1
00:00:04,700 --> 00:00:06,700
Мне нужно то, что я попросил... сегодня.
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
Или мы заглянем,
чтобы повидаться с Дженни.
3
00:00:10,580 --> 00:00:13,168
Что бы он ни искал, он не хотел,
чтобы кто-нибудь ещё знал об этом.
4
00:00:13,568 --> 00:00:15,368
Скажи мне, что это не связано
с грязными делишками.
5
00:00:15,980 --> 00:00:18,900
Он принимает решение,
бросая игральные кости.
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,220
Кого убивать, когда убивать...
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,300
убивать или нет.
8
00:00:26,376 --> 00:00:27,600
Дженни?
9
00:00:31,980 --> 00:00:33,785
Прости.
10
00:00:33,820 --> 00:00:35,860
Мне очень, очень жаль.
11
00:00:46,190 --> 00:00:48,340
- Джастин... Я занят.
- Очередной случай.
12
00:00:48,575 --> 00:00:51,020
Всё началось снова. Их двое.
13
00:01:08,580 --> 00:01:10,860
Полиция! Остановите его!
14
00:01:21,300 --> 00:01:23,100
Полиция! Остановите этого человека.
15
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Luther
s02e04 Episode 4
русские субтитры TrueTransLate.tv
16
00:03:02,300 --> 00:03:04,380
Мне нужно на работу.
17
00:03:04,420 --> 00:03:07,265
Да, нужно.
18
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
Потому что если я не приду,
это будет выглядеть странно.
19
00:03:11,300 --> 00:03:12,812
Я не могу себе этого позволить.
20
00:03:16,821 --> 00:03:19,740
Нам не о полиции сейчас
надо беспокоиться.
21
00:03:21,972 --> 00:03:23,840
А о бабушке Тоби.
22
00:03:25,568 --> 00:03:27,100
Нужно перегнать его машину.
23
00:03:55,702 --> 00:04:00,180
- Я знаю, каково сейчас тебе.
- Я в этом не уверена.
24
00:04:02,100 --> 00:04:04,745
- Мне...
- Запомни две вещи.
25
00:04:05,255 --> 00:04:07,980
Во-первых, это была самооборона.
26
00:04:09,293 --> 00:04:10,560
А во-вторых...
27
00:04:12,220 --> 00:04:14,060
Я никогда не дам тебя в обиду.
28
00:04:15,209 --> 00:04:16,460
Никогда.
29
00:04:20,964 --> 00:04:22,540
Машина Тоби всё ещё у дома.
30
00:04:22,575 --> 00:04:23,825
Не думаю, что смогу это сделать.
31
00:04:23,860 --> 00:04:27,780
Дженни, послушай меня. Когда мы напуганы,
мы не мыслим здраво.
32
00:04:27,815 --> 00:04:29,060
Ты напуган?
33
00:04:31,008 --> 00:04:33,620
Но если мы будем вести себя,
как напуганные люди, нас поймают.
34
00:04:33,655 --> 00:04:35,140
Мы ведь этого не хотим?
35
00:04:37,020 --> 00:04:40,508
Мне потребуется твоя помощь, тогда
я смогу выиграть время и всё обдумать.
36
00:04:42,840 --> 00:04:44,680
Что делать с ним?
37
00:04:48,170 --> 00:04:49,545
Ладно.
38
00:04:49,580 --> 00:04:54,040
Послушай меня, Дженни. Пока меня
не будет, тебе надо всё прибрать здесь.
39
00:04:55,109 --> 00:04:59,300
Вот ведро, тряпка и моющие средства.
Потом всё это надо выбросить.
40
00:05:00,940 --> 00:05:02,620
Я вернусь, как только смогу, хорошо?
41
00:05:15,260 --> 00:05:17,016
- Я сама всё видела.
- Я и не говорю, что нет.
42
00:05:17,115 --> 00:05:19,475
- Так что Лютер делал?
- Не знаю.
43
00:05:19,575 --> 00:05:21,278
- Но ты спросил его.
- Спросил, да.
44
00:05:21,378 --> 00:05:23,626
Что он ответил? "Не о чем беспокоиться,
это просто недоразумение".
45
00:05:23,726 --> 00:05:25,864
После чего ты был рад и счастлив.
46
00:05:25,915 --> 00:05:28,005
- Всё было не так.
- А как тогда?
47
00:05:28,260 --> 00:05:31,660
Ты мне должен помочь, Джастин.
Я не знаю, что мне делать.
48
00:05:31,695 --> 00:05:32,945
Какое направление выбрать.
49
00:05:32,980 --> 00:05:34,580
Я прошу тебя о помощи,
а от тебя нет никакой пользы.
50
00:05:36,197 --> 00:05:37,425
Насколько всё плохо?
51
00:05:37,957 --> 00:05:41,219
Трое погибших, четверо раненых.
Резаные раны и химические ожоги.
52
00:05:41,319 --> 00:05:43,183
Это последняя опознанная жертва,
Ричард Гардинер.
53
00:05:43,283 --> 00:05:47,220
Младший брат жениха,
невеста среди пострадавших.
54
00:05:48,900 --> 00:05:51,065
- Убийца?
- Никаких признаков.
55
00:05:51,100 --> 00:05:53,525
Эксперты нашли это в паре
сотен метров отсюда, в той стороне.
56
00:05:53,660 --> 00:05:55,318
В спешке убийца обронил свой бумажник.
57
00:05:57,124 --> 00:05:59,213
Документов нет, только наличные
и электронный ключ.
58
00:05:59,734 --> 00:06:01,185
- Выяснили из какого он отеля?
- Нет.
59
00:06:01,738 --> 00:06:04,910
Существует много домыслов о таких штуках.
Всё, что они содержат:
дата заселения и отъезда.
60
00:06:05,010 --> 00:06:07,970
Невозможно вычислить
из какого он отеля.
61
00:06:09,020 --> 00:06:13,053
Как вы думаете, что происходит?
У нас появился подражатель?
62
00:06:15,020 --> 00:06:18,260
Нет, я думаю, что это игра
для двух убийц.
63
00:06:19,860 --> 00:06:23,220
Если мы узнаем правила игры,
мы их остановим.
64
00:06:23,787 --> 00:06:26,245
Выясни, какую дверь эта штука открывает.
65
00:06:26,380 --> 00:06:29,380
- Сэр, покажите мне
другую сторону, пожалуйста.
- Здесь есть реклама.
66
00:06:30,101 --> 00:06:32,265
Есть способ это прочитать?
67
00:06:32,593 --> 00:06:34,877
Я спрошу Бенни, может ли он
с этим что-то сделать.
68
00:06:35,415 --> 00:06:37,492
- Братья?
- Нет.
69
00:06:38,248 --> 00:06:39,899
Не только.
70
00:06:40,300 --> 00:06:42,065
Близнецы.
