- Что дальше? - Я бы хотел
задать некоторые вопросы ещё раз, если вы не против. Кто это?
Это Джон.
- Джон? - Лютер.
И кто такой Джон Лютер?
Мой друг.
Как вы познакомились с Джоном?
Я была подозреваемой по делу об убийстве моих родителей.
- И после этого вы стали друзьями? - Мы сблизились.
На чём, по вашему мнению, вы сошлись?
У нас оказались схожие взгляды.
Кроме того, я испытывала к нему жалость.
Что вдруг?
Он производил впечатление потерянного.
Отчаянно барахтающегося, чтобы не утонуть.
Хотелось помочь ему.
И как именно вы ему помогли?
Джона преследовали многочисленные неприятности, и моя помощь выражалась в разном.
Расскажите мне об Йене Риде.
Он был другом Джона, но предал его. Для Джона это был жуткий удар.
И я пристрелила Йена, из его же обреза.
А Джон...
И это очень важно, Элис...
Джон просил вас об этом?
Боже правый, нет.
Он был вне себя от ярости.
Мы сильно повздорили.
Высказали друг другу всё.
Джону же ничего не будет за мои проступки?
Конечно, нет, мисс Морган.
Он всё ещё служит в полиции?
Да, он один из нас.
Luther s02e01 Episode 1 русские субтитры TrueTransLate.tv
Как у тебя со сном?
Лучше.
По большей части.
А ты?
Немного лучше.
По большей части.
Хочу вернуться на работу.
А ты готов?
Попытка кражи со взломом, сопротивление при аресте, нападение на полицейского.
Как вас зовут?
- Он пытался ограбить дом в таком состоянии? - Не дом, додзё.
Он пытался ограбить школу каратэ?
Ясно, его надо допросить.
Спасибо, что выбрали нас. Из стольких полицейских участков.
Про наркотики тебе никогда не скажут,
что от них ты будешь вонять, как собачье дерьмо.
В итоге ты совсем не похож на Кейта Ричардса. Не рок-н-ролл.
Джастин.
Никогда не видел тебя в форме.
- Выглядишь, будто ты на стажировке. - Да, мою любимую форму облевали.
Всё это навевает смертельную скуку, да? Реальная полицейская работа.
- Грабители, наркоманы. - Ну, я ведь отрабатываю свои грехи, так?
Твой главный грех в том, что ты был мне предан.
Наверно, в этом всё и дело.
Так вы поймали магазинного вора? И поэтому здесь?
Они создают новое подразделение.
Серьёзное и последовательное.
Не хотите покопаться в висяках? Раскрыть личность Джека Потрошителя?
Посмотрим, будешь ли ты таким дерзким
в восемь утра, приезжая за мной, чтобы отвезти на работу.
Потому что в восемь утра я очень злой.
Мне сказали, что я буду носить форму минимум два года.
Пытались заставить тебя уйти, ведь так?
Унижали тебя, запугивали.
Тебе было очень не по себе.
Но ты не оставил службу.
Так и не ушёл.
Увидимся утром.
Джастин.
Сержант Рипли. Доброе утро.
Простите.
Мартин.
- Или шеф? - Называй как хочешь.
Сержант Рипли. Мой старый соратник.
- Рад видеть, что ты вернулся туда, где должен быть. - Сэр.
Подозреваю, что старший детектив Лютер забыл сказать, что я возглавляю это подразделение.
Да, эту деталь он опустил.
Стремительное нападение, вчера ночью.
Жертва - Сэди Букингем.
Шенк.
Я слушаю.
Её задушили... и...
Перерезали горло. Справа налево, чем-то очень остро заточенным.
Думаешь, это у него такое чувство юмора?
- Что думаешь? - В чём юмор?
Зарезал как скотину рядом с мясными рядами.
Дай взгляну на него.
Мистер Панч.
- Добро пожаловать в команду, сэр. - Спасибо.
Рад вас видеть, сэр.
- Здравствуйте. - Сэр.
- Всем доброе утро.
Доброе утро, шеф.
Сержант Грей.
- Сержант Рипли. Джастин. - Рада познакомиться.
Бенни, можешь включить записи телефонных звонков?
Жертве вначале удалось набрать 999...
Так.
После чего, убийца позвонил её матери.
"Он - рассвет. Он любит всех".
