О боже, Дайсон, какая у тебя шкурка.
Может, она сошьёт из него пальто.
А он заразит её бешенством.
Нужно ещё выпить. И никаких возражений.
Дамы! Я не заметил, как вы пришли.
Трик, ещё эля моему другу
и "Секс на пляже" для блондиночки.
Оригинально.
Твой дружок не скучает.
Шлюшный магнит.
Он заслужил.
Мы бросили все силы на борьбу
с одной крупной организованной преступной группой.
Дайсон уговорил любовницу их главаря
дать против него показания.
Девке что, жить надоело?
Просто она запала на Дайсона.
Я и сам не промах, но Дайсон...
он может затащить в постель и саму королеву Елизавету.
Сразу после официантки.
Ребят, спокойно...
Мы с Дайсоном всё решили.
Я переживу.
Бо, я так горжусь...
Нет, не переживу.
Текила и потрёпанная книга?
Не лучшее сочетание, пьянчужка.
Я не пью, я справляюсь.
Трик тебя прибьёт за то, что ты её стащила.
О нет! Что он сделает?
Отнимет мой читательский билет?
Послушай: увядающее заклятие.
Наложим его на Дайсона, чтобы у него там всё отвалилось.
За его корешок! Покойся с миром.
Кастрируем Дайсона,
а официантку...
Напичкаем какими-нибудь поганками.
Ничего не получится.
Получится, ещё как.
Сколько глаз тритона у нас осталось?
И официантка тут ни при чём!
Хейл прав.
Дайсон кого хочешь уломает.
С нужным заклинанием уламывать ему будет нечем.
Да!
В точку!
Знаешь, что нам нужно?
Что?
Нужно вызвать бабу Ягу.
Баба что?
Баба Яга.
Каждая русская девочка
знает о старой ведьме, которая живёт в лесу
в избушке из костей.
Сквозит у неё там, наверное.
Избушка из костей
непослушных девочек.
О боже... Ты боишься бабу Гагу.
Бабу Ягу! Она же страшная!
Страшная,
но бывает, она помогает девушкам
наказать парней, которые их обидели.
Я вся слушаю...
Смотришь в зеркало, произносишь трижды её имя,
затем имя того, кого хочешь проклясть...
Прощай, волчье хозяйство?
Кажется, мы слегка зациклились на причинном месте Дайсона.
Нельзя проклинать Дайсона.
Он пожертвовал чувствами,
чтобы спасти меня.
Глубоко в душе мы знаем, что он хороший.
Был хорошим, а сейчас он - дурак.
Мы хорошие.
И поступим по чести.
- Никакого Боба Йоды. - Баба Яга.
Без разницы! Никаких проклятий.
Даже если отношения Дайсона
будут причинять мне боль.
А они будут.
Спокойной ночи.
Пока.
Допивай!
Эй!
Мать-метла.
Баба Яга.
Бабка чёрта.
Прабабка дьявола.
Выходи из стекла через свою тень.
Выходи через своего двойника.
Помоги Дайсону понять.
Ведь он думает, он - герой,
но на деле он плохой.
Пусть он узнает, каково это, когда тебя отшивают,
ненавидят.
Я прошу отомстить.
ДАЙСОН
Услышь меня, баба Яга!
Что бы ты не делала,
мы с моим будущим похмельем
просим тебя прекратить!
Ладно.
По фиг.
Вот я идиотка...
Как пожелаешь.
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы,
ища и прячась,
только для того, чтобы узнать,
что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl s02e04 Mirror, Mirror / Свет мой, зеркальце перевод группы TrueTransLate.tv
Кензи!
Встаю!
Давно у нас это пятно на потолке?
А ещё...
Что с ванной?
Зеркало вдребезги разбилось.
А чего сразу я?
Почему у меня во рту вкус шампуня?
Что вчера было?
Что бывает,
когда мы покупаем дешёвое пойло.
Это объясняет нашу амнезию.
