезть в дела светлых, ты был нужен ему, 393 00:22:38,223 --> 00:22:39,690 и увидев, какой ты высокомерный, самодовольный 394 00:22:39,758 --> 00:22:43,194 и ни на что не годный козёл, я понимаю, 395 00:22:43,261 --> 00:22:44,428 почему ты ему отказал. 396 00:22:47,366 --> 00:22:48,366 Прости. 397 00:22:49,368 --> 00:22:50,468 Когда я устаю, 398 00:22:50,535 --> 00:22:52,169 то начинаю такую ерунду молоть. 399 00:23:00,779 --> 00:23:03,247 Швейцары с именем Фрэнк 400 00:23:03,315 --> 00:23:06,083 ко мне не обращались. 401 00:23:14,293 --> 00:23:15,359 Точно. 402 00:23:15,994 --> 00:23:17,061 Ошибка вышла. 403 00:23:18,230 --> 00:23:19,964 Как я и сказала, 404 00:23:20,031 --> 00:23:22,433 я давно не спала. 405 00:23:23,835 --> 00:23:25,035 Прости за беспокойство. 406 00:23:45,724 --> 00:23:47,024 Мамферт! 407 00:23:47,092 --> 00:23:48,993 Кажется, в спагетти что-то попало. 408 00:23:51,129 --> 00:23:52,162 Что-то большое. 409 00:23:54,099 --> 00:23:55,132 Носок! 410 00:23:59,971 --> 00:24:01,005 Мамферт! 411 00:24:01,973 --> 00:24:03,073 Что-то не так, мисс Кензи? 412 00:24:03,642 --> 00:24:04,675 Блин... 413 00:24:08,513 --> 00:24:10,881 На что ты обиделся? 414 00:24:11,216 --> 00:24:12,950 Ты сама знаешь. 415 00:24:14,152 --> 00:24:15,920 Кажется, кое-кто пропустил 416 00:24:15,987 --> 00:24:17,521 последний сеанс шокотерапии! 417 00:24:18,390 --> 00:24:19,657 Спасибо за всё, Мамферт, 418 00:24:19,724 --> 00:24:21,926 но санитары тебя уже заждались. 419 00:24:23,462 --> 00:24:26,263 Ты меня приютила, и я останусь здесь... 420 00:24:26,898 --> 00:24:27,965 навсегда. 421 00:24:29,201 --> 00:24:30,201 Ах ты... 422 00:24:37,275 --> 00:24:38,375 Что за фигня? 423 00:25:01,032 --> 00:25:02,132 Привет! Бо! 424 00:25:04,803 --> 00:25:06,904 - Результаты готовы? - Да. 425 00:25:08,440 --> 00:25:10,341 Прогноз удручающий! 426 00:25:10,809 --> 00:25:12,076 Ты солгал мне, Фрэнк. 427 00:25:12,143 --> 00:25:13,777 Ты не был у Ясеня. 428 00:25:13,845 --> 00:25:16,547 - Да, ты расстроена... - Думаешь? 429 00:25:16,615 --> 00:25:18,315 Лучший способ снять напряжение - 430 00:25:18,383 --> 00:25:20,684 это хорошенечко выспаться. 431 00:25:39,871 --> 00:25:42,706 Кто хочет пойти на новый фильм, что показывают в одеоне? 432 00:25:42,774 --> 00:25:44,174 Я хочу, я! 433 00:25:44,242 --> 00:25:47,311 Говорят, это лучший фильм про любовь. 434 00:25:47,379 --> 00:25:50,414 Обломщицу брать не будем. А то опять всё испортит. 435 00:25:52,551 --> 00:25:53,584 Ладно, пошли. 436 00:25:54,920 --> 00:25:56,453 Нет, не испорчу. 437 00:25:56,521 --> 00:25:58,022 Я люблю фильмы про любовь, 438 00:25:58,089 --> 00:26:01,725 как и все девушки. Ребята, стойте! 439 00:26:01,793 --> 00:26:03,727 Помогите встать! 440 00:26:04,296 --> 00:26:05,729 Кажется... я не могу... 441 00:26:09,034 --> 00:26:10,601 Ребята, меня забыли! 442 00:26:20,345 --> 00:26:22,346 Вкусняшка... 443 00:26:36,962 --> 00:26:38,262 "Б" - значит Бо. 444 00:26:59,084 --> 00:27:00,084 Ребята! 