Кензи?
Кензи? Что такое? Ты цела?
- Что случилось? - Поганая метла укусила меня!
Правда?
Ты выжила после отравления смертельным ядом,
а метлы боишься?
Можно подумать, тебя никогда не накалывала
большая деревяшка.
Просто я тебя не понимаю.
Вместо того, чтобы убирать преступников с улиц,
мы убираем в доме!
Я просто хочу забыть...
оборотня, чьё имя нельзя произносить. - Милая...
Ты злоупотребляешь уборкой.
Порядок в голове
начинается с порядка в доме.
Отличный слоган для ванильной открытки.
Если тебе так нужна эта уборка...
можешь побыть Золушкой, а я буду твоей маленькой птичкой.
Тебя никто за язык не тянул.
Доброе утро, миссис Фарлингер.
Сегодня не принесли газету?
Что-то ветер поднялся.
Может, вам стоит потеплее одеться?
С вами всё хорошо?
Спать, видеть сны...
Миссис Ф?
Миссис Ф!
Миссис Ф?
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты.
Но ещё сложнее, когда не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы,
ища и прячась.
Только для того, чтобы узнать,
что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить, как захочу.
Lost Girl s02e03 Scream a Little Dream / Покричи во сне перевод группы TrueTransLate.tv
Каково это, путешествовать с оркестром?
Отсюда отправляется поезд до Хогвартса?
А, это шутка.
Я всю свою неповторимость с этими фейри растеряла.
Не бери в голову, просто Тина не фейри.
Я Бо.
Спасибо, что пришли, Бо. И Тина.
Чем мы можем помочь, Фрэнк?
Я работаю в "Кроуфорде".
Отличное место. Добрые люди. Я - швейцар.
- Это моё прикрытие. - Ты светлый фейри?
Да, а это, так сказать, моя территория.
Я должен заботиться о людях,
которые живут здесь. Я люблю их.
Мне больно смотреть, что с ними творится!
А что творится?
Они сходят с ума. Все до единого.
Шарики за ролики заходят.
Думаю...
Это тёмные.
Они питаются на моей территории.
- Вредят людям. - Доложи Ясеню.
Уже, он сказал, это мои проблемы.
Этот новый Ясень...
он...
чихать хотел на людей.
Но тебе...
Говорят, тебе они не безразличны.
Ты прав. Мне тоже не нравится,
что тёмные творят с людьми.
Обещаю... мы сделаем всё возможное.
Ты не представляешь, что это для меня значит.
Встретимся на месте через 10 минут.
Бо...
Тина...
Если нам заплатят,
можно нанять уборщицу.
Она надраит наш дом до блеска.
Работа отвлекает от проблем
даже лучше, чем уборка.
А звонок Дайсону напомнит о них,
мазохистка ты наша. - Расслабься. Проблема медицинская?
Значит, надо подключить Лорен.
Старые отношения лучше всего
забываются в новых. Намёк понят.
Ты куда?
Вам с доктором
есть что обсудить.
Любопытно, конечно, но третий - лишний.
Пока.
Привет, Лорен.
Не против, если я заеду?
Да, Бо заслуживает дом,
в котором будет чисто, как в операционной.
Но я не предназначена для работы по дому.
А денег на горничных,
которые мне полагаются, у неё нет.
Если нужны деньги,
могу устроить тебя на полставки.
Работать?
- Я на дуру похожа? - А я похож?
Если я скажу "да", ты мне отдашь пиво?
Приветики!
Я нечаянно вас подслушал.
Я Мамферт.
От мамферта меня ещё в детском саду привили.
Отвянь, дружок.
Я - домовой, занимаюсь уборкой.
А потом съедаешь хозяев?
Я очень мирный.
Я работаю в основном ночью. Очень тихо.
Вы меня даже не заметите.
И я не беру за это денег.
Мамфи!
Присаживайся!
Домовые безопасны или держаться от них подальше?
Они едят сладкое, а не сладких. Точнее, они добавляют мёд в овсянку.
А что ещё они туда добавляют?
- Девичьи мозги? - Нет.
- Кровь девственниц? - Нет.
- Глазные яблоки? - Они едят только хлопья и мёд.
То есть...
ты даёшь добро?
Да.
- Только не принимай его как должное. - Идёт.
Ты нанят!