Но откуда такой зуд?
Мы так нажрались, что сделали татуировки?
Такие уже даже проститутки не бьют.
Нет, это не тату.
Но кожа вся горит.
Какого лешего?
Глория...
Почувствуешь вину, сразу вспомни,
что Альберто изменил тебе с твоей сестрой.
Помни это.
Обещаю, я не дам ему
тебя снова обидеть.
Дача показаний через два дня.
Я буду там. Успокойся.
Глория включила заднюю?
Нет, она даст показания,
что её парень заказал Капалучи.
Мистеру Альберто Роузу
придётся искать себе подружку за решеткой.
Не могу не отметить -
ты и монашку на секс втроём разведёшь.
Крестовые походы. Были же времена.
Не стоит только выставлять свои умения перед Бо.
Что, прости?
Она и моя подруга.
Хоть иногда мне хочется встречаться
без всяких неловкостей.
А мне, по-твоему,
притворяться, что другие женщины меня не интересуют?
Обнадёживать её?
Прояви деликатность.
Я не собираюсь врать.
Ты просто свинья и воняешь соответственно!
Оказывается, не всем нравятся волки!
Болит?
Зудит.
Это точно, не тату.
Это что-то мистическое.
Как закончите болтать с моей задницей,
я выслушаю ваши версии.
Не нужно стесняться,
представь, что я доктор.
Старый бармен-проктолог?
Похоже на букву, да?
У фейри же есть свой секретный алфавит?
Посмотри нашу улицу Сезам.
Не дразнись, а то я не усну.
Ты права.
Это инициал, подпись, так сказать.
Бо...
Чем ты занималась в последнее время?
Пыталась не попадать на глаза Лаклану.
Ты не ела каких-нибудь трав?
Не встречалась с морским народом?
Что-что?
Ты...
Не общалась с необычными фейри?
Погодь!
Хочешь сказать, что Бо триппер подцепила?
- Что? - Ну, если она переспала с бабой Ягой...
Бабой Ягой?
Ты же не вызывала её?
Баба Яга...
Это ты о ней вчера говорила?
Дальше разговоров дело не зашло?
Баба Яга существует?
Она пометила Бо как свою.
Кензи...
Что ты натворила?
Ну плюнули в тебя пара проституток.
Пара? Пять не хочешь?
Пять так пять. Давай помогу...
О нет, шестая.
Спокойно!
Осторожно, мне может и понравиться.
Слава богу!
Я вас уже час жду,
в моём районе проводят уличные гонки!
Я сейчас направлю к вам офицера,
подождите чуть-чуть...
Вы думаете, что вам всё можно,
потому что у вас есть член!
Наверное, он была пьяна.
Нет! От неё не пахло алкоголем,
и она была спокойна, пока я не вошёл.
Поэтому её и задержали.
Её проверят на вменяемость.
Не понимаю... Целый день
на меня срываются девушки!
Здесь ты в безопасности.
Нужно выпить, где Трика носит?
Вон официантка...
Одри, можно мне...
А не пойти бы тебе на хер?
Прости?
Твоё прости не склеит мне разбитое сердце,
я вижу, как ты смотришь на других девушек!
Произошло какое-то недопонимание...
Это за всех женщин, а это лично от меня!
Хорош!
Успокойся!
Отстань! Отпусти меня!
Узнав о фейри,
я догадывалась, что снеговик,
лохнесское чудовище
и мисс Пигги существуют,
но баба Яга... Это невозможно.
Кензи, признавайся!
Зачем ты натравила на меня бабу Ягу?
Это не я, я бы не стала!
Я ничего не помню!
Отметка на спине, разбитое зеркало?
Всё сходится!
Ничего не сходится!
Так, так...
Я помню, как мы злились...
На него!
Что?
Сдохни!
- Стой ты... - Вот чёрт...
Успокойся!
Спокойно, спокойно.
Вот так.
Я убью его.
Я тебя понимаю.
Я убью его.