71
00:06:42,957 --> 00:06:44,760
Близнецы с одинаковым психозом.
72
00:06:45,467 --> 00:06:47,385
Одного-то поймать непросто.
73
00:06:47,485 --> 00:06:51,220
Может быть, даже невозможно
без путеводителя по их... мозгам.
74
00:06:51,255 --> 00:06:53,378
Мы даже не знаем их имена.
75
00:06:54,455 --> 00:06:56,020
- Думаю, вы правы.
- В чём?
76
00:06:56,055 --> 00:06:57,782
Это система подсчёта очков.
77
00:06:58,914 --> 00:07:01,586
Вы набираете определённое
количество очков за убитого,
78
00:07:02,204 --> 00:07:05,060
и тогда получаете бонусы
за место и способ убийства.
79
00:07:05,095 --> 00:07:07,265
Очки эквивалентны получению опыта.
80
00:07:07,300 --> 00:07:08,641
Опыта?
81
00:07:08,741 --> 00:07:10,476
Да, так определяется уровень
персонажа в игре.
82
00:07:10,611 --> 00:07:14,247
Получается, эти люди...
83
00:07:15,060 --> 00:07:18,945
убивают молотками, ножами, кислотой,
84
00:07:18,980 --> 00:07:23,700
чтобы набрать достаточное
количество очков, чтобы повысить
свой уровень для лучшего оружия?
85
00:07:23,735 --> 00:07:26,420
- Да, такое возможно.
- И когда этот человек
86
00:07:26,455 --> 00:07:29,905
забил и зарезал до смерти
достаточное количество людей,
87
00:07:29,940 --> 00:07:32,572
тогда он получает возможность
88
00:07:32,672 --> 00:07:35,980
убивать дальше, но уже
огнестрельным оружием, взрывчаткой?
89
00:07:35,981 --> 00:07:37,673
Мы поймаем его до того,
как он наберёт нужное количество.
90
00:07:37,773 --> 00:07:40,140
- Вопрос - как?
- У нас есть вот это.
91
00:07:40,430 --> 00:07:42,905
- Мы думаем, что это
зашифрованный пароль.
- От чего?
92
00:07:42,940 --> 00:07:45,735
- Сможем сказать, когда расшифруем его.
- Что для этого нужно?
93
00:07:45,835 --> 00:07:48,977
Это неповторяющаяся
случайная последовательность.
94
00:07:49,012 --> 00:07:51,660
- Типа книжного кода?
- Совершенно верно, типа
старого книжного кода.
95
00:07:51,695 --> 00:07:52,548
Чтобы его взломать...
96
00:07:52,648 --> 00:07:54,740
Нам надо знать, что за книгу он
использовал, чтобы зашифровать это.
97
00:07:54,780 --> 00:07:57,180
Одного названия недостаточно,
нужно тоже самое издание.
98
00:07:57,998 --> 00:08:00,860
Так, с паролем всё ясно.
99
00:08:05,140 --> 00:08:08,025
- Что у тебя?
- Реклама для ресторана Франджипани.
100
00:08:08,060 --> 00:08:10,220
Я выясняю у владельцев,
смогут ли они вспомнить,
101
00:08:10,255 --> 00:08:11,540
какой отель рекламировал их
на своих электронных ключах.
102
00:08:11,575 --> 00:08:13,234
Узнаешь, позвони мне,
и встретимся там.
103
00:08:13,334 --> 00:08:15,260
- Позвоню.
- Я ненадолго.
104
00:08:17,100 --> 00:08:18,705
Мистер Каземсарн?
105
00:08:18,740 --> 00:08:21,822
Это сержант Грей из отдела
особо опасных преступлений.
106
00:08:22,300 --> 00:08:25,580
Меня интересует реклама, которую вы
разместили на электронных ключах отеля.
107
00:08:39,380 --> 00:08:42,620
- Ты знаешь, что ты делаешь
и куда ты едешь?
- Кажется, да.
108
00:08:42,964 --> 00:08:45,540
Что, если меня остановят?
Похоже, что это моя машина?
109
00:08:45,869 --> 00:08:49,045
Не остановят.
Купи несколько симок.
110
00:08:49,811 --> 00:08:51,820
Не используй одну и ту же симку
больше одного раза.
111
00:08:54,220 --> 00:08:57,080
Если тебя остановят, не говори ни слова,
даже своё имя.
112
00:08:57,115 --> 00:08:59,740
Попроси дежурного адвоката
позвонить мне, и я тебя заберу.
113
00:08:59,975 --> 00:09:01,585
Ладушки.
114
00:09:02,360 --> 00:09:04,020
Не нарушай.
115
00:09:04,938 --> 00:09:06,420
Ладно, поезжай.
116
00:09:08,220 --> 00:09:09,980
Не жми резко на педаль газа.
117
00:09:15,180 --> 00:09:18,060
Давай, трогайся. Пристегнись!
118
00:11:15,216 --> 00:11:16,825
Не очень-то получается, да, Фрэнк?
119
00:11:17,777 --> 00:11:20,340
Нет, но тебя ждёт то же самое,
если доживёшь до моих лет.
120
00:11:21,248 --> 00:11:23,020
Что случилось с твоим любимым хорьком?
121
00:11:24,223 --> 00:11:25,797
Что ты имеешь в виду?
122
00:11:25,832 --> 00:11:27,246
Где Тоби?
123
00:11:27,395 --> 00:11:29,060
Он не появился?
124
00:11:30,915 --> 00:11:32,657
Что я могу сказать?
Парень мышей не ловит.
125
00:11:32,757 --> 00:11:34,682
Окажи мне услугу, Фрэнк. Передай ему,
126
00:11:34,782 --> 00:11:38,656
что мне нужно больше времени,
нормальные переговоры
127
00:11:38,925 --> 00:11:40,459
и хорошее обхождение.
128
00:12:03,560 --> 00:12:06,642
- Хорошая новость, мы нашли его ноутбук.
- Да? А какая плохая?
129
00:12:06,969 --> 00:12:09,660
Нужно найти определённую книгу,
чтобы взломать пароль.
130
00:12:09,695 --> 00:12:11,180
Сами сейчас увидите.
131
00:12:21,740 --> 00:12:23,380
Потребуются недели.
132
00:12:24,380 --> 00:12:26,180
Но тут что-то не так.
133
00:12:27,571 --> 00:12:29,714
Что не так?
134
00:12:29,814 --> 00:12:33,626
Чтобы использовать книжный код,
нужно то же самое издание.
135
00:12:33,726 --> 00:12:36,642
- Если вы теряете книгу...
- Можно заказать другую копию
этого же издания.
136
00:12:36,742 --> 00:12:38,417
Верно, но всё это,
137
00:12:38,817 --> 00:12:42,421
все эти книги, они подержанные,
из букинистического.
138
00:12:43,576 --> 00:12:45,580
Как можно достать
точную копию такой книги?
