Знаю, знаю. Что такая милая девушка
забыла в этом ужасном месте?
По лицу? Не стыдно?
Вы пройдёте внутрь, когда отрастите грудь
и смените имя на "Трахни меня".
Эники-беники...
Ели вареники...
Эники-беники...
Бо!
Оставайся плохим мальчиком.
А для остальных... Выпивка за мой счёт!
- Дайсон... - Сдавайся, суккуб!
Ты мне даже передохнуть не даёшь, волк.
Раньше тебе это нравилось.
Я поумнела с тех пор.
Остались ещё законы фейри, которые ты не нарушила за последние три недели?
Я веселюсь. Ты уже, видимо,
забыл, что это такое. - Бо, что ты натворила на этот раз?
Твоему беспределу конец!
Ну что, Трик? Молить тебя об убежище?
Больше ты меня не проведёшь.
Я думала, что я твоя любимица.
Я уже не знаю, кто ты.
Я Бо, сучки. И я ещё вернусь.
Жить нелегко, когда не знаешь, кто ты,
но ещё сложнее, когда ты не знаешь свою природу.
Моя любовь несёт смертный приговор.
Я потеряла годы, ища и прячась,
только для того, чтобы узнать, что принадлежу к неизвестному людям миру.
Я не буду больше прятаться.
Я буду жить так, как захочу.
Lost Girl s03e01 Caged Fae / Фейри за решёткой русские субтитры TrueTransLate.tv
Серёжки "Картье", украденные неделю назад.
Золотые женские часы, скорее всего, тоже стащила.
И...
А вот это моё.
Это весь список личных вещей Бо Деннис.
Происхождение: неизвестно. Вид: суккуб.
Независимый суккуб. Автограф дать?
Дорогуша, всем похер на тебя.
А на кого тогда все собрались?
Им просто нравится смотреть, как новенькая проходит дезинфекцию.
Эй, детка! Какие у тебя красивые глазки.
Спасибо.
Ты, видимо, Бо. Я Сильви.
Я икаю, когда волнуюсь.
Нечего нервничать из-за меня.
Потому что ты невиновна?
Нет. Виновна. Я ограбила банк.
За мной числится ещё много нераскрытых дел.
А ты-то тут за что?
Моя семья голодала. И я украла хлеб.
Так ты эдакий Жан Вальжан?
Я... Сильви. Забыла?
Прости.
Не люблю замкнутые пространства. Давно сидишь?
В детстве, когда я баловалась, мама грозилась
отправить меня в тюрьму имени Гекубы.
И вот я попала сюда, она никогда не получит моих писем.
Я свою маму почти не знаю.
Несмотря на то, что она переспала с моим парнем
и чуть не убила меня.
Тебя кто-нибудь ждёт на воле?
У меня есть друзья, они мне больше, чем семья.
По крайней мере были... до этого момента.
Что это за феми-нацистки?
- Охрана? - Да.
Ну...
- Они амазонки. - Как Чудо-женщина?
Геройства в них мало, один лишь феминизм.
Амазонки не признают мужчин,
не выполняют их приказов. - Даже нового Ясеня?
Особенно его.
Раз в пять лет...
они ищут мужчин для размножения.
Через девять месяцев они празднуют рождение
своих дочерей. - А с мальчиками они что делают?
Оставляют их в лесу. Жить или умереть, как получится.
Что мы имеем: они обаятельны, заботливы, а ещё у них есть шокеры.
Деннис! Пора на отработку.
Иди отсюда, Джобина!
Я привела вам новую работницу.
- Пусть ложится на стол. - Хотите осмотреть её?
Дайте её историю болезни.
Доктор, моя история ужасно печальна.
Я любила, теряла, моя собака убежала.
Ложись на стол. Живо.
Вам не надо дубинку отполировать, например?
- Какая ты плохая! - Это ты плохая. Очень плохая.
Отлично сыграла.
Чем это от тебя пахнет?
Я облилась выделениями болотной обезьяны.
Чтобы сойти за фейри. Понимаю, пахнет ужасно...
Отлично придумала.
Должна признать, это лучший из моих планов.
А как же идея внедриться в коррумпированную тюрьму для фейри,
управляемую кучкой мужененавистниц.
Амазонки - гордая раса фейри-воинов.
