Мне нужно то, что я попросил... сегодня.
Или мы заглянем, чтобы повидаться с Дженни.
Что бы он ни искал, он не хотел, чтобы кто-нибудь ещё знал об этом.
Скажи мне, что это не связано с грязными делишками.
Он принимает решение, бросая игральные кости.
Кого убивать, когда убивать...
убивать или нет.
Дженни?
Прости.
Мне очень, очень жаль.
- Джастин... Я занят. - Очередной случай.
Всё началось снова. Их двое.
Полиция! Остановите его!
Полиция! Остановите этого человека.
Luther s02e04 Episode 4 русские субтитры TrueTransLate.tv
Мне нужно на работу.
Да, нужно.
Потому что если я не приду, это будет выглядеть странно.
Я не могу себе этого позволить.
Нам не о полиции сейчас надо беспокоиться.
А о бабушке Тоби.
Нужно перегнать его машину.
- Я знаю, каково сейчас тебе. - Я в этом не уверена.
- Мне... - Запомни две вещи.
Во-первых, это была самооборона.
А во-вторых...
Я никогда не дам тебя в обиду.
Никогда.
Машина Тоби всё ещё у дома.
Не думаю, что смогу это сделать.
Дженни, послушай меня. Когда мы напуганы, мы не мыслим здраво.
Ты напуган?
Но если мы будем вести себя, как напуганные люди, нас поймают.
Мы ведь этого не хотим?
Мне потребуется твоя помощь, тогда я смогу выиграть время и всё обдумать.
Что делать с ним?
Ладно.
Послушай меня, Дженни. Пока меня не будет, тебе надо всё прибрать здесь.
Вот ведро, тряпка и моющие средства. Потом всё это надо выбросить.
Я вернусь, как только смогу, хорошо?
- Я сама всё видела. - Я и не говорю, что нет.
- Так что Лютер делал? - Не знаю.
- Но ты спросил его. - Спросил, да.
Что он ответил? "Не о чем беспокоиться, это просто недоразумение".
После чего ты был рад и счастлив.
- Всё было не так. - А как тогда?
Ты мне должен помочь, Джастин. Я не знаю, что мне делать.
Какое направление выбрать.
Я прошу тебя о помощи, а от тебя нет никакой пользы.
Насколько всё плохо?
Трое погибших, четверо раненых. Резаные раны и химические ожоги.
Это последняя опознанная жертва, Ричард Гардинер.
Младший брат жениха, невеста среди пострадавших.
- Убийца? - Никаких признаков.
Эксперты нашли это в паре сотен метров отсюда, в той стороне.
В спешке убийца обронил свой бумажник.
Документов нет, только наличные и электронный ключ.
- Выяснили из какого он отеля? - Нет.
Существует много домыслов о таких штуках. Всё, что они содержат: дата заселения и отъезда.
Невозможно вычислить из какого он отеля.
Как вы думаете, что происходит? У нас появился подражатель?
Нет, я думаю, что это игра для двух убийц.
Если мы узнаем правила игры, мы их остановим.
Выясни, какую дверь эта штука открывает.
- Сэр, покажите мне другую сторону, пожалуйста. - Здесь есть реклама.
Есть способ это прочитать?
Я спрошу Бенни, может ли он с этим что-то сделать.
- Братья? - Нет.
Не только.
Близнецы.
Близнецы с одинаковым психозом.
Одного-то поймать непросто.
Может быть, даже невозможно без путеводителя по их... мозгам.
Мы даже не знаем их имена.
- Думаю, вы правы. - В чём?
Это система подсчёта очков.
Вы набираете определённое количество очков за убитого,
и тогда получаете бонусы за место и способ убийства.
Очки эквивалентны получению опыта.
Опыта?
Да, так определяется уровень персонажа в игре.
Получается, эти люди...
убивают молотками, ножами, кислотой,
чтобы набрать достаточное количество очков, чтобы повысить свой уровень для лучшего оружия?
- Да, такое возможно. - И когда этот человек
забил и зарезал до смерти достаточное количество людей,
тогда он получает возможность
убивать дальше, но уже огнестрельным оружием, взрывчаткой?
Мы поймаем его до того, как он наберёт нужное количество.
- Вопрос - как? - У нас есть вот это.
- Мы думаем, что это зашифрованный пароль. - От чего?
- Сможем сказать, когда расшифруем его. - Что для этого нужно?
Это неповторяющаяся случайная последовательность.