139
00:12:46,745 --> 00:12:49,340
Или... или этой?
140
00:13:02,853 --> 00:13:04,661
Надо посмотреть в другой комнате.
141
00:13:20,620 --> 00:13:22,700
Библия Гидеона.
142
00:13:22,740 --> 00:13:25,860
Такая есть в каждом номере
всех отелей в стране.
143
00:13:27,140 --> 00:13:29,380
Ключ к шифру в этой книге.
144
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
Отвези её и ноутбук к Бенни.
145
00:13:37,593 --> 00:13:39,780
А вы? У вас всё в порядке?
146
00:13:40,667 --> 00:13:42,140
Решили свою проблему?
147
00:13:44,293 --> 00:13:45,620
Практически решил.
148
00:13:48,260 --> 00:13:50,300
Встретимся в участке.
149
00:14:05,330 --> 00:14:06,825
Тоби пропал.
150
00:14:08,003 --> 00:14:11,500
- Что значит пропал?
- Никто его не видел со вчерашнего дня.
151
00:14:11,540 --> 00:14:15,545
- Это не "пропал", а "где-то задержался".
- Только не Тоби!
152
00:14:15,580 --> 00:14:19,683
Он повздорил с Фрэнком,
так что он, очевидно, переборщил
153
00:14:20,215 --> 00:14:23,180
со спиртным и решил отоспаться.
154
00:14:23,215 --> 00:14:24,643
Что за ссора с Фрэнком?
155
00:14:24,743 --> 00:14:28,460
Не вините Фрэнка.
Он хорошо делает свою работу.
156
00:14:28,695 --> 00:14:31,177
Тоби... Тоби себя не контролирует.
157
00:14:35,860 --> 00:14:39,065
Максимум, что я могу сделать,
это быть в курсе событий.
158
00:14:39,100 --> 00:14:41,140
- Если я что-нибудь услышу, я вам сообщу.
- Будь любезен.
159
00:14:41,175 --> 00:14:42,540
Хорошо.
160
00:14:55,415 --> 00:14:56,416
Джон?
161
00:14:58,522 --> 00:14:59,925
Тебе надо убираться из квартиры.
162
00:15:00,025 --> 00:15:02,385
- Но я ещё не закончила.
- Так закончи и уходи.
163
00:15:02,420 --> 00:15:04,860
- Они знают?
- Они знают, что что-то не так.
164
00:15:04,895 --> 00:15:07,425
- Что, если они найдут его?
- Не найдут.
165
00:15:07,460 --> 00:15:10,260
- А если всё таки найдут?
- Тебе нужно уйти из квартиры,
166
00:15:10,295 --> 00:15:12,460
затаиться на какое-то время, поняла?
167
00:17:32,780 --> 00:17:34,260
Прости, Тоби.
168
00:18:12,957 --> 00:18:14,362
Здорово.
169
00:18:19,940 --> 00:18:21,665
Фрэнк, ты что здесь делаешь?
170
00:18:22,401 --> 00:18:24,780
Тебя жду. Что ты здесь делаешь?
171
00:18:28,780 --> 00:18:30,327
Что у тебя в багажнике, Джон?
172
00:18:31,899 --> 00:18:33,340
Не твоё дело, что у меня в багажнике.
173
00:18:34,197 --> 00:18:35,425
Открой.
174
00:18:35,460 --> 00:18:38,945
Так ты говоришь, чтобы я открыл багажник
или ты застрелишь меня?
175
00:18:38,980 --> 00:18:41,660
- Не заставляй меня отвечать.
- Фрэнк, ты и правда хочешь это сделать.
176
00:18:42,352 --> 00:18:43,740
Ладно.
177
00:18:43,780 --> 00:18:46,300
Ладно. Убедил.
178
00:18:49,580 --> 00:18:50,940
Отойди назад.
179
00:18:56,380 --> 00:18:58,820
- Что в этой сумке?
- Мой рабочий комплект, ясно?
180
00:18:58,860 --> 00:19:00,700
Бронежилет и другие вещи.
181
00:19:00,735 --> 00:19:02,540
- Расстегни молнию.
- Да брось, Фрэнк!
182
00:19:02,575 --> 00:19:04,700
Расстёгивай!
183
00:19:22,390 --> 00:19:24,251
Что за шоу.
184
00:19:25,820 --> 00:19:28,585
Ты доволен, Фрэнк?
185
00:19:28,620 --> 00:19:30,825
Слушай, я сейчас поеду.
186
00:19:30,860 --> 00:19:34,285
Пока ты ещё раз не опозорил себя
очередным старческим маразмом,
187
00:19:34,385 --> 00:19:35,625
окажи себе услугу.
188
00:19:35,660 --> 00:19:38,700
Найди своего парня, дай ему пощечину,
верни его обратно бабушке.
189
00:19:38,735 --> 00:19:41,740
И влепи ему пощечину от меня.
190
00:19:41,775 --> 00:19:44,060
У меня терпение скоро лопнет.
191
00:19:50,415 --> 00:19:51,416
Дерьмо.
192
00:19:56,100 --> 00:19:59,345
- Чего ты хочешь?
- Помочь тебе.
193
00:19:59,380 --> 00:20:02,865
Я это уже слышала.
Мне до сих пор смешно.
194
00:20:02,900 --> 00:20:05,940
У тебя есть проблемы посерьёзнее.
195
00:20:06,736 --> 00:20:09,265
Что ты имеешь в виду? Я тебя не понимаю.
196
00:20:09,300 --> 00:20:15,180
Мне нужно пять минут наедине с Дженни,
задать ей несколько вопросов.
197
00:20:15,215 --> 00:20:18,665
Ей ничего не будет, мы просто
поговорим, ничего больше.
198
00:20:18,700 --> 00:20:22,540
Поможешь мне в этом, и я исчезну из твоей
жизни навсегда. Как и Джон Лютер.
199
00:20:23,279 --> 00:20:27,060
Ладно, и каким образом
ты намерен это сделать?
200
00:20:29,380 --> 00:20:31,300
А как ты думаешь?
201
00:20:33,660 --> 00:20:36,748
Послушай... Её здесь нет.
202
00:20:38,100 --> 00:20:39,820
Я не знаю, где она.
203
00:21:00,700 --> 00:21:02,120
Как я справилась?
204
00:21:03,740 --> 00:21:07,540
- Хорошо?
- Отлично.
205
00:21:10,820 --> 00:21:13,620
Отлично. Молодчина.
206
00:21:14,493 --> 00:21:17,660
Но это ещё не конец.
207
00:21:17,700 --> 00:21:19,540
Пока нет.
208
00:21:22,180 --> 00:21:25,642
Тебе нужно найти место, чтобы спрятаться.
Как думаешь, сможешь?
209
00:21:29,660 --> 00:21:31,580
Думаю, придется пойти к маме.
210
00:21:33,700 --> 00:21:36,220
Дженни, мне кажется, не стоит
туда возвращаться.