Где же твоя сестринская солидарность?
Испарилась куда-то, когда меня досматривали голой.
Посмотри...
Эти подарки сделали заключённые.
Доктор Эверт любила розы.
Очень изящно.
Похоже, ты не одна её любила.
Да нет. Она была моим учителем,
и её было шестьсот лет.
Если бы не она, я бы не выдержала и года
работы на светлых фейри.
Она ни за что бы не бросила заключённых.
- Они же её пациенты. - Мы её найдём, Лорен.
Храни это всегда при себе, но никому не показывай.
Используй только в крайнем случае.
Огромный камень, не рановато ли?
Ты хочешь серьёзных отношений?
А у нас отношения?
Здравствуйте, начальница.
Хочу посмотреть на новенькую.
Суккуб уже редкость, а независимый суккуб...
Не проявляет уважения к вышестоящему начальству.
Заключённые в Гекубе бывают хуже животных.
Доктор не заключённая.
Мои сотрудницы знают, что для поддержания порядка нужна твёрдая рука.
Поэтому они скорее умрут,
чем предадут меня.
У меня для этой заключённой другое задание.
У неё есть медицинский опыт. Она нужна здесь, начальница.
Мне она тоже нужна...
чтобы убраться у меня в кабинете.
Хочу, чтобы она сделала это по-особенному.
В необычной униформе.
Пока, вонючка.
Хоть бы всё получилось.
Ничего не получится.
Кензи, тебе нельзя туда...
Ты меня не остановишь, Трик! И твой тролль тоже!
Я объявляю собрание, и это не обсуждается!
Исправь всё! Ты ведь теперь Ясень!
Да, мамуля.
Ясень.
Я была против, но всё же согласилась на твою заумную схему.
Притворилась, что Бо совершила все эти преступления.
Стала плохой.
Я научил её воровать.
Из-за твоего дурацкого плана задница моей лучшей подруги
на вражеской территории, и её некому защитить, кроме...
Лорен. - Доктор Льюис умна и находчива.
Да? А что она будет делать, когда начнётся реальный замес?
Будет драться формулами?
В критической ситуации Лорен не мешкает.
Критической? Там в тюрьме ситуация уже критическая?
Молодец, Трик.
Хейл, ты теперь Ясень.
- Вытащи Бо оттуда. - Временный Ясень.
Амазонки меня не послушают.
- Из-за твоего дурацкого члена? - Мне больше нравится - "непроверенного руководства".
Я не хочу ходить по инстанциям,
просить одну из женщин-старейшин вмешаться.
Если Хейл раскроет коррупцию в тюрьме имени Гекубы,
он сделает себе имя.
Ага, я бы вам дала сейчас пару имён на выбор.
Погодите...
Эта тюряга построена на эротических линиях?
На энергетических... Мощный геотермический поток
нейтрализует силы фейри.
Выходит, Бо там совсем беззащитна.
Нет.
Лорен передала ей сарсеновый камень.
Из них построен Стоунхендж.
Он возвращает силу. Он есть у всех надзирательниц.
Хейл, это секретная информация.
Ты ведь Ясень. Мало ли кто может подслушивать.
Ты же сказал, что твой бывший банкетный зал непроницаем.
Я сказал, свободен.
Ты сам просил, что поближе к народу.
Это место подойдёт только Аль Капоне.
Но даже он бы посчитал тему подпольного бара...
устаревшей. - Раньше этот бар
был самым популярным в городе.
Именно... Ещё одна такая шуточка,
и Трик обует тебя в парочку цементных "Prada".
Мы с тёлочками заливались всем, что горит.
Соболезную.
- Иди сюда. - Хэйл...
- Гаруда, баба Яга, Лич... - Худший ужин в жизни?
Смешно. Я к тому, что Бо справится сама.
Что бы ей не было уготовано, она выдержит.
Просто... я скучаю.
Я тоже.
Ничего себе.
Очень мило...
Я хочу, чтобы ты тёрла...
помедленнее.
А я думала, работать продавщицей - унизительно.
Какое удовольствие...
наблюдать суккуба за работой.
В мой кабинет.
Это последний образец. Пациент готов к лечению?
Осталось подождать ещё немного.
Что-то ещё?
Сколько ещё вы будете этим заниматься?
Пока мне будет нравится.