- Типа книжного кода? - Совершенно верно, типа старого книжного кода.
Чтобы его взломать...
Нам надо знать, что за книгу он использовал, чтобы зашифровать это.
Одного названия недостаточно, нужно тоже самое издание.
Так, с паролем всё ясно.
- Что у тебя? - Реклама для ресторана Франджипани.
Я выясняю у владельцев, смогут ли они вспомнить,
какой отель рекламировал их на своих электронных ключах.
Узнаешь, позвони мне, и встретимся там.
- Позвоню. - Я ненадолго.
Мистер Каземсарн?
Это сержант Грей из отдела особо опасных преступлений.
Меня интересует реклама, которую вы разместили на электронных ключах отеля.
- Ты знаешь, что ты делаешь и куда ты едешь? - Кажется, да.
Что, если меня остановят? Похоже, что это моя машина?
Не остановят. Купи несколько симок.
Не используй одну и ту же симку больше одного раза.
Если тебя остановят, не говори ни слова, даже своё имя.
Попроси дежурного адвоката позвонить мне, и я тебя заберу.
Ладушки.
Не нарушай.
Ладно, поезжай.
Не жми резко на педаль газа.
Давай, трогайся. Пристегнись!
Не очень-то получается, да, Фрэнк?
Нет, но тебя ждёт то же самое, если доживёшь до моих лет.
Что случилось с твоим любимым хорьком?
Что ты имеешь в виду?
Где Тоби?
Он не появился?
Что я могу сказать? Парень мышей не ловит.
Окажи мне услугу, Фрэнк. Передай ему,
что мне нужно больше времени, нормальные переговоры
и хорошее обхождение.
- Хорошая новость, мы нашли его ноутбук. - Да? А какая плохая?
Нужно найти определённую книгу, чтобы взломать пароль.
Сами сейчас увидите.
Потребуются недели.
Но тут что-то не так.
Что не так?
Чтобы использовать книжный код, нужно то же самое издание.
- Если вы теряете книгу... - Можно заказать другую копию этого же издания.
Верно, но всё это,
все эти книги, они подержанные, из букинистического.
Как можно достать точную копию такой книги?
Или... или этой?
Надо посмотреть в другой комнате.
Библия Гидеона.
Такая есть в каждом номере всех отелей в стране.
Ключ к шифру в этой книге.
Отвези её и ноутбук к Бенни.
А вы? У вас всё в порядке?
Решили свою проблему?
Практически решил.
Встретимся в участке.
Тоби пропал.
- Что значит пропал? - Никто его не видел со вчерашнего дня.
- Это не "пропал", а "где-то задержался". - Только не Тоби!
Он повздорил с Фрэнком, так что он, очевидно, переборщил
со спиртным и решил отоспаться.
Что за ссора с Фрэнком?
Не вините Фрэнка. Он хорошо делает свою работу.
Тоби... Тоби себя не контролирует.
Максимум, что я могу сделать, это быть в курсе событий.
- Если я что-нибудь услышу, я вам сообщу. - Будь любезен.
Хорошо.
Джон?
Тебе надо убираться из квартиры.
- Но я ещё не закончила. - Так закончи и уходи.
- Они знают? - Они знают, что что-то не так.
- Что, если они найдут его? - Не найдут.
- А если всё таки найдут? - Тебе нужно уйти из квартиры,
затаиться на какое-то время, поняла?
Прости, Тоби.
Здорово.
Фрэнк, ты что здесь делаешь?
Тебя жду. Что ты здесь делаешь?
Что у тебя в багажнике, Джон?
Не твоё дело, что у меня в багажнике.
Открой.
Так ты говоришь, чтобы я открыл багажник или ты застрелишь меня?
- Не заставляй меня отвечать. - Фрэнк, ты и правда хочешь это сделать.
Ладно.
Ладно. Убедил.
Отойди назад.
- Что в этой сумке? - Мой рабочий комплект, ясно?
Бронежилет и другие вещи.
- Расстегни молнию. - Да брось, Фрэнк!
Расстёгивай!
Что за шоу.
Ты доволен, Фрэнк?
Слушай, я сейчас поеду.
Пока ты ещё раз не опозорил себя очередным старческим маразмом,
окажи себе услугу.
Найди своего парня, дай ему пощечину, верни его обратно бабушке.
И влепи ему пощечину от меня.
У меня терпение скоро лопнет.
Дерьмо.
- Чего ты хочешь? - Помочь тебе.
