1 00:00:05,238 --> 00:00:08,307 О боже, Дайсон, какая у тебя шкурка. 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,476 Может, она сошьёт из него пальто. 3 00:00:10,543 --> 00:00:12,044 А он заразит её бешенством. 4 00:00:12,112 --> 00:00:14,813 Нужно ещё выпить. И никаких возражений. 5 00:00:14,881 --> 00:00:16,982 Дамы! Я не заметил, как вы пришли. 6 00:00:17,050 --> 00:00:18,817 Трик, ещё эля моему другу 7 00:00:18,885 --> 00:00:21,120 и "Секс на пляже" для блондиночки. 8 00:00:21,187 --> 00:00:22,454 Оригинально. 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,289 Твой дружок не скучает. 10 00:00:24,357 --> 00:00:25,657 Шлюшный магнит. 11 00:00:25,725 --> 00:00:26,792 Он заслужил. 12 00:00:26,793 --> 00:00:28,627 Мы бросили все силы на борьбу 13 00:00:28,695 --> 00:00:30,295 с одной крупной организованной преступной группой. 14 00:00:30,363 --> 00:00:31,830 Дайсон уговорил любовницу их главаря 15 00:00:31,898 --> 00:00:33,999 дать против него показания. 16 00:00:34,067 --> 00:00:35,768 Девке что, жить надоело? 17 00:00:35,835 --> 00:00:37,803 Просто она запала на Дайсона. 18 00:00:37,871 --> 00:00:40,506 Я и сам не промах, но Дайсон... 19 00:00:40,573 --> 00:00:42,508 он может затащить в постель и саму королеву Елизавету. 20 00:00:42,575 --> 00:00:45,677 Сразу после официантки. 21 00:00:45,745 --> 00:00:47,679 Ребят, спокойно... 22 00:00:47,747 --> 00:00:49,782 Мы с Дайсоном всё решили. 23 00:00:49,849 --> 00:00:51,350 Я переживу. 24 00:01:03,696 --> 00:01:06,899 Бо, я так горжусь... 25 00:01:06,966 --> 00:01:08,300 Нет, не переживу. 26 00:01:11,037 --> 00:01:13,372 Текила и потрёпанная книга? 27 00:01:13,440 --> 00:01:14,973 Не лучшее сочетание, пьянчужка. 28 00:01:15,041 --> 00:01:17,476 Я не пью, я справляюсь. 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,245 Трик тебя прибьёт за то, что ты её стащила. 30 00:01:20,313 --> 00:01:21,847 О нет! Что он сделает? 31 00:01:21,915 --> 00:01:23,982 Отнимет мой читательский билет? 32 00:01:29,055 --> 00:01:32,491 Послушай: увядающее заклятие. 33 00:01:32,559 --> 00:01:35,327 Наложим его на Дайсона, чтобы у него там всё отвалилось. 34 00:01:35,395 --> 00:01:38,163 За его корешок! Покойся с миром. 35 00:01:38,231 --> 00:01:39,665 Кастрируем Дайсона, 36 00:01:39,732 --> 00:01:43,235 а официантку... 37 00:01:44,737 --> 00:01:47,673 Напичкаем какими-нибудь поганками. 38 00:01:47,740 --> 00:01:49,007 Ничего не получится. 39 00:01:49,075 --> 00:01:50,843 Получится, ещё как. 40 00:01:50,910 --> 00:01:53,345 Сколько глаз тритона у нас осталось? 41 00:01:53,413 --> 00:01:55,514 И официантка тут ни при чём! 42 00:01:55,582 --> 00:01:58,016 Хейл прав. 43 00:01:58,084 --> 00:02:00,953 Дайсон кого хочешь уломает. 44 00:02:01,020 --> 00:02:04,056 С нужным заклинанием уламывать ему будет нечем. 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,157 Да! 46 00:02:05,558 --> 00:02:06,692 В точку! 47 00:02:11,364 --> 00:02:13,132 Знаешь, что нам нужно? 48 00:02:13,199 --> 00:02:14,199 Что? 49 00:02:14,200 --> 00:02:15,801 Нужно вызвать бабу Ягу. 50 00:02:15,869 --> 00:02:17,803 Баба что? 51 00:02:17,871 --> 00:02:19,371 Баба Яга. 52 00:02:19,439 --> 00:02:21,607 Каждая русская девочка 53 00:02:21,674 --> 00:02:23,709 знает о старой ведьме, которая живёт в лесу 54 00:02:23,776 --> 00:02:26,445 в избушке из костей. 55 00:02:26,513 --> 00:02:27,813 Сквозит у неё там, наверное. 56 00:02:27,881 --> 00:02:29,214 Избушка из костей 57 00:02:29,282 --> 00:02:31,083 непослушных девочек. 58 00:02:31,151 --> 00:02:34,953 О боже... Ты боишься бабу Гагу. 59 00:02:35,021 --> 00:02:38,657 Бабу Ягу! Она же страшная! 60 00:02:38,725 --> 00:02:39,791 Страшная, 61 00:02:39,859 --> 00:02:41,994 но бывает, она помогает девушкам 62 00:02:42,061 --> 00:02:43,729 наказать парней, которые их обидели. 63 00:02:45,064 --> 00:02:46,331 Я вся слушаю... 64 00:02:46,399 --> 00:02:50,002 Смотришь в зеркало, произносишь трижды её имя, 65 00:02:50,069 --> 00:02:52,671 затем имя того, кого хочешь проклясть... 66 00:02:52,739 --> 00:02:53,805 Прощай, волчье хозяйство? 67 00:02:53,806 --> 00:02:56,070 Кажется, мы слегка зациклились на причинном месте Дайсона. 68 00:02:56,075 --> 00:02:59,144 Нельзя проклинать Дайсона. 69 00:02:59,212 --> 00:03:01,747 Он пожертвовал чувствами, 70 00:03:01,814 --> 00:03:04,683 чтобы спасти меня. 71 00:03:04,751 --> 00:03:06,185 Глубоко в душе мы знаем, что он хороший. 72 00:03:06,252 --> 00:03:09,955 Был хорошим, а сейчас он - дурак. 73 00:03:10,023 --> 00:03:11,056 Мы хорошие. 74 00:03:11,057 --> 00:03:13,492 И поступим по чести. 75 00:03:13,560 --> 00:03:16,028 - Никакого Боба Йоды. - Баба Яга. 76 00:03:16,029 --> 00:03:17,996 Без разницы! Никаких проклятий. 77 00:03:18,064 --> 00:03:21,633 Даже если отношения Дайсона 78 00:03:21,701 --> 00:03:25,003 будут причинять мне боль. 79 00:03:29,209 --> 00:03:30,876 А они будут. 80 00:03:36,716 --> 00:03:37,883 Спокойной ночи. 81 00:03:38,551 --> 00:03:39,584 Пока. 82 00:03:40,553 --> 00:03:41,620 Допивай! 83 00:03:51,064 --> 00:03:52,164 Эй! 84 00:03:54,295 --> 00:03:55,455 Мать-метла. 85 00:03:56,736 --> 00:03:57,903 Баба Яга. 86 00:03:59,739 --> 00:04:00,906 Баба Яга. 87 00:04:02,891 --> 00:04:04,483 Бабка чёрта. 88 00:04:05,496 --> 00:04:07,191 Прабабка дьявола. 89 00:04:08,775 --> 00:04:11,505 Выходи из стекла через свою тень. 90 00:04:13,018 --> 00:04:16,618 Выходи через своего двойника. 91 00:04:18,090 --> 00:04:20,196 Помоги Дайсону понять. 92 00:04:21,194 --> 00:04:23,061 Ведь он думает, он - герой, 93 00:04:23,129 --> 00:04:24,630 но на деле он плохой. 94 00:04:29,702 --> 00:04:32,804 Пусть он узнает, каково это, когда тебя отшивают, 95 00:04:32,872 --> 00:04:34,439 ненавидят. 96 00:04:34,907 --> 00:04:36,440 Я прошу отомстить. 97 00:04:36,460 --> 00:04:37,850 ДАЙСОН 98 00:04:37,877 --> 00:04:39,845 Услышь меня, баба Яга! 99 00:04:40,113 --> 00:04:42,381 Что бы ты не делала, 100 00:04:42,448 --> 00:04:44,316 мы с моим будущим похмельем 101 00:04:44,384 --> 00:04:47,519 просим тебя прекратить! 102 00:04:56,396 --> 00:04:57,496 Ладно. 103 00:05:00,166 --> 00:05:01,333 По фиг. 104 00:05:02,535 --> 00:05:04,436 Вот я идиотка... 105 00:05:06,339 --> 00:05:08,507 Как пожелаешь. 106 00:05:12,512 --> 00:05:15,113 Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты, 107 00:05:15,181 --> 00:05:17,649 но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу. 108 00:05:18,418 --> 00:05:21,286 Моя любовь несёт смертный приговор. 