Захвати швабру.
А то наша после сырного фондю ни на что не годна.
Я сбилась... Это шахта-49 или 50?
Сосредоточься.
Ищи паразитов.
Не верится, что я ищу тараканов.
А мне не верится, что тебе страшно.
Не спать. Нельзя спать.
А вы хотите? Дать снотворное?
Нет? Как хотите...
Есть догадки?
Сразу не скажешь,
замешаны ли здесь фейри,
или это новый вирус, или экзотический грибок.
Сначала нужно изучить пробы.
А их немало.
Спасибо.
- За помощь. - Не за что.
Кстати...
ты так и не сказала,
будем ли мы отмечать? - Что именно?
Отставку Ясеня. Выборы нового.
Тебя больше никто не держит. Получается...
ты...
теперь свободна?
С фейри всегда...
не всё так просто. - Конечно.
Обещаю, я тебе всё расскажу...
как только мы разберёмся с этим психическим расстройством.
Пойду найду ещё одну шахту, поиграю в "Крепкого орешка".
Привет, Бо-Бо!
Понравилось быть доктором?
Шесть часов я собирала образцы из шахт,
поймала пять паразитов. - Фу.
И также чуть не оглохла.
И у нас нет никаких доказательств,
что это фейри сводят людей с ума.
Наука утомляет.
А как на любовном фронте?
Кензи, у нас деловые отношения.
Но хочу заметить, что Лорен очень сексуальна,
когда работает.
Чашку горячего какао, чтобы расслабиться?
Бери.
И давай наденем мягкие тапочки,
которые перенесут тебя в мир блаженства!
Угадай, кого я привела?
Странного разносчика какао?
Бо, это Мамферт.
Он наш новый домовой!
Ты меня даже не заметишь.
Кензи?
Он наш новый помощник!
Трик его одобрил!
Клянусь бесплатным баром!
Хотела расставить всё по фэн-шую?
Получите - распишитесь.
И он не возьмёт за это ни копейки!
Сюрприз.
У меня душ сломался. Решил, что ты будешь не против.
Так и будешь стоять? Или присоединишься?
Повернись.
Ай!
Почему у тебя такие острые ногти?
Это, чтобы...
было легче вырвать твоё сердце!
Бо!
Сучка крашеная!
Бо?
Кажется, я знаю,
что сводит людей с ума.
Давно надо было завести домового.
Он погладил всю одежду. Даже моё танкини.
А кофе он умеет варить?
Ням-ням!
Блаженство.
Боже, спасибо за всё.
Крохотная деталь...
он съел все медовые хлопья.
Странно, да?
- Что? - Не выспалась, да?
Выспишься тут, когда какая-то чокнутая
так и норовит на тебя наброситься.
Я, вообще-то, тоже её видела.
Ещё мгновение и она оседлала бы тебя, как ковбой жеребца.
Мамферт сказал,
что она ушла.
Стоит только вздремнуть,
и мне сразу снятся кошмары. В них...
она впивается в меня своими когтями.
Может, как ты высасываешь у людей энергию,
так и она высасывает у них мозги. - Супер!
Остаёшься за главную по хлопьям.
А я пока выясню, что подцепила в доме Фрэнка,
и что она делает в моих снах.
Похоже на мару.
Она, конечно, не королева красоты,
но почему сразу шмара?
Не шмара, а мара. Другими словами - ночной кошмар.
Обычно это тёмные фейри.
Мары вызывают у людей кошмары
и питаются страхом.
- Но ведь я не человек. - Верно.
Обычно мары не так сильны.
Она свела с ума всё здание?
По-видимому, да.
Тебе нельзя спать, пока не выясним, с чем имеем дело.
Мары питаются только спящими.
А люди?
Они излечимы?
Хочешь, чтобы я посмотрел в книгах?
Ладно, посмотрю.
Спасибо, Трик.
Опять кошмар?
Да, я проголодалась, причём сильно...
Я...
съела чизбургер,
а он прогрыз мой живот
и откусил голову.
Во время сна твой мозг был активен.
Видимо, перенапряжение и сводит людей с ума.
Этот участок мозга посылает импульсы, даже когда ты не спишь.
Наверное, после нападения между вами возникла
экстрасенсорная связь.
Я тоже могу её чувствовать?
Не должна. Обычно связь односторонняя.