Всё хорошо.
Я хочу убить его.
Теперь я сам.
Ну всё...
Пошли отсюда.
Бо, что здесь творится?
Дайсон, это всё метка.
Мы прокляты.
- Прокляты? - Спасибо, Кензи!
- Больно? - Щекотно.
Понимаю, ты злишься.
Да, ты меня сейчас ненавидишь,
но проклинать зачем?
Тебе что, четырнадцать?
Говорю же, это не я, а баба Яга!
И Кензи!
А она делала то, что хотела ты.
- Эй, полегче, старик - Эй, полегче, старик.
Зачем мне тебя проклинать!
На сколько мне известно, мы всё обсудили!
Видимо, нет.
Я знал, что ты ранимая,
но не настолько же.
Ты отвратителен.
Отлично, Кензи, спасибо тебе большое.
Кто эта баба Яга вообще такая?
Страшная ведьма, которая помогает
славянским девушкам отомстить
мужчинам, которые их предали.
И ещё она есть непослушных девочек.
Мне так мама говорила.
Это же выдумка!
Когда ты перестанешь лезть в то, чего не понимаешь?
Это так по-человечески!
Похоже, Кензи наслала на Дайсона проклятье,
и теперь все девушки срываются на него
во имя Бо.
Вас обоих пометили.
Я этого не просила.
Но, по-видимому, хотела.
Баба Яга выполняет просьбы только тогда,
когда есть чувства
между преданной девушкой и...
проклинаемым.
Трик...
Выручай.
Я бессилен.
Баба Яга живёт в собственном царстве.
Другие фейри не могут к ней попасть,
а уж тем более противостоять ей, при всём желании...
Эта ведьма...
Крепкий орешек?
Это ещё мягко сказано.
И что мне делать?
Исправить всё!
Живо!
Отстань от неё,
или я отправлю тебя на съезд феминисток.
Ладно, я наделала дел, мне и расхлёбывать.
И как?
Дайсон...
Он это не нарочно.
Конечно, нарочно. И я его прокляла
не из-за того, что напилась.
Бросив тебя,
он и мне сердце разбил.
И всё равно, он этого не заслужил.
И я тоже!
Я не хочу идти к тёте Люде.
Она тебе родная тётя?
Ага.
Ты мне ничего не рассказывала о своей семье.
Сейчас поймёшь, почему.
Твои предки
приглядывают за тобой.
Я вижу любовь.
Деньги.
Сказала тётка, живущая в трейлере.
Возьмите номерок, пожалуйста...
Хочешь стать богатым?
Веди себя как богатый.
Позолоти ручку.
Деньги...
Если вы настаиваете...
Да прибудут с тобой звёзды!
А тебе...
лучше не прерывать меня,
когда я работаю. Ты не звонила мне
два месяца. Иди сюда,
я тебя обниму.
И тебя, подружка Кензи.
Давай, давай!
Как крепко...
Кензи, моя младшенькая племянница.
- Любимая. - Милашка.
Какой ты была крохой.
А какая у неё была фантазия.
Постоянно плакала, пряталась
и писалась в кровать.
Это всё отчим,
он говорил, что жизнь куда страшнее сказок.
Он был немного строг.
Немного? Он запирал меня в шкаф,
если я громко смеялась.
Ладно...
Просто так ты бы не пришла.
Что нужно? Липовые документы?
Убежище? Что?
Нужно снять проклятие бабы Яги.
Сегодня что, первое апреля?
Вот бы Дайсон так отреагировал.
Почему перенесли допрос?
Он должен был пройти завтра.
Наверно, она забоялась.
Я больше не вынесу этих психопаток.
Дайсон, вот ты где!
Привет, Глория...
Мне нужно залечь на дно,
пока Кензи и Бо не снимут проклятие.
Отдел по борьбе с организованной преступностью
впустую потратил кучи сил и времени, а мы раскрыли это дело.
Ты должен присутствовать.
Ты не заметил,
как на меня сегодня реагируют девушки?