445 00:27:17,402 --> 00:27:18,469 Не злись. 446 00:27:20,305 --> 00:27:24,008 Я не злюсь, я рву и мечу. 447 00:27:24,075 --> 00:27:26,076 У меня не было выбора. 448 00:27:26,144 --> 00:27:28,112 Обстоятельства... 449 00:27:28,179 --> 00:27:29,613 вышли из-под контроля. 450 00:27:29,848 --> 00:27:33,884 Я тебе дам обстоятельства! 451 00:27:46,898 --> 00:27:47,965 Фрэнк, 452 00:27:49,300 --> 00:27:51,068 у тебя такие сочные губы... 453 00:27:53,004 --> 00:27:54,438 Мамферт! 454 00:27:56,741 --> 00:27:57,775 Мамферт! 455 00:27:59,210 --> 00:28:00,277 Мамфи? 456 00:28:03,415 --> 00:28:06,250 Тебя так долго не было, я уже решил, что ты всё бросила. 457 00:28:07,519 --> 00:28:08,552 И всех. 458 00:28:09,154 --> 00:28:10,721 Дурашка ты. 459 00:28:10,789 --> 00:28:14,291 Бросить любимого домового? Ни за что! 460 00:28:14,359 --> 00:28:17,761 Некоторые за мою работу берут деньги. 461 00:28:17,829 --> 00:28:21,231 - А я всего-то прошу благодарность. - Благодарность! 462 00:28:21,299 --> 00:28:24,435 У меня её столько, что аж из рук валится! 463 00:28:30,642 --> 00:28:31,675 Держи... 464 00:28:34,946 --> 00:28:36,947 - Это мне? - Да. 465 00:28:37,015 --> 00:28:39,717 Не стоило. 466 00:28:39,784 --> 00:28:40,884 Да, конечно. 467 00:28:46,224 --> 00:28:49,393 Мамфи-Дамфи, всё пучком? 468 00:28:49,461 --> 00:28:50,661 Всё отлично. 469 00:28:51,129 --> 00:28:53,997 Даже не знаю, 470 00:28:54,065 --> 00:28:56,233 не рано ли просить... 471 00:28:56,301 --> 00:28:58,235 да я и не уверена, справишься ли ты... 472 00:28:58,870 --> 00:29:00,037 С чем? 473 00:29:00,572 --> 00:29:01,605 Всё что угодно, мисс Кензи. 474 00:29:02,540 --> 00:29:03,674 Мне только в радость. 475 00:29:04,943 --> 00:29:07,277 По меховым магазинам не хочешь прошвырнуться? 476 00:29:07,979 --> 00:29:11,181 Норковое манто? Лисья накидка? 477 00:29:12,250 --> 00:29:15,018 Вообще-то, я про баку. 478 00:29:17,922 --> 00:29:20,791 Кожа баку. Большая редкость. 479 00:29:21,993 --> 00:29:25,462 Желательно, чтобы внутри был сам баку. 480 00:29:36,407 --> 00:29:38,842 Валяй, рассказывай. 481 00:29:40,578 --> 00:29:41,645 Я солгал. 482 00:29:42,514 --> 00:29:43,947 Я не светлый. 483 00:29:45,683 --> 00:29:46,717 Я - тёмный. 484 00:29:47,118 --> 00:29:50,754 - Почему ты соврал? - Это территория светлых. 485 00:29:54,259 --> 00:29:55,626 Я тут незаконно. 486 00:29:56,728 --> 00:29:57,728 Тяжёлые времена... 487 00:29:58,696 --> 00:29:59,696 Кризис... 488 00:30:01,199 --> 00:30:04,134 Тебе это с рук не сойдёт. 489 00:30:04,152 --> 00:30:05,152 Шутишь? 490 00:30:07,105 --> 00:30:10,073 В стане светлых неразбериха. 491 00:30:12,210 --> 00:30:13,911 Новый Ясень до сих пор не восстановил порядок. 492 00:30:14,546 --> 00:30:16,980 Зачем ты втянул в это меня? 493 00:30:17,048 --> 00:30:18,949 Конни голодна. 494 00:30:18,950 --> 00:30:21,251 Кто такая Конни? 495 00:30:21,319 --> 00:30:24,054 Моя женщина. Она хочет есть. 496 00:30:25,290 --> 00:30:26,323 Мара... 497 00:30:27,158 --> 00:30:29,326 Люди были лишь закуской, 498 00:30:29,394 --> 00:30:32,996 на основное блюдо ей необходим сочный фейри. 