Лютер... правда грязный коп, как о нём говорят?
Все те люди, которые никогда не работали с ним?
Когда-нибудь слышал о некро-порно?
Вот, что они собираются сделать с моей дочерью. Ты мне должен.
- Вы арестованы... - Отпусти меня!
Если он не выполнит своего обещания, они доберутся до меня.
Мой вывод - ты тот самый коп, что украл мою собственность.
Это Тоби.
Нет! Нет!
Куда мне ехать?
Колонка номер два, 64.19, пожалуйста.
- Могу я предложить вам... - Только бензин.
Что он делает?
Обкуренный какой-то. Посмотрите на него.
Лучше бы тебе позвонить в полицию, друг.
Что именно он делает?
Не знаю.
Просто набери 999.
И что я скажу? "Здравствуйте, я звоню с заправки,
здесь снаружи мужчина пялится на машины".
Просто позвони, друг.
Что он делает?
- Это моя машина! Эй! - Соедините с полицией.
- Они уже едут. Будут через пять минут. - Под чем он, как вы думаете?
Извините, вы закрыли дверь? Думаю, будет лучше её закрыть!
Очень хорошая идея.
Закройте дверь! Побыстрее!
- Закройте дверь! - Я пытаюсь!
- Выпустите меня! Эй! Это моя машина! - Полиция будет здесь через минуту!
Но посмотрите на мою машину! Посмотрите на неё!
- Откройте эту дверь! - Полиция будет здесь через минуту!
Но посмотрите на мою машину!
О нет, блин.
- Он, что, открывает... - Я не дам ему это сделать.
- Нет, стойте! Никто не выйдет. - Он собирается поджечь машину.
- Просто ждите полицию. - Он собирается поджечь машину!
- Точно, откройте дверь. - Делайте, как он говорит и открывайте эту чёртову дверь!
- Осторожнее. - Эй! Эй! Остановись!
Господи! Мои глаза!
Положи биту. Положи биту.
Пожарное ведро! Пожарное ведро!
Вы закрыли дверь? Быстрей! Быстрей!
Возьмите ключи. Закрывайте.
- Закрывайте! Закрывайте! - Я пытаюсь!
Luther s02e03 Episode 3 русские субтитры TrueTransLate.tv
Пора вставать!
Давай, просыпайся. Уже полдень.
На часах тринадцать ночи.
Есть хочешь?
- Тебе нравится читать книги? - Обожаю графические новеллы.
- Комиксы? Тебе сколько лет? - Графические новеллы. Сколько тебе лет?
Ты выглядишь нормально.
Спасибо.
- У тебя странный вид, когда ты нормальный. - Думаешь, я сплю в галстуке?
В общем-то, да. Только вот ты и не спишь вовсе,
отключаешься, переходишь в режим ожидания.
Да, ладно...
Я взял выходной.
Зачем?
Затем, что нам надо подумать о том, чтобы найти тебе... работу.
Какую работу?
- Настоящую работу. - Что-то вроде переворачивания бургеров?
Ну, бургеры сами себя не готовят, так ведь?
За такое платят два фунта в час. Кто я, Губка Боб?
- Я не знаю, что это такое. - Он губка. Делает бургеры.
Хорошо. Пусть верчение бургеров будет запасным планом.
Если бы ты могла работать кем угодно, что бы ты выбрала?
- Я бы была охотницей за стилем. - Кем?
Охотницей за стилем. Ходила бы в злачные места, в клубы и всё такое.
Неформальные, не обычные клубы.
Наблюдать за тем, что люди носят, какие сленговые словечки используют,
что они пьют, всё такое.
Это намного сложнее, чем может показаться.
Чай.
Соблазнительно.
Ну так...
что насчёт других проблем?
Что ты на крючке?
Ты думаешь, что всё так? Я на крючке?
Да.
Тоби просто так нас не отпустит, знаешь ли.
Что-нибудь придумаю.
- Доброе утро. - Доброе утро. У вас телефон отключен.
Ну да. Если его не выключить, он будет звонить и звонить.
Да. Простите. Меня босс послал. У нас довольно странный случай.
Хорошо. Подожди в машине, я переоденусь.
Почему в машине?
Две минуты. Всего две минуты.
Мне надо на работу.
Чем бы ты ни занималась сегодня, обязательно зайди на биржу труда, хорошо?
Руку.
- Что? - Дай руку, пожалуйста.
Прикольная штука.
Нужно держать её в чистоте, не мочить, и оберегать от инфекции.
Хорошо, мамочка.