109 00:05:21,354 --> 00:05:23,522 Я потеряла годы, 110 00:05:23,589 --> 00:05:26,024 ища и прячась, 111 00:05:26,092 --> 00:05:28,180 только для того, чтобы узнать, 112 00:05:28,200 --> 00:05:30,470 что принадлежу к неизвестному людям миру. 113 00:05:30,530 --> 00:05:32,264 Я не буду больше прятаться. 114 00:05:32,332 --> 00:05:34,966 Я буду жить так, как захочу. 115 00:05:36,011 --> 00:05:40,886 Lost Girl s02e04 Mirror, Mirror / Свет мой, зеркальце перевод группы TrueTransLate.tv 116 00:05:50,950 --> 00:05:52,117 Кензи! 117 00:05:53,853 --> 00:05:54,720 Кензи! 118 00:05:54,721 --> 00:05:56,855 Встаю! 119 00:05:57,123 --> 00:05:58,724 Встаю! 120 00:06:03,363 --> 00:06:06,031 Давно у нас это пятно на потолке? 121 00:06:06,999 --> 00:06:10,135 А ещё... 122 00:06:11,671 --> 00:06:13,105 Что с ванной? 123 00:06:13,172 --> 00:06:15,107 Зеркало вдребезги разбилось. 124 00:06:15,174 --> 00:06:17,008 А чего сразу я? 125 00:06:18,678 --> 00:06:20,846 Почему у меня во рту вкус шампуня? 126 00:06:25,852 --> 00:06:27,953 Что вчера было? 127 00:06:28,020 --> 00:06:29,788 Что бывает, 128 00:06:29,856 --> 00:06:31,390 когда мы покупаем дешёвое пойло. 129 00:06:31,457 --> 00:06:34,960 Это объясняет нашу амнезию. 130 00:06:35,027 --> 00:06:37,996 Но откуда такой зуд? 131 00:06:38,398 --> 00:06:40,799 Мы так нажрались, что сделали татуировки? 132 00:06:43,035 --> 00:06:44,970 Такие уже даже проститутки не бьют. 133 00:06:45,037 --> 00:06:46,571 Нет, это не тату. 134 00:06:46,639 --> 00:06:49,441 Но кожа вся горит. 135 00:06:49,509 --> 00:06:50,842 Какого лешего? 136 00:06:54,213 --> 00:06:55,347 Глория... 137 00:06:55,415 --> 00:06:58,316 Почувствуешь вину, сразу вспомни, 138 00:06:58,384 --> 00:07:00,986 что Альберто изменил тебе с твоей сестрой. 139 00:07:01,053 --> 00:07:02,554 Помни это. 140 00:07:05,992 --> 00:07:07,926 Обещаю, я не дам ему 141 00:07:07,994 --> 00:07:09,594 тебя снова обидеть. 142 00:07:09,662 --> 00:07:10,929 Дача показаний через два дня. 143 00:07:10,997 --> 00:07:12,831 Я буду там. Успокойся. 144 00:07:13,900 --> 00:07:15,600 Глория включила заднюю? 145 00:07:15,668 --> 00:07:17,436 Нет, она даст показания, 146 00:07:17,503 --> 00:07:19,104 что её парень заказал Капалучи. 147 00:07:19,172 --> 00:07:21,273 Мистеру Альберто Роузу 148 00:07:21,340 --> 00:07:23,108 придётся искать себе подружку за решеткой. 149 00:07:23,176 --> 00:07:24,242 Не могу не отметить - 150 00:07:24,243 --> 00:07:26,144 ты и монашку на секс втроём разведёшь. 151 00:07:26,212 --> 00:07:27,779 Крестовые походы. Были же времена. 152 00:07:27,847 --> 00:07:30,782 Не стоит только выставлять свои умения перед Бо. 153 00:07:30,850 --> 00:07:31,850 Что, прости? 154 00:07:31,851 --> 00:07:33,685 Она и моя подруга. 155 00:07:33,753 --> 00:07:36,254 Хоть иногда мне хочется встречаться 156 00:07:36,322 --> 00:07:38,123 без всяких неловкостей. 157 00:07:38,191 --> 00:07:39,321 А мне, по-твоему, 158 00:07:39,358 --> 00:07:41,927 притворяться, что другие женщины меня не интересуют? 159 00:07:41,994 --> 00:07:44,362 Обнадёживать её? 160 00:07:44,430 --> 00:07:46,631 Прояви деликатность. 161 00:07:46,699 --> 00:07:48,133 Я не собираюсь врать. 162 00:07:48,201 --> 00:07:50,535 Ты просто свинья и воняешь соответственно! 163 00:07:52,705 --> 00:07:55,340 Оказывается, не всем нравятся волки! 164 00:07:56,476 --> 00:07:57,342 Болит? 165 00:07:57,343 --> 00:07:58,543 Зудит. 166 00:07:58,611 --> 00:08:00,011 Это точно, не тату. 167 00:08:00,079 --> 00:08:01,246 Это что-то мистическое. 168 00:08:01,314 --> 00:08:03,381 Как закончите болтать с моей задницей, 169 00:08:03,449 --> 00:08:05,317 я выслушаю ваши версии. 170 00:08:05,384 --> 00:08:06,918 Не нужно стесняться, 171 00:08:06,986 --> 00:08:08,753 представь, что я доктор. 172 00:08:08,821 --> 00:08:11,756 Старый бармен-проктолог? 173 00:08:12,692 --> 00:08:13,925 Похоже на букву, да? 174 00:08:13,993 --> 00:08:16,500 У фейри же есть свой секретный алфавит? 175 00:08:16,529 --> 00:08:18,263 Посмотри нашу улицу Сезам. 176 00:08:18,331 --> 00:08:21,433 Не дразнись, а то я не усну. 177 00:08:21,501 --> 00:08:22,767 Ты права. 178 00:08:22,835 --> 00:08:25,770 Это инициал, подпись, так сказать. 179 00:08:25,838 --> 00:08:27,005 Бо... 180 00:08:27,073 --> 00:08:29,941 Чем ты занималась в последнее время? 181 00:08:30,009 --> 00:08:32,177 Пыталась не попадать на глаза Лаклану. 182 00:08:33,145 --> 00:08:34,646 Ты не ела каких-нибудь трав? 183 00:08:34,714 --> 00:08:36,848 Не встречалась с морским народом? 184 00:08:36,916 --> 00:08:38,016 Что-что? 185 00:08:38,084 --> 00:08:40,685 Ты... 186 00:08:40,753 --> 00:08:44,322 Не общалась с необычными фейри? 187 00:08:44,390 --> 00:08:45,657 Погодь! 188 00:08:45,725 --> 00:08:48,260 Хочешь сказать, что Бо триппер подцепила? 189 00:08:48,327 --> 00:08:50,862 - Что? - Ну, если она переспала с бабой Ягой... 190 00:08:52,064 --> 00:08:53,198 Бабой Ягой? 191 00:08:54,400 --> 00:08:57,135 Ты же не вызывала её? 192 00:08:57,203 --> 00:08:58,637 Баба Яга... 193 00:08:58,704 --> 00:09:01,773 Это ты о ней вчера говорила? 194 00:09:02,542 --> 00:09:03,975 Дальше разговоров дело не зашло? 195 00:09:05,311 --> 00:09:06,411 Баба Яга существует? 196 00:09:06,479 --> 00:09:08,413 Она пометила Бо как свою. 197 00:09:08,481 --> 00:09:10,315 Кензи... 198 00:09:10,383 --> 00:09:11,883 Что ты натворила? 199 00:09:14,320 --> 00:09:16,888 Ну плюнули в тебя пара проституток. 200 00:09:16,956 --> 00:09:18,590 Пара? Пять не хочешь? 201 00:09:18,658 --> 00:09:21,092 Пять так пять. Давай помогу... 202 00:09:21,160 --> 00:09:22,594 О нет, шестая. 203 00:09:23,829 --> 00:09:24,829 Спокойно! 204 00:09:24,830 --> 00:09:26,398 Осторожно, мне может и понравиться. 205 00:09:26,465 --> 00:09:27,532 Слава богу! 206 00:09:27,533 --> 00:09:29,267 Я вас уже час жду, 207 00:09:29,335 --> 00:09:31,269 в моём районе проводят уличные гонки! 208 00:09:31,337 --> 00:09:33,772 Я сейчас направлю к вам офицера, 209 00:09:33,839 --> 00:09:34,839 подождите чуть-чуть... 210 00:09:34,840 --> 00:09:36,608 Вы думаете, что вам всё можно, 211 00:09:36,676 --> 00:09:38,677 потому что у вас есть член! 212 00:09:41,914 --> 00:09:42,948 Наверное, он была пьяна. 213 00:09:43,015 --> 00:09:44,783 Нет! От неё не пахло алкоголем, 214 00:09:44,850 --> 00:09:47,619 и она была спокойна, пока я не вошёл. 215 00:09:47,687 --> 00:09:49,120 Поэтому её и задержали. 216 00:09:49,188 --> 00:09:50,622 Её проверят на вменяемость. 