Когда-нибудь слышал о некро-порно?
Вот, что они собираются сделать с моей дочерью.
Сегодня.
Дженни Джонс.
Помогите!
Тебя упекли сюда ради твоей же безопасности.
Ну, всё-таки охраняемый госпиталь.
И охрана как в тюрьме?
Можно только предполагать.
- Мы знаем, что ему нравится внимание... - Вам обязательно нужно посмотреть.
Это происходит прямо сейчас. Прямая трансляция.
Нет, нет!
Он сопротивлялся.
Понятное дело.
Он ведь сильный, так?
Джон, тут нет места для нашего гнева.
В данный момент нужно, чтобы ты был полностью работоспособен, либо тебя здесь вообще быть не должно.
Это наш долг перед Рипли.
Скрыть тело не так-то легко, особенно в городе.
Камерон рискнул. Стоило ли это того?
В каком смысле "стоило того"?
Всё это - цирк.
Да, всё инсценировано.
Джастин жив.
Он нужен Камерону.
Если Джастин разберётся в Камероне, то сумеет остаться в живых.
Luther s02e02 Episode 2 русские субтитры TrueTransLate.tv
Полиция проводит крупномасштабные поиски пропавшего офицера.
Чтобы найти 32-летнего детектива, задействованы значительные ресурсы...
- Давайте проверим всё ещё раз. - ...предположительно похищенного вчера вечером...
Итак, что нам известно?
Пелл подолгу работает сверхурочно за минимальную заработную плату.
Он убирается в офисах крупных компаний в Сити.
Что-то вырисовывается. Большой офис, полночь.
Возможность видеть весь Лондон и фантазировать.
- Куда он тратил деньги? - Немного странно, но он жил очень скромно.
Откладывал немного каждый месяц, а где-то восемь-девять месяцев назад
он получил крупную сумму денег, речь идёт о 65 тысячах.
Деньги поступили на его счёт через девять месяцев после смерти его матери.
Верно, это было наследство матери.
- Что он сделал с деньгами? - Снял их?
- Что, все? - До последнего пенни.
Он не хранил их на чёрный день.
Он хранил их для чего-то другого.
- Расскажите мне о его картинах. - Его бывшая жена передала нам это. Итак...
"Ответ работе", * здесь и далее труды Карла Густава Юнга
"Интеграция личности",
"Анима как судьба"*, "Эон". * работа психоаналитика Корнелии Бруннер
Его комната не случайно пуста. Это есть и в его картинах.
Отсутствие. Пустые... комнаты.
Рипли исчезает, пустой автомобиль.
Пустые дороги.
Попрыгунчик Джек вошёл в фольклор, потому что его так и не поймали.
Джек Потрошитель тоже был мифом.
Думаю, что Камерон хочет попытаться исчезнуть таким же образом,
и преследовать нас своим отсутствием.
Нам нужно не предсказывать его дальнейшие шаги,
а покопаться в его прошлом.
Требуется немалая сумма, чтобы сменить личность. Мы проследим за деньгами,
пропавшими 65 тысячами. И выйдем на него.
Начнём со знакомств, которые он завёл в тюрьме.
А, мамашка шлюхи.
Его имя Пол Хоби.
Тихо!
Тихо! Это номер Рипли.
Бенни.
Алло.
Мне жаль, но ты вынудил меня обидеть твоего щеночка.
Немного шумный малыш, да?
- Шеф... - Не надо.
Не отвечайте.
Не отвечайте!
Он пытается установить контакт. Возможно, он хочет связаться с нами,
возможно, он хочет всё прекратить. - Он не остановится.
- Откуда вы знаете? - Послушайте.
Если вы ответите, Камерон получит наше внимание.
Он подумает, что установил с нами связь.
А как только он так подумает, ему будет не нужен Рипли.
- Это... - Сержант Грей, не отвечайте на этот звонок. Вот так!
Я знаю, что вы там.
Я знаю, что вы слушаете. Не понимаю, чего вы хотите добиться.
Я хочу начать диалог.
Чтобы попытаться найти решение, найти способ,
как вернуть вашего друга живым и невредимым.