Украденная машина принадлежала убитому, Адавели Оматозо.
Господи.
Белый минивэн принадлежит Стивену Кимбелу.
- Тому, кого ослепили? - Да, ему.
Кислота в водяном пистолете. Вероятно, соляная.
Свидетели?
Салли Томас и Дипак Чандрапал, они закрылись внутри магазина.
Дело в том, что они оба утверждают,
что нападавший собирался протаранить стеклянную дверь,
но в последний момент передумал и уехал прочь. - По какой причине?
Не знаю. Патрульные разбирались с дракой рядом с пабом
"Принц-регент" в километре отсюда.
Так что они были в двух шагах.
Приехали сюда через две минуты после экстренного вызова,
так что, может быть, он услышал сирены и скрылся.
Возможно.
Хронология. Он пришёл сюда. Что он вначале сделал?
Нарисовал граффити на Королле.
- На Королле? Где? - На крыше.
- Вы здесь закончили, офицер? - Да.
Компас, может быть?
Пусть эксперты посмотрят, не связано ли это с бандами.
Я подумал: четыре человека,
два негра, включая убитого, один белый, один азиат.
Думаешь, убийство на расовой почве?
Ну, нацисты любят символы.
Но Кимбел - белый.
Попал под горячую руку.
Ладно, проверь эту версию.
Проверь, есть ли какие-нибудь группировки с идеей превосходства белой расы.
Останови здесь.
Что он делает?
- Шнурки завязывает или что? - Может быть. Или читает СМС?
Стоя на коленях?
Какой в этом смысл?
Может быть, что-то достаёт из носка?
- Что Бенни сможет вытянуть из записи? - Не слишком много.
- Разрешение очень низкое. - Покажи мне остальное.
Вот что я скажу, если бы они не остановили его,
он отправил бы всё это место на небеса.
Нашли машину.
Так,
что нам известно? - Немногое.
Очевидно, он сжёг её. Это всё.
Вот снимок с камеры в гараже. Свяжись с патрулями,
пусть обойдут район, возможно, кто-нибудь его опознает.
Будет сделано.
- Всё нормально, шеф? - Да. Да.
Значит, ты займись поквартирным обходом.
А ты, Джастин... отправляйся к экспертам, пусть разберутся с компасом.
Встретимся в управлении, хорошо? Мне надо на встречу.
- Ты в норме? - Да, всё отлично.
Просто... ну, ты знаешь.
Что?
Я...
хочу, чтобы всё было правильно, понимаешь?
Слушай, если он просит тебя что-то сделать, в чём ты не уверена,
не спорь с ним. Хорошо? Просто скажи мне об этом.
Точно. Лучше пойду опрашивать. Наци, психи, жулики и другие клоуны.
Мне нравится эта часть. Смотри.
- Так, всё, представление окончено. - Приготовься... вот!
Вы арестованы...
Потрясающе!
И это никогда не надоест. Честно.
Я слышал... она теперь живёт у тебя.
Ну и как вам живется?
Давайте не будем говорить о Дженни.
Хорошо тебе. Трудно отказаться от страстного ротика, ждущего тебя дома.
Она жила какое-то время с другим мужчиной.
И он был старым грязным мудилой, по правде говоря.
Я думаю, ей в какой-то мере даже нравилось.
Быть его маленькой шлюшкой.
Тоска по папочке, и всё такое.
- Ты знаешь, почему она ушла от него? - Вообще-то, мне всё равно.
Он спросил, во сколько ему обойдётся купить её целиком,
чтобы впоследствии, надо полагать, она делала всё, что он прикажет.
У меня где-то сохранился его номер.
Майкл Сароян. Родом из Армении.
Ведёт себя агрессивно на местном рынке.
Подгребает под себя мелкий бизнес: клубы, торговлю людьми, девочки, крышевание,
и всё остальное. Твоё очередное задание...
Мне хотелось бы знать степень его проникновения на рынок.
Ваша война за сферы влияния - это ваше дело. Если станет известно,
что я в этом замешан... - А ты не допусти этого. Список
его основных фондов.
Я бы действовал осторожно с такого рода вещами.
Нет, ты будешь действовать в точности так, как я тебе скажу, и именно в том месте, которое я назову.
Список персонала Сарояна, срок - сегодня. Мы поняли друг друга?
Что, мне попросить тебя повежливее?
Мне это надоело. Делай, что тебе сказано.
Джон.
Мне нужно то, что я попросил... сегодня.
Или мы заглянем, чтобы повидаться с Дженни.
Вскроем её. Посмотрим, что внутри.