217 00:09:50,690 --> 00:09:52,624 Не понимаю... Целый день 218 00:09:52,692 --> 00:09:54,626 на меня срываются девушки! 219 00:09:54,694 --> 00:09:55,961 Здесь ты в безопасности. 220 00:09:56,028 --> 00:09:58,630 Нужно выпить, где Трика носит? 221 00:09:58,698 --> 00:10:00,131 Вон официантка... 222 00:10:00,199 --> 00:10:01,800 Одри, можно мне... 223 00:10:01,867 --> 00:10:04,803 А не пойти бы тебе на хер? 224 00:10:04,820 --> 00:10:05,827 Прости? 225 00:10:05,838 --> 00:10:07,339 Твоё прости не склеит мне разбитое сердце, 226 00:10:07,406 --> 00:10:09,608 я вижу, как ты смотришь на других девушек! 227 00:10:09,675 --> 00:10:11,376 Произошло какое-то недопонимание... 228 00:10:11,444 --> 00:10:13,645 Это за всех женщин, а это лично от меня! 229 00:10:13,713 --> 00:10:15,347 Хорош! 230 00:10:15,781 --> 00:10:16,781 Успокойся! 231 00:10:16,782 --> 00:10:17,815 Отстань! Отпусти меня! 232 00:10:18,451 --> 00:10:20,318 Узнав о фейри, 233 00:10:20,386 --> 00:10:22,087 я догадывалась, что снеговик, 234 00:10:22,154 --> 00:10:23,154 лохнесское чудовище 235 00:10:23,155 --> 00:10:24,589 и мисс Пигги существуют, 236 00:10:24,657 --> 00:10:26,324 но баба Яга... Это невозможно. 237 00:10:26,332 --> 00:10:27,292 Кензи, признавайся! 238 00:10:27,293 --> 00:10:29,160 Зачем ты натравила на меня бабу Ягу? 239 00:10:29,228 --> 00:10:31,029 Это не я, я бы не стала! 240 00:10:31,097 --> 00:10:33,398 Я ничего не помню! 241 00:10:33,466 --> 00:10:36,201 Отметка на спине, разбитое зеркало? 242 00:10:36,268 --> 00:10:37,335 Всё сходится! 243 00:10:37,403 --> 00:10:39,070 Ничего не сходится! 244 00:10:40,339 --> 00:10:41,973 Так, так... 245 00:10:42,141 --> 00:10:45,510 Я помню, как мы злились... 246 00:10:45,578 --> 00:10:46,745 На него! 247 00:10:47,713 --> 00:10:48,747 Что? 248 00:10:48,748 --> 00:10:50,048 Сдохни! 249 00:10:50,116 --> 00:10:53,284 - Стой ты... - Вот чёрт... 250 00:10:53,653 --> 00:10:55,186 Успокойся! 251 00:10:55,254 --> 00:10:57,222 Спокойно, спокойно. 252 00:10:57,590 --> 00:10:59,691 Вот так. 253 00:11:00,626 --> 00:11:01,693 Я убью его. 254 00:11:01,694 --> 00:11:03,461 Я тебя понимаю. 255 00:11:03,529 --> 00:11:04,529 Я убью его. 256 00:11:04,530 --> 00:11:05,797 Всё хорошо. 257 00:11:05,865 --> 00:11:07,298 Я хочу убить его. 258 00:11:07,366 --> 00:11:08,533 Теперь я сам. 259 00:11:09,435 --> 00:11:10,969 Ну всё... 260 00:11:11,037 --> 00:11:12,671 Пошли отсюда. 261 00:11:13,439 --> 00:11:15,974 Бо, что здесь творится? 262 00:11:16,042 --> 00:11:17,609 Дайсон, это всё метка. 263 00:11:17,677 --> 00:11:19,010 Мы прокляты. 264 00:11:22,048 --> 00:11:24,482 - Прокляты? - Спасибо, Кензи! 265 00:11:32,426 --> 00:11:34,526 - Больно? - Щекотно. 266 00:11:34,593 --> 00:11:37,529 Понимаю, ты злишься. 267 00:11:37,596 --> 00:11:40,031 Да, ты меня сейчас ненавидишь, 268 00:11:40,099 --> 00:11:41,800 но проклинать зачем? 269 00:11:41,867 --> 00:11:42,901 Тебе что, четырнадцать? 270 00:11:42,968 --> 00:11:44,869 Говорю же, это не я, а баба Яга! 271 00:11:44,937 --> 00:11:46,004 И Кензи! 272 00:11:46,072 --> 00:11:48,206 А она делала то, что хотела ты. 273 00:11:48,274 --> 00:11:49,474 - Эй, полегче, старик - Эй, полегче, старик. 274 00:11:49,542 --> 00:11:52,143 Зачем мне тебя проклинать! 275 00:11:52,211 --> 00:11:54,646 На сколько мне известно, мы всё обсудили! 276 00:11:54,714 --> 00:11:55,714 Видимо, нет. 277 00:11:55,715 --> 00:11:57,649 Я знал, что ты ранимая, 278 00:11:57,717 --> 00:11:58,783 но не настолько же. 279 00:11:58,851 --> 00:12:00,185 Ты отвратителен. 280 00:12:00,252 --> 00:12:01,953 Отлично, Кензи, спасибо тебе большое. 281 00:12:02,021 --> 00:12:04,189 Кто эта баба Яга вообще такая? 282 00:12:04,256 --> 00:12:06,057 Страшная ведьма, которая помогает 283 00:12:06,125 --> 00:12:07,826 славянским девушкам отомстить 284 00:12:07,893 --> 00:12:09,360 мужчинам, которые их предали. 285 00:12:09,428 --> 00:12:11,663 И ещё она есть непослушных девочек. 286 00:12:12,131 --> 00:12:14,432 Мне так мама говорила. 287 00:12:15,901 --> 00:12:17,836 Это же выдумка! 288 00:12:17,903 --> 00:12:20,600 Когда ты перестанешь лезть в то, чего не понимаешь? 289 00:12:20,606 --> 00:12:23,341 Это так по-человечески! 290 00:12:23,409 --> 00:12:25,510 Похоже, Кензи наслала на Дайсона проклятье, 291 00:12:25,578 --> 00:12:27,412 и теперь все девушки срываются на него 292 00:12:27,480 --> 00:12:29,380 во имя Бо. 293 00:12:31,917 --> 00:12:34,486 Вас обоих пометили. 294 00:12:35,321 --> 00:12:36,521 Я этого не просила. 295 00:12:36,589 --> 00:12:38,289 Но, по-видимому, хотела. 296 00:12:38,357 --> 00:12:40,191 Баба Яга выполняет просьбы только тогда, 297 00:12:40,259 --> 00:12:41,626 когда есть чувства 298 00:12:41,694 --> 00:12:43,849 между преданной девушкой и... 299 00:12:43,950 --> 00:12:45,697 проклинаемым. 300 00:12:49,869 --> 00:12:51,169 Трик... 301 00:12:51,437 --> 00:12:52,771 Выручай. 302 00:12:52,838 --> 00:12:53,972 Я бессилен. 303 00:12:54,039 --> 00:12:56,307 Баба Яга живёт в собственном царстве. 304 00:12:56,375 --> 00:12:58,309 Другие фейри не могут к ней попасть, 305 00:12:58,377 --> 00:13:01,813 а уж тем более противостоять ей, при всём желании... 306 00:13:01,881 --> 00:13:03,148 Эта ведьма... 307 00:13:03,215 --> 00:13:04,983 Крепкий орешек? 308 00:13:05,050 --> 00:13:06,818 Это ещё мягко сказано. 309 00:13:06,886 --> 00:13:08,620 И что мне делать? 310 00:13:08,687 --> 00:13:10,188 Исправить всё! 311 00:13:10,756 --> 00:13:11,823 Живо! 312 00:13:11,824 --> 00:13:13,525 Отстань от неё, 313 00:13:13,592 --> 00:13:15,760 или я отправлю тебя на съезд феминисток. 314 00:13:22,902 --> 00:13:26,471 Ладно, я наделала дел, мне и расхлёбывать. 315 00:13:26,539 --> 00:13:28,039 И как? 316 00:13:32,745 --> 00:13:33,978 Дайсон... 317 00:13:34,046 --> 00:13:35,246 Он это не нарочно. 318 00:13:35,314 --> 00:13:37,248 Конечно, нарочно. И я его прокляла 319 00:13:37,316 --> 00:13:39,017 не из-за того, что напилась. 320 00:13:39,084 --> 00:13:40,118 Бросив тебя, 321 00:13:40,186 --> 00:13:41,986 он и мне сердце разбил. 322 00:13:42,054 --> 00:13:43,521 И всё равно, он этого не заслужил. 323 00:13:43,529 --> 00:13:44,529 И я тоже! 324 00:13:44,557 --> 00:13:46,124 Я не хочу идти к тёте Люде. 325 00:13:46,192 --> 00:13:47,358 Она тебе родная тётя? 326 00:13:47,626 --> 00:13:48,662 Ага. 327 00:13:48,687 --> 00:13:51,487 Ты мне ничего не рассказывала о своей семье. 