То, что случится с Рипли, если вы проигнорируете меня, будет на вашей совести.
И я пошлю вам снимки каждого пореза, каждого ожога, каждой раны.
Вы услышите каждое мгновение его криков.
Сколько вы сможете выдержать?
У вас есть 10 секунд, чтобы ответить мне.
Если вы не ответите, Рипли пожалеет об этом.
Девять секунд. Восемь. Семь. Шесть. Пять.
Четыре. Три. Два.
Один.
Возьмите трубку! Возьмите трубку
Я здесь!
Я...
Нет. Этот человек, этот голос, голоса,
мы оставим этого человека на свободе,
если не выполним нашу работу должным образом.
Речь идёт не о сержанте Рипли.
Речь идёт о Сэдди. Об Эбби. О Джейсоне.
Обо всех, кто станет следующим, если мы всё испортим.
Слушайте, сержант Рипли знает об этом, и он не хотел бы, чтобы мы поступили по-другому,
так что если вы его уважаете...
возвращайтесь к работе.
Что, если Пелл сочтёт твоё молчание слабостью, а не силой?
Не сочтёт.
От сержанта Грей.
Он расторг договор на мобильный телефон через несколько дней после смерти матери,
и где-то дней через десять после похорон с ним пытался связаться
по этому номеру его бывший сокамерник, Пол Хоби.
Превосходно.
Здравствуй...
- Ты должен приехать ко мне. - Не могу.
Ты должен.
Хорошо, я постараюсь что-нибудь придумать.
Твой босс бросил тебя на произвол судьбы.
Зачем ему это делать, а?
Зачем?
Почему он так бросает тебя? Почему? Почему?
Это же я! Он что, не признаёт очевидных истин?
Тебе должно быть знакома фраза "банальность зла".
- Я слышал такое, да. - Это пошлость.
Буржуазная тупость. Ты знаешь, в чём настоящая проблема?
Нет, объясни мне, Камерон, давай расскажи.
В том, что зло банально. Ничто не значит ничего.
Все онемели. Это мёртвый город.
В мёртвой стране. А знаешь почему?
Потому что мы потеряли связь с нашим мифами.
Мы утратили наших призраков, наши тени.
Потрошитель.
Криппен. Кристи. Хиндли.
Брэди. Сатклиф. Нильсон. Фред и Роуз.
Они не были мифами. Они были людьми.
Они были людьми, и их жертвы были людьми.
Вначале. Но убийство...
... преобразило их.
Сделало их мистическими существами.
Мы нуждались в них.
Они рассказали нам истории о себе...
о наших страхах и желаниях.
Они были тенью. Тени дают нам глубину.
И я приложил столько усилий, чтобы стать тенью.
Я не хочу, чтобы они погубили всё. Так что...
причина, по который ты здесь:
ты нужен мне, ты должен мне рассказать...
как много они знают?
Как много знают о чём?
О том, что я собираюсь сделать.
А что ты собираешься сделать?
Что ж, я знаю, кто вы.
Фрэнк Ходж.
Вы были копом.
В другой жизни, Джон.
Ладно.
- Итак, Джон, ты знаешь как... - Что вы делаете? Нет!
Сядь на стул!
- Ладно! - Быстро! Быстро!
- Ладно. - Нет!
Нет!
Мой вывод - ты тот самый коп, что украл мою собственность.
Дженни не ваша собственность.
Ты не понимаешь, что наделала, да?
- Вернула мою дочь. - Дженни находится в самом конце списка
ваших приоритетов. Вчера вечером вы даже не подозревали о её существовании.
Позволишь кому-нибудь украсть яйцо, завтра он украдёт быка.
Да, но вы же меня подставили? Это была ловушка.
Вы поговорили с Кэролайн. Вы знали, что она обратится ко мне. Вы знали, что я сделаю.
Не важно, какие искушения я тебе предлагала,
факт остаётся фактом, ты украл у меня по своей доброй воле.
Это Тоби. Мой внук. У него есть друг.
Андрей Колчак. Один из наших дилеров.
Арестован за незаконную торговлю людьми,
он сейчас в программе защиты свидетелей, они ждут его показаний.