До чего ты докатился, Фрэнк.
- Что? - Ты знаешь.
Нет, не знаю. Что? Скажи мне.
Ты думаешь, я не смогу это сделать? Ты правда думаешь, что я не в состоянии
выжать пару адресов из грязного копа.
Он не грязный коп. Он - человек в безвыходном положении.
А это совершенно другая история, и относиться к этому надо совсем по-другому.
Что нам известно, Грей?
В этом районе живёт несколько психопатов, помешанных на превосходстве белой расы,
вот например - Райан Хейфилд.
Он нам подходит?
Он безработный, длинная история психического заболевания,
интересуется рядом крайне правых группировок.
Живёт со своей мамой, что всегда показатель для мужчины 35 лет. И это он.
Нет. Точно не он.
Исключите его. Что у тебя?
Мы сравнили рисунок компаса с символами местных банд -
A-Road, Mothers' Square Boys, Gravehouse Boys, Hindle Street Gangs...
- Удачно? - Напротив.
Да уж. Простые способы никогда не срабатывают.
Но почему на крыше,
где никто не увидит? - Не думаю, что это компас.
Нет?
На досуге я люблю читать фэнтези.
Я думаю, это Звезда Хаоса.
Объясни для простых смертных.
Звезда Хаоса известна с 1960.
Она широко используется в RPG. В ролевых играх.
Стрелка, направленная вверх, символизирует предсказуемость, закон и порядок.
Горизонтальная стрелка означает непредсказуемость.
Хаос.
Можно посмотреть запись с камеры, когда он стоит на коленях?
Да, я...
Я не думаю, что он завязывает шнурки.
Смотрите, как я завязываю шнурки.
И вряд ли он отправляет СМС.
Я думаю, что он принимает решение, бросая игральные кости.
Кого убивать, когда убивать, убивать или нет.
Раньше сталкивался с подобным?
Нет. А ты?
Нет.
Судя по его поведению прошлой ночью, этот человек безмерно наслаждается собой.
Какие шансы, что подобное повторится?
Я думаю, что это серия, и она только началась.
Может и так, но по одному преступлению профиля не составишь.
Мы не знаем, какие действия он решит повторить.
И решит ли.
Если всё определяется бросанием костей,
следующее убийство может произойти в любое время, в любом месте.
- И как мы поймаем его? - Ну, нам повезёт.
Или не повезёт ему.
Или что-то среднее.
Послушай меня, Тоби. Да. Послушай, послушай.
Я знаю, что ты хочешь быть крутым и впечатлить Фрэнка, пусть так,
но тебе надо успокоиться. Всё будет в своё время.
- Нет, нет. Сегодня. - Я не могу.
Нет, ты можешь. И сделаешь немедленно.
Если список не будет у меня в руках в следующие два часа,
надо ли напоминать тебе, что произойдёт?
Если не хочешь, чтобы я порезал на части твою шлюху,
тогда делай, что тебе сказано.
- Кто у нас отвечает за эвакуацию? - Шеф, это я.
Тогда выведи людей, пожалуйста.
Внимание всем. Вы проходили подготовку. Встречаемся в месте сбора.
Простите, но давайте побыстрее.
Пароль?
Внимание всем. Мы должны пересчитаться. Прошу прощения за это.
Начали.
Придурки.
Эй, Джон Лютер, это я.
Я ходила на биржу труда, и они были не слишком вежливы.
Оказывается, сейчас мировой экономический кризис.
Так что на рынке труда затишье.
Алло, мам?
Может, выпьем кофе?
Да, это наш человек.
Точно он. Мы не знаем, кто он,
и не можем сказать, что он выкинет в следующий раз, так что...
Мы должны найти его.
- Каким образом? - Наготове будет спецназ, будем отслеживать срочные вызовы.
Если мы услышим что-то необычное, и это будет похоже на него,
то пошлём вооруженный патруль.
- Посмотрим, сможем ли мы поймать его с поличным. - В Лондоне бывает
около 6000 экстренных вызовов в день.
Да, но 70% из них просто ерунда, типа спасения кошек с деревьев.
Большая часть остальных - жизненно важные. Будет нетрудно отфильтровать.
Верно.
Если мы думаем, что это он, принимаем решение.
И прибываем во всеоружии.
Как вам план?
- За дело. - Неплохой план.
- Полиция. - ... угрожает самоубийством...
Всё в крови. Я не знаю, что делать...
бегает вокруг, всё лицо в крови...
- Я не знаю, нож или что-то похожее. - Мой сын, он шизофреник.