328 00:13:51,530 --> 00:13:53,464 Сейчас поймёшь, почему. 329 00:13:54,800 --> 00:13:57,235 Твои предки 330 00:13:57,303 --> 00:13:59,037 приглядывают за тобой. 331 00:14:00,372 --> 00:14:02,907 Я вижу любовь. 332 00:14:03,742 --> 00:14:05,143 Деньги. 333 00:14:05,211 --> 00:14:07,545 Сказала тётка, живущая в трейлере. 334 00:14:07,613 --> 00:14:08,613 Возьмите номерок, пожалуйста... 335 00:14:08,614 --> 00:14:10,315 Хочешь стать богатым? 336 00:14:10,382 --> 00:14:13,318 Веди себя как богатый. 337 00:14:14,887 --> 00:14:16,554 Позолоти ручку. 338 00:14:17,244 --> 00:14:18,444 Деньги... 339 00:14:22,728 --> 00:14:23,962 Если вы настаиваете... 340 00:14:24,763 --> 00:14:27,765 Да прибудут с тобой звёзды! 341 00:14:31,904 --> 00:14:33,004 А тебе... 342 00:14:33,072 --> 00:14:35,006 лучше не прерывать меня, 343 00:14:35,074 --> 00:14:37,342 когда я работаю. Ты не звонила мне 344 00:14:37,409 --> 00:14:40,178 два месяца. Иди сюда, 345 00:14:40,246 --> 00:14:42,647 я тебя обниму. 346 00:14:43,148 --> 00:14:44,515 И тебя, подружка Кензи. 347 00:14:44,583 --> 00:14:47,685 Давай, давай! 348 00:14:47,753 --> 00:14:50,788 Как крепко... 349 00:14:50,856 --> 00:14:54,125 Кензи, моя младшенькая племянница. 350 00:14:54,193 --> 00:14:56,628 - Любимая. - Милашка. 351 00:14:56,695 --> 00:14:59,030 Какой ты была крохой. 352 00:14:59,098 --> 00:15:00,965 А какая у неё была фантазия. 353 00:15:01,033 --> 00:15:03,768 Постоянно плакала, пряталась 354 00:15:03,836 --> 00:15:05,703 и писалась в кровать. 355 00:15:05,771 --> 00:15:07,238 Это всё отчим, 356 00:15:07,306 --> 00:15:10,975 он говорил, что жизнь куда страшнее сказок. 357 00:15:11,043 --> 00:15:12,644 Он был немного строг. 358 00:15:12,711 --> 00:15:14,679 Немного? Он запирал меня в шкаф, 359 00:15:14,747 --> 00:15:15,980 если я громко смеялась. 360 00:15:16,048 --> 00:15:17,148 Ладно... 361 00:15:17,216 --> 00:15:20,318 Просто так ты бы не пришла. 362 00:15:20,386 --> 00:15:22,153 Что нужно? Липовые документы? 363 00:15:22,221 --> 00:15:23,988 Убежище? Что? 364 00:15:24,056 --> 00:15:26,090 Нужно снять проклятие бабы Яги. 365 00:15:32,731 --> 00:15:34,499 Сегодня что, первое апреля? 366 00:15:35,601 --> 00:15:37,769 Вот бы Дайсон так отреагировал. 367 00:15:38,470 --> 00:15:40,338 Почему перенесли допрос? 368 00:15:40,406 --> 00:15:42,106 Он должен был пройти завтра. 369 00:15:42,174 --> 00:15:43,574 Наверно, она забоялась. 370 00:15:43,642 --> 00:15:45,476 Я больше не вынесу этих психопаток. 371 00:15:45,544 --> 00:15:47,078 Дайсон, вот ты где! 372 00:15:47,146 --> 00:15:48,246 Привет, Глория... 373 00:15:49,615 --> 00:15:51,382 Мне нужно залечь на дно, 374 00:15:51,450 --> 00:15:53,785 пока Кензи и Бо не снимут проклятие. 375 00:15:53,852 --> 00:15:55,887 Отдел по борьбе с организованной преступностью 376 00:15:55,955 --> 00:15:58,723 впустую потратил кучи сил и времени, а мы раскрыли это дело. 377 00:15:58,791 --> 00:16:00,391 Ты должен присутствовать. 378 00:16:00,459 --> 00:16:01,960 Ты не заметил, 379 00:16:02,027 --> 00:16:04,295 как на меня сегодня реагируют девушки? 380 00:16:04,363 --> 00:16:05,630 Да она без ума от тебя. 381 00:16:05,698 --> 00:16:08,199 Она наш единственный шанс засадить семью Роуз. 382 00:16:08,267 --> 00:16:09,600 Подстрахуешь меня? 383 00:16:10,703 --> 00:16:12,370 Постой где-нибудь в уголке. 384 00:16:15,441 --> 00:16:18,776 Девочки, бабы Яги не существует. 385 00:16:18,844 --> 00:16:22,981 Как и Санта Клауса, или честного украинца. 386 00:16:23,048 --> 00:16:25,550 Моя прекрасная семейка ещё и расисты. 387 00:16:25,617 --> 00:16:27,785 А знаешь, кого ещё не существует? 388 00:16:28,554 --> 00:16:29,721 Суккубов. 389 00:16:33,392 --> 00:16:35,860 Ты доказываешь это, целуясь с моими родичами? 390 00:16:35,928 --> 00:16:37,161 Как пошло! 391 00:16:39,898 --> 00:16:41,833 Что ты за демон? 392 00:16:41,900 --> 00:16:43,835 Она просто невинная овечка по сравнению 393 00:16:43,902 --> 00:16:45,670 с ведьмой из зеркала. Покажи ей. 394 00:16:48,941 --> 00:16:50,008 Бля... 395 00:16:51,844 --> 00:16:56,114 Я знаю, как вызывать бабу Ягу, но только в теории... 396 00:16:56,181 --> 00:16:58,850 Пора её проверить. 397 00:17:00,185 --> 00:17:01,386 Мисс Шанель... 398 00:17:01,453 --> 00:17:03,788 Давайте уточним: 399 00:17:03,856 --> 00:17:06,124 вы девушка Альберто, и вы хотите дать против него показания? 400 00:17:06,191 --> 00:17:08,259 Выходит, да. 401 00:17:08,327 --> 00:17:09,360 То есть... 402 00:17:09,361 --> 00:17:11,662 Так мне велел детектив Дайсон. 403 00:17:12,097 --> 00:17:15,066 Вы подтверждаете, 404 00:17:15,134 --> 00:17:16,868 что ваш бывший парень, 405 00:17:16,935 --> 00:17:18,636 заказал босса семьи Роуз? 406 00:17:18,704 --> 00:17:21,472 Он ужасный человек. 407 00:17:21,540 --> 00:17:22,707 Как и все мужчины. 408 00:17:23,876 --> 00:17:25,109 Чёрт. 409 00:17:25,277 --> 00:17:26,411 Не хотите кофе? 410 00:17:26,478 --> 00:17:27,945 Все вы мужики одинаковые. 411 00:17:28,013 --> 00:17:29,480 Говорите, что защитите, 412 00:17:29,548 --> 00:17:31,416 а сами опаздываете на дачу показаний! 413 00:17:31,483 --> 00:17:32,984 И бросаете нас! 414 00:17:33,052 --> 00:17:34,886 Ты сволочь, Дайсон! 415 00:17:34,953 --> 00:17:35,987 Я убью тебя! 416 00:17:35,988 --> 00:17:37,121 Спокойно, спокойно... 417 00:17:37,189 --> 00:17:38,756 А ну вернись, Дайсон! 418 00:17:41,393 --> 00:17:44,028 Я готова вызвать бабу Ягу. 419 00:17:45,064 --> 00:17:46,197 Что это? 420 00:17:46,265 --> 00:17:48,499 Защита от ведьмы. 421 00:17:48,567 --> 00:17:49,834 А нам? 422 00:17:49,902 --> 00:17:52,036 У меня больше нет, проехали. 423 00:17:52,104 --> 00:17:53,604 О боже... 424 00:17:53,672 --> 00:17:54,772 Свят, свят, свят... 425 00:17:54,840 --> 00:17:58,776 Мне так страшно, что даже ругаться не хочется. 426 00:17:58,844 --> 00:18:00,278 Меня сейчас вырвет. 427 00:18:00,345 --> 00:18:02,580 Это всего лишь бабка в зеркале. 428 00:18:02,648 --> 00:18:05,416 Нет! Баба Яга - 429 00:18:05,484 --> 00:18:07,318 кошмар моего детства. 430 00:18:07,386 --> 00:18:08,786 Я говорила, что меня сейчас вырвет? 431 00:18:08,854 --> 00:18:10,288 Тебе страшно. Мне страшно. 432 00:18:10,355 --> 00:18:11,722 Давай бояться вместе. 433 00:18:11,790 --> 00:18:13,291 Договорились? Как обычно. 434 00:18:13,358 --> 00:18:15,093 Хорошо. 435 00:18:18,063 --> 00:18:20,431 Мы вызываем тебя, 436 00:18:20,499 --> 00:18:22,133 ведьма лесов. 437 00:18:22,201 --> 00:18:24,969 Мы вызываем тебя, 438 00:18:25,037 --> 00:18:27,405 ведьма лесов. 