В довершении ко всему, он хочет сдать Тоби
за его противозаконную деятельность и преступления.
Я была бы признательна, если этого не случится.
Простите.
Ни чем не могу помочь.
Что ж, тогда Кэролайн умрёт. И мелкая шлюшка умрёт.
Я могу выйти отсюда, сделать один телефонный звонок,
и тысяча копов будет штурмовать ваши окна.
Я сделаю свой телефонный звонок, поговорю кое с кем,
и через восемь часов я буду на свободе.
А мать шлюшки по-прежнему будет мертва.
И шлюшка тоже.
Слушайте, такого рода дело не решить в одночасье. Нужно время.
Нет, надо всё уладить сегодня.
А если я помогу?
Тогда мир. Проститутка твоя.
И её мать тоже.
Бенни? Да. Сделай кое-что для меня.
Да, это один из них, да.
Хорошо, да, так и есть.
Андрей Колчак. Арестован на прошлой неделе, может быть, на позапрошлой.
Да, найди конспиративную квартиру,
где они держат его, замети следы.
Не в твоих интересах навлечь на себя подозрения, ладно. О Господи!
Доброе утро, офицер.
- Не уверен, что мы раньше встречались. - Ну, мне знакома ваша братия.
Сержант Грей, это Пол Хоби. Пол использовал свою мастерскую,
чтобы превращать сувенирные копии в настоящее оружие.
Да, и Пол отсидел свой срок.
Интересно, почему мальчики так любят ножи?
Эти ножи предназначены только для отдыха или коллекционирования.
Да? А если мы посмотрим на складе?
- Всё ли там в порядке? - Всё ли там в порядке? Ха!
Серьезно, майн герр? Йа-йа, всё в полном порядке.
Хотите посмотреть складские документы?
Я бы посмотрела.
Я хочу сделать полную инвентаризацию и взглянуть на бухгалтерские книги.
Будь как дома, лапочка.
Давай повышагивай тут, поосматривайся.
Сержант Грей немного сердита сегодня, Пол...
из-за Камерона Пелла, твоего бывшего сокамерника.
Пелл убивает людей.
Возможно, он убил офицера полиции.
Ты представляешь, во что превратится твоя жизнь,
если все копы Лондона будут считать тебя виновным в этом.
Всё, что я сделал - назвал ему несколько имён.
Люди, которые могли бы ему помочь.
Кто эти люди?
Вам надо поговорить с человеком по имени Рональд Брайсон.
...СМИ теряются в догадках, почему поиски пропавшего офицера полиции
были столь внезапно прекращены. Комментариев от официальных лиц не получено...
Они перестали искать тебя. Почему?
Если они сосредоточили силы в правильном направлении,
тебе сразу будет понятно, как близки они к тому, чтобы тебя найти.
Ты думаешь, что они близки к тому, чтобы найти меня?
А ты?
Они знают, где будет следующее убийство?
Не знаю.
Они знают, где будет следующее убийство?
- Нет! - Хоть какая-нибудь мысль? Малейший намёк?
Нет. Нет.
- А хотел бы знать? - Да.
Зачем?
Потому что ты уникален.
Если бы ситуация была совершенно другой ...
Я бы хотел получить разрешение на то, чтобы написать о тебе книгу.
Может быть, диссертацию.
Думаю, ты был бы интересен многим людям в моей сфере.
Судебный психоанализ.
Первое, что я бы спросил...
Зачем маска? Зачем тебе нужна маска?
Ношение маски всё упрощает.
Как ты себя чувствуешь?
Как свежевыдавленный прыщ.
Хочешь чего-нибудь? Воды или болеутоляющего?
- Есть темазепам? - Нет.
Мне бы он тоже пригодился.
Сколько? Я помогу тебе.
Позвони моему дружку, Фаззи Робу.
Хочу задать тебе вопрос.
Не спрашивай меня. Я ненавижу вопросы.
Ты хочешь освободиться?
От чего?
От этого.
Мечтай, фантазёр. Эти люди отрежут твои уши за 50 пенсов.
Что, если я смогу тебя вытащить?
Я бы сделал кое-что...