Простите, я забыла своё место.
Ещё один вопрос, и твоё место
окажется в одиночной камере.
Ты же знаешь, всё, что я делаю -
только ради величия амазонок. - Да, начальница.
Как мило. Любовь за решёткой.
На прошлой неделе блондинка избила своё любовницу об решётку.
- А с этой что? - Я видела её в санчасти.
Её нужно обязательно знать. У Джобины хорошие связи.
Она может достать что угодно по хорошей цене.
О нет, только не Мив.
Её так долго не было. Я уже решила, что она не вернётся.
Видимо, она совершила что-то ужасное, раз опять попала сюда.
Такое часто случается?
Но со мной будет всё по-другому.
Через три дня я выйду отсюда навсегда.
- Что бы там ни говорили. - А что говорят?
Гекубу можно покинуть только в мешке для трупов.
Похоже, милая Сильви считает, что она слишком хороша для этого места.
Думаешь, ты лучше всех?
Что тебе тут не место? Ты вернёшься.
А пока я оставлю тебе подарок на память.
Может, выберешь кого-нибудь из своей весовой категории?
Так, так, так...
Нарываешься, суккуб?
А я ждала, когда ты спросишь.
Как странно, да?
В кабинет начальницы. Живо!
Кабинет начальницы? Правда, что ли?
Это не похоже на кабинет начальницы, дамы. Я вам говорю...
Раньше никто не решался
напасть на Трасо.
Видимо, я единственная и неповторимая.
Может, я взгляну сама?
Сарсеновый камень.
Сама бы ты его не достала.
Ой да ладно, увидела, что-то блестящее во дворе,
а я как раз собираю коллекцию камней.
Кто-то внутри...
помогает тебе.
Когда я найду её...
Она будет молить, чтобы её просто отхлестали.
Я польщена.
Но без силы суккуба... вышло просто... мокро.
Как и сама ты.
Значит, буду должна тебе настоящий поцелуй.
Посмотрим, как теперь тебя защитят твои поцелуи.
По лицу не бить! Она нужна мне красивой!
Бо! Господи! Что они с тобой сделали?
Я как раз искала тебя...
О боже.
Всё нормально, я поправлюсь.
Как человек, но поправлюсь.
- А где камень? - Забрали.
Я не могла смотреть, как избивают мою сокамерницу.
Конечно, в этом вся ты.
Да. Я защищаю тех, кто мне небезразличен.
Поэтому я попрошу Хейла вытащить тебя отсюда.
Рано или поздно начальница тюрьмы
догадается, что ты мне помогаешь.
А как же доктор Эверт? Кто поможет ей?
Я нашла это... в её потайном ящике.
Доктор Эверт вводила заключённым...
Редким видам фейри, инъекции со смесью сильнодействующих витаминов.
Может, она им так помогала,
чтобы они могли хоть как-то противостоять амазонкам?
Инъекции делались
строго за неделю до освобождения.
Про половину из них ничего не известно,
а вторая половина... - Была осуждена повторно.
Они возвращаются сюда полностью опустошёнными.
Утром сюда вернулась девушка по имени Мив.
Она не может говорить.
Видимо, инъекции заставляли заключённых
совершать повторные преступления
и вести себя неподобающе, чтобы гарантировать их возвращение сюда.
Я не верю, что доктор Эверт к этому причастна.
Мы не знаем её мотивов, Лорен Чувства не всегда чёрные или белые.
Мои - точно нет.
Хотела бы, чтобы ты хоть раз была уверена.
Забавно...
Похоже, выделения болотной обезьяны повышают уровень гормонов.
- Мне пора в камеру. - Да.
Слушай... Лорен...
Я понимаю.
Ты достойна лучшего.
Я должна выяснить, что с ней случилось.
- Я останусь здесь, в Гекубе. - Тогда нам нужно поторопиться.
Я уже отправила Ясеню твой запрос на "медикаменты".
- Теперь всё зависит от Дайсона. - Дайсон - молодец.
Но ты лучше.
Ты правда работаешь с этими людишками каждый день
и ни разу не думал съесть хотя бы одного?
Даже этого толстяка?
Раскроешь мою легенду, и я вырву тебе яйца
и продам их знакомому мяснику.
Может, всё-таки пообедаем?