499 00:30:33,531 --> 00:30:36,733 - Почему она не питается от тебя? - Я - дрёма. 500 00:30:39,003 --> 00:30:40,204 Я погружаю людей в сон, 501 00:30:41,406 --> 00:30:43,674 но сам никогда не сплю. 502 00:30:43,741 --> 00:30:45,609 В этом смысле я ей не подхожу. 503 00:30:45,677 --> 00:30:47,878 Она любит мне об этом напоминать. 504 00:30:47,946 --> 00:30:49,313 И ты выбрал меня. 505 00:30:49,380 --> 00:30:51,949 Все знают, что ты независимая. 506 00:30:52,016 --> 00:30:53,050 Ты сама по себе. 507 00:30:54,819 --> 00:30:57,221 И чего всем неймётся. 508 00:30:57,288 --> 00:31:00,023 Мне опять хочется спать. Почему? 509 00:31:02,093 --> 00:31:03,827 Говорил же... я дрёма. 510 00:31:06,097 --> 00:31:08,665 Сонный порошок сыплется с меня как шерсть с кота. 511 00:31:10,534 --> 00:31:13,536 Мне нужно перевести дух... 512 00:31:16,441 --> 00:31:17,507 Пирожочек... 513 00:31:23,815 --> 00:31:27,351 Хорошо, если так. 514 00:31:27,518 --> 00:31:30,654 Наломал я дров, да? 515 00:31:30,722 --> 00:31:32,356 Ты всё ей проболтал! 516 00:31:32,423 --> 00:31:34,858 - Она сильна. - И опасна! 517 00:31:40,131 --> 00:31:42,666 Это её ты мне на десерт приготовил? 518 00:31:42,734 --> 00:31:44,167 А кто слопал 519 00:31:44,235 --> 00:31:45,402 целое здание людей? 520 00:31:45,470 --> 00:31:46,970 Вся маскировка полетела! 521 00:31:47,038 --> 00:31:50,007 Я ем за шестерых! 522 00:31:50,074 --> 00:31:51,775 Ты же сама её проверяла! 523 00:31:51,843 --> 00:31:53,010 Если не нравятся суккубы, 524 00:31:53,077 --> 00:31:54,244 то зачем к ней домой наведалась? 525 00:31:54,312 --> 00:31:57,214 Болван! В моём положении 526 00:31:57,282 --> 00:31:58,815 я вообще никуда выходить не должна! 527 00:31:58,883 --> 00:32:01,551 Лучше б я с гарпией переспал! 528 00:32:05,957 --> 00:32:08,425 Отлично. Ты её разбудил. 529 00:32:08,493 --> 00:32:10,460 Запри её, пока она не сбежала 530 00:32:10,528 --> 00:32:12,462 и не натравила на нас стражу. 531 00:32:15,733 --> 00:32:16,767 Не трогай меня... 532 00:32:18,835 --> 00:32:21,905 Кто-нибудь, ущипните меня... Не ты, не ты! 533 00:32:23,575 --> 00:32:24,674 Не ты. 534 00:32:36,421 --> 00:32:38,622 Спокойно. Спокойно... 535 00:32:39,824 --> 00:32:43,527 Мой отец был прав, ты ни на что не годен. 536 00:32:59,610 --> 00:33:01,578 По глазам вижу, сладкая, 537 00:33:01,646 --> 00:33:03,880 вроде, проснулась, но ещё в полудрёме. 538 00:33:06,451 --> 00:33:08,085 Позволь мне убаюкать тебя. 539 00:33:15,960 --> 00:33:17,160 Ты куда, Бо? 540 00:33:17,595 --> 00:33:19,296 Отсюда нет выхода. 541 00:33:24,769 --> 00:33:25,802 Да? 542 00:33:28,673 --> 00:33:29,806 Чёрт. 543 00:33:47,892 --> 00:33:49,960 Эй, соня, где ты пропадаешь? 544 00:33:50,028 --> 00:33:51,428 Кензи, я не знаю. 545 00:33:51,496 --> 00:33:54,164 Я не знаю, сплю я или нет. 546 00:33:54,232 --> 00:33:56,400 Ягодка моя, где ты? 547 00:33:56,467 --> 00:34:00,570 Я в "Кроуфорде", я не знаю... 548 00:34:00,638 --> 00:34:02,039 я не понимаю, что правда, а что нет. 549 00:34:05,343 --> 00:34:07,811 Бо, держись... 