Потом он позвонил по другим её номерам,
её сестре, подругам, коллегам, даже ветеринару.
"Он... рассвет.
Он... любит... всех".
Хорошо. Первое, что нужно сделать, Джастин, проверить прошлое
друзей жертвы, её окружения.
Убедиться, что это не её свихнувшийся бывший бойфренд. Эрин...
Я найду происхождение фразы о рассвете, может быть это как-то связано с вероисповеданием.
Хорошее начало, но это...
это не культовое убийство.
Шеф?
Всё это для того, чтобы произвести эффект. Постановочное убийство.
Из этой же серии: "Я - солнце в сияющем свете".
- Задумано для демонстрации собственной важности. - Люди уже говорят о нём.
Верно, и если он так отчаянно хотел, чтобы его заметили,
тогда это была премьера.
За ней последуют другие убийства.
Я найду происхождение фразы и маски, проверю вебсайты, коллекционеров,
продавцов, покупателей. - Хорошо.
Что ты думаешь?
У нас есть время. Мы его поймаем.
Да.
Джон, я...
Я знаю, что ты предан Розе Теллер,
и это правильно,
но часто хорошие копы выгораживают плохих.
То, что было между нами... в прошлом, иногда...
У тебя было задание.
Ты его хорошо выполнил.
Если я был твоим противником тогда... Но сейчас я тебе не враг.
У меня теперь новое задание, и его часть - контролировать тебя,
и чтобы делать это правильно, мне нужно твоё доверие... и твоя искренность.
Никаких секретов.
Никаких тайных планов.
И никакой Элис Морган.
Никаких секретов.
Никаких тайных планов.
Что ты чувствовал после того, как тебе пришлось вновь одеть форму?
Я никогда не считал это позором.
А что насчёт работы на Его Сатанинское Величество?
- Прости, на кого? - На Лютера.
Он правда грязный коп, как о нём говорят?
Кто?
Они!
Все те люди, которые никогда не работали с ним?
Я лишь хотела спросить, ты знаешь все ловушки, можешь рассказать мне, чего опасаться?
Что мы узнали, Джастин?
Пока что ничего интересного.
Её бывший бойфренд был арестован за драку,
но это было во время беспорядков, когда проходил саммит Большой семёрки.
- Судебных запретов на него нет. Ничего. - А что там с этой фразой про рассвет?
Вы были правы. Ничего конкретного.
Изображения солнца есть почти в каждой религии или культе.
Что насчёт маски?
Выглядит старинной, возможно, театральная.
Раз так, то такие вещи можно купить и продать, что хорошо.
Проблема тут - интернет. Предметы пересекают границы государств
практически не оставляя следов, так что я оставила сообщение на форуме, возможно кто-нибудь её опознает.
Продолжай, посмотрим, что всплывёт.
Шеф!
Детектив Лютер.
Кэролайн.
Сержант Рипли.
Кэролайн Джонс.
Кэролайн, сейчас не подходящее время.
Всё нормально, босс. Минутка у нас найдётся.
Как давно вы и детектив Лютер знаете друг друга?
С того времени, когда мой муж случайно убил проститутку.
Как она?
Она начала калечить себя в 14 лет.
Наносила порезы лезвием.
На плечах, на бедрах.
В местах, которые я не могла видеть.
На пустом месте начала приворовывать у меня. Лгала мне.
Угрожала ножом.
А потом просто сбежала.
- Исчезла. - Кэролайн...
Послушай, я вынужден прервать тебя, потому что... всё, что ты хочешь рассказать мне...
Тут я тебе не помощник.
В 17 она уже торговала собой.
Это может не нравиться мне, не нравиться тебе, но...
Дженни сделала свой выбор.
Когда-нибудь слышал о некро-порно?
Вот, что они собираются сделать с моей дочерью. Сегодня.
Если это не изнасилование, тогда что это?
Эти мужчины не актёры. Они за это платят.
Ты понимаешь, что это значит?
Мужчины платят за то, чтобы насиловать мою дочь.
Много раз я пытался помочь людям, иногда совершая недопустимое, и...
и всё становилось только хуже.
Думаешь?
Ты не должен был так обходиться с её отцом.
Публично унижать его, оскорблять.
Это был единственный известный мне способ остановить его.
Видишь, что ты сделал со мной,
с её отцом...
из-за этого она запуталась.