211
00:21:36,255 --> 00:21:38,500
Но если тебе будет там лучше...
212
00:21:41,239 --> 00:21:45,707
Ты такой милый.
Почему ты не женат?
213
00:21:48,702 --> 00:21:50,040
Ты должен быть.
214
00:21:51,902 --> 00:21:53,845
Должен быть женат.
215
00:21:54,820 --> 00:21:56,860
Счастлив и всё такое.
216
00:21:58,060 --> 00:21:59,860
Никто не выйдет за меня.
217
00:22:03,072 --> 00:22:05,820
Ладно, иди.
218
00:24:12,193 --> 00:24:14,238
- Когда это случилось?
- Шесть минут назад.
219
00:24:14,338 --> 00:24:16,060
- Патруль прибыл на место
две минуты назад.
- А убийца?
220
00:24:16,095 --> 00:24:18,222
Он побежал по Линтол Стрит,
но он может быть где угодно.
221
00:24:18,472 --> 00:24:21,180
- Что ещё?
- Только получили.
222
00:24:22,043 --> 00:24:24,425
Отлично, прекрасно.
223
00:24:24,460 --> 00:24:26,740
Получай остальное и принеси туда.
224
00:24:29,660 --> 00:24:31,780
Ваш пароль был очень сложным.
225
00:24:34,700 --> 00:24:36,260
Взломан.
226
00:24:42,788 --> 00:24:45,002
Это случилось на станции Ливерпуль Стрит.
227
00:24:48,646 --> 00:24:50,826
Вот что он сделал, чтобы набрать
больше очков со слабым оружием -
228
00:24:50,926 --> 00:24:52,913
он решил взять количеством.
229
00:24:53,912 --> 00:24:57,903
Потом это. Микроавтобус.
Посреди белого дня.
230
00:24:58,003 --> 00:25:00,820
Мужчины, это ж хорошо, так ведь?
231
00:25:02,329 --> 00:25:04,022
Толпа свидетелей.
232
00:25:04,122 --> 00:25:06,940
- Снова ещё одна тактика
для высоких очков.
- Его зовут Николас.
233
00:25:09,080 --> 00:25:10,480
Вас Роберт.
234
00:25:17,034 --> 00:25:20,900
У японцев есть прекрасное
определение - хикикомори.
235
00:25:20,935 --> 00:25:23,785
Оно обозначает людей, живущих вне мира.
236
00:25:24,584 --> 00:25:26,660
Вы так и живёте с братом, верно?
237
00:25:27,630 --> 00:25:31,166
А сейчас посмотри на себя.
Ты здесь, в тюрьме. Игра окончена.
238
00:25:31,266 --> 00:25:32,620
- В то время как Ник...
- Николас.
239
00:25:39,034 --> 00:25:40,385
Николас на свободе,
240
00:25:40,420 --> 00:25:42,740
навёрстывает упущенное время.
241
00:25:45,343 --> 00:25:48,145
- Он набирает много очков за храбрость.
- И что?
242
00:25:48,180 --> 00:25:50,354
- Что вы думаете об этом?
- А что вы думаете?
243
00:25:50,454 --> 00:25:52,700
Я расскажу вам, что я думаю.
Рад, что вы спросили.
244
00:25:52,735 --> 00:25:55,580
Я думаю, что вы и Николас
очень, очень близки.
245
00:25:55,615 --> 00:25:59,269
Невероятно близки даже для близнецов.
246
00:26:00,337 --> 00:26:02,551
Хотите знать, что ещё я думаю?
247
00:26:02,651 --> 00:26:05,820
Есть предел для этой близости.
248
00:26:06,675 --> 00:26:08,145
Предел.
249
00:26:09,010 --> 00:26:12,425
В конце концов вы один из двух.
250
00:26:12,460 --> 00:26:16,365
Роберт, вы человек со своими правилами.
251
00:26:17,175 --> 00:26:18,727
- Знаете, кто вы ещё?
- И кто же?
252
00:26:18,762 --> 00:26:21,740
- Вы победитель.
- Мне наплевать на победу.
253
00:26:22,541 --> 00:26:26,785
Когда вы с братом расправляетесь
с незнакомцами, это нормально.
254
00:26:26,820 --> 00:26:29,185
Но когда больше никого не останется,
255
00:26:29,285 --> 00:26:31,157
вы один на один против него,
не так ли, Роберт?
256
00:26:31,192 --> 00:26:33,846
И я думаю, вам есть дело до того,
кто победит,
257
00:26:33,881 --> 00:26:36,788
потому что вы на самом деле
хотите быть победителем.
258
00:26:38,445 --> 00:26:40,106
О чём вы меня просите?
259
00:26:40,206 --> 00:26:44,213
Я хочу сказать, что из-за того,
как Николас набирает очки,
260
00:26:44,313 --> 00:26:46,227
вам недолго оставаться победителем, так?
261
00:26:46,327 --> 00:26:49,514
- И что?
- Так помогите мне поймать его?
262
00:26:51,297 --> 00:26:53,114
До того, как он побьёт ваш счёт.
263
00:26:59,102 --> 00:27:00,680
Я брошу кости.
264
00:27:04,378 --> 00:27:05,825
Я не могу на это пойти.
265
00:27:05,960 --> 00:27:07,560
Тогда ничего не будет.
266
00:27:13,962 --> 00:27:15,745
Какие правила игры?
267
00:27:15,780 --> 00:27:18,780
Бросок простого выбора.
Шансы 50/50.
268
00:27:18,815 --> 00:27:22,275
Если выпадет от 1 до 10,
я помогу вам поймать моего брата.
269
00:27:22,375 --> 00:27:24,914
Если выпадет от 11 до 20,
сами разбирайтесь.
270
00:27:28,775 --> 00:27:30,180
Кидай тогда.
271
00:27:50,980 --> 00:27:52,740
- Если вы поймаете его...
- Да?
272
00:27:54,580 --> 00:27:56,040
скажите, что я люблю его.
273
00:28:13,291 --> 00:28:14,540
Прости.
274
00:28:15,330 --> 00:28:16,659
Не нужно.
275
00:28:18,559 --> 00:28:22,438
Это твой дом.
Я рада видеть тебя здесь в любое время.
276
00:28:27,361 --> 00:28:29,143
Хочешь рассказать мне, в чём дело?
277
00:28:35,520 --> 00:28:38,815
Ты что-то приняла? Снова наркотики?
278
00:28:41,152 --> 00:28:44,340
Он обидел тебя?
Этот человек обидел тебя?
279
00:28:45,415 --> 00:28:46,416
Нет.
280
00:28:47,770 --> 00:28:49,490
Что тогда, милая?
281
00:28:53,076 --> 00:28:55,802
Я очень хочу рассказать
тебе, но не могу.
282
00:28:56,332 --> 00:28:57,920
Почему?