чего я делать не должен, но если я сделаю это,
тогда мне очень, очень надо знать, что ты хочешь перемен.
Ты врёшь?
Если ты врёшь, меня точно стошнит.
Нет, не вру.
Это что, какая-то спасательная операция?
Не задавай вопросов.
Я их не люблю.
- Ты двинулся. - Да, он двинулся.
- Значит, ты согласен? - Никто не пострадает, так?
- Нет. Если мы всё сделаем правильно. - Другого пути нет?
Больше ничего не придумать за это время.
Так что давайте двинемся.
Что такое?
Да вы издеваетесь!
Последи за ним.
- Эй! - Это ваша машина?
- Да, моя. - Мне так жаль.
Как, чёрт возьми, вам это удалось?
Я разворачивался...
Да какая у вас была скорость тогда?
Не превышал. Прямо передо мной выбежала белка.
- Что за бред? Белка! - Честно, я не виноват.
Мне очень жаль, но я не виноват.
- Посмотрите, под каким углом вы поставили машину. - Под каким ещё углом?
Это параллельная парковка!
Андрей, бегом в укрытие. Сейчас! Быстрей!
Ты наболтал много лишнего, не так ли, Андрей?
- Прошу вас. - Откажись от своих показаний против твоего друга Тоби.
Отзови своё заявление.
Не могу.
Не нужна мне ваша страховая. Вот, возьмите это.
Вы уверены?
Посмотри на меня. Посмотри мне в лицо. Что, похоже, что я уверен?
Я нашёл тебя за 10 минут. И я так же легко могу найти тебя снова.
Вот только в следующий раз не я нанесу тебе визит.
Это будут твои друзья. Мне ведь не нужно говорить, что они с тобой сделают, да?
Думаю, ты и сам знаешь.
Андрей, ты там?
Скажи "да".
Да.
- Что ты делаешь? - А что, по-твоему, я тут делаю?
Мне нужно, чтобы ты открыл дверь.
Не могу.
Почему?
Потому что мне не понравится, если женщина увидит меня на толчке!
Я должна зайти.
Пожалуйста, не надо!
Ладно.
Хорошо, только поторопись.
Ты что, больная?
Тебе нравится наблюдать за мужиками в уборной?
Где он?
В туалете.
Я хочу изменить свои показания.
Как сделать это побыстрее?
Вот дерьмо!
Ублюдки!
Ну вот.
Вот.
Всё хорошо.
Слушай, мне пора идти. Тяжёлый день.
Сможешь покатать её тут поблизости, пока я не получу подтверждение, что опасность миновала?
- Да, конечно. - Да?
Ты как, нормально?
Да.
- А ты? - Я - нормально, да.
Что именно он сделал?
Я не хочу знать. Пошли.
Рональд Брайсон.
Вы продали поддельные документы этому человеку.
Камерону Пеллу.
Целый набор: водительские права, свидетельство о рождении, паспорт.
Документы об образовании, записи в трудовой книжке, фальшивые поручители.
Всё, что было ему нужно, чтобы начать жизнь с новой личностью.
Как у нас дела?
Босс забавляется игрой лицом.
Сейчас у него такое, как у Уэйна Руни, задница задницей.
- Присоединишься, сменишь его? - Нет.
Я был по другую сторону этого стола с Шенком.
- Он знает, что делает. - Но это другое.
Пропал полицейский.
Думаешь, он всё ещё любит такие игры?
Да.
Как я понимаю, вам нравится покер?
Иногда играю.
- Часто везёт? - Сколько надо.
Потому что, должен сказать, над вашим покерным лицом вам нужно ещё поработать.
По нему многое видно.
Вон там.
В уголке рта.
Вот опять промелькнуло.
Вы видели, сержант Грей?
Видела, шеф.
Действительно, пропустить невозможно.
Интригующе, правда? Насколько наши лица нас выдают.
Я покажу вам позже, если хотите, Рональд.
Там всё...
в этих забавных видео, снятых британской полицией.
Я знаю таких людей, как вы, так же, как и вы знаете таких, как я.
И я знаю, вы бы не сделали этого,
если бы верили в малейшую возможность, что вам отплатят той же монетой.