Да она без ума от тебя.
Она наш единственный шанс засадить семью Роуз.
Подстрахуешь меня?
Постой где-нибудь в уголке.
Девочки, бабы Яги не существует.
Как и Санта Клауса, или честного украинца.
Моя прекрасная семейка ещё и расисты.
А знаешь, кого ещё не существует?
Суккубов.
Ты доказываешь это, целуясь с моими родичами?
Как пошло!
Что ты за демон?
Она просто невинная овечка по сравнению
с ведьмой из зеркала. Покажи ей.
Бля...
Я знаю, как вызывать бабу Ягу, но только в теории...
Пора её проверить.
Мисс Шанель...
Давайте уточним:
вы девушка Альберто, и вы хотите дать против него показания?
Выходит, да.
То есть...
Так мне велел детектив Дайсон.
Вы подтверждаете,
что ваш бывший парень,
заказал босса семьи Роуз?
Он ужасный человек.
Как и все мужчины.
Чёрт.
Не хотите кофе?
Все вы мужики одинаковые.
Говорите, что защитите,
а сами опаздываете на дачу показаний!
И бросаете нас!
Ты сволочь, Дайсон!
Я убью тебя!
Спокойно, спокойно...
А ну вернись, Дайсон!
Я готова вызвать бабу Ягу.
Что это?
Защита от ведьмы.
А нам?
У меня больше нет, проехали.
О боже...
Свят, свят, свят...
Мне так страшно, что даже ругаться не хочется.
Меня сейчас вырвет.
Это всего лишь бабка в зеркале.
Нет! Баба Яга -
кошмар моего детства.
Я говорила, что меня сейчас вырвет?
Тебе страшно. Мне страшно.
Давай бояться вместе.
Договорились? Как обычно.
Хорошо.
Мы вызываем тебя,
ведьма лесов.
Мы вызываем тебя,
ведьма лесов.
Мы вызываем тебя,
ведьма лесов.
Обосраться можно, божечки.
Подгузники надень.
Мы вызываем тебя,
ведьма лесов.
Кензи?
Помолчи...
Пусть войдёт в транс.
Баба Яга, баба Яга, баба Яга.
Баба Яга, баба Яга...
Я мщу Дайсону...
во имя Бо.
Я выполнила просьбу.
Баба Яга, привет.
Дайсона прокляли от моего имени,
но без моего согласия, сними проклятие.
Я могу забрать страдания.
Отлично.
В обмен на суккуба,
во имя которого было наложено проклятье.
Что?
Людмила! Людмила!
Бо, нет!
Это я виновата!
Мне и отвечать!
Кензи, нет!
Я на это и надеялась.
Мне нужен не суккуб,
а молоденькая девушка.
Кензи?
Кензи!
Бо?
Тётя Люда?
Баба Яга?
Госпожа Яга?
О боже...
Коллекция костей...
Эти пугающие предметы русского быта.
Ну потрясывает немножко...
Бо!
Ты меня слышишь?
Не бойся.
Ты тут не одна.
Кто ты?
Мы пришли через зеркало.
Как и ты. Мы её собственность.
Фигушки...
Нужно сваливать, пока она не вернулась...
Открывайся!
Должен же быть выход.
Лучше займись готовкой.
Готовкой?
Конечно, Марта Стюарт!
Больше ведь нам нечем заняться.
- Баба Яга... - Не произноси её имя.
Не стоит здесь
привлекать на себя внимание.
Пошли...
Поможешь приготовить пир.
Бо, я не знаю, где я.
Как же ты меня найдёшь?
Людмила!
Людмила, очнитесь!
Нужно спасти Кензи!
Дорогуша, это невозможно!
Пошли меня туда!
- Зеркало разбилось. - Нужно достать новое!
- Не всё так просто... - Ладно...
Ладно...
О боже...
Баба Яга живёт в своём мире,
её пленницы живут
по особенным законам.