- Я не хочу. - Брось, ты же работаешь в полицейском участке!
Кензи покупает только замороженные продукты и "Мидол".
Так уйди.
Или Морриган не примет обратно свою сломанную игрушку?
Тебе дали нового напарника после избрания Хейла Ясенем?
- Мне лучше одному. - А ведь напарник мог бы тебе помочь
с не таким уж секретным делом
о тюрьме светлых для падших девушек.
Что тебе известно о Гекубе?
Ты про суперохраняемых сестрёнок,
которых вроде как выпустили?
Вот только записей о них нигде нет.
- Заканчивается срок, а потом... пуф. - Бо там уже несколько дней,
а ты всё это время молчал?
Похоже, ты хочешь со мной пообедать.
Слушай! Я мог бы стать твоим напарником!
С большой дубинкой и наручниками.
Дайсон, тебя к телефону. По поводу тюремного врача.
Это твой босс? Замолви за меня словечко, друг.
У меня есть своя собственная униформа.
Не верится, что ты заступилась за меня.
Веди себя тихо, когда я уйду, хорошо?
- Значит, прощаемся. - Что бы там о тебе не говорили...
Я знаю, на самом деле ты совсем не плохая.
Постарайся, чтобы я тебя больше не видела. Хотя бы не здесь.
Злые колдуньи не заставят меня вернуться.
Даю слово.
- Ну что, принёс? - Да, вот.
- Что-то он долго. - Ну, лучший химик сейчас за решёткой.
Хотел бы я пойти с тобой.
Ты знаешь правила. Пенисам туда нельзя.
Лицо ангела, голос поэта.
Слушай...
Как ты себя чувствуешь?
Лучше, спасибо. Уж точно лучше, чем норна.
Ты так и не сказала, что сделала с ней.
Всё необходимое, чтобы вернуть тебя в игру.
Ты расскажешь Бо, что твоя любовь вернулась?
Я ещё не решил.
Тогда поторопись, а то кто-нибудь
может украсть твою девушку.
Например, сексуальный человечек с красивыми ножками?
Подумай об этом.
- Имя? - Кензи фон Клэр.
Я пчёлка Бо, пришла за сладеньким.
Ты же человек.
Поверьте мне: чем короче жизнь, тем глубже засасывают зыбучие пески.
Деннис! Твоя игрушка пришла.
- Ты надела свой деревенский парик. - И стринги с грузовиком.
Нужно полностью вжиться в образ. Рассказывай, как ты?
Кто-нибудь купился на неудачную идею Лорен притвориться доктором?
Лорен и есть доктор, Кензи.
Точно. Когда ты уже вернёшься, Бо-Бо?
Мне приходится срезать корки со своих сэндвичей,
а ещё Векс считает мою любовь к Спанчбобу болезнью.
- То есть, Векс всё тоже воплощение зла. - Ещё какое.
Я скучала по тебе, Кензи,
я даже не понимала, насколько, пока ты не пришла.
Прошло-то всего пару дней. У тебя всё хорошо?
Ты проверила эту сыпь?
Да, пустяки, побольше мази и всё пройдёт.
Кстати, говоря о телесных жидкостях...
Без прикосновений!
Я больше не буду мыть губы!
В этот раз... я буду верна.
Я люблю тебя! [фр.]
Я тебя тоже люблю, Кензи.
Я почти закончила.
Не шевелись. Где её носит?
ОДИНОЧНАЯ КАМЕРА
Не распечатанная...
Сильви?
Тебя же отпустили домой.
Я дома, Бо.
Я создала семью.
Ты беременна!
- Но как? - Я проснулась... И вот.
У меня своя квартира и пирог в духовке.
У Сильви всё хорошо.
Нет, нет...
Нельзя здесь оставаться, это опасно.
Я должна быть хорошей. Я не хочу назад в тюрьму.
Знаю, знаю...
Они заберут его, Бо. Они ждут его.
Они всё время следят за мной.
Жуткая тюремная детская с системой наблюдения.
Я уж думала, что видела все странности фейри...
Пообещай, что не дашь им забрать мою крошку.
Обещаю.
- Но тебе придётся пойти со мной. - А если они увидят, что мы уходим?
Огромную беременную девушку и суккуба в красном костюме?
Уверена, они не заметят...
Пошли...
Что?
Началось.