И знаете, что?
Вам отплатят той же монетой, как по воле Божьей!
И следующие сказанные вами слова
определят вес и скорость
сокрушительного объема дерьма,
который обрушат на вашу голову.
Он хотел получить не только счета в банке и водительские права.
Он хотел купить автобус.
Что ты задумал, Камерон?
Они уже не успеют остановить тебя.
Бог свидетель, и я не могу остановить тебя.
Поэтому, пожалуйста, просто скажи мне, что ты затеял.
Ты действительно хочешь знать?
Да.
- Правда? - Да.
Хорошо.
Я ужасно хочу поговорить об этом.
Запаникуешь и задохнёшься.
Хорошая работа, босс.
Ну что, зацепка сработала?
Не сработала.
Итак. Мы отследили деньги.
Камерон использует Брайсона
и для получения поддельных документов, и в качестве поставщика.
Речь идёт об одном автомобиле, об одном коммерческом минивэне,
об огромном количестве гидроксида натрия
и о подержанном автобусе.
Продолжай.
Он делает бомбу.
Перекрасить машину. Спереди прилепить знак "Не на маршруте".
Поехать куда угодно. И ба-бах!
Нет.
Нет?
Серьёзно?
Думаешь, это нелогично? Мы знаем, что он планирует постановку.
У него есть большой автомобиль, много взрывчатых веществ...
Нет, бомба...
громкая, слишком много шума. Она нужна, чтобы выразить ярость.
Камерон же сама противоположность бомбе. Я знаю.
Он хочет тишины, пустоты и отсутствия.
Если он не делает бомбу, зачем ему нужно более 13000 литров гидроксида натрия?
Противоположность обычного взрыва - взрыв, направленный вовнутрь. Чёрная дыра.
3000 галлонов достаточно для...
Чёрная дыра поглощает материю, лишает её самого её существования.
Когда я впервые услышал это, то подумал...
Это зло в наичистейшем виде.
Нечто, притягивающее и отправляющее вас в небытие.
Возможно, он хочет использовать это вещество, чтобы избавиться...
чтобы избавиться от трупов.
- О боже. - Да.
Чего мы боимся больше всего?
Неизвестности.
Потери близкого человека.
А кого мы любим больше всего?
Кого мы защищаем? Кого ограждаем от всех зол?
Кому мы...
лжём, оставляем их напуганных в темноте?
Кому мы говорим, что никаких монстров не существует?
Я думаю, что...
цель Камерона - дети.
Школьный автобус школы Аули специально разбили.
Были проколоты шины.
- К тому времени, как автобус на замену... - Бенни, нанеси на карту. Скольких он забрал?
- Мы не знаем, пока не перепроверим. - Приблизительно. Сколько?
- 14? - Бенни, нанеси это на карту.
Босс, если я перешла границы дозволенного, мне очень жаль.
Перестань. Ты хорошо потрудилась. Без тебя мы бы сейчас всего этого не знали.
Вот здесь он их подобрал.
Автобусная остановка, значит, это его территория.
Как далеко он может уехать, скажем, за полчаса?
Извините.
Мне нужны все полицейские, весь спецназ.
Всем вертолётам и полицейским искать машину в этом районе.
За дело!
- Алло. - Босс.
- Джастин. - Я на углу Уайз Авеню, недалеко от пристани Чафферса.
- Машина Камерона всё ещё здесь. - Я выезжаю. Уже еду.
Я же говорил. Я говорил вам, что он может сам о себе позаботиться.
Его хорошо обучили. Мы с Грей будем выслеживать автобус.
- Ты поезжай за Рипли. - Хорошо.
- Сержант Грей. - Да, босс!
Друг!
- Как ты? - Нормально.
Босс?
Мы нашли пустой автобус. Свидетели утверждают, что Камерон Пелл
пересадил детей в другую машину.
Что ещё за другая машина?
- Что? - Зелёный минивэн Фольксваген.
Предположительно, 1986 года выпуска, но это пока не подтверждено.
Хорошо, я перезвоню.
Потеряли Пелла и детей. Нужно их найти. Машина?