283
00:28:59,504 --> 00:29:01,400
Просто не могу.
284
00:29:08,085 --> 00:29:12,022
Если Николас Миллбери
285
00:29:12,122 --> 00:29:14,134
поверил, что его брат сбежал...
286
00:29:14,135 --> 00:29:17,497
Он бы связался с ним через блог.
287
00:29:17,532 --> 00:29:21,168
Объясните-ка мне,
как именно они общаются?
288
00:29:21,268 --> 00:29:23,335
Роберт и Николас ведут ежедневный блог,
289
00:29:23,370 --> 00:29:26,055
по дизайну - самый унылый блог в мире.
290
00:29:26,090 --> 00:29:28,086
Зато гарантированно
не привлекает посетителей.
291
00:29:28,375 --> 00:29:31,865
- Но если кто-нибудь случайно заглянет...
- Всё зашифровано.
292
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
- Но вы взломали его.
- Бенни взломал.
293
00:29:33,856 --> 00:29:35,305
- Взломав книжный шифр?
- Да.
294
00:29:35,340 --> 00:29:39,060
Да, на первый взгляд
блог содержит скучные посты.
295
00:29:39,095 --> 00:29:41,945
Так что, посты закодированы?
296
00:29:41,980 --> 00:29:43,860
Нет. Они общаются через комментарии.
297
00:29:43,895 --> 00:29:45,705
Николас получает оповещения
через RSS на телефоне.
298
00:29:45,740 --> 00:29:48,260
Как только появляется новый пост,
он получает сигнал.
299
00:29:48,295 --> 00:29:52,081
А это значит, что мы
сможем отследить его по IP.
300
00:29:54,090 --> 00:29:56,260
Есть идеи получше?
301
00:30:24,060 --> 00:30:27,100
- Кто это был?
- Боже, прости, я разбудила тебя?
302
00:30:27,500 --> 00:30:28,416
Нет.
303
00:30:31,208 --> 00:30:32,777
Так кто это был?
304
00:30:33,435 --> 00:30:36,113
- Эстер.
- Кто?
305
00:30:37,140 --> 00:30:38,585
Эстер.
306
00:30:39,029 --> 00:30:41,700
Жила дальше по улице, в Калвари Клоуз.
307
00:30:42,168 --> 00:30:45,580
- Такая рыжая?
- Нет. Эстер.
308
00:30:47,353 --> 00:30:50,071
- Это та... у которой огромные сиськи?
- Да, это она.
309
00:30:51,404 --> 00:30:53,220
Я должна была встретиться с ней.
310
00:30:53,991 --> 00:30:56,220
Но я всё отменила из-за моей девочки.
311
00:30:56,255 --> 00:30:58,540
Спасибо, мам.
312
00:31:23,932 --> 00:31:27,145
Джон. Мне кажется,
мама совершила какую-то глупость.
313
00:31:27,180 --> 00:31:30,660
Дай мне пару минут, я перезвоню тебе,
как только выйду из здания.
314
00:31:46,788 --> 00:31:48,105
Куда он?
315
00:31:48,140 --> 00:31:50,705
Работает над делом.
316
00:31:51,575 --> 00:31:54,780
Каким-то волшебным образом.
317
00:31:54,815 --> 00:31:56,997
Не надо к нему так относиться.
318
00:31:57,032 --> 00:31:59,286
Тебе это кажется правильным, да?
319
00:31:59,321 --> 00:32:01,540
Умышленно сообщать
ложную информацию прессе?
320
00:32:01,575 --> 00:32:03,345
Поправь меня, если я ошибаюсь,
321
00:32:03,380 --> 00:32:05,345
но очень похоже,
что именно это он и делает.
322
00:32:05,380 --> 00:32:09,020
Прессе неважно, ложь это или нет,
если есть хорошая тема для статьи.
323
00:32:09,055 --> 00:32:11,185
Дело ведь не в этом?
324
00:32:11,220 --> 00:32:14,420
Ты можешь предложить способ лучше, чтобы
обезопасить улицы от Николаса Миллбери?
325
00:32:27,711 --> 00:32:30,740
Тронешь хоть один волосок на её голове,
и я оторву твои яйца.
326
00:32:40,517 --> 00:32:44,451
Не волнуйся, ты поступаешь правильно.
Где она?
327
00:32:45,415 --> 00:32:46,900
Джен?
328
00:32:50,415 --> 00:32:51,900
Джен?
329
00:32:54,415 --> 00:32:55,416
Дженивье?
330
00:32:56,821 --> 00:32:58,380
Можешь выйти на минутку, пожалуйста?
331
00:33:00,058 --> 00:33:02,181
- Джен?
- Где она?
332
00:33:04,297 --> 00:33:05,860
Я не знаю...
333
00:33:11,950 --> 00:33:14,654
Что тут происходит?
Если это какая-то подстава,
334
00:33:14,754 --> 00:33:16,177
ты первой пострадаешь.
335
00:33:16,840 --> 00:33:19,225
- Приведи её ко мне! Где она?
- Не знаю я!
336
00:33:19,260 --> 00:33:21,680
- Позвони ей!
- Я пыталась. Не знаю,
где она может быть!
337
00:33:21,715 --> 00:33:24,141
- Позвони ещё раз!
- Он там. Сделать это сейчас?
338
00:33:24,241 --> 00:33:26,991
Да. Сейчас. Звони в полицию.
339
00:33:27,750 --> 00:33:29,662
- Не волнуйся за свою маму.
- Обещаешь?
340
00:33:29,762 --> 00:33:32,180
Если хочешь помочь своей маме,
держи себя в руках
341
00:33:32,215 --> 00:33:33,465
и сделай так, как мы договорились.
342
00:33:34,046 --> 00:33:37,740
И не возвращайся обратно, потому что
Фрэнк не тронет твою маму,
но сделает больно тебе.
343
00:33:37,775 --> 00:33:39,625
- Хорошо?
- Да.
344
00:33:40,359 --> 00:33:43,660
Мне пора. Держи себя в руках, действуй.
345
00:33:44,243 --> 00:33:45,785
Всё нормально?
346
00:33:45,820 --> 00:33:49,385
Это должно исходить от
анонимного источника в полиции.
347
00:33:49,420 --> 00:33:52,900
Соедините с полицией. Я только что видела
как у дома остановилась машина.
348
00:33:52,940 --> 00:33:55,540
Серебристая... как это у вас говорят?
Хёнд...
349
00:33:56,053 --> 00:33:57,552
Хёндай, да.
350
00:33:58,379 --> 00:34:02,324
Из неё вылез этот тип, в руке у него
было что-то похожее на пистолет.
351
00:34:03,215 --> 00:34:05,192
Нет, это точно был пистолет.
352
00:34:06,569 --> 00:34:09,380
Ещё кое-что. Знаю, что это может быть
покажется безумным...
353
00:34:09,415 --> 00:34:13,020
Заткнись! Так, слушай.