Так что в этом ты виноват.
Ты так же виноват, как и её отец.
- В том, что ты сделал с нами. - Я полицейский.
Чего ты от меня хочешь?
А твоя жена?
Она гордится тобой?
Ладно, я поговорю с Дженни.
Не могу обещать, что она передумает.
Адрес знаешь?
Нет... Это всё, что у меня есть.
Ладно.
Только без шуточек, хорошо?
Подобными вещами не шутят.
С этой девчушкой всё нормально?
Пока да, судя по всему.
Но, Бенни, мне нужно найти её сегодня, или, в лучшем случае, с ней произойдёт вот это.
Ты работал в полиции нравов.
Тебе придётся нарушить какие-нибудь законы, что помочь мне в этом?
По понятным причинам люди в таком бизнесе предпочитают держаться в тени.
Но если есть регулярный доход, то есть и записи об этом.
Я сделаю несколько звонков, посмотрю, что смогу для тебя откопать.
Хорошо. Как только что-нибудь узнаешь, сразу же сообщи мне, ладно?
Не вопрос.
Извините.
Вы учитесь на художественном?
- Неужели так сразу заметно? - Нет, нет.
- А где? - В Сент-Мартинс.
Да?
- Я тоже там учился. - Правда?
Воистину, мир тесен?
А чем конкретно вы занимаетесь? Краска... для картин... или...
Нет, по ткани.
Создаём принты, которые будут, ну, скажем, передавать дух Лондона.
Тогда...
вы пришли куда нужно.
Это же... это и есть Лондон.
Раньше это была тихая улочка, на ней росли вязы, всё такое,
но рынок был здесь и тогда, ещё с 1608 года.
Позже в этом же веке здесь появились гугеноты.
В 18 веке это место стало, можно сказать, центром текстильного ремесла,
а в 1830 году предприняли попытку сменить название улицы.
Петтикот показалось викторианцам слишком похабным. Но ничего не вышло! *Petticoat - женская нижняя юбка
- Так и осталось Петтикот Лейн. - А вы что, краевед?
Нет, нет, просто... мне здесь нравится. Тут чувствуется течение времени,
его слои, пласты, такой торт из времён.
Правда же, это волшебно, неподдельная магия времени.
Хотите, я покажу вам по-настоящему прекрасное место?
Нет... спасибо, не надо.
- Настоящий Лондон. - Нет...
- Там витает истинный дух Лондона. - Я не хочу! Спасибо.
Он - рассвет. Он любит всех.
Он - рассвет.
Он любит всех.
Смитфилдс. Петтикот Лейн.
Он знает Лондон, да?
Мы знаем, что ему нравится внимание, так что...
Сделай одолжение, конфискуй у всех мобильные телефоны.
- На каком основании? - Найди основание.
Нужно начать собирать данные
на всех, кто засветился на месте преступления.
Сравнить лица, посмотреть, не появлялся ли кто-нибудь дважды.
Иногда серийные убийцы возвращаются на место преступления, чтобы насладиться хаосом, который они вызвали.
- Это вызывает у них чувство всевластия. - Я знаю, просто...
Когда он говорит "конфисковать, это значит - попросить у владельцев телефонов отдать их по-хорошему, ясно?
Ясно, но он ведь не так сказал?
... Я бы хотел, чтобы вы поговорили с моими детективами. Всем остальным
просьба не мешать нам работать. Хорошо?
Расходитесь по домам, пожалуйста.
Отойдите назад, освободите место.
- Все отойдите назад, пожалуйста. - Не фотографировать.
Спасибо.
Простите.
Сообщение для сержанта Рипли. Преследую подозреваемого, Нортберч Эстейт, на юг.
Худощавый, белый, шатен. Поторопись.
Где?
Не погуби это.
Босс?
- Скорей, скорей. Проверьте улицу. - Сюда.
Что, что ты хочешь?
Пакет для улик.
Он должен был пойти в вашем направлении.
- Вот. Сюда. - Его ДНК.
Его искали с вертолёта. Патрули, собаки, много собак, но он ушёл.
- Да. Он быстро передвигается. - Слишком быстро.
- У него был план побега. - Он подстраховался.
- ДНК? - Его сразу отправили на экспертизу, угроза жизни и всё такое.
Ты что нибудь видишь?