439 00:18:31,877 --> 00:18:34,506 Мы вызываем тебя, 440 00:18:34,507 --> 00:18:36,655 ведьма лесов. 441 00:18:37,883 --> 00:18:39,883 Обосраться можно, божечки. 442 00:18:39,918 --> 00:18:41,853 Подгузники надень. 443 00:18:46,725 --> 00:18:49,494 Мы вызываем тебя, 444 00:18:49,561 --> 00:18:51,903 ведьма лесов. 445 00:19:02,141 --> 00:19:03,174 Кензи? 446 00:19:03,175 --> 00:19:04,375 Помолчи... 447 00:19:04,443 --> 00:19:05,913 Пусть войдёт в транс. 448 00:19:09,181 --> 00:19:13,284 Баба Яга, баба Яга, баба Яга. 449 00:19:13,352 --> 00:19:16,120 Баба Яга, баба Яга... 450 00:19:16,188 --> 00:19:18,389 Я мщу Дайсону... 451 00:19:18,457 --> 00:19:21,125 во имя Бо. 452 00:19:21,193 --> 00:19:24,495 Я выполнила просьбу. 453 00:19:24,563 --> 00:19:27,598 Баба Яга, привет. 454 00:19:27,666 --> 00:19:30,668 Дайсона прокляли от моего имени, 455 00:19:30,736 --> 00:19:33,437 но без моего согласия, сними проклятие. 456 00:19:33,505 --> 00:19:36,974 Я могу забрать страдания. 457 00:19:37,042 --> 00:19:38,042 Отлично. 458 00:19:38,043 --> 00:19:40,678 В обмен на суккуба, 459 00:19:40,746 --> 00:19:43,648 во имя которого было наложено проклятье. 460 00:19:43,715 --> 00:19:44,782 Что? 461 00:19:50,389 --> 00:19:53,391 Людмила! Людмила! 462 00:19:54,226 --> 00:19:55,493 Бо, нет! 463 00:19:55,561 --> 00:19:57,328 Это я виновата! 464 00:19:57,396 --> 00:19:58,796 Мне и отвечать! 465 00:19:58,864 --> 00:20:00,164 Кензи, нет! 466 00:20:00,232 --> 00:20:02,333 Я на это и надеялась. 467 00:20:02,401 --> 00:20:04,335 Мне нужен не суккуб, 468 00:20:04,403 --> 00:20:06,637 а молоденькая девушка. 469 00:20:11,910 --> 00:20:13,010 Кензи? 470 00:20:13,912 --> 00:20:15,112 Кензи! 471 00:20:25,457 --> 00:20:26,557 Бо? 472 00:20:27,626 --> 00:20:28,960 Тётя Люда? 473 00:20:32,464 --> 00:20:33,798 Баба Яга? 474 00:20:35,300 --> 00:20:36,968 Госпожа Яга? 475 00:20:38,604 --> 00:20:39,937 О боже... 476 00:20:42,574 --> 00:20:44,575 Коллекция костей... 477 00:20:46,245 --> 00:20:48,279 Эти пугающие предметы русского быта. 478 00:20:52,618 --> 00:20:54,719 Ну потрясывает немножко... 479 00:20:57,422 --> 00:20:58,589 Бо! 480 00:20:59,691 --> 00:21:01,259 Ты меня слышишь? 481 00:21:02,194 --> 00:21:03,594 Не бойся. 482 00:21:03,662 --> 00:21:05,162 Ты тут не одна. 483 00:21:05,964 --> 00:21:07,365 Кто ты? 484 00:21:07,432 --> 00:21:09,100 Мы пришли через зеркало. 485 00:21:09,167 --> 00:21:12,036 Как и ты. Мы её собственность. 486 00:21:12,104 --> 00:21:15,839 Фигушки... 487 00:21:15,885 --> 00:21:18,900 Нужно сваливать, пока она не вернулась... 488 00:21:20,279 --> 00:21:22,947 Открывайся! 489 00:21:24,149 --> 00:21:25,950 Должен же быть выход. 490 00:21:28,787 --> 00:21:30,554 Лучше займись готовкой. 491 00:21:30,622 --> 00:21:31,789 Готовкой? 492 00:21:31,857 --> 00:21:33,658 Конечно, Марта Стюарт! 493 00:21:33,725 --> 00:21:35,226 Больше ведь нам нечем заняться. 494 00:21:35,294 --> 00:21:37,128 - Баба Яга... - Не произноси её имя. 495 00:21:37,129 --> 00:21:38,929 Не стоит здесь 496 00:21:38,997 --> 00:21:40,998 привлекать на себя внимание. 497 00:21:41,066 --> 00:21:42,400 Пошли... 498 00:21:42,467 --> 00:21:44,435 Поможешь приготовить пир. 499 00:21:50,742 --> 00:21:53,177 Бо, я не знаю, где я. 500 00:21:53,245 --> 00:21:54,912 Как же ты меня найдёшь? 501 00:21:57,082 --> 00:21:58,883 Людмила! 502 00:22:00,252 --> 00:22:01,285 Людмила, очнитесь! 503 00:22:01,353 --> 00:22:03,621 Нужно спасти Кензи! 504 00:22:03,689 --> 00:22:04,955 Дорогуша, это невозможно! 505 00:22:05,023 --> 00:22:07,024 Пошли меня туда! 506 00:22:07,092 --> 00:22:09,760 - Зеркало разбилось. - Нужно достать новое! 507 00:22:09,828 --> 00:22:12,263 - Не всё так просто... - Ладно... 508 00:22:12,931 --> 00:22:14,031 Ладно... 509 00:22:14,333 --> 00:22:15,533 О боже... 510 00:22:15,600 --> 00:22:17,301 Баба Яга живёт в своём мире, 511 00:22:17,369 --> 00:22:18,869 её пленницы живут 512 00:22:18,937 --> 00:22:20,371 по особенным законам. 513 00:22:20,439 --> 00:22:22,640 Я плевать хотела на её законы. 514 00:22:22,708 --> 00:22:24,642 Некоторые фейри живут обособленно, 515 00:22:24,710 --> 00:22:26,177 и они не пускают к себе других фейри. 516 00:22:26,244 --> 00:22:28,379 Дайсон, она похитила Кензи! 517 00:22:28,447 --> 00:22:31,048 Глупую, упрямую Кензи! 518 00:22:31,116 --> 00:22:33,551 Если не поможешь, 519 00:22:33,618 --> 00:22:36,053 проклятие тебе покажется сказкой. 520 00:22:36,121 --> 00:22:37,988 Разумеется, помогу. Я всё тот же Дайсон. 521 00:22:38,056 --> 00:22:39,490 Да? А я вот сомневаюсь. 522 00:22:39,558 --> 00:22:41,659 Баба Яга не убьёт Кензи. 523 00:22:41,727 --> 00:22:43,227 По крайней мере не сразу... 524 00:22:43,295 --> 00:22:45,896 Сначала она её откормит. 525 00:22:46,798 --> 00:22:48,666 Значит, у нас есть время. 526 00:22:48,734 --> 00:22:50,735 - Слабое утешение! - Большего у нас нет... 527 00:22:50,736 --> 00:22:52,203 Трик, нужно что-то делать. 528 00:22:52,270 --> 00:22:53,437 Я бессилен. 529 00:22:54,573 --> 00:22:56,307 Но есть ещё способ. 530 00:22:56,641 --> 00:22:58,509 Он очень опасный, Бо. 531 00:22:58,577 --> 00:22:59,777 Речь про Кензи. 532 00:22:59,845 --> 00:23:01,912 Тебе лучше научиться проигрывать. 533 00:23:01,980 --> 00:23:03,080 Пошли... 534 00:23:16,428 --> 00:23:18,362 Когда нас отпустят? 535 00:23:31,109 --> 00:23:33,077 А где эта... ну вы поняли... 536 00:23:33,545 --> 00:23:36,180 Мама говорила, что она бродит по подземному царству 537 00:23:37,048 --> 00:23:40,586 и не даёт душам перерождаться. 538 00:23:42,053 --> 00:23:43,087 Ясно... 539 00:23:46,057 --> 00:23:48,259 Кто-то должен рассказать БЯ, 540 00:23:48,326 --> 00:23:50,661 что эта фигня продаётся в замороженном виде! 541 00:23:53,231 --> 00:23:54,298 Хорошая русская девушка 542 00:23:54,299 --> 00:23:56,233 не умеет чистить картошку? 543 00:23:56,301 --> 00:23:58,369 Будь я хорошей, я бы сюда не попала. 544 00:23:59,905 --> 00:24:01,305 Я Елена. 545 00:24:02,741 --> 00:24:03,808 Кензи... 546 00:24:05,076 --> 00:24:07,244 Мне нравится твоя кофточка, просто обалденная. 547 00:24:08,580 --> 00:24:09,914 Какой был твой? 548 00:24:11,082 --> 00:24:12,516 Парень, которого прокляла? 549 00:24:12,818 --> 00:24:14,518 Да он и парнем то не был, 550 00:24:14,586 --> 00:24:16,887 так, бестолковой кролик. 551 00:24:16,955 --> 00:24:18,355 И это был не мой парень. 552 00:24:18,657 --> 00:24:20,691 Сэм тоже не был моим. 553 00:24:20,759 --> 00:24:23,127 Он променял меня на мою лучшую подругу. 