Сюда.
Проверим данные GPS, получим записи его передвижений.
Он ведь монстр?
Он чудовище.
Он поступает как все монстры, а именно: похищает детей
средь белого дня.
Но как можно заставить исчезнуть автобус, полный детей?
Избавиться от тела не так просто. От одного трудно, а если их 10 или 12?
Ему нужно много свободного пространства. Скрытность. Свободный вход и выход.
- Что это? - Эта машина была в Грин Вэлли Индастриал Парк
восемь раз за последний месяц. - Это то место. Поехали, это оно.
Предполагаемое место нахождения подозреваемого - Грин Вэлли Индастриал Парк.
Рядом с старыми доками Стоунвотер Прайз.
Ну давай, давай.
Двигай!
Тим, не выходи из машины.
Помогите!
Быстрее!
Нет!
Он не должен тебя видеть. Вот так!
Эй! Не подходи. Один шаг и я клянусь,
что выпущу ему кишки. - Как твоё имя? - Что?
- Как твоё имя? - Ты его знаешь.
Я не с тобой говорю. Как твоё имя?
Не говори с ним.
- Меня зовут Тим. - Эй!
- Ты слушаешь меня? - Тим.
- Кто-нибудь слушает меня? - Моё любимое имя.
- Он тебе ничего не сделает, Тим. - Нет, сделает.
- Я перережу ему горло. - Ты знаешь, почему?
- Знаешь, почему? - Я уже делал так раньше.
Если он сделает тебе больно, у меня будет право его убить.
Потому что он ничто, понимаешь. Он ничто.
Просто слабый, жалкий человечишка.
Нет, он не такой.
- Он не такой. Он не такой. - Слишком слаб, чтобы обидеть кого-то...
без этой штуки!
Разве не так, Камерон?
Клянусь, клянусь, я это сделаю.
Не подходи к фургону.
Не подходи к фургону! Не трогай фургон!
Давайте.
Смотри, я это сделаю!
Я сделаю...
Вот так. Выходите. Вот так.
- Выбирайтесь отсюда. - Ты знаешь, что я могу сделать.
Ты знаешь, что я могу сделать. Ты знаешь, кто я такой.
Камерон. Никто тебя не слушает.
Вы?
Нет, давай ты.
Камерон Пелл, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны ничего говорить, но всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде...
Значит...
у меня неприятности?
Из-за чего? Спасения школьников? Я так не думаю.
Если бы это зависело от меня, тебе бы дали медаль.
Ты блестяще выполнил работу.
Как и ты.
Мне нравится эта фишка, про микромимику.
Уголок рта.
Наврал ему?
Этот приёмчик у меня в ходу с 1986 года. Ни одного провала!
Грин Вэлли имеет регистрацию, но это подставная компания.
Пелл взял её в лизинг через Брайсона.
Босс!
Одно тело на ёмкость. Четыре ёмкости на поддон.
Для отправки в Индию на мусорные заводы.
Документы уже готовы.
Этих детей стёрли бы с лица земли.
- У тебя есть вещи? - Что? Личные?
Да, личные. Одежда и остальное.
Немного, только это.
У тебя есть минутка?
Да, конечно. Входи.
Не могу поверить, что ты так поступила!
Ты моя дочь. Если бы не он, ты бы там не оказалась.
- Ты не понимаешь. - Я понимаю, что вернула свою дочь.
После того, что ты сделала, я здесь не останусь.
- Будешь делать то, что тебе сказано. - Ты не можешь меня заставить!
Нет? И куда ты пойдёшь? Вернёшься обратно, откуда пришла?
У тебя нет денег. Нет друзей. Нет жизни.
Если не здесь, то где?
- В канаве? - Кэролайн... послушай.
- Ты слушаешь? Ты должна выслушать меня. - Говори.
Эти люди не навредят мне. Я нужен им живым.
На меня нет рычагов воздействия. Ни детей, ни семьи, ни жены.
Они знают, я буду делать что скажут, потому что я это им вчера уже доказал.
Это я, мам.
Если он не выполнит своего обещания, они доберутся до меня.
Послушай свою дочь.