Спасибо, друг. Слушай, позвони мне как только будет готов анализ ДНК.
Ты куда?
В больницу.
- У вас есть разрешение, сэр? - Спасибо.
Элис.
Что это?
Надёжное избавление от ряда проблем.
- И сколько раз? - Не больше сотни.
Досадно, но ни одна попытка не увенчалась успехом.
Ничего не поделаешь, так и пришлось... жить дальше.
Тебя упекли сюда ради твоей же безопасности.
Ну, всё-таки охраняемый госпиталь.
И охрана как в тюрьме?
Можно только предполагать.
Встречаешься с кем-нибудь?
- Не твоё дело. - А я вот - нет.
Здесь в основном одни женщины.
Нет, я не против, конечно.
Тем более, что выбора нет.
Но они не совсем душевнобольные.
Жестокое обращение с детьми, домашнее насилие, алкоголизм.
Всё это абсолютно неэротично.
- А что ты? - А что я? - Ещё не ушёл?
- Откуда? - Из полиции.
Нет.
Но собираешься?
Да. Да, собираюсь.
- Когда? - Скоро.
Надо ещё разобраться с парой вещей.
Вернуть Рипли в строй.
И ещё есть одна девушка...
Что за девушка?
Просто девушка.
- Я обещал помочь. - В этом твоя главная проблема.
Ага.
Но после этого - всё.
Хорошо, потому что тебя окружают одни вампиры.
Они выпьют из тебя всё кровь,
потом разломают кости и высосут костный мозг.
Ты достаточно для них сделал, так что уходи
и живи наконец той жизнью, которую действительно стоит прожить.
Но всё-таки план пока такой.
- Чем займёшься потом? - Не знаю.
Всегда хотел побывать в жарких местах.
Никогда не видел пустыню. И на акул бы я тоже посмотрел.
Акул я обожаю.
Однажды, в мой день рождения папочка взял меня поплавать с маской и трубкой,
чтобы посмотреть на них в естественной, так сказать, среде.
И скольких тебе удалось увидеть?
Достаточно, чтобы впредь любоваться ими только в океанариуме.
Я всегда хотела полюбоваться на радиотелескопы в Нью Мексико.
Конечно, они не самые большие в мире,
и не самые современные, но Супербольшой Массив прекрасен, и я росла, мечтая о том, как его увижу.
Он просто невероятен.
Посреди пустыни.
Мы могли бы посмотреть на него вместе.
Будешь?
Пойду я.
Ловить одного психа.
Может, что посоветовать тебе?
Нет.
Мне и своих... психов хватает.
Ну...
заходи, если что.
Бенни?
Некро-порно делается дочерней компанией Фемина Филмз.
Она находится где-то в Майл Энд.
Итак, плохие новости: по понятным причинам все дела у них ведутся по принципу "между нами". Хорошие...
именно поэтому у них небольшой выбор сотрудников и помещений.
Так у тебя есть адрес?
Дай мне час.
- Сержант Грей, я тут подумал... - Да.
Он сказал мне: "Не погуби это".
"Не погуби это".
О чём это вам говорит?
- Что у него есть какая-то миссия? -Да, но что это за миссия?
Известность. Дурная слава.
Нет, тут что-то другое, не так ли?
Он хочет добиться чего-то ещё.
- Есть досье на... - Шеф.
Можно вас на пару слов?
- Только между нами? - Да, конечно, между нами.
Полагаю, вы читали моё личное дело?
А значит, вы знаете, как я усердно работала, чтобы попасть сюда.
Пожалуйста, поймите меня правильно...
Постараюсь.
... но сегодня вы попросили меня конфисковать у людей мобильные телефоны,
в то время как на то не было...
- Грей, Грей. - Законных оснований.
- Грей, это было образное выражение. - Да, я знаю, я восприняла это... всерьёз.
Но если бы я конфисковала их, вы были бы против?
Если честно, нет.
Но я бы защитил вас при любых обстоятельствах.
В этом-то всё и дело. Я не хочу нуждаться в такой защите.
Больше всего на свете, я не хочу закончить так, как сержант Рипли.
Он был восходящей звездой.
- А теперь он... - Он - что?
- Ну... - Что?
Его репутация подмочена.
- Подмочена. - Простите.
Я не хочу рисковать своей карьерой в самом её начале.
Это просто...