Я плевать хотела на её законы.
Некоторые фейри живут обособленно,
и они не пускают к себе других фейри.
Дайсон, она похитила Кензи!
Глупую, упрямую Кензи!
Если не поможешь,
проклятие тебе покажется сказкой.
Разумеется, помогу. Я всё тот же Дайсон.
Да? А я вот сомневаюсь.
Баба Яга не убьёт Кензи.
По крайней мере не сразу...
Сначала она её откормит.
Значит, у нас есть время.
- Слабое утешение! - Большего у нас нет...
Трик, нужно что-то делать.
Я бессилен.
Но есть ещё способ.
Он очень опасный, Бо.
Речь про Кензи.
Тебе лучше научиться проигрывать.
Пошли...
Когда нас отпустят?
А где эта... ну вы поняли...
Мама говорила, что она бродит по подземному царству
и не даёт душам перерождаться.
Ясно...
Кто-то должен рассказать БЯ,
что эта фигня продаётся в замороженном виде!
Хорошая русская девушка
не умеет чистить картошку?
Будь я хорошей, я бы сюда не попала.
Я Елена.
Кензи...
Мне нравится твоя кофточка, просто обалденная.
Какой был твой?
Парень, которого прокляла?
Да он и парнем то не был,
так, бестолковой кролик.
И это был не мой парень.
Сэм тоже не был моим.
Он променял меня на мою лучшую подругу.
Вот я его и прокляла.
Он чуть не умер.
Мне жаль.
Мне тоже было жаль.
Я попросила снять проклятие.
Она его сняла
в обмен на пожизненное рабство.
Но вы выглядите так молодо, а ваша одежда...
Прямо модный показ из царской России.
Как давно вы здесь?
Так давно, что повидали много всякой жути.
Думаешь, что станет легче,
но так и не становится.
А там что?
Туда никому нельзя.
Ё-моё! Что это за фигня?
Домовой. Он - охранник.
И что он охраняет?
Мне больше нечего сказать, Лаклан!
То есть... Ясень.
Может, приукрасить это место.
Убрать весь мрак.
И трон, тоже, наверно.
- Как думаете? - Хватит.
Забрала баба Яга твоего человека. И что?
Её зовут Кензи.
Если бы у меня стащили питомца, я бы просто завёл нового.
Заметь, я увеличил финансирование моему доктору-человеку.
- Её зовут Лорен, козёл... - Бо.
Ты поможешь или нет?
Это непросто, но возможно.
Я бы мог доставить тебя в логово бабы Яги,
но только зачем?
Я принимаю твоё предложение.
Работать на тебя и светлых.
Лишь бы спасти Кензи.
Я надеялся, что ты передумаешь.
Но даже подумать не мог, что понадобится
всего лишь русская ведьма.
Напомните мне отблагодарить бабку.
Подожди тут и получишь, за чем пришла.
Если выживешь,
мы обсудим условия сделки.
Если?
Всё зависит от того, сколько ты можешь продержаться без воздуха.
Елена, почему мы просто сидим?
Нужно попробовать сбежать!
Время трапезы.
Я, конечно, голодна, но есть?
Здесь? Нет уж, увольте.
Еда не для нас.
Мы питаемся помоями.
Вкусными помоями?
Тихо!
Она вернулась.
Что это за мешок?
Кто вытащит чёрную метку - покидает нас.
Возможность уйти отсюда?
Что происходит?
Что такое, Елена?
Она ведь не в том смысле покидает?
Радуйся, что это не ты.
Елена! Не сдавайся, борись!
Всё нормально, правда...
Я слишком устала.
Нет...
Теперь я свободна.
Ты смеешь смотреть на меня?
Смотри, как я обращаюсь с питомцами.
Домовой, ко мне...
Возьми, вкусно...
Как пахнет, бери...
Размечтался,
стану я кормить такого неблагодарного.
Я не забыла, как ты меня укусил.
Время здесь идёт очень медленно.
Так...