Я это уже слышала. Мне до сих пор смешно.
У тебя есть проблемы посерьёзнее.
Что ты имеешь в виду? Я тебя не понимаю.
Мне нужно пять минут наедине с Дженни, задать ей несколько вопросов.
Ей ничего не будет, мы просто поговорим, ничего больше.
Поможешь мне в этом, и я исчезну из твоей жизни навсегда. Как и Джон Лютер.
Ладно, и каким образом ты намерен это сделать?
А как ты думаешь?
Послушай... Её здесь нет.
Я не знаю, где она.
Как я справилась?
- Хорошо? - Отлично.
Отлично. Молодчина.
Но это ещё не конец.
Пока нет.
Тебе нужно найти место, чтобы спрятаться. Как думаешь, сможешь?
Думаю, придется пойти к маме.
Дженни, мне кажется, не стоит туда возвращаться.
Но если тебе будет там лучше...
Ты такой милый. Почему ты не женат?
Ты должен быть.
Должен быть женат.
Счастлив и всё такое.
Никто не выйдет за меня.
Ладно, иди.
- Когда это случилось? - Шесть минут назад.
- Патруль прибыл на место две минуты назад. - А убийца?
Он побежал по Линтол Стрит, но он может быть где угодно.
- Что ещё? - Только получили.
Отлично, прекрасно.
Получай остальное и принеси туда.
Ваш пароль был очень сложным.
Взломан.
Это случилось на станции Ливерпуль Стрит.
Вот что он сделал, чтобы набрать больше очков со слабым оружием -
он решил взять количеством.
Потом это. Микроавтобус. Посреди белого дня.
Мужчины, это ж хорошо, так ведь?
Толпа свидетелей.
- Снова ещё одна тактика для высоких очков. - Его зовут Николас.
Вас Роберт.
У японцев есть прекрасное определение - хикикомори.
Оно обозначает людей, живущих вне мира.
Вы так и живёте с братом, верно?
А сейчас посмотри на себя. Ты здесь, в тюрьме. Игра окончена.
- В то время как Ник... - Николас.
Николас на свободе,
навёрстывает упущенное время.
- Он набирает много очков за храбрость. - И что?
- Что вы думаете об этом? - А что вы думаете?
Я расскажу вам, что я думаю. Рад, что вы спросили.
Я думаю, что вы и Николас очень, очень близки.
Невероятно близки даже для близнецов.
Хотите знать, что ещё я думаю?
Есть предел для этой близости.
Предел.
В конце концов вы один из двух.
Роберт, вы человек со своими правилами.
- Знаете, кто вы ещё? - И кто же?
- Вы победитель. - Мне наплевать на победу.
Когда вы с братом расправляетесь с незнакомцами, это нормально.
Но когда больше никого не останется,
вы один на один против него, не так ли, Роберт?
И я думаю, вам есть дело до того, кто победит,
потому что вы на самом деле хотите быть победителем.
О чём вы меня просите?
Я хочу сказать, что из-за того, как Николас набирает очки,
вам недолго оставаться победителем, так?
- И что? - Так помогите мне поймать его?
До того, как он побьёт ваш счёт.
Я брошу кости.
Я не могу на это пойти.
Тогда ничего не будет.
Какие правила игры?
Бросок простого выбора. Шансы 50/50.
Если выпадет от 1 до 10, я помогу вам поймать моего брата.
Если выпадет от 11 до 20, сами разбирайтесь.
Кидай тогда.
- Если вы поймаете его... - Да?
скажите, что я люблю его.
Прости.
Не нужно.
Это твой дом. Я рада видеть тебя здесь в любое время.
Хочешь рассказать мне, в чём дело?
Ты что-то приняла? Снова наркотики?
Он обидел тебя? Этот человек обидел тебя?
Нет.
Что тогда, милая?
Я очень хочу рассказать тебе, но не могу.
Почему?
Просто не могу.
Если Николас Миллбери
поверил, что его брат сбежал...
Он бы связался с ним через блог.
Объясните-ка мне, как именно они общаются?
Роберт и Николас ведут ежедневный блог,
по дизайну - самый унылый блог в мире.
Зато гарантированно не привлекает посетителей.
- Но если кто-нибудь случайно заглянет... - Всё зашифровано.
- Но вы взломали его. - Бенни взломал.
- Взломав книжный шифр? - Да.
Да, на первый взгляд блог содержит скучные посты.
Так что, посты закодированы?