Моя работа, понимаете?
Принял к сведению.
- Бенни, ты узнал адрес? - Конечно. Вопрос в том, нужен ли он тебе?
Давай сюда.
Могу я вам помочь?
Да. Можете заткнуться.
Вы кто?
Значит, ты утверждаешь, что твоя мать не имеет права заботиться о тебе.
Послушайте, офицер как вас там,
я видала такое, что вы и представить не можете, так что не надо меня опекать.
Конечно.
Я и не собирался.
Это же всего лишь секс.
Позволять кому-то заниматься с тобой сексом, когда ты без сознания,
это ведь не просто секс?
Я работаю в секс-индустрии.
Да, я делаю разные странные штуки, но я хотя бы сама себе босс.
Мне не надо верить во всякую фигню, которую люди говорят друг другу,
про любовь, брак, моногамию и прочую ерунду.
Вы женаты?
Был.
Вот именно. "Был".
Как долго?
18 лет.
И сколько раз вы изменяли ей?
Никогда.
Это моя жизнь, и она мне нравится.
Да, что насчёт наркотиков? Метамфетамин?
Думаю, тебе остался месяц... может быть, два, до того, как твои зубы начнут выпадать.
Да ладно, Дженни.
Так ведь?
Видишь ли, дело в том, что я не думаю, что ты делаешь это ради удовольствия.
Вовсе нет.
Это всего лишь болтовня, чтобы ты мог спать по ночам.
Нет. Нужны монеты, чтобы платить за жильё.
Что тебе нужно?
Ладно. Что я могу сказать, мне тебя не переубедить,
я только позвоню твоей маме, ей нужно услышать твой голос.
Ей совсем не это нужно.
Она ничем не отличается от уродов, которые тащатся от этих фильмов.
Речь идёт не о том, кто я.
А о том, кем меня хотят видеть.
Дженн!
Эй.
Передай ей, что у меня всё хорошо.
Так, всё, представление окончено. Представление окончено.
Дженни Джонс...
- Отпусти меня! - ...вы арестованы по подозрению
в хранении запрещённых веществ. - Отпусти меня!
Вы имеете право хранить молчание, но всё, вами сказанное, может быть...
Помогите!
Что я сделала? Нет никаких наркотиков! Обыщи меня, я не принимаю наркотики.
- Я чиста. - Сделай одолжение.
Заткнись на секунду.
- Я чиста! Чиста! Чиста! - Джастин.
Ты получил результаты ДНК?
Да. Камерон Пелл, художник. Неудавшийся художник.
Есть история психических заболеваний?
Нет. Но у него серьёзные проблемы.
Пять лет назад он был арестован за вторжение на выставку современного искусства.
Он ворвался в клоунской маске,
порезал картины кинжалом.
Когда попытались его выставить, он совсем с катушек слетел.
Порезал двоих охранников. Ему удалось избежать обвинения в покушении на убийство.
- Хорошо. Есть адрес? - Сейчас тебе отправим.
Ладно...
- Встретимся на месте. - Да, встретимся там.
- Собрался арестовать кого-то? - Да.
У тебя крупные неприятности, я обвиню тебя в незаконном аресте.
У меня есть веские и достаточные основания подозревать тебя в совершении преступления.
Ещё раз пикнешь...
пойдёшь, как распространитель. - Ты лжец.
Ты - шлюха и наркоманка. А я коп.
Что, и правда это сделаешь? Подставишь меня?
Прямо сейчас просто заткну тебе рот.
Ты хоть знаешь, что мне за это будет? Если повезёт, то только ноги сломают.
Послушай. Посмотри на меня. С тобой ничего не случится, понятно?
Да, кто сказал? Ты?
- Да, я. - Они знают, где я живу.
Такие люди всегда всё знают.
Пошли.
Марк, я бы не пришёл к тебе, если б в этом не было острой необходимости.
В чём именно?
Джон, кто это?
Где я?
Какой это район Лондона?
Ну, если бы я сказал тебе...
этот дом уже не был бы безопасным, не так ли?
И ты не была бы под охраной. Кроме того, это лишь на час.
Ты ведь знаешь, что они со мной сделают, когда найдут?
Возьми трубку, давай, ответь. Сука, возьми трубку!
Ладно, слушай. Ты сделала, как тебя просили? Сделала?