уберись-ка здесь, Елена.
Если сидеть, то пусть за что-то...
Что-то держит...
Что-то укусило меня!
Я не помню, как тебя звать.
Отныне ты будешь Десерт.
Ух ты...
Смотрите-ка, кто нарисовался.
Я думал, что проклятие снято.
Нимфа, тебе только кажется, что ты ненавидишь меня.
Я проклят...
Поэтому ты мне не перезванивал?
Новогодняя вечеринка у Тулливера.
Ты, я и джакузи.
Хлоя...
Прости меня.
- Ты его девушка? - Бывшая.
Тогда живи.
Не буду тебя трогать.
Что там с проклятьем?
Мою подругу похитили.
Баба Яга.
Помоги попасть в её мир.
Я с самоубийцами не связываюсь.
Даже вопреки приказу?
Я же шутя, клянусь!
Ты что, в детстве не играла в игру
"Сковородой по голове?"
Ты такая худая, я добавлю тебя в пирог.
Сидеть!
Какая ирония. Ты собираешься съесть
лучшего дрессировщика в городе!
За дуру меня держишь, Десерт?
А почему, по-твоему,
суккуб меня терпит?
Видела бы ты, что я сделала с её Корги.
Я специализируюсь на воспитании домашних зверушек.
Дай мне неделю,
и домовой больше ни разу тебя не укусит.
Учитывая, что у тебя уже есть зубастая дверь...
У тебя два часа.
Отлично, только мне нужны
ивовая плеть,
колокольчик с шотландской коровы
и кости козы, рождённой в воскресенье.
Когда я вернусь, чтобы всё было готово!
А иначе...
Я стану пирогом. Замётано.
Я приструню твоего пёсика.
О боже.
Бывает же...
Я наслышана о тебе.
Тут ты бессильна, ты не выйдешь живой
из царства бабы Яги.
Ты не знаешь,
насколько Бо упёрта.
Я достану бабу Ягу, даже ценою смерти.
У меня есть распоряжение Ясеня.
Если хочешь ему перечить,
дело твоё.
Ай, ладно.
А то уже надоело
чистить канализации.
И как это работает?
Вода и зеркало - это порталы
в царство ведьмы.
Я страж местного водного портала.
Отлично! Где мы это сделаем?
Бассейн? Уродливый фонтан?
Спокойно, русалочка.
Пересечение не самое приятное занятие.
Поэтому лучше заняться этим в безлюдном портале.
Ты спятила?
Ведьма узнает, что ты трогала её вещи!
Она нас накажет!
Отстаньте со своей бабкой!
Вы и пальцем не пошевелили,
когда бабка поедала Елену!
Ты тоже.
Думаю, мы убедились,
что каждый сам за себя.
Я скорее кошатница.
На, мальчик...
Прости, Елена.
Молодец, домовой.
Молодец, Кензи.
Свет мой зеркальце, скажи,
как нам ведьму извести.
Доставь меня домой!
Домой!
Доставь меня домой!
Домой!
Никто не знает, как это работает?
Бо!
Хочешь меня переохладить?
Холод замедлит пульс.
К бабе Яге можно попасть только без сознания.
А я боялась простудиться.
Сама ты под водой не удержишься.
Вода заполнит твои лёгкие.
Мы тебе не дадим вынырнуть.
Я буду держать
портал открытым.
Неважно, что было между нами,
я полностью тебе доверяю.
Это моё проклятье.
Я дам тебе, как можно больше времени.
В шесть лет я чуть не утонула на озере Минивапо.
Весёлого мало.
Ну же Бо, давай!
Озеро Минивапо...
Бо!
О боже, ты пришла, привет!
Кажется, Гензель и Гретель именно тут встретились с Ганнибалом Лектором.
Как мне тебя не хватало.
Собирайся. Мы уходим.
Но тут сидит домашняя зверушка, а входная дверь...
Кто посмел войти без спроса?
Так я ж с гостинцами пришла.