Ты поставила её в такое положение после того, как предала меня. Так что послушай её.
И что же нам делать?
Уехать.
У меня есть работа. Карьера. Жизнь.
Твоя безопасность - не моя забота! Но прими верное решение.
Дай Дженни денег. Устрой её в другом городе.
Она останется со мной.
Ты не допустишь, чтобы они до неё добрались?
Ты сделаешь всё, что тебе сказали.
Ты придумал неплохой план.
- Нет. - Что?
Кэролайн, я у них не на крючке,
я больше не собираюсь быть полицейским, я ухожу.
А когда эти люди об этом узнают, они вернутся
и сделают больно вам обеим. Ты это понимаешь?
Ты можешь их остановить.
Арестовать.
Нет, я не могу.
Я в безвыходной ситуации. Они прислали мне эту запись.
"Андрей Колчак. Один из наших дилеров".
- Видишь? - "Это не решить в одночасье. Нужно время".
- Ты об этом позаботилась, не так ли? - "Нет, надо всё уладить сегодня".
- "А если я помогу? - Тогда к проститутке вопросов нет".
Слушай, Дженни, до утра ты здесь в безопасности.
Но завтра тебе будет надо уехать. Ты должна убраться отсюда как можно дальше.
И сделай себе одолжение - держись подальше от этой женщины.
- Куда мне ехать? - Не знаю.
- Куда угодно. - Пожалуйста, не бросай меня.
Джон, я тебя умоляю.
Нет, прости. Я и так достаточно сделал.
Удачи.
Трудный день?
Ты просто не поверишь.
У тебя?
Ты знаешь, как это бывает.
Всегда в пути.
Вижу, ты сбежала.
Как принцесса из своей башни.
Что это?
Револьвер моего отца.
Ты не любишь оружие.
- Нет, не люблю. - И здесь только одна пуля.
- Во что ты играешь? - Положи его.
Это не смешно.
Элис...
тебе не надо было сюда приходить.
- Они найдут тебя. - Что ж, пусть попробуют.
Но они - Хитрый Койот, а я Роуд Раннер.
Куда направишься?
Я думала начать с Мексики.
Потом Маракеш. Монте Карло...
И это только на "М".
Впереди целый алфавит.
Поехали со мной.
Я не могу.
Почему нет?
Потому что, я - это я.
А ты - это ты.
Поэтому я и предложила.
- Мы бы так повеселились. - Это-то меня и пугает.
Да ладно. Инь и Ян. Бонни и Клайд. Берт и Эрни.
Элис...
ты должна уйти.
Хорошо?
Ты должна уйти.
Они придут сюда, ты же знаешь.
Зачем?
Потому что они боятся, что ты попытаешься меня убить.
Забавная штука - не я в конечном итоге убью тебя, да?
А они.
Ты это знаешь.
Ты достаточно сделал.
Пора всё бросить...
и уйти.
Поедем со мной.
Я знаю, чего ты хочешь. Твоё сердце выдаёт тебя.
Мы можем плавать с акулами.
Увидим рисунки в пустыне Наски.
Ты ел когда-нибудь фугу?
Это блюдо смертельно, если приготовлено неправильно. И...
ещё невероятно вкусно.
Я просто не могу.
Кто она?
- Дело не в этом. - Я знаю.
Если так, я могла бы понять.
Ты понимаешь. Это у тебя в крови.
Но это не значит, что я одобряю.
- Одно другому не мешает, разве нет? - Только сейчас?
Ведь никогда не мешало?
Спускайся.
Джон!
Ну вот...
Гостиная. Кухня, ванная комната.
Моя комната.
Твоя комната.
Завтра найду тебе кровать, а пока поспишь на диване.
Чувствуй себя как дома.
Можешь поставить чайник.
- Что будешь? - Чай.
Этот чайник воняет.
В нём грибок. Ты что, купил его на блошином рынке?
В наше время можно купить отличные чайники, хромированные и всё такое.
Где он держит кружки?
Просто делай то, что тебе сказано.
Тайминг MemoryOnSmells Red Bee Media Ltd, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Lori2014, cepylka, dark104, retif