550 00:34:07,879 --> 00:34:09,379 Смотри, кого я нашёл! 551 00:34:10,148 --> 00:34:12,182 Нашёл? Ты просто чудо! 552 00:34:12,683 --> 00:34:16,186 - Для тебя хоть звезду с неба. - Бо, оставайся на месте, 553 00:34:16,254 --> 00:34:18,955 я нашла баку. Мы уже едем! 554 00:34:34,906 --> 00:34:36,640 Я знаю, где ты, сучка. 555 00:34:42,480 --> 00:34:44,915 Связь у нас двусторонняя. 556 00:34:47,485 --> 00:34:48,952 "В" - значит "вниз". 557 00:35:24,155 --> 00:35:25,188 Мэм? 558 00:35:26,624 --> 00:35:27,657 Что с вами? 559 00:35:29,627 --> 00:35:32,329 Простите, я не хотела никого беспокоить. 560 00:35:39,470 --> 00:35:42,038 - О боже. - Посмотри... 561 00:35:43,808 --> 00:35:44,908 какая ты красивая. 562 00:35:48,079 --> 00:35:50,580 Я не знала, что я такая красивая. 563 00:35:54,152 --> 00:35:55,185 Что случилось? 564 00:35:58,156 --> 00:36:01,725 Ты первая, кто ко мне пришёл за все эти годы. 565 00:36:03,594 --> 00:36:04,895 Где все? 566 00:36:06,864 --> 00:36:07,931 Кензи... 567 00:36:10,168 --> 00:36:11,201 Она умерла... 568 00:36:13,838 --> 00:36:15,138 Много лет назад. 569 00:36:17,175 --> 00:36:20,143 После Дайсона... 570 00:36:22,822 --> 00:36:24,347 и после Лорен... 571 00:36:27,552 --> 00:36:31,288 я так никого и не полюбила. - Не говори так. 572 00:36:32,390 --> 00:36:33,623 Но теперь ты здесь. 573 00:36:35,726 --> 00:36:37,761 Останься со мной. Ко мне так давно... 574 00:36:37,828 --> 00:36:40,397 не прикасались, 575 00:36:40,464 --> 00:36:42,065 не целовали. 576 00:36:42,533 --> 00:36:45,068 - Нет, мне надо уходить! - Всего один поцелуй! 577 00:36:53,177 --> 00:36:54,044 Бо! 578 00:37:00,318 --> 00:37:01,151 Бо! 579 00:37:04,922 --> 00:37:07,123 Как ты ешь дурные сны? 580 00:37:07,959 --> 00:37:10,493 Мне подержать её голову, а ты раззявишь пасть или...? 581 00:37:15,933 --> 00:37:17,667 Да, так лучше. 582 00:37:49,367 --> 00:37:50,400 Эй... 583 00:37:57,308 --> 00:37:58,441 Куда ты? 584 00:37:58,843 --> 00:37:59,843 А тебе-то что? 585 00:38:00,211 --> 00:38:01,244 Бо... 586 00:38:02,680 --> 00:38:03,747 Я хочу всё вернуть. 587 00:38:05,983 --> 00:38:07,917 - Что? - Всё, что было. 588 00:38:09,787 --> 00:38:11,321 Я хочу быть с тобой. 589 00:38:16,727 --> 00:38:17,894 Но норна... 590 00:38:23,267 --> 00:38:24,401 Что скажешь? 591 00:38:27,104 --> 00:38:30,874 Здесь мы можем быть вместе. Навсегда. 592 00:38:35,479 --> 00:38:36,546 Ну же. 593 00:38:44,889 --> 00:38:46,189 Я съел дурные сны. 594 00:38:48,192 --> 00:38:49,626 Но твоя подруга застряла. 595 00:38:50,628 --> 00:38:52,128 Кто-то или что-то держит её. 596 00:38:53,964 --> 00:38:56,032 Бо! 597 00:38:56,100 --> 00:38:58,401 - Бо! Бо! - Она тебя не слышит. 598 00:38:58,469 --> 00:39:00,537 Бо, прошу, вернись... 599 00:39:19,557 --> 00:39:20,590 Нет. 600 00:39:21,726 --> 00:39:22,859 Прощай. 601 00:39:44,048 --> 00:39:45,114 Привет. 