Ты в моём мире, суккуб.
Ты пришла без разрешения,
поэтому ты бессильна.
Бо!
Очнись, Бо!
Эта бабка сильна.
Что случилось? Где Кензи?
Верните меня туда!
У тебя нехватка кислорода.
Даже фейри нужно дышать,
не факт, что мы тебя откачаем.
Я потеряла тебя.
Скорее всего, я потеряла Лорен.
Я не хочу потерять и Кензи!
Давай!
Бо! Она возвращается!
Если суккуб хочет остаться,
я не против.
С кетчунезом пойдёт.
Я вкуснее с соусом маринара.
Беги отсюда, Кензи!
Каким образом?
Вот таким!
Это моё зеркало!
Что-то оно не работает!
Хватит! Ты разобьёшь его.
Ты закроешь ваш единственный путь домой!
А ещё возможность тебе доставать провизию.
Давайте договоримся.
Я отпускаю вас с суккубом,
а ты отдаёшь мне зеркало.
Посмотрите в зеркало и представьте дом.
А остальные?
Они из разных мест
и из разных времён. Они не смогут вернуться!
Да, конечно!
Нет!
Держи и думай о доме!
Но ведь это последний осколок!
Я не уйду без своей подруги.
- Уходи. - Спасибо.
- Ты... - Бо, вставай!
Вытаскивай её,
иначе она пострадает.
Если я потороплюсь, то я пострадаю.
Дайсон, она умирает.
Ты!
Я вспомнила твоё имя.
Я следила за тобой в детстве!
Кензи.
Давай, Бо!
Пульса нет!
Ты боялась меня.
Но не так сильно,
как отчима!
Заткнись!
Я следила за тобой из зеркала.
Ты раз произнесла моё имя, два...
Я ожидала в тени.
Но у тебя не хватало смелости
произнести моё имя трижды,
чтобы я избавила тебя от человека,
который превращал твою жизнь в кошмар.
Я больше не та напуганная девочка!
Спасибо ей!
Ты так выросла,
мне даже жалко будет тебя есть.
Ты ответишь за всё, что натворила.
Я же говорила, что лажу с домашними животными.
Бо!
Дайсон прекрати, её не вернуть.
Давай, Бо!
О боже!
Она бы не ушла без тебя.
Бо...
- Привет... - Привет.
Отныне я моюсь только в душе.
Я тоже.
Спасибо.
Твои показания помогут
надолго посадить Альберто Роуза.
И заодно, сохранят мне работу.
А в ответ, ты не дашь меня в обиду.
Я лично передам тебя
в службу защиты свидетелей.
Это из-за того,
что я вчера вспылила?
Просто хочу попрощаться. Такова моя работа.
Дайсон...
Ты не можешь не разбивать сердца?
Продолжим?
А на закуску огурчики!
Как ты можешь ещё пить.
Я всегда пью после барбекю.
Рада, что ты счастлива.
В следующий раз
не надо никого вызывать.
Клянусь мизинчиком.
Да и дорого это.
Тётка прислала счёт.
Она сделала скидку, как родне.
Триста баксов?
Кстати о семье. Что за история с отчимом?
Он не бил меня, да и вообще не обижал.
Забудь, проехали.
Ты взглянула страху в глаза и даже осталась жива.
Проще пареной репы.
Я испугалась только тогда, когда поняла,
что могу больше не увидеть тебя.
Кензи, я ни за что тебя не брошу.
Знаю.
Пообещай мне,
что всегда будешь бороться до конца.
По-русски мы говорим:
"До дна!"
Стакана, конечно...
Бо, борись.
Борись за Дайсона.
За Лорен.
За своё счастье.
До дна.
За мою подругу.
Пусть видит она в зеркале
только своё прекрасное отражение.
Да! Потому что девочка-то хороша!
О да!
- Очень хороша! - Я же не шучу...
Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на сайте Notabenoid.com Переводчики: wishera, knoppka, PERITTA