Звони своей дочери.
354
00:34:13,055 --> 00:34:16,505
Скажи ей, чтобы вернулась
через десять минут,
355
00:34:17,372 --> 00:34:19,500
или я займусь тобой. Ты поняла?
356
00:34:40,493 --> 00:34:42,444
Кто вызвал полицию?
Есть другой выход?
357
00:34:42,544 --> 00:34:44,980
Да. Там... наверху...
358
00:34:48,460 --> 00:34:50,208
Откройте, это полиция!
359
00:35:12,706 --> 00:35:16,100
- Командир, здесь труп.
- Джон, а ты умный ублюдок.
360
00:35:36,483 --> 00:35:38,180
- Всё готово?
- Да.
361
00:35:39,580 --> 00:35:43,087
Итак, на основе некоторых
постов Роберта я подготовил
несколько сообщений.
362
00:35:43,187 --> 00:35:45,537
Хорошо. И что в нём?
363
00:35:45,572 --> 00:35:47,665
В основном, "привет".
364
00:35:47,700 --> 00:35:50,145
"Привет". Нет ничего плохого в том,
чтобы поздороваться.
365
00:35:50,580 --> 00:35:52,267
- Вы никогда не были молодым?
- Сержант Грей.
366
00:35:52,658 --> 00:35:55,974
- Если вы не против?
- Конечно.
367
00:35:56,175 --> 00:36:00,518
Сержант Грей, вы сообщили мне,
что детектив Лютер воспользовался
пожарной сигнализацией,
368
00:36:00,615 --> 00:36:02,942
как предлогом для того,
чтобы получить доступ
369
00:36:03,042 --> 00:36:06,700
к персональному компьютеру
полицейского инспектора Шенка.
370
00:36:08,442 --> 00:36:09,845
Да, мэм, сообщила.
371
00:36:10,007 --> 00:36:11,464
Я попросила IT-отдел
372
00:36:11,764 --> 00:36:16,069
предоставить отчёт по компьютеру Шенка.
373
00:36:18,571 --> 00:36:20,820
И согласно ему во время пожарной
тревоги никакой активности не было.
374
00:36:21,900 --> 00:36:24,200
Чего вы пытаетесь добиться, Эрин?
375
00:36:24,662 --> 00:36:26,465
У вас есть какой-то план?
Надеюсь, что есть,
376
00:36:26,500 --> 00:36:29,900
и вы действуете не наугад.
- Мэм, я не понимаю...
377
00:36:29,935 --> 00:36:32,251
Раз уж вы так задались целью
опорочить вышестоящего офицера,
378
00:36:32,351 --> 00:36:35,018
то впредь вам придётся
быть поумнее, причём гораздо.
379
00:36:37,501 --> 00:36:40,105
А теперь убирайтесь с глаз моих долой.
Сходите прогуляйтесь.
380
00:36:41,035 --> 00:36:44,528
И серьёзно подумайте
о своём будущем в этом отделе
381
00:36:46,126 --> 00:36:47,673
и на этой службе.
382
00:37:30,112 --> 00:37:31,528
Мы оставим комментарий,
383
00:37:31,628 --> 00:37:34,740
и он сразу получит уведомление по RSS
на свой ноутбук или мобильник.
384
00:37:35,714 --> 00:37:38,460
Как только он ответит,
я смогу отследить его подключение.
385
00:37:40,335 --> 00:37:42,500
- Как вы это сделали?
- Как я сделал что?
386
00:37:42,535 --> 00:37:44,900
- Перестаньте.
- Нет, сержант Грей,
387
00:37:44,935 --> 00:37:46,145
это вы перестаньте.
388
00:37:47,000 --> 00:37:49,220
Это вы? Вы это сделали для него?
389
00:37:50,900 --> 00:37:55,307
Простите... как он уже сказал, Эрин,
я не понял ни слова.
390
00:37:58,641 --> 00:38:01,164
Эрин, что происходит?
391
00:38:01,740 --> 00:38:05,020
Оставшиеся снаружи переводили взгляды
от свиней к людям, от людей к свиньям,
392
00:38:05,055 --> 00:38:07,740
но уже было невозможно определить,
393
00:38:08,980 --> 00:38:10,677
кто есть кто.
394
00:38:16,410 --> 00:38:17,900
Как это понимать?
395
00:38:18,355 --> 00:38:20,008
Не уверен.
396
00:38:20,078 --> 00:38:22,105
Я только знаю, что Кэрровей
дала поручение IT-отделу
397
00:38:22,140 --> 00:38:24,620
проверить логи на компьютере Шенка.
398
00:38:27,190 --> 00:38:29,125
Что он натворил, как думаете?
399
00:38:29,567 --> 00:38:32,900
Не знаю. Но думаю,
что довольно скоро узнаем.
400
00:38:33,512 --> 00:38:36,560
Ладно... давайте начнём.
401
00:38:36,595 --> 00:38:38,180
Напиши "привет".
402
00:38:43,060 --> 00:38:45,540
Роберт Миллбери был арестован
и сейчас содержится под стражей
403
00:38:45,580 --> 00:38:48,380
в связи с двумя жестокими нападениями,
которые произошли в Лондоне
два дня назад.
404
00:38:48,415 --> 00:38:51,180
Полиция отказывается комментировать
сообщения о том, что Роберт Миллбери
405
00:38:51,215 --> 00:38:54,677
сегодня сбежал и в данный момент
находится на свободе.
406
00:38:54,712 --> 00:38:58,140
Первые сведения об этом появились
на нескольких новостных
порталах в интернете,
407
00:38:58,180 --> 00:39:01,840
но пока нет официального заявления
от полиции Лондона.
408
00:39:01,875 --> 00:39:05,500
Как утверждают, Миллбери сбежал
из машины перевозки заключенных,
409
00:39:05,535 --> 00:39:06,985
после того, как справился с охранником.
410
00:39:07,020 --> 00:39:10,145
Растут опасения, что есть Роберт Миллбери
411
00:39:10,180 --> 00:39:13,580
причастен к жестокой резне, которая
произошла на станции Лондонского метро
412
00:39:13,615 --> 00:39:15,180
в ночь его ареста.
413
00:39:44,340 --> 00:39:45,771
Это я сделал.
414
00:39:46,500 --> 00:39:47,985
Что именно, Джастин?
415
00:39:48,020 --> 00:39:51,580
Взломал базу данных,
почистил логи на компьютере Шенка.
416
00:39:52,393 --> 00:39:55,220
Так что когда Кэрровей начала копать,
искать уже было нечего.
417
00:39:58,215 --> 00:40:00,047
Она всего лишь хотела
поступить правильно.
418
00:40:00,595 --> 00:40:03,740
Она не заслужила наказания,
это несправедливо.
419
00:40:04,188 --> 00:40:06,938
- Да, несправедливо.
- Я должен всё исправить.