Что? Роды? Сейчас?
Так, нужно успокоиться.
И ребёнка успокой!
Я знаю, кто нам поможет... Пошли.
Вот так...
Почти пришли, главное дыши...
Бо? Что это?
Явно не каши объелась.
- Это невозможно. - Она фейри!
Дай карту Сильви. Быстрей.
Вот так, вот так. Хорошо.
Что мне делать?
Принести полотенец? Поставить чайник?
- Поставить чайник? - Закрой дверь.
Если, конечно, ты не ждёшь амазонок.
- Другого шанса уйти не будет, Джобина. - И дать тебе ассистировать?
Ты приняла расширитель за салатные щипцы.
Так, дорогая. Ребёнок вот-вот выйдет.
Это хорошо, значит, он боец.
- Где Бо? - Я здесь.
Ты ванбли? Я думала, они вымерли.
- Почти. - Не может быть.
Погоди, кто такие ванбли?
Очень редкий вид северо-американских фейри
с чрезвычайно развитым обонянием.
А штаны зачем снимать?
Если новорождённый ванбли учует болотную обезьяну,
он лопнет, как воздушный шарик.
Красочно.
Я должна очиститься, избавиться от этих выделений...
Нет, нет! Все узнают, что ты человек!
Ты меня защитишь, как всегда.
А я должна защитить этого ребёнка.
Нет!
Потом поворкуете.
Вот так люди и попадают в заварушки.
Я запру дверь.
Внушает уважение, да? Вы имеете право быть моей сучкой.
Ты забыл, что я говорил тебе про свою легенду?
Хейл устраивает собрание.
Он хочет знать, как там поживают наши преступники.
Хорошо, только захвачу свои...
- Это человек? - Нет, Кензи...
Эта Эверт умирала с криками. И по частям.
Доктор Эверт, бывший тюремный доктор?
- Плохо дело... - Кензи, не волнуйся.
Конечно, если ты не организовываешь похороны.
Её придётся хоронить в разных гробах.
Я не стану ждать, когда с Бо сделают то же самое.
Согласен.
Я, конечно, польщён таким вниманием...
Ещё неделю назад она точно не была беременна.
Я никогда не видела, чтобы беременность проходила так быстро...
Частота схваток две минуты, док!
Ты человек?
Так и знала, ты слишком красива для болотной обезьяны.
Так, на счёт три тужься, хорошо?
Один... два... три!
Хорошо, ещё раз.
Я вижу головку! Ребёнок выходит.
Он красивый?
Ну, голова выглядит очень...
симметричной. Отсюда.
- О боже! - Возьми полотенце!
- Готовься принять его. - Я?
Это чудо. Терпи.
Так, Сильви, тужься, как можно сильнее.
Хорошо, я знаю, ты справишься.
- Он здоров? - Он...
Он прекрасен.
Мальчик.
Разве не прекрасно?
Прекрасно. Ты тоже была прекрасна.
Мне всегда нравилось мужское имя Итан. А женское - Шарлотта.
Ты уже выбрала имена? Ты хочешь детей?
Конечно, а ты нет?
Может, дадите маме взглянуть?
С удовольствием...
Отдайте моего ребёнка.
Бо обещала...
Она обещала, что с моим ребёнком ничего не произойдёт.
Значит, всё будет хорошо.
Ты используешь заключённых для размножения.
Усыновление редких фейри - довольно прибыльное дело.
Ещё пару дней назад Сильви не была беременна.
Вот что, значит, было в тех контейнерах.
Какая-то волшебная сперма.
- Что за фейри способны на это? - Лидерки. Фейри-мошенники,
способны оплодотворить жертву без контакта.
Мать узнаёт,
что беременна только спустя пару дней.
Затем мы стираем матерям память
и убеждаем, что они опять нарушили закон.
На деле они даже не покидали тюрьму.
Заберите моего сына.
Осторожнее.
Доктор Льюис говорила, что амазонки гордый и благородный народ.
Как они это терпят?
Потому что я их лидер!
Кто такие амазонки без морали, без чести?
Никто! Не смей, доктор!
Чувствуешь? А я лишь слегка коснулась её.
Двинешься и получишь 9000 вольт. Устроим барбекю.
От имени Ясеня, я предупреждаю тебя...