Голод, который я испытала,
он исходил не от меня, а от неё.
Невероятно.
Значит, ты гораздо сильнее и уникальнее,
чем все думают.
Не льсти мне.
Не такая я и сильная.
Посмотрим, есть ли у меня какой-нибудь энергетик.
Святые модельеры! Я сплю?
Мы ещё кое-что умеем, помимо уборки.
Домовые - эксперты по покупкам.
Как ты её достал?
В продаже было всего пару штук!
У меня нюх на распродажи.
И кстати, домовые никогда не платят.
- Ты плачешь? - Прости, прости.
Ты самое чудесное создание на свете.
Да, кстати...
мне неловко говорить,
но у нас кончились хлопья.
Да... ты их съел.
Будешь в магазине,
купи пару пачек.
Ты принёс столько дорогих вещей,
а хлопьев захватить забыл?
Просто купи хлопьев.
Где-то тут у меня были таблетки
из желёз гигантского венесуэльского бородавочника...
Лучше тебе не знать,
что принимаешь. - Да.
Похоже,
кроме меня любимой,
кричащих больных не осталось.
Ты обещала мне сказку на ночь,
про тебя и светлых фейри.
Сейчас самое время.
Мне и самой хочется рассказать...
я давно хочу...
ещё с тех пор...
Это частная вечеринка.
Ты Бо, да? Это какая-то аббревиатура?
Как ты помнишь,
я новый Ясень...
Я навсегда запомню тебя как придурка,
бегающего по лесу с луком и стрелами.
Я узнавал про тебя.
Незваный гость в мире фейри.
Да тебя тут тоже не особо ждали.
Честно говоря,
я сторонник соблюдения протокола.
- Поднимись. - Я новый Ясень.
И ко мне перешло всё имущество прежнего Ясеня.
Вся эта лаборатория.
И ты в том числе. Забери её,
а потом возвращайся за остальным. Помоги ему.
Держи руки подальше от доктора,
если они тебе дороги.
Ну же, Бо. Не будь такой злюкой.
Нужен доступ к моей собственности -
подай официальный запрос.
- Лорен не собственность. - Бо...
Не надо...
Ты всё усложняешь.
Как раз наоборот.
Посмотри на меня. Прошу.
Не вмешивайся.
Бо?
Не спи.
Не скучай.
Да не сплю я!
- Тогда я Коби Брайнт. Пей кофе! - Не хочу.
Да я уже столько его выпила,
что живот скоро лопнет,
да и в туалет бегаю каждые 5 минут.
Таблетки Лорен сейчас бы не помешали.
- Вообще-то, тебе нужен баку. - Зашибись.
Что за баку?
Это пугливые фейри. Они питаются дурными снами.
- И где его найти? - Как я сказал, они пугливые.
- У него что, медвежья болезнь? - Нет.
Живые баку едят кошмары.
А шкура мёртвого защищает от болезней.
Бедняг чуть было не истребили.
И где же его найти?
В медкартах Лорен
должны быть записи о них.
Нарцисс забрал её как свою собственность.
- Клянусь, если он хоть пальцем её... - Бо...
У меня повсюду уши.
От вас, фейри,
и не такого можно ожидать.
Птичка на хвосте принесла,
что к Лорен относятся с уважением.
За исключением разговоров про "собственность".
Нарцисс - тёмная лошадка.
Держи с ним ухо востро.
Не нарывайся, Бо.
Да, не нарывайся, Бо.
Кензи, я так устала.
Не спи, не спи. Просыпайся.
Ты тоже к Ясеню?
Нет.
Я пришла просить о встрече с другом...
Не подашь?
Журналы...
Конечно.
Бо?
Бо.
У тебя что-то на подбородке.
Что?
Не выспалась?
Знаешь, что говорят о суккубах?
Что вы созданы для развлечений, а не для работы.
Одно другому не мешает.
Да уж...
не ожидал, что ты придёшь так скоро.
Я пришла к тебе,
о, великий Ясень...
Я нижайше прошу тебя...
Можно просто поговорить с Лорен?
К сожалению, она сейчас занята.
Разумеется.
Я поспорил, что ты не придёшь.
Ты мне обошлась в тысячу долларов.
Вот такая я непредсказуемая.
Соблазнительная.
Воинственная.