Нет. Они общаются через комментарии.
Николас получает оповещения через RSS на телефоне.
Как только появляется новый пост, он получает сигнал.
А это значит, что мы сможем отследить его по IP.
Есть идеи получше?
- Кто это был? - Боже, прости, я разбудила тебя?
Нет.
Так кто это был?
- Эстер. - Кто?
Эстер.
Жила дальше по улице, в Калвари Клоуз.
- Такая рыжая? - Нет. Эстер.
- Это та... у которой огромные сиськи? - Да, это она.
Я должна была встретиться с ней.
Но я всё отменила из-за моей девочки.
Спасибо, мам.
Джон. Мне кажется, мама совершила какую-то глупость.
Дай мне пару минут, я перезвоню тебе, как только выйду из здания.
Куда он?
Работает над делом.
Каким-то волшебным образом.
Не надо к нему так относиться.
Тебе это кажется правильным, да?
Умышленно сообщать ложную информацию прессе?
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но очень похоже, что именно это он и делает.
Прессе неважно, ложь это или нет, если есть хорошая тема для статьи.
Дело ведь не в этом?
Ты можешь предложить способ лучше, чтобы обезопасить улицы от Николаса Миллбери?
Тронешь хоть один волосок на её голове, и я оторву твои яйца.
Не волнуйся, ты поступаешь правильно. Где она?
Джен?
Дженивье?
Можешь выйти на минутку, пожалуйста?
- Джен? - Где она?
Я не знаю...
Что тут происходит? Если это какая-то подстава,
ты первой пострадаешь.
- Приведи её ко мне! Где она? - Не знаю я!
- Позвони ей! - Я пыталась. Не знаю, где она может быть!
- Позвони ещё раз! - Он там. Сделать это сейчас?
Да. Сейчас. Звони в полицию.
- Не волнуйся за свою маму. - Обещаешь?
Если хочешь помочь своей маме, держи себя в руках
и сделай так, как мы договорились.
И не возвращайся обратно, потому что Фрэнк не тронет твою маму, но сделает больно тебе.
- Хорошо? - Да.
Мне пора. Держи себя в руках, действуй.
Всё нормально?
Это должно исходить от анонимного источника в полиции.
Соедините с полицией. Я только что видела как у дома остановилась машина.
Серебристая... как это у вас говорят? Хёнд...
Хёндай, да.
Из неё вылез этот тип, в руке у него было что-то похожее на пистолет.
Нет, это точно был пистолет.
Ещё кое-что. Знаю, что это может быть покажется безумным...
Заткнись! Так, слушай. Звони своей дочери.
Скажи ей, чтобы вернулась через десять минут,
или я займусь тобой. Ты поняла?
Кто вызвал полицию? Есть другой выход?
Да. Там... наверху...
Откройте, это полиция!
- Командир, здесь труп. - Джон, а ты умный ублюдок.
- Всё готово? - Да.
Итак, на основе некоторых постов Роберта я подготовил несколько сообщений.
Хорошо. И что в нём?
В основном, "привет".
"Привет". Нет ничего плохого в том, чтобы поздороваться.
- Вы никогда не были молодым? - Сержант Грей.
- Если вы не против? - Конечно.
Сержант Грей, вы сообщили мне, что детектив Лютер воспользовался пожарной сигнализацией,
как предлогом для того, чтобы получить доступ
к персональному компьютеру полицейского инспектора Шенка.
Да, мэм, сообщила.
Я попросила IT-отдел
предоставить отчёт по компьютеру Шенка.
И согласно ему во время пожарной тревоги никакой активности не было.
Чего вы пытаетесь добиться, Эрин?
У вас есть какой-то план? Надеюсь, что есть,
и вы действуете не наугад. - Мэм, я не понимаю...
Раз уж вы так задались целью опорочить вышестоящего офицера,
то впредь вам придётся быть поумнее, причём гораздо.
А теперь убирайтесь с глаз моих долой. Сходите прогуляйтесь.
И серьёзно подумайте о своём будущем в этом отделе
и на этой службе.
Мы оставим комментарий,
и он сразу получит уведомление по RSS на свой ноутбук или мобильник.
Как только он ответит, я смогу отследить его подключение.
- Как вы это сделали? - Как я сделал что?
- Перестаньте. - Нет, сержант Грей,
это вы перестаньте.
Это вы? Вы это сделали для него?
Простите... как он уже сказал, Эрин, я не понял ни слова.