Он не принимает лекарства...
Я не шучу, но здесь очень злая собака.
Знаю, что это немного...
Но я беспокоюсь, что она может укусить ребёнка или ещё кого-нибудь.
Ограбили женщину. Да. Старушку.
Два типа подошли к ней, бац, и они убежали с её сумкой.
Сожитель. Я вся в крови. Я не знаю, что мне делать.
Сэр. Так, мальчики и девочки, есть странный случай.
- Поехали. Бенни, что у тебя для меня? - Спонтанное нападение. Зарезаны три человека.
Убийца украл мотоцикл курьера, его сумку, шлем и куртку.
Он уехал с места преступления три минуты назад, одетый как курьер.
План такой. Свяжись с компанией по доставке,
узнай следующий адрес в его маршруте, отправь вооруженный патруль,
возможно, успеем его перехватить. Это он. Это он.
Сюзи! Сюзи! Бежим!
- Сколько? - Четверо признаны погибшими.
Много раненых.
Нам не хватило несколько... минут.
Мы не взяли его и теперь не знаем его следующий шаг.
Он выбросил униформу курьера и скрылся.
Каким путём?
Через гараж.
Что такое, босс?
Джастин, он всё ещё в здании! Одетый как сотрудник.
Ясно. Эрин.
- Он всё ещё здесь. Проследи, чтобы никто не покинул здание. - Хорошо.
Опусти телефон.
Это Джон Лютер. Оставьте сообщение.
Давай, давай, давай.
Мам?
Я пришла.
Кафе закрыто?
Так ты с ним спишь?
"Привет, Джен! Как у тебя дела?
А знаешь, ты отлично выглядишь?"
- Это правда? - Совершенно по-новому? Конечно.
Ты спишь с ним?
Что? Ему же наверно за 50.
Ну и как ты платишь за квартиру?
Вообще-то, он не требует квартплаты.
О, я уверена, что не требует.
Если бы ты только знала, как этот человек мучил твоего отца.
- Ты так сильно любила отца, да? - Да.
Любила.
Значит, ты не пыталась переспать с Джоном, сразу после того, как похоронила моего отца.
Это он тебе так сказал?
- Это то, что я видела. - Да что ты там, по-твоему, видела?
Мама, я видела.
- Возвращайся домой. Пожалуйста. - Нет.
- Я лишь хочу, чтобы мы были... - Что?
"Привет, народ! Привет, соседи! А вот и мы!
Дженни и Кэролайн! Мы обычные! Посмотрите, какие мы обычные!"
- Ты и вправду мелкая злобная сучка. - Да, что ж...
яблочко от яблони недалеко падает.
Что?
Отшлепаешь меня? И знаешь, что?
Можешь начинать.
Меня били скоты хуже тебя.
Вот, возьми.
Обойдусь.
Просто возьми. На еду, на квартплату.
Мне не нужны твои деньги.
Я устраиваюсь на работу.
Уже устроилась куда-нибудь?
Пока ещё нет.
- Тогда возьми это. - Мне не нужны твои деньги.
Но будь я незнакомцем с видеокамерой, у которого бы на тебя стоял,
ты бы взяла, не так ли?
Эрин, что случилось?
Ты сказал, что я могу к тебе обращаться.
Да, конечно.
Я не знаю, что мне делать, Джастин.
- Ты о чём? - О Лютере.
Сегодня во время пожарной тревоги он проник в кабинет Шенка,
что-то искал у него в компьютере.
И не спорь, потому что я уверена. Хотела бы ошибаться, но нет, я уверена.
Ему незачем было делать это.
Доступ к базе данных тщательно проверяется.
Да и зачем ещё пользоваться компьютером Шенка?
Что бы он ни искал, он не хотел, чтобы кто-нибудь ещё знал об этом.
Скажи мне, что это не связано с грязными делишками.
Хорошо, да, на первый взгляд всё выглядит странно.
Но на то есть причина.
Ой, перестань!
Это верность и... наивность.
Также есть разница между
"заниматься грязной работой" и "быть продажным копом".
Это всё, что ты можешь сказать?
Я обратилась к тебе за помощью.
И это твоя помощь? Банальности, отрицание вины и щенячьи глаза?
Ладно. Только предоставь это мне.
- Хорошо? - Спасибо.
Я детектив Джон Лютер.
Вопрос в том, кто вы?
Мы не нашли ваших отпечатков пальцев в базе данных
У вас нет при себе никаких документов.
Только это.
И это.
Что?
Что ж, я тут в свободное время...