Неприступная.
Для чего все эти игры в независимость?
Это не игры...
Слушай, это на свиданиях болтовня в кассу,
а мне бы Лорен увидеть, всего на 5 минут.
Только если это в интересах светлых фейри.
- Так оно и есть. - Да неужели?
Я думал, что это Ясень решает.
Я помогу Фрэнку.
- Что за Фрэнк? - Швейцар.
Он обращался к тебе за помощью.
И не говори мне
не лезть в дела светлых, ты был нужен ему,
и увидев, какой ты высокомерный, самодовольный
и ни на что не годный козёл, я понимаю,
почему ты ему отказал.
Прости.
Когда я устаю,
то начинаю такую ерунду молоть.
Швейцары с именем Фрэнк
ко мне не обращались.
Точно.
Ошибка вышла.
Как я и сказала,
я давно не спала.
Прости за беспокойство.
Мамферт!
Кажется, в спагетти что-то попало.
Что-то большое.
Носок!
Мамферт!
Что-то не так, мисс Кензи?
Блин...
На что ты обиделся?
Ты сама знаешь.
Кажется, кое-кто пропустил
последний сеанс шокотерапии!
Спасибо за всё, Мамферт,
но санитары тебя уже заждались.
Ты меня приютила, и я останусь здесь...
навсегда.
Ах ты...
Что за фигня?
Привет! Бо!
- Результаты готовы? - Да.
Прогноз удручающий!
Ты солгал мне, Фрэнк.
Ты не был у Ясеня.
- Да, ты расстроена... - Думаешь?
Лучший способ снять напряжение -
это хорошенечко выспаться.
Кто хочет пойти на новый фильм, что показывают в одеоне?
Я хочу, я!
Говорят, это лучший фильм про любовь.
Обломщицу брать не будем. А то опять всё испортит.
Ладно, пошли.
Нет, не испорчу.
Я люблю фильмы про любовь,
как и все девушки. Ребята, стойте!
Помогите встать!
Кажется... я не могу...
Ребята, меня забыли!
Вкусняшка...
"Б" - значит Бо.
Ребята!
Не злись.
Я не злюсь, я рву и мечу.
У меня не было выбора.
Обстоятельства...
вышли из-под контроля.
Я тебе дам обстоятельства!
Фрэнк,
у тебя такие сочные губы...
Мамферт!
Мамфи?
Тебя так долго не было, я уже решил, что ты всё бросила.
И всех.
Дурашка ты.
Бросить любимого домового? Ни за что!
Некоторые за мою работу берут деньги.
- А я всего-то прошу благодарность. - Благодарность!
У меня её столько, что аж из рук валится!
Держи...
- Это мне? - Да.
Не стоило.
Да, конечно.
Мамфи-Дамфи, всё пучком?
Всё отлично.
Даже не знаю,
не рано ли просить...
да я и не уверена, справишься ли ты...
С чем?
Всё что угодно, мисс Кензи.
Мне только в радость.
По меховым магазинам не хочешь прошвырнуться?
Норковое манто? Лисья накидка?
Вообще-то, я про баку.
Кожа баку. Большая редкость.
Желательно, чтобы внутри был сам баку.
Валяй, рассказывай.
Я солгал.
Я не светлый.
Я - тёмный.
- Почему ты соврал? - Это территория светлых.
Я тут незаконно.
Тяжёлые времена...
Кризис...
Тебе это с рук не сойдёт.
Шутишь?
В стане светлых неразбериха.
Новый Ясень до сих пор не восстановил порядок.
Зачем ты втянул в это меня?
Конни голодна.
Кто такая Конни?
Моя женщина. Она хочет есть.
Мара...
Люди были лишь закуской,
на основное блюдо ей необходим сочный фейри.
- Почему она не питается от тебя? - Я - дрёма.
Я погружаю людей в сон,
но сам никогда не сплю.
В этом смысле я ей не подхожу.
Она любит мне об этом напоминать.
И ты выбрал меня.
Все знают, что ты независимая.
Ты сама по себе.
И чего всем неймётся.
Мне опять хочется спать. Почему?
Говорил же... я дрёма.
Сонный порошок сыплется с меня как шерсть с кота.
Мне нужно перевести дух...
Пирожочек...
Хорошо, если так.
Наломал я дров, да?