420
00:40:07,038 --> 00:40:09,221
- Джастин, я исправлю.
- Я, а не ты. Я это сделал,
421
00:40:09,321 --> 00:40:11,040
так что мне и исправлять.
422
00:40:47,498 --> 00:40:50,545
- Так, он отвечает. Он в сети.
- Хорошо, Бенни, что у нас?
423
00:40:51,378 --> 00:40:54,660
Одну секунду. Он зашёл в блог.
Определяю его провайдера.
424
00:40:55,766 --> 00:40:59,395
Есть, он в кафе Энспайер,
на Эндимион Вэй.
425
00:40:59,495 --> 00:41:01,880
Джон, мы ближе, чем ты. Встретимся там.
426
00:41:03,537 --> 00:41:04,780
Попался.
427
00:41:07,740 --> 00:41:09,425
- Что он пишет?
- Шутит,
428
00:41:09,460 --> 00:41:12,340
говорит, что Роберт мог бы
и не попадаться так глупо.
429
00:41:18,798 --> 00:41:22,260
Бенни спрашивает его, что дальше.
Он написал "КРОВЬ":
430
00:41:23,100 --> 00:41:26,100
- Кромсать, Рубить и Обезглавить Всех.
- Бенни, продолжай с ним переписываться .
431
00:41:28,700 --> 00:41:29,400
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ПРОВАЙДЕРА
IP-АДРЕС 212.983.940.53
432
00:41:29,743 --> 00:41:31,185
Что пишет сейчас?
433
00:41:31,622 --> 00:41:34,014
Бенни просит его уточнить детали.
434
00:41:35,620 --> 00:41:38,940
"Крошить мобов"...
Говорит о какой-то бойне.
435
00:41:51,180 --> 00:41:52,940
Что-то не так. Он перестал отвечать.
436
00:41:55,260 --> 00:41:56,660
Бенни, мы почти на месте.
437
00:42:28,473 --> 00:42:31,038
Не думаю, что он говорит
о ножах и молотках, шеф.
438
00:42:32,638 --> 00:42:35,900
Речь идёт о побоище. Нужно убрать людей.
439
00:42:35,935 --> 00:42:37,301
Слишком поздно.
440
00:42:38,140 --> 00:42:41,465
Николас Миллбери, не двигайтесь.
441
00:42:41,700 --> 00:42:44,120
Вы на прицеле у полицейских снайперов.
442
00:42:45,020 --> 00:42:49,678
Встаньте, медленно
заложите руки за голову.
443
00:42:59,500 --> 00:43:01,560
У него что-то под пальто.
444
00:43:01,695 --> 00:43:03,660
Ничего хорошего, да?
445
00:43:10,420 --> 00:43:13,873
Всем отойти, не стрелять. Не стрелять!
446
00:43:15,140 --> 00:43:18,545
Это "кнопка мертвеца".
447
00:43:18,580 --> 00:43:22,500
Мы стреляем, его рука отпускает кнопку.
448
00:43:24,100 --> 00:43:25,625
Жилет взрывается.
449
00:43:25,660 --> 00:43:27,460
Насколько мощный будет взрыв?
450
00:43:29,164 --> 00:43:33,663
Судя по жилету, радиус поражения
примерно 30 метров.
451
00:43:51,020 --> 00:43:52,820
Босс, сюда.
452
00:44:12,260 --> 00:44:15,313
Если предположить, что он
сохранит основное направление,
453
00:44:15,413 --> 00:44:18,374
нам нужно выставить
заграждения здесь, здесь и здесь.
454
00:44:18,375 --> 00:44:21,305
Обозначим эту зону как опасную.
455
00:44:21,340 --> 00:44:24,425
Эвакуируем людей из зданий
только вокруг этой зоны.
456
00:44:24,460 --> 00:44:27,945
Сократим число людей на улицах,
очистим пространство и снимем его.
457
00:44:28,510 --> 00:44:32,300
- Снимем? А как же бомба?
- Мы убираем людей с улиц
сколько можем...
458
00:44:32,335 --> 00:44:34,677
А все эти здания?
Посмотрите, сколько из здесь.
459
00:44:34,712 --> 00:44:37,020
Люди в магазинах и офисах
внутри зоны поражения.
460
00:44:37,055 --> 00:44:39,025
Они пусть сами о себе заботятся?
461
00:44:39,060 --> 00:44:42,702
А что ещё делать? Скрестить пальцы
и надеяться, что он выйдет из Лондона?
462
00:44:42,802 --> 00:44:45,780
Вероятнее всего, у него есть цель.
Обычно так и бывает.
463
00:44:45,820 --> 00:44:49,025
Что, если он идёт в больницу
или собирается взорвать себя
464
00:44:49,060 --> 00:44:52,825
в начальной школе, что нам тогда делать?
- Если вы застрелите его, погибнут люди.
465
00:44:52,860 --> 00:44:57,020
И я могу лишь сделать так, чтобы
число погибших оказалось наименьшим.
466
00:44:58,820 --> 00:45:01,240
Как можно быстрее!
467
00:45:01,275 --> 00:45:03,660
Бегом! Бегом!
468
00:45:33,380 --> 00:45:36,980
Джон, я не могу вмешиваться, это
не в моей компетенции, и в глубине души
я благодарен Богу за это,
469
00:45:37,015 --> 00:45:39,425
потому что не знаю,
смог бы ли я поступить иначе.
470
00:45:40,181 --> 00:45:43,620
Но... что бы ни было у тебя на уме,
действовать нужно быстро.
471
00:47:11,900 --> 00:47:13,760
И какой план?
472
00:47:13,995 --> 00:47:15,751
Это же всё по плану, да?
473
00:47:53,346 --> 00:47:54,600
Здорово.
474
00:47:59,229 --> 00:48:00,520
Я Джон.
475
00:48:02,419 --> 00:48:04,803
- Хочешь сыграть в игру?
- Я уже играю.
476
00:48:04,903 --> 00:48:06,180
Я знаю.
477
00:48:06,992 --> 00:48:08,768
У него микрофон.
478
00:48:09,455 --> 00:48:11,236
Вы знали, что у него микрофон?
479
00:48:12,114 --> 00:48:13,692
Вы что сделали?
480
00:48:13,792 --> 00:48:16,780
Для того, чтобы перейти
на следующий уровень, тебе надо
набрать гораздо больше очков.
481
00:48:16,815 --> 00:48:19,740
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но тебе нужен... босс.
482
00:48:21,042 --> 00:48:22,978
Тебе нужно убить босса.
483
00:48:24,401 --> 00:48:26,343
Я как раз тот самый
человек в конце уровня.
484
00:48:26,910 --> 00:48:29,020
Я тот, кто преследует тебя. Я босс.
485
00:48:29,761 --> 00:48:33,140
Если победишь меня,
то сможешь продолжить игру.
486
00:48:38,590 --> 00:48:40,420
Тебе понравится.