602 00:39:46,817 --> 00:39:48,852 Бо, это баку. 603 00:39:51,806 --> 00:39:52,846 Спасибо. 604 00:39:55,426 --> 00:39:56,559 И меня. 605 00:40:04,168 --> 00:40:06,936 Если ты ещё голоден, то в здании 606 00:40:07,004 --> 00:40:10,039 ещё много людей. 607 00:40:10,107 --> 00:40:11,941 И их сны не менее ужасные. 608 00:40:13,311 --> 00:40:14,410 Спасибо, спасибо... 609 00:40:19,083 --> 00:40:21,384 Ты проснулась и мозги на месте? 610 00:40:22,620 --> 00:40:25,956 Надеюсь. Кензи, у меня такое чувство, 611 00:40:26,324 --> 00:40:29,826 что мара все ещё во мне... 612 00:40:43,274 --> 00:40:44,674 Кажется, у меня отошли воды. 613 00:40:54,018 --> 00:40:56,352 Она незаконно питалась на твоей территории. 614 00:40:56,420 --> 00:40:58,588 Кое-кто сделал за тебя твою работу. 615 00:40:58,656 --> 00:40:59,889 И что ты хочешь, медаль? 616 00:40:59,957 --> 00:41:02,093 Мне от тебя ничего не надо. 617 00:41:03,761 --> 00:41:05,728 У меня для тебя предложение. 618 00:41:07,598 --> 00:41:08,631 Работай на нас. 619 00:41:10,267 --> 00:41:12,302 Тебе не придётся клясться в верности, 620 00:41:12,369 --> 00:41:15,538 подчиняться правилам, и я плачу авансом. 621 00:41:15,606 --> 00:41:16,806 Что нужно делать? 622 00:41:16,874 --> 00:41:19,342 То, что у тебя лучше всего получается. 623 00:41:19,410 --> 00:41:20,743 Если встанет необходимость. 624 00:41:27,785 --> 00:41:29,481 Не сочти за грубость, 625 00:41:29,782 --> 00:41:31,854 но если что-то встанет, 626 00:41:33,891 --> 00:41:35,725 уверена, ты справишься своими руками. 627 00:41:49,039 --> 00:41:51,207 Серьёзно? Ты уходишь? 628 00:41:51,275 --> 00:41:53,343 Видела бы ты квартиру баку. 629 00:41:53,410 --> 00:41:55,211 Просто свинарник. 630 00:41:55,279 --> 00:41:57,380 Если тебе не хватает беспорядка, 631 00:41:57,448 --> 00:42:00,517 я могу поиграть в пейнтбол на кухне. 632 00:42:00,584 --> 00:42:02,352 Или побрить ноги в гостиной. 633 00:42:02,419 --> 00:42:04,153 Всё кончено, Кензи! 634 00:42:04,221 --> 00:42:06,656 Бедняжка баку столько лет прожил в одиночестве. 635 00:42:06,724 --> 00:42:07,757 В полном заточении. 636 00:42:08,959 --> 00:42:10,226 Ему я нужнее. 637 00:42:13,664 --> 00:42:14,697 Чмоки-чмоки! 638 00:42:19,870 --> 00:42:22,038 Открытку хоть пришли. 639 00:42:25,676 --> 00:42:26,709 Точно... 640 00:42:33,000 --> 00:42:34,033 Благодарю. 641 00:42:41,125 --> 00:42:43,026 Ничего не забыла? 642 00:42:43,093 --> 00:42:45,595 Маску для сна? Беруши? 643 00:42:45,663 --> 00:42:48,665 Спи, сколько влезет, тыковка. 644 00:42:48,732 --> 00:42:51,601 Завтра я буду ниже травы. И чище воды. 645 00:42:53,671 --> 00:42:55,204 Просто будь собой, Кензи. 646 00:42:57,141 --> 00:42:58,274 Сладких снов. 647 00:42:58,709 --> 00:42:59,842 Самых-самых. 648 00:43:01,345 --> 00:43:03,513 Не бойся, я на стрёме. 649 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka 650 00:43:08,010 --> 00:43:12,010 Переведено движке Notabenoid 651 00:43:12,020 --> 00:43:16,020 Переводчики: Jolka, PERITTA