Ты всё ей проболтал!
- Она сильна. - И опасна!
Это её ты мне на десерт приготовил?
А кто слопал
целое здание людей?
Вся маскировка полетела!
Я ем за шестерых!
Ты же сама её проверяла!
Если не нравятся суккубы,
то зачем к ней домой наведалась?
Болван! В моём положении
я вообще никуда выходить не должна!
Лучше б я с гарпией переспал!
Отлично. Ты её разбудил.
Запри её, пока она не сбежала
и не натравила на нас стражу.
Не трогай меня...
Кто-нибудь, ущипните меня... Не ты, не ты!
Не ты.
Спокойно. Спокойно...
Мой отец был прав, ты ни на что не годен.
По глазам вижу, сладкая,
вроде, проснулась, но ещё в полудрёме.
Позволь мне убаюкать тебя.
Ты куда, Бо?
Отсюда нет выхода.
Да?
Чёрт.
Эй, соня, где ты пропадаешь?
Кензи, я не знаю.
Я не знаю, сплю я или нет.
Ягодка моя, где ты?
Я в "Кроуфорде", я не знаю...
я не понимаю, что правда, а что нет.
Бо, держись...
Смотри, кого я нашёл!
Нашёл? Ты просто чудо!
- Для тебя хоть звезду с неба. - Бо, оставайся на месте,
я нашла баку. Мы уже едем!
Я знаю, где ты, сучка.
Связь у нас двусторонняя.
"В" - значит "вниз".
Мэм?
Что с вами?
Простите, я не хотела никого беспокоить.
- О боже. - Посмотри...
какая ты красивая.
Я не знала, что я такая красивая.
Что случилось?
Ты первая, кто ко мне пришёл за все эти годы.
Где все?
Кензи...
Она умерла...
Много лет назад.
После Дайсона...
и после Лорен...
я так никого и не полюбила. - Не говори так.
Но теперь ты здесь.
Останься со мной. Ко мне так давно...
не прикасались,
не целовали.
- Нет, мне надо уходить! - Всего один поцелуй!
Бо!
Как ты ешь дурные сны?
Мне подержать её голову, а ты раззявишь пасть или...?
Да, так лучше.
Эй...
Куда ты?
А тебе-то что?
Бо...
Я хочу всё вернуть.
- Что? - Всё, что было.
Я хочу быть с тобой.
Но норна...
Что скажешь?
Здесь мы можем быть вместе. Навсегда.
Ну же.
Я съел дурные сны.
Но твоя подруга застряла.
Кто-то или что-то держит её.
Бо!
- Бо! Бо! - Она тебя не слышит.
Бо, прошу, вернись...
Нет.
Прощай.
Привет.
Бо, это баку.
Спасибо.
И меня.
Если ты ещё голоден, то в здании
ещё много людей.
И их сны не менее ужасные.
Спасибо, спасибо...
Ты проснулась и мозги на месте?
Надеюсь. Кензи, у меня такое чувство,
что мара все ещё во мне...
Кажется, у меня отошли воды.
Она незаконно питалась на твоей территории.
Кое-кто сделал за тебя твою работу.
И что ты хочешь, медаль?
Мне от тебя ничего не надо.
У меня для тебя предложение.
Работай на нас.
Тебе не придётся клясться в верности,
подчиняться правилам, и я плачу авансом.
Что нужно делать?
То, что у тебя лучше всего получается.
Если встанет необходимость.
Не сочти за грубость,
но если что-то встанет,
уверена, ты справишься своими руками.
Серьёзно? Ты уходишь?
Видела бы ты квартиру баку.
Просто свинарник.
Если тебе не хватает беспорядка,
я могу поиграть в пейнтбол на кухне.
Или побрить ноги в гостиной.
Всё кончено, Кензи!
Бедняжка баку столько лет прожил в одиночестве.
В полном заточении.
Ему я нужнее.
Чмоки-чмоки!
Открытку хоть пришли.
Точно...
Благодарю.
Ничего не забыла?
Маску для сна? Беруши?
Спи, сколько влезет, тыковка.
Завтра я буду ниже травы. И чище воды.
Просто будь собой, Кензи.
Сладких снов.
Самых-самых.
Не бойся, я на стрёме.
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено движке Notabenoid
Переводчики: Jolka, PERITTA