487
00:48:44,318 --> 00:48:45,818
Проверь.
488
00:49:13,860 --> 00:49:15,700
А теперь бросай кости.
489
00:49:16,300 --> 00:49:20,723
Угадаю число - я победил,
ты дезактивируешь бомбу.
490
00:49:22,516 --> 00:49:25,917
- Если не угадаю...
- Ты же не всерьёз?
491
00:49:28,704 --> 00:49:30,254
Посмотри на меня.
492
00:49:34,380 --> 00:49:36,820
Я похож на шутника?
493
00:49:38,415 --> 00:49:39,990
Хорошо.
494
00:49:45,839 --> 00:49:47,600
Сыграем там.
495
00:50:14,460 --> 00:50:16,660
Джо, снайперам нужно спуститься с крыши,
496
00:50:16,695 --> 00:50:18,140
чтобы у них был хороший обзор
и открытый сектор ведения огня.
497
00:50:19,980 --> 00:50:22,940
Джо, отдайте такой приказ.
498
00:50:26,660 --> 00:50:28,768
Пятерым снайперам спуститься с крыши.
499
00:50:28,868 --> 00:50:32,505
Занять позиции вокруг грузовика
и ждать команды.
500
00:50:32,540 --> 00:50:35,100
Я только что одобрил
смерть офицера полиции?
501
00:50:45,187 --> 00:50:48,524
Знаешь, я делал так раньше.
502
00:50:50,654 --> 00:50:53,328
- Играл в русскую рулетку.
- Зачем это?
503
00:50:56,131 --> 00:50:58,225
Думаю, я был испуган, что ли.
504
00:50:58,260 --> 00:51:02,506
Я мог контролировать свои действия,
но... не их последствия.
505
00:51:03,215 --> 00:51:05,105
- Понимаешь, про что я говорю?
- Да.
506
00:51:05,140 --> 00:51:09,140
Несколько недель назад я понял, что никто
не может, никто не может...
это контролировать.
507
00:51:09,475 --> 00:51:13,700
Действие порождает ответное действие,
что влечёт за собой другое действие,
508
00:51:13,935 --> 00:51:16,345
и всё превращается в хаос.
509
00:51:16,380 --> 00:51:20,836
Поэтому я вижу,
как вы с братом всё упростили.
510
00:51:21,815 --> 00:51:25,038
Превратили в игру. Верно?
511
00:51:27,387 --> 00:51:30,753
И я вас понимаю, вполне разумно.
Предоставить всё судьбе,
512
00:51:30,853 --> 00:51:34,656
Богу, броску костей.
513
00:51:34,816 --> 00:51:39,140
Остатки из канистры... на себя.
514
00:51:40,820 --> 00:51:43,220
Как-то здесь тесновато.
515
00:51:43,255 --> 00:51:45,500
Ничего.
516
00:52:04,820 --> 00:52:06,340
Бросай кости.
517
00:52:14,500 --> 00:52:18,260
Что ж, почему бы тебе
не положить детонатор?
518
00:52:18,295 --> 00:52:20,340
Ну нет. Я не могу.
519
00:52:20,375 --> 00:52:22,265
Можешь.
520
00:52:22,776 --> 00:52:26,920
Послушай. Ты в том конце, я в этом.
521
00:52:27,055 --> 00:52:30,060
Я весь в бензине, а у тебя зажигалка.
522
00:52:34,415 --> 00:52:35,900
Ладно.
523
00:52:52,580 --> 00:52:54,320
Закрой глаза.
524
00:53:00,032 --> 00:53:01,900
- Готов?
- Давай уже!
525
00:53:05,728 --> 00:53:06,980
Так, давай.
526
00:53:11,580 --> 00:53:13,140
Одна попытка.
527
00:53:17,100 --> 00:53:18,540
Что, страшно?
528
00:53:20,295 --> 00:53:22,140
Нет, не страшно. А тебе?
529
00:53:25,415 --> 00:53:26,416
Нет.
530
00:53:28,460 --> 00:53:30,340
Ну так что...
531
00:53:32,500 --> 00:53:34,100
Что скажешь?
532
00:53:38,820 --> 00:53:40,065
Что скажешь?
533
00:53:40,357 --> 00:53:43,060
Ладно, я скажу вот что:
534
00:53:48,219 --> 00:53:51,817
"А" между "L" и "R".
Цель ниже.
535
00:53:52,699 --> 00:53:54,380
- Что?
- Вы его слышали.
536
00:55:20,500 --> 00:55:22,820
Он ненавидел мальчишку,
но он бы его не убил.
537
00:55:23,304 --> 00:55:24,945
Я хочу, чтобы ты нашёл его.
538
00:55:25,873 --> 00:55:27,780
Найди Фрэнка и приведи его ко мне.
539
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Нет.
540
00:55:32,729 --> 00:55:35,380
Нет, всё кончено. Конец сделке.
541
00:55:35,954 --> 00:55:37,240
Это не тебе решать.
542
00:55:37,280 --> 00:55:40,660
Вы совершили ошибку, обратившись ко мне,
потому что я не Фрэнк.
543
00:55:41,213 --> 00:55:43,180
Никогда им не был и никогда не стану.
544
00:55:43,521 --> 00:55:45,157
Кто же ты тогда?
545
00:55:45,292 --> 00:55:46,865
Кто есть.
546
00:55:47,922 --> 00:55:50,100
Ночью я позвонил своему хорошему другу.
547
00:55:51,140 --> 00:55:54,620
Если что-то случится
с Дженни или со мной,
548
00:55:54,855 --> 00:55:58,100
то она обрушит на тебя
весь гнев Господень.
549
00:55:58,335 --> 00:56:00,225
Она лишит тебя всех
оставшихся близких тебе людей
550
00:56:00,260 --> 00:56:03,420
и заставит тебя пожалеть о том дне,
когда ты вообще встала у меня на пути.
551
00:56:06,500 --> 00:56:09,700
- Мы закончили?
- Закончили.
552
00:56:25,722 --> 00:56:28,140
- Ты же не сделал этого?
- Чего?
553
00:56:28,887 --> 00:56:31,403
Ну, не позвонил своей
психованной подружке-убийце?
554
00:56:31,503 --> 00:56:34,200
- Её зовут Элис.
- Да как угодно.
555
00:56:34,235 --> 00:56:36,660
Не знаю даже.
А ты как думаешь?
556
00:56:37,578 --> 00:56:39,000
Без понятия.
557
00:56:40,380 --> 00:56:42,260
Зато я точно знаю,
что ты был абсолютно неподражаем.
558
00:56:44,820 --> 00:56:46,260
Абсолютно.
559
00:57:16,620 --> 00:57:18,100
И что теперь?
560
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Тайминг minouhse www.bierdopje.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: cepylka, retif
561
00:57:55,000 --> 00:58:00,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: dark104, cepylka, Lori2014, retif