554 00:24:23,195 --> 00:24:26,363 Вот я его и прокляла. 555 00:24:26,431 --> 00:24:28,032 Он чуть не умер. 556 00:24:28,099 --> 00:24:29,200 Мне жаль. 557 00:24:29,267 --> 00:24:30,367 Мне тоже было жаль. 558 00:24:30,435 --> 00:24:32,436 Я попросила снять проклятие. 559 00:24:33,071 --> 00:24:34,271 Она его сняла 560 00:24:34,339 --> 00:24:37,141 в обмен на пожизненное рабство. 561 00:24:37,209 --> 00:24:39,977 Но вы выглядите так молодо, а ваша одежда... 562 00:24:40,045 --> 00:24:42,112 Прямо модный показ из царской России. 563 00:24:42,180 --> 00:24:44,148 Как давно вы здесь? 564 00:24:44,216 --> 00:24:46,383 Так давно, что повидали много всякой жути. 565 00:24:48,720 --> 00:24:50,888 Думаешь, что станет легче, 566 00:24:50,956 --> 00:24:52,456 но так и не становится. 567 00:25:02,901 --> 00:25:04,668 А там что? 568 00:25:04,736 --> 00:25:05,803 Туда никому нельзя. 569 00:25:32,664 --> 00:25:34,431 Ё-моё! Что это за фигня? 570 00:25:34,499 --> 00:25:37,268 Домовой. Он - охранник. 571 00:25:41,606 --> 00:25:43,541 И что он охраняет? 572 00:25:45,710 --> 00:25:48,612 Мне больше нечего сказать, Лаклан! 573 00:25:48,680 --> 00:25:49,980 То есть... Ясень. 574 00:25:50,048 --> 00:25:51,982 Может, приукрасить это место. 575 00:25:52,050 --> 00:25:53,050 Убрать весь мрак. 576 00:25:53,051 --> 00:25:54,485 И трон, тоже, наверно. 577 00:25:54,553 --> 00:25:55,721 - Как думаете? - Хватит. 578 00:25:55,739 --> 00:25:59,456 Забрала баба Яга твоего человека. И что? 579 00:25:59,524 --> 00:26:00,724 Её зовут Кензи. 580 00:26:00,792 --> 00:26:03,327 Если бы у меня стащили питомца, я бы просто завёл нового. 581 00:26:03,395 --> 00:26:05,996 Заметь, я увеличил финансирование моему доктору-человеку. 582 00:26:06,064 --> 00:26:08,699 - Её зовут Лорен, козёл... - Бо. 583 00:26:08,700 --> 00:26:10,267 Ты поможешь или нет? 584 00:26:10,335 --> 00:26:12,236 Это непросто, но возможно. 585 00:26:12,304 --> 00:26:15,172 Я бы мог доставить тебя в логово бабы Яги, 586 00:26:15,240 --> 00:26:17,741 но только зачем? 587 00:26:20,745 --> 00:26:23,180 Я принимаю твоё предложение. 588 00:26:23,248 --> 00:26:25,549 Работать на тебя и светлых. 589 00:26:25,617 --> 00:26:28,786 Лишь бы спасти Кензи. 590 00:26:31,590 --> 00:26:33,357 Я надеялся, что ты передумаешь. 591 00:26:33,425 --> 00:26:35,626 Но даже подумать не мог, что понадобится 592 00:26:35,694 --> 00:26:37,962 всего лишь русская ведьма. 593 00:26:38,029 --> 00:26:40,698 Напомните мне отблагодарить бабку. 594 00:26:42,033 --> 00:26:43,801 Подожди тут и получишь, за чем пришла. 595 00:26:43,868 --> 00:26:45,903 Если выживешь, 596 00:26:45,971 --> 00:26:48,172 мы обсудим условия сделки. 597 00:26:48,239 --> 00:26:49,339 Если? 598 00:26:51,710 --> 00:26:54,545 Всё зависит от того, сколько ты можешь продержаться без воздуха. 599 00:26:57,882 --> 00:27:00,150 Елена, почему мы просто сидим? 600 00:27:00,218 --> 00:27:01,819 Нужно попробовать сбежать! 601 00:27:01,886 --> 00:27:04,688 Время трапезы. 602 00:27:04,756 --> 00:27:07,324 Я, конечно, голодна, но есть? 603 00:27:07,392 --> 00:27:09,293 Здесь? Нет уж, увольте. 604 00:27:09,361 --> 00:27:11,261 Еда не для нас. 605 00:27:11,329 --> 00:27:12,930 Мы питаемся помоями. 606 00:27:14,733 --> 00:27:16,100 Вкусными помоями? 607 00:27:16,334 --> 00:27:17,368 Тихо! 608 00:27:18,169 --> 00:27:19,202 Она вернулась. 609 00:27:42,527 --> 00:27:43,694 Что это за мешок? 610 00:27:45,530 --> 00:27:48,332 Кто вытащит чёрную метку - покидает нас. 611 00:27:48,400 --> 00:27:50,401 Возможность уйти отсюда? 612 00:28:31,242 --> 00:28:32,843 Что происходит? 613 00:28:32,911 --> 00:28:34,411 Что такое, Елена? 614 00:28:36,414 --> 00:28:38,382 Она ведь не в том смысле покидает? 615 00:28:40,018 --> 00:28:41,618 Радуйся, что это не ты. 616 00:28:49,027 --> 00:28:51,295 Елена! Не сдавайся, борись! 617 00:28:51,362 --> 00:28:53,197 Всё нормально, правда... 618 00:28:54,199 --> 00:28:55,566 Я слишком устала. 619 00:28:56,234 --> 00:28:57,267 Нет... 620 00:28:59,370 --> 00:29:00,971 Теперь я свободна. 621 00:29:27,398 --> 00:29:31,068 Ты смеешь смотреть на меня? 622 00:29:32,337 --> 00:29:34,905 Смотри, как я обращаюсь с питомцами. 623 00:29:36,775 --> 00:29:40,410 Домовой, ко мне... 624 00:29:40,478 --> 00:29:42,279 Возьми, вкусно... 625 00:29:42,347 --> 00:29:43,847 Как пахнет, бери... 626 00:29:44,749 --> 00:29:46,183 Размечтался, 627 00:29:46,251 --> 00:29:49,253 стану я кормить такого неблагодарного. 628 00:29:51,456 --> 00:29:55,692 Я не забыла, как ты меня укусил. 629 00:30:01,099 --> 00:30:04,101 Время здесь идёт очень медленно. 630 00:30:05,603 --> 00:30:06,636 Так... 631 00:30:07,605 --> 00:30:10,340 уберись-ка здесь, Елена. 632 00:30:19,117 --> 00:30:21,885 Если сидеть, то пусть за что-то... 633 00:30:27,559 --> 00:30:29,059 Что-то держит... 634 00:30:30,728 --> 00:30:31,795 Что-то укусило меня! 635 00:30:32,797 --> 00:30:35,666 Я не помню, как тебя звать. 636 00:30:35,733 --> 00:30:38,669 Отныне ты будешь Десерт. 637 00:30:43,241 --> 00:30:44,241 Ух ты... 638 00:30:44,242 --> 00:30:46,176 Смотрите-ка, кто нарисовался. 639 00:30:46,244 --> 00:30:47,744 Я думал, что проклятие снято. 640 00:30:47,812 --> 00:30:50,180 Нимфа, тебе только кажется, что ты ненавидишь меня. 641 00:30:50,248 --> 00:30:51,348 Я проклят... 642 00:30:51,416 --> 00:30:53,350 Поэтому ты мне не перезванивал? 643 00:30:53,418 --> 00:30:55,552 Новогодняя вечеринка у Тулливера. 644 00:30:55,620 --> 00:30:57,321 Ты, я и джакузи. 645 00:30:57,655 --> 00:30:58,755 Хлоя... 646 00:30:59,991 --> 00:31:02,025 Прости меня. 647 00:31:02,093 --> 00:31:04,127 - Ты его девушка? - Бывшая. 648 00:31:04,128 --> 00:31:05,529 Тогда живи. 649 00:31:05,597 --> 00:31:07,731 Не буду тебя трогать. 650 00:31:09,267 --> 00:31:10,701 Что там с проклятьем? 651 00:31:10,768 --> 00:31:12,202 Мою подругу похитили. 652 00:31:12,270 --> 00:31:13,337 Баба Яга. 653 00:31:13,338 --> 00:31:15,272 Помоги попасть в её мир. 654 00:31:15,340 --> 00:31:16,807 Я с самоубийцами не связываюсь. 655 00:31:16,875 --> 00:31:18,675 Даже вопреки приказу? 656 00:31:23,281 --> 00:31:25,215 Я же шутя, клянусь! 657 00:31:25,283 --> 00:31:27,050 Ты что, в детстве не играла в игру 658 00:31:27,118 --> 00:31:28,151 "Сковородой по голове?" 659 00:31:28,219 --> 00:31:30,420 Ты такая худая, я добавлю тебя в пирог. 660 00:31:31,222 --> 00:31:32,489 Сидеть! 