Эрин, что происходит?
Оставшиеся снаружи переводили взгляды от свиней к людям, от людей к свиньям,
но уже было невозможно определить,
кто есть кто.
Как это понимать?
Не уверен.
Я только знаю, что Кэрровей дала поручение IT-отделу
проверить логи на компьютере Шенка.
Что он натворил, как думаете?
Не знаю. Но думаю, что довольно скоро узнаем.
Ладно... давайте начнём.
Напиши "привет".
Роберт Миллбери был арестован и сейчас содержится под стражей
в связи с двумя жестокими нападениями, которые произошли в Лондоне два дня назад.
Полиция отказывается комментировать сообщения о том, что Роберт Миллбери
сегодня сбежал и в данный момент находится на свободе.
Первые сведения об этом появились на нескольких новостных порталах в интернете,
но пока нет официального заявления от полиции Лондона.
Как утверждают, Миллбери сбежал из машины перевозки заключенных,
после того, как справился с охранником.
Растут опасения, что есть Роберт Миллбери
причастен к жестокой резне, которая произошла на станции Лондонского метро
в ночь его ареста.
Это я сделал.
Что именно, Джастин?
Взломал базу данных, почистил логи на компьютере Шенка.
Так что когда Кэрровей начала копать, искать уже было нечего.
Она всего лишь хотела поступить правильно.
Она не заслужила наказания, это несправедливо.
- Да, несправедливо. - Я должен всё исправить.
- Джастин, я исправлю. - Я, а не ты. Я это сделал,
так что мне и исправлять.
- Так, он отвечает. Он в сети. - Хорошо, Бенни, что у нас?
Одну секунду. Он зашёл в блог. Определяю его провайдера.
Есть, он в кафе Энспайер, на Эндимион Вэй.
Джон, мы ближе, чем ты. Встретимся там.
Попался.
- Что он пишет? - Шутит,
говорит, что Роберт мог бы и не попадаться так глупо.
Бенни спрашивает его, что дальше. Он написал "КРОВЬ":
- Кромсать, Рубить и Обезглавить Всех. - Бенни, продолжай с ним переписываться .
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА ПРОВАЙДЕРА IP-АДРЕС 212.983.940.53
Что пишет сейчас?
Бенни просит его уточнить детали.
"Крошить мобов"... Говорит о какой-то бойне.
Что-то не так. Он перестал отвечать.
Бенни, мы почти на месте.
Не думаю, что он говорит о ножах и молотках, шеф.
Речь идёт о побоище. Нужно убрать людей.
Слишком поздно.
Николас Миллбери, не двигайтесь.
Вы на прицеле у полицейских снайперов.
Встаньте, медленно заложите руки за голову.
У него что-то под пальто.
Ничего хорошего, да?
Всем отойти, не стрелять. Не стрелять!
Это "кнопка мертвеца".
Мы стреляем, его рука отпускает кнопку.
Жилет взрывается.
Насколько мощный будет взрыв?
Судя по жилету, радиус поражения примерно 30 метров.
Босс, сюда.
Если предположить, что он сохранит основное направление,
нам нужно выставить заграждения здесь, здесь и здесь.
Обозначим эту зону как опасную.
Эвакуируем людей из зданий только вокруг этой зоны.
Сократим число людей на улицах, очистим пространство и снимем его.
- Снимем? А как же бомба? - Мы убираем людей с улиц сколько можем...
А все эти здания? Посмотрите, сколько из здесь.
Люди в магазинах и офисах внутри зоны поражения.
Они пусть сами о себе заботятся?
А что ещё делать? Скрестить пальцы и надеяться, что он выйдет из Лондона?
Вероятнее всего, у него есть цель. Обычно так и бывает.
Что, если он идёт в больницу или собирается взорвать себя
в начальной школе, что нам тогда делать? - Если вы застрелите его, погибнут люди.
И я могу лишь сделать так, чтобы число погибших оказалось наименьшим.
Как можно быстрее!
Бегом! Бегом!
Джон, я не могу вмешиваться, это не в моей компетенции, и в глубине души я благодарен Богу за это,
потому что не знаю, смог бы ли я поступить иначе.
Но... что бы ни было у тебя на уме, действовать нужно быстро.
И какой план?
Это же всё по плану, да?
Здорово.
Я Джон.
- Хочешь сыграть в игру? - Я уже играю.
Я знаю.
У него микрофон.
Вы знали, что у него микрофон?