Ты человек. А она не светлая фейри.
А значит, я могу продать её ребёнка тёмным.
Я себя не прощу, если упущу возможность
размножить суккуба.
Нет!..
- Я скорее умру. - И умрёшь.
После родов.
Отмена, отмена!
Операция "Прикованный идиот" официально окончена.
Малыш, тебе лучше подписать, поставить печать или плюнуть,
или что ты там делаешь, чтобы прекратить это.
Что, прости?
Нужно пойти туда и арестовать этих девок!
А лучше, замочить.
Прости, на меня местная обстановка так влияет.
Дайсон?
Мы нашли тело бывшего тюремного доктора...
А Векс показал Кензи фотографии.
Да, они же потрясающие, правда, дорогуша?
Мне позвонили из тюремной санчасти.
Я решил, что ошиблись номером. Были слышны лишь...
- Что? - Какие-то крики.
- Я еду туда. - Я с тобой.
- Скукота. - Жаль, я не могу поехать с вами.
Ты ведь новый Ясень.
Но нам тебя будет не хватать, сэр.
Мне вдруг захотелось надеть шляпу и станцевать чарльстон.
А ведь я не танцую чарльстон,
только если ты меня не попросишь, конечно.
Мои надзирательницы дисциплинированы, но у них животный аппетит.
Они сожрут доктора у тебя на глазах.
Отпусти её. У тебя есть я.
То же самое было с доктором Эверт?
Она хотела разболтать Ясеню о нашей детской ферме.
Заключённые тоже должны видеть её смерть,
будет им уроком.
Джобина!
У тебя всего одна попытка, суккуб.
Она блефует, она бессильна.
Я знала, что для амазонки, она какая-то щетинистая.
Ваш любимый лидер - мужчина. Он лидерк...
Это он оплодотворяет заключённых.
Бред!
Ты складируешь все контейнеры внизу.
Они нужны тебе для обмана амазонок.
Она скажет, что угодно, лишь бы спасти свою любовницу!
Не смей...
Похоже, в Гекубе не только мы работаем под прикрытием.
Я делал этим детям только лучше.
Моя мать была амазонкой.
Я один из вас!
Пора, любовница.
Надеюсь, Хейл получил моё сообщение.
Уверена, подмога уже в пути.
Доктор Эверт?
Она должна была знать, что с ней сделает начальница.
Почему она не сбежала, когда могла?
Потому же, почему и ты. Она не могла бросить пациентов.
Ты почувствовала это. Ты была права.
Во всём...
- Настало время. - Настало время?
Для нас.
Правда?
Я хочу попробовать быть вместе.
Жизнь слишком коротка.
Подожди! Охрана...
Ушла.
Всё кончено.
По крайне мере, Бо выглядит... Веселее.
Она выглядит счастливой.
Знаешь, я с трудом отказал тебе в убежище.
Таков был план, дедуля.
Не называй меня так. А то я и правда чувствую себя стариком.
А где же красавица-доктор?
Дома, отдыхает. Я потом навещу её.
Так вот как это сейчас называется?
Сильви с ребёнком поселилась у своей мамы
и хочет назвать его Бо.
Она прислала фотографии.
Птенец. Птенец-пацан.
После первой линьки ванбли становятся симпатичнее.
Даже с этими перьями
он вырастет лучше, чем начальник.
Амазонки избавились от него, но каким-то образом он выжил.
Он хотел быть как они.
Да здравствует новый Ясень Хейл!
Слышали, да? Здравствует, Ясень.
- Никогда не устареет. - Нет, никогда.
Что будет с Гекубой?
Я амнистировал большинство заключенных и закрыл её.
Вот красавчик!
Впервые мне понравилось быть Ясенем.
- Временным. - Но вполне достойный.
Хейл, подожди!
Что ж... Поеду к своей девушке.
Всего вам хорошего.
Спасибо.
У тебя точно всё хорошо. Ты столько всего там пережила.
- Без сил, без личного пространства. - Прямо как моя мама.
Веками быть в плену у тёмных.
Так же, как и эта начальница. - О чём ты?
Мой отец был точно тёмным.
Вдруг он был чудовищем?
Вдруг я тоже им стану?
Ты разная, Бо, но ты не чудовище.
Тайминг f1nc0 www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: PERITTA, knoppka, wishera