661 00:31:32,557 --> 00:31:34,324 Какая ирония. Ты собираешься съесть 662 00:31:34,392 --> 00:31:36,326 лучшего дрессировщика в городе! 663 00:31:36,394 --> 00:31:38,662 За дуру меня держишь, Десерт? 664 00:31:38,730 --> 00:31:40,163 А почему, по-твоему, 665 00:31:40,231 --> 00:31:41,665 суккуб меня терпит? 666 00:31:41,733 --> 00:31:43,934 Видела бы ты, что я сделала с её Корги. 667 00:31:44,002 --> 00:31:47,004 Я специализируюсь на воспитании домашних зверушек. 668 00:31:47,071 --> 00:31:48,839 Дай мне неделю, 669 00:31:48,907 --> 00:31:52,776 и домовой больше ни разу тебя не укусит. 670 00:31:52,844 --> 00:31:55,279 Учитывая, что у тебя уже есть зубастая дверь... 671 00:31:55,346 --> 00:31:57,614 У тебя два часа. 672 00:31:58,116 --> 00:32:01,785 Отлично, только мне нужны 673 00:32:01,853 --> 00:32:04,554 ивовая плеть, 674 00:32:04,622 --> 00:32:07,691 колокольчик с шотландской коровы 675 00:32:07,759 --> 00:32:12,496 и кости козы, рождённой в воскресенье. 676 00:32:12,664 --> 00:32:17,200 Когда я вернусь, чтобы всё было готово! 677 00:32:17,268 --> 00:32:18,368 А иначе... 678 00:32:19,037 --> 00:32:22,672 Я стану пирогом. Замётано. 679 00:32:23,408 --> 00:32:26,410 Я приструню твоего пёсика. 680 00:32:32,383 --> 00:32:33,483 О боже. 681 00:32:33,551 --> 00:32:35,852 Бывает же... 682 00:32:36,454 --> 00:32:37,487 Я наслышана о тебе. 683 00:32:37,555 --> 00:32:39,156 Тут ты бессильна, ты не выйдешь живой 684 00:32:39,223 --> 00:32:40,657 из царства бабы Яги. 685 00:32:40,725 --> 00:32:41,725 Ты не знаешь, 686 00:32:41,726 --> 00:32:43,026 насколько Бо упёрта. 687 00:32:43,094 --> 00:32:45,362 Я достану бабу Ягу, даже ценою смерти. 688 00:32:45,430 --> 00:32:47,831 У меня есть распоряжение Ясеня. 689 00:32:47,899 --> 00:32:50,033 Если хочешь ему перечить, 690 00:32:50,101 --> 00:32:52,169 дело твоё. 691 00:32:52,236 --> 00:32:53,236 Ай, ладно. 692 00:32:53,237 --> 00:32:54,671 А то уже надоело 693 00:32:54,739 --> 00:32:56,506 чистить канализации. 694 00:32:56,574 --> 00:32:57,908 И как это работает? 695 00:32:57,976 --> 00:32:59,476 Вода и зеркало - это порталы 696 00:32:59,544 --> 00:33:01,378 в царство ведьмы. 697 00:33:01,446 --> 00:33:03,013 Я страж местного водного портала. 698 00:33:03,081 --> 00:33:04,414 Отлично! Где мы это сделаем? 699 00:33:04,482 --> 00:33:06,049 Бассейн? Уродливый фонтан? 700 00:33:06,117 --> 00:33:07,284 Спокойно, русалочка. 701 00:33:07,352 --> 00:33:10,520 Пересечение не самое приятное занятие. 702 00:33:10,588 --> 00:33:12,589 Поэтому лучше заняться этим в безлюдном портале. 703 00:33:18,763 --> 00:33:19,963 Ты спятила? 704 00:33:20,031 --> 00:33:21,698 Ведьма узнает, что ты трогала её вещи! 705 00:33:21,766 --> 00:33:23,200 Она нас накажет! 706 00:33:23,267 --> 00:33:24,968 Отстаньте со своей бабкой! 707 00:33:25,036 --> 00:33:27,237 Вы и пальцем не пошевелили, 708 00:33:27,305 --> 00:33:28,972 когда бабка поедала Елену! 709 00:33:29,040 --> 00:33:30,207 Ты тоже. 710 00:33:31,342 --> 00:33:32,609 Думаю, мы убедились, 711 00:33:32,677 --> 00:33:34,344 что каждый сам за себя. 712 00:33:42,220 --> 00:33:44,087 Я скорее кошатница. 713 00:33:45,556 --> 00:33:46,823 На, мальчик... 714 00:33:47,291 --> 00:33:48,525 Прости, Елена. 715 00:34:00,505 --> 00:34:02,339 Молодец, домовой. 716 00:34:10,248 --> 00:34:11,815 Молодец, Кензи. 717 00:34:17,422 --> 00:34:18,955 Свет мой зеркальце, скажи, 718 00:34:19,023 --> 00:34:21,191 как нам ведьму извести. 719 00:34:21,259 --> 00:34:22,592 Доставь меня домой! 720 00:34:26,264 --> 00:34:27,364 Домой! 721 00:34:27,432 --> 00:34:29,433 Доставь меня домой! 722 00:34:30,368 --> 00:34:31,501 Домой! 723 00:34:31,569 --> 00:34:33,703 Никто не знает, как это работает? 724 00:34:36,207 --> 00:34:37,441 Бо! 725 00:34:37,775 --> 00:34:39,142 Хочешь меня переохладить? 726 00:34:39,210 --> 00:34:40,644 Холод замедлит пульс. 727 00:34:40,711 --> 00:34:43,346 К бабе Яге можно попасть только без сознания. 728 00:34:43,414 --> 00:34:46,316 А я боялась простудиться. 729 00:34:46,384 --> 00:34:48,485 Сама ты под водой не удержишься. 730 00:34:48,553 --> 00:34:49,820 Вода заполнит твои лёгкие. 731 00:34:49,887 --> 00:34:51,822 Мы тебе не дадим вынырнуть. 732 00:34:51,889 --> 00:34:53,323 Я буду держать 733 00:34:53,391 --> 00:34:54,724 портал открытым. 734 00:34:54,792 --> 00:34:56,526 Неважно, что было между нами, 735 00:34:56,594 --> 00:34:58,762 я полностью тебе доверяю. 736 00:34:59,831 --> 00:35:01,606 Это моё проклятье. 737 00:35:01,632 --> 00:35:04,835 Я дам тебе, как можно больше времени. 738 00:35:04,902 --> 00:35:08,105 В шесть лет я чуть не утонула на озере Минивапо. 739 00:35:09,240 --> 00:35:10,507 Весёлого мало. 740 00:35:34,699 --> 00:35:37,134 Ну же Бо, давай! 741 00:35:43,174 --> 00:35:44,474 Озеро Минивапо... 742 00:35:47,712 --> 00:35:48,745 Бо! 743 00:35:48,746 --> 00:35:51,248 О боже, ты пришла, привет! 744 00:35:51,315 --> 00:35:54,251 Кажется, Гензель и Гретель именно тут встретились с Ганнибалом Лектором. 745 00:35:54,318 --> 00:35:55,752 Как мне тебя не хватало. 746 00:35:55,820 --> 00:35:56,953 Собирайся. Мы уходим. 747 00:35:57,021 --> 00:35:59,256 Но тут сидит домашняя зверушка, а входная дверь... 748 00:35:59,323 --> 00:36:02,292 Кто посмел войти без спроса? 749 00:36:02,960 --> 00:36:04,861 Так я ж с гостинцами пришла. 750 00:36:08,065 --> 00:36:10,667 Ты в моём мире, суккуб. 751 00:36:11,369 --> 00:36:13,603 Ты пришла без разрешения, 752 00:36:13,671 --> 00:36:16,373 поэтому ты бессильна. 753 00:36:16,440 --> 00:36:17,474 Бо! 754 00:36:19,610 --> 00:36:20,777 Очнись, Бо! 755 00:36:27,018 --> 00:36:29,119 Эта бабка сильна. 756 00:36:29,353 --> 00:36:30,387 Что случилось? Где Кензи? 757 00:36:30,394 --> 00:36:31,394 Верните меня туда! 758 00:36:31,422 --> 00:36:32,956 У тебя нехватка кислорода. 759 00:36:33,024 --> 00:36:34,224 Даже фейри нужно дышать, 760 00:36:34,292 --> 00:36:36,059 не факт, что мы тебя откачаем. 761 00:36:36,127 --> 00:36:37,227 Я потеряла тебя. 762 00:36:37,295 --> 00:36:38,728 Скорее всего, я потеряла Лорен. 763 00:36:38,796 --> 00:36:39,996 Я не хочу потерять и Кензи! 764 00:36:41,465 --> 00:36:42,799 Давай! 765 00:36:50,474 --> 00:36:53,410 Бо! Она возвращается! 766 00:36:53,477 --> 00:36:57,447 Если суккуб хочет остаться, 767 00:36:57,515 --> 00:36:59,616 я не против. 768 00:36:59,684 --> 00:37:02,485 С кетчунезом пойдёт. 769 00:37:03,387 --> 00:37:04,921 Я вкуснее с соусом маринара. 770 00:37:04,989 --> 00:37:06,256 Беги отсюда, Кензи! 771 00:37:06,324 --> 00:37:09,025 Каким образом? 772 00:37:09,093 --> 00:37:10,360 Вот таким! 773 00:37:10,428 --> 00:37:12,762 Это моё зеркало! 774 00:37:12,830 --> 00:37:14,631 Что-то оно не работает! 775 00:37:14,699 --> 00:37:16,032 Хватит! Ты разобьёшь его. 776 00:37:16,100 --> 00:37:19,035 Ты закроешь ваш единственный путь домой! 777 00:37:19,103 --> 00:37:21,171 А ещё возможность тебе доставать провизию. 778 00:37:22,273 --> 00:37:24,040 Давайте договоримся. 779 00:37:24,108 --> 00:37:27,310 Я отпускаю вас с суккубом, 780 00:37:27,378 --> 00:37:28,878 а ты отдаёшь мне зеркало. 781 00:37:30,781 --> 00:37:33,583 Посмотрите в зеркало и представьте дом. 782 00:37:39,457 --> 00:37:40,490 А остальные? 783 00:37:40,558 --> 00:37:42,559 Они из разных мест 784 00:37:42,627 --> 00:37:45,895 и из разных времён. Они не смогут вернуться! 785 00:37:45,963 --> 00:37:47,564 Да, конечно! 786 00:37:47,632 --> 00:37:50,322 Нет! 787 00:37:52,370 --> 00:37:53,803 Держи и думай о доме! 788 00:37:56,707 --> 00:37:58,308 Держи и думай о доме! 789 00:38:00,645 --> 00:38:01,745 Держи и думай о доме! 790 00:38:02,380 --> 00:38:03,747 Но ведь это последний осколок! 791 00:38:03,814 --> 00:38:06,116 Я не уйду без своей подруги. 792 00:38:06,183 --> 00:38:07,951 - Уходи. - Спасибо. 793 00:38:13,491 --> 00:38:16,660 - Ты... - Бо, вставай! 794 00:38:18,663 --> 00:38:20,430 Вытаскивай её, 795 00:38:20,498 --> 00:38:21,564 иначе она пострадает. 796 00:38:21,632 --> 00:38:24,034 Если я потороплюсь, то я пострадаю. 797 00:38:24,101 --> 00:38:25,335 Дайсон, она умирает. 798 00:38:27,605 --> 00:38:28,671 Ты! 799 00:38:32,109 --> 00:38:34,344 Я вспомнила твоё имя. 800 00:38:34,412 --> 00:38:38,415 Я следила за тобой в детстве! 801 00:38:38,482 --> 00:38:39,816 Кензи. 802 00:38:40,785 --> 00:38:41,951 Давай, Бо! 803 00:38:47,958 --> 00:38:49,025 Пульса нет! 804 00:38:50,294 --> 00:38:53,430 Ты боялась меня. 805 00:38:53,497 --> 00:38:57,367 Но не так сильно, 806 00:38:57,435 --> 00:38:58,635 как отчима! 807 00:38:58,703 --> 00:39:00,503 Заткнись! 808 00:39:00,571 --> 00:39:02,205 Я следила за тобой из зеркала. 809 00:39:02,273 --> 00:39:06,142 Ты раз произнесла моё имя, два... 810 00:39:06,210 --> 00:39:08,745 Я ожидала в тени. 811 00:39:15,720 --> 00:39:18,767 Но у тебя не хватало смелости 812 00:39:18,768 --> 00:39:21,524 произнести моё имя трижды, 813 00:39:21,592 --> 00:39:23,727 чтобы я избавила тебя от человека, 814 00:39:23,794 --> 00:39:26,429 который превращал твою жизнь в кошмар. 815 00:39:26,497 --> 00:39:28,932 Я больше не та напуганная девочка! 816 00:39:28,999 --> 00:39:30,166 Спасибо ей! 817 00:39:30,434 --> 00:39:32,168 Ты так выросла, 818 00:39:32,236 --> 00:39:35,739 мне даже жалко будет тебя есть. 819 00:39:35,806 --> 00:39:38,208 Ты ответишь за всё, что натворила. 820 00:39:51,355 --> 00:39:53,606 Я же говорила, что лажу с домашними животными. 821 00:39:55,860 --> 00:39:56,893 Бо! 822 00:40:06,203 --> 00:40:08,304 Дайсон прекрати, её не вернуть. 823 00:40:08,939 --> 00:40:10,206 Давай, Бо! 824 00:40:11,208 --> 00:40:12,308 О боже! 825 00:40:12,376 --> 00:40:13,743 Она бы не ушла без тебя. 826 00:40:18,315 --> 00:40:19,415 Бо... 827 00:40:36,634 --> 00:40:38,201 - Привет... - Привет. 828 00:40:42,006 --> 00:40:44,876 Отныне я моюсь только в душе. 829 00:40:45,509 --> 00:40:46,643 Я тоже. 830 00:40:55,653 --> 00:40:56,719 Спасибо. 831 00:40:56,787 --> 00:40:58,321 Твои показания помогут 832 00:40:58,389 --> 00:41:00,890 надолго посадить Альберто Роуза. 833 00:41:00,958 --> 00:41:04,461 И заодно, сохранят мне работу. 834 00:41:05,930 --> 00:41:09,332 А в ответ, ты не дашь меня в обиду. 835 00:41:09,400 --> 00:41:11,000 Я лично передам тебя 836 00:41:11,068 --> 00:41:12,802 в службу защиты свидетелей. 837 00:41:12,870 --> 00:41:14,304 Это из-за того, 838 00:41:14,371 --> 00:41:16,105 что я вчера вспылила? 839 00:41:16,173 --> 00:41:18,007 Просто хочу попрощаться. Такова моя работа. 840 00:41:18,075 --> 00:41:19,175 Дайсон... 841 00:41:20,444 --> 00:41:22,912 Ты не можешь не разбивать сердца? 842 00:41:33,924 --> 00:41:35,625 Продолжим? 843 00:41:35,693 --> 00:41:39,896 А на закуску огурчики! 844 00:41:39,964 --> 00:41:42,298 Как ты можешь ещё пить. 845 00:41:42,366 --> 00:41:43,867 Я всегда пью после барбекю. 846 00:41:45,102 --> 00:41:47,370 Рада, что ты счастлива. 847 00:41:47,438 --> 00:41:49,038 В следующий раз 848 00:41:49,106 --> 00:41:50,773 не надо никого вызывать. 849 00:41:50,841 --> 00:41:53,543 Клянусь мизинчиком. 850 00:41:53,611 --> 00:41:55,278 Да и дорого это. 851 00:41:55,346 --> 00:41:57,180 Тётка прислала счёт. 852 00:41:57,248 --> 00:41:58,882 Она сделала скидку, как родне. 853 00:41:58,949 --> 00:42:00,783 Триста баксов? 854 00:42:00,851 --> 00:42:03,820 Кстати о семье. Что за история с отчимом? 855 00:42:05,890 --> 00:42:10,226 Он не бил меня, да и вообще не обижал. 856 00:42:10,294 --> 00:42:12,362 Забудь, проехали. 857 00:42:12,429 --> 00:42:15,932 Ты взглянула страху в глаза и даже осталась жива. 858 00:42:16,000 --> 00:42:17,834 Проще пареной репы. 859 00:42:19,403 --> 00:42:20,837 Я испугалась только тогда, когда поняла, 860 00:42:20,905 --> 00:42:22,105 что могу больше не увидеть тебя. 861 00:42:22,172 --> 00:42:24,340 Кензи, я ни за что тебя не брошу. 862 00:42:24,408 --> 00:42:25,508 Знаю. 863 00:42:27,578 --> 00:42:29,980 Пообещай мне, 864 00:42:30,181 --> 00:42:32,181 что всегда будешь бороться до конца. 865 00:42:32,249 --> 00:42:33,683 По-русски мы говорим: 866 00:42:33,751 --> 00:42:36,219 "До дна!" 867 00:42:37,288 --> 00:42:39,889 Стакана, конечно... 868 00:42:40,557 --> 00:42:43,828 Бо, борись. 869 00:42:45,095 --> 00:42:47,330 Борись за Дайсона. 870 00:42:47,398 --> 00:42:50,166 За Лорен. 871 00:42:50,234 --> 00:42:52,902 За своё счастье. 872 00:42:56,106 --> 00:42:57,707 До дна. 873 00:42:57,775 --> 00:42:59,375 За мою подругу. 874 00:42:59,443 --> 00:43:03,112 Пусть видит она в зеркале 875 00:43:03,180 --> 00:43:06,849 только своё прекрасное отражение. 876 00:43:11,021 --> 00:43:14,324 Да! Потому что девочка-то хороша! 877 00:43:14,391 --> 00:43:15,425 О да! 878 00:43:15,450 --> 00:43:16,650 - Очень хороша! - Я же не шучу... 879 00:43:16,651 --> 00:43:16,652 Тайминг Alex1969 www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka 880 00:43:16,662 --> 00:43:23,672 Переведено на сайте Notabenoid.com Переводчики: wishera, knoppka, PERITTA