Камерона нет. Квартира совершенно пуста.
Зачем нужна пустая квартира?
Очень похоже на то, что он никогда здесь не был.
"Привет, меня сейчас нет дома,
так что оставьте сообщение после сигнала".
Я знаю, что ты там.
Бенни, это Рипли. Нужно отследить звонок на этот номер.
Привет, Камерон.
Как твоя рука?
Думаешь, что если попробовал мою кровь,
то знаешь, кто я такой.
Честно говоря, я стою в твоей квартире.
Ты не знаешь меня.
- Ты не знаешь, где я. - Где ты?
- Везде! Я могу пройти по любой улице. Я могу... - Он близко, меньше двух километров.
Я могу постучаться в любую дверь. Я - силуэт в окне.
Я - чудовище под кроватью.
Так что это за пьеса, Камерон? Потому что это ведь так и есть? Это спектакль.
Камерон Пелл в роли мистера Панча.
Ты знаешь что-нибудь об этом городе?
Я знаю, что он пахнет несколько странно, когда становится жарко.
Здесь, сейчас, всё это - это место, это время, идиотская культура.
- Мы самые богатые, самые бездуховные... - Меньше, чем через три минуты.
... люди, которые только жили на свете. И мы всё ещё недовольны.
Мы утратили нашу историю. Утратили наши мифы.
Вы видите детей в Уайтчапеле,
которые играют в игры, где они набирают очки, убивая проституток.
Им совершенно безразличны призраки, проходящие за их окнами.
Это мёртвый город.
Это ненастоящий город. А знаешь почему?
- Нет, может объяснишь? - Мы так равнодушны, что нам наплевать на всё.
- Как будто мы одурманены. - И как ты заставишь нас проснуться?
Я напомню людям, как это бывает, когда по-настоящему страшно.
Ты когда-нибудь слышал про Попрыгунчика Джека?
Попрыгунчик Джек? Да, я слышал о нём.
Монстр викторианской эпохи. Маска, красные глаза.
Ты воруешь идеи из дешёвых бульварных романов 19 века?
Его называли Ужас Лондона, а знаешь, что делало его таким ужасным.
Он мог делать всё, что хотел, с тем, кого он выбрал -
в любом месте, в любое время. И его так и не поймали.
Он просто исчез, вошёл в фольклор.
Да?
- Именно это ты и хочешь сделать? - Я уже сделал.
Ты пока этого ещё не осознаёшь.
Ты уверен? Потому что в прошлый раз, когда мы говорили, ты испугался, что я всё погублю.
- Спасибо, приятель. - Да, я был напуган, но это прошло.
Зачем мне бояться? Я могу выбрать кого угодно. Ты можешь наблюдать.
- Немного позже. - Что ты хочешь сказать?
Надеюсь, тебя переполнят эмоции, как и меня.
Что наблюдать, Камерон? Эй, Камерон, что ты хочешь показать мне этой ночью?
Камерон!
- Сколько прошло? - Меньше минуты. - Слишком поздно.
Он исчез.
Который час?
Поздно.
- Он сказал, что уйдёт на часок. - Да.
Мне нужно в туалет.
Нет ключа.
Ты не устала?
Вовсе нет. А ты?
- А я совершенно измотан. - Поспи немного.
Приляг, расслабься, чувствуй себя как дома.
Ага, а потом проснусь и обнаружу, что все мои кредитки пропали.
Откуда ты его знаешь? Этого легавого?
- Легавого? - Смурфа.
Мусора Билли.
- Потому что, очевидно, ты не один из них, без обид. - Что тут обидного.
Ну, это долгая история.
Так расскажи мне самое важное.
Хорошо.
Хорошо, краткий вариант длинной истории.
Я собирался жениться на его бывшей жене.
Серьёзно?
И теперь вы приятели, и всё?
Ну, "приятели" это, пожалуй, чересчур.
И где же она? Твоя жёнушка, его бывшая?
Она умерла.
Прости.
Иногда говорю не подумав.
Это ничего. Ты же не знала.
- Ну, а ты? Откуда ты его знаешь? - А я и не знаю.
Почти совсем.
Насколько я знаю, он случайный смурф, внезапно появившийся из ниоткуда.
Тогда почему же?..
Давным-давно...
мой папа убил девушку.
Это был всего лишь несчастный случай, но... он запаниковал.