поразмышлял над этим.
Что это?
Что это может быть?
Знаете, что я думаю?
Это таблица подсчёта очков.
Сколько очков можно получить за убийство бейсбольной битой, десять?
20 очков, не знаю,
зарезать незнакомца насмерть. Я прав?
Так и есть?
До кого вы пытались дозвониться
там, в офисе? Кто это был?
Жена?
Девушка, твой парень?
Твой парень.
Не думаю, что это твои родители.
Нет, мы проверили записи, и это был одноразовый телефон,
и этот номер набирали один раз,
что не похоже на родителей. Правда же, не похоже?
Так кто это был?
Кто это был?
Знаете, я служу в полиции с тех пор, как Иисус был ребёнком.
Не думаю, что сидел за столом напротив кого-то,
кто так серьёзно относился к праву хранить молчание.
Хотите что-нибудь сказать?
Нет?
Кто вы?
Мы всё равно узнаем, не так ли?
Джон?
Привет.
Помнишь меня?
Конечно, помнишь.
Что это был за вечерок!
Прошу прощения за любые травмы
на производстве. Где он?
- Хозяин дома. - Работает.
Зарабатывает на кусок хлеба, как обычно.
Когда он вернётся?
Когда сможет.
- И когда же? - Я что, похожа на его жену?
Дорогуша, ты вообще не похожа на жену.
В любом случае, дверь там.
Нет, я не могу уйти.
До тех пор, пока не покажется Большой Плохой Джон
и не даст мне то, чего я жду.
Знаешь, я должен сказать, что он разочаровывающе медлителен.
Да, определённо напоминает больше модем, чем выделенку.
Тогда тебе лучше уйти.
Я сделал тебе очень больно?
Ничего не могу с собой поделать.
Крики.
Понимаешь?
Я думаю, что они как часы.
С одной стороны...
подделки достаточно хороши...
пока ты не попробовал настоящий бренд.
Что это?
Это не твоё!
Дэвид Боуи.
Боже. Это так мило.
Ты знаешь, что ты больной?
С тобой что-то не так.
Кажется, да.
Когда мне было восемь, меня поймали...
за тем, что я разрезал мёртвую кошку...
я сказал им, что это был научный эксперимент.
Я просто хотел посмотреть, есть ли внутри котята.
Котят там не было.
Как у тебя с деньгами?
Не начинай.
Потому что у меня есть деньги, если у тебя есть время.
- Я этим больше не занимаюсь. - Потому что ты нашла себя?
В чём дело? В том, что ты нашла
внутреннюю силу и чувство собственного достоинства,
или в том, что ты научилась уважать себя как женщину.
Тебе надо уйти. Если Джон вернётся и услышит, как ты говоришь со мной...
"Как ты говоришь со мной"? Джон сделает то, что ему сказано.
Я мог бы оттрахать тебя на этом столе,
и он ничего бы не смог сделать, только стоять и смотреть.
Кроме того, Джона здесь нет, не так ли?
Я сказал ему, что мне нужно.
Я сказал ему, что я сделаю.
Но Джона здесь нет. Его нет для тебя, его нет для меня.
Думаю, что он подвёл нас обоих.
Я буду очень нежен.
Или нет.
- Убирайся. - Брось.
- Убирайся. - Что такое?
Его ведь тянет к испорченным вещам? Разве не так?
- Не говори так о нём. - Или ему нравится быть героем?
Затаскивать молоденьких дурёх в свою постель за благодарность?
Что ему нравится? Какие у него фантазии? Что ему нравится? Эй?
- Прошу, не надо! - Он так любит?
Так?
Босс, у вас есть минутка?
Да. Идём... идём со мной.
Всё нормально?
Со мной - да.
Что это значит?
Вы...
Вы были в кабинете Шенка?
- Когда? - Сегодня, во время пожарной тревоги.
Кто тебе это сказал?
Никто. Неважно.
Так были?
- Джастин, ты мне доверяешь? - Да, вы же знаете.
Тогда, не говори то, что ты собираешься сказать.
У вас проблемы?
Есть небольшие сложности.
Но я над этим работаю.
Тоби, я достал информацию и готов с тобой встретиться,
позвони мне и назови время и место.
Дженни?
Дженни, где ты?
Ты дома?
Где ты?
Прости.
Мне очень, очень жаль.
Очередной случай. Всё началось снова. Их двое.
- Звони ей! - Я пытаюсь, я не знаю, где она!
Тайминг MemoryOnSmells www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: dark104, cepylka, Lori2014