Разрубил её на куски и всё такое.
- А все куски положил в мусорные контейнеры. - Боже.
Мне жаль.
Так вот этот парень, Лютер, был одним из тех копов, что упрятали его в тюрьму.
А твой отец?
Покончил с собой в тюрьме.
Дженни, послушай, я знаю, насколько... насколько это тяжело.
Потерять вот так кого-то.
Где Камерон?
Я уже два года не видела Камерона.
Я не знаю, что вы надеетесь от меня услышать.
Без обид, но, по-моему, вы знаете что.
Итак, вы учились вместе в художественной школе?
Ну... я училась в художественной школе.
А он околачивался возле столовой.
Вроде как...
рассуждал об искусстве.
Он когда-либо упоминал...
вот это?
Попрыгунчик Джек?
Да.
Миллион раз, не меньше.
Да, в детстве он был одержим этим.
Попрыгунчик Джек в кладовке.
Попрыгунчик Джек ждёт в саду, в кустах.
Ему пришлось из-за этого наблюдаться у кого-то.
У психолога или психоаналитика.
Как бы то ни было, его дразнили из-за этого.
И он чувствовал себя неполноценным.
А в действительности, наверное, он и был неполноценным.
И сейчас такой.
Неполноценный уродец.
Камерон когда-либо обижал вас?
Нет.
Почему вы не сразу ответили?
Потому что иногда... у него был этот взгляд.
Какой взгляд?
Как будто он хотел это сделать.
- Шеф? - Да. - Простите, это срочно.
Это он. Вам обязательно нужно посмотреть.
- Что такое, Бенни? - Только что пришло.
Прямая трансляция?
Да, это происходит прямо сейчас. Прямая трансляция.
Господи, какая-то ручная вебкамера.
Специально для нас.
Он смеётся над нами.
- Что это за улица? - Трудно сказать.
Подключи к поискам всех. Нужно найти эту улицу.
- Частично виден номер. - Поищи. Дай мне адрес.
- Бенни, можешь мне отправить картинку. - Она у тебя.
Грей, как можно скорее. Давай. Эрин!
Он стучит в дверь.
- Грей, поспеши! - Загружается!
Совпадение с 80 автомобилями. Можете уточнить модель?
Это светло-коричневый... золотистый БМВ пятой серии.
- Пожалуйста, не открывайте дверь. - Конец 80-х, начало 90-х.
- Никто не открыл. - Слава богу.
- Есть! Зарегистрирован на Гранта Моррисона... - Он ушёл к другому дому.
- Истмид Стрит, 37. - Подождите, я перепроверю.
- Что? - Он мог припарковаться на другой улице.
Рядом с домом подружки, или он мог одолжить машину приятелю.
Истмид Стрит идет параллельно каналу.
Тогда где это? Давайте, найдите.
Проверьте каждую улицу в пределах километра к северу и к юго-западу от Истмид Стрит.
Не открывайте. Нет! Нет, нет!
Нет, нет!
Это Эгмонт Террас, в двух кварталах на юго-запад.
Хорошо, вызывайте наряд.
Это сержант Грей, срочно выслать спецназ на Эгмонт Террас, дом 1.
И пошлите туда скорую.
Что-то случилось?
Сержант Грей...
Сержант Рипли, доставьте мисс Калверт домой.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста, проходите сюда.
Какие ощущения?
Я зол.
Очень?
Достаточно.
- Мы не можем облажаться в этом деле. - Мы не облажаемся.
Мне с таким трудом удалось вернуть тебя в полицию.
Я бился жестоко и грязно.
Не упусти этот шанс.
- Мне интересно... - Что?
Вы не против проводить меня? Проверить под кроватью и всё такое.
- Я всё ещё думаю... - Конечно, это вовсе не глупость.
Всем патрулям, на связи главное управление. Белый мужчина,
тёмная одежда, средней длины русые волосы.
Подозреваемый сбежал.
В центре города.
Я живу наверху.
Это магазин.
Чая хотите?
Я проверю наверху.
Простите, пробки вылетели.
- Рипли, в доме всё чисто. Я только посмотрю, всё ли в порядке у мисс Калверт. - Хорошо, понял.
Вам отплатят той же монетой, как по воле Божьей!
Тайминг MemoryOnSmells www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: retif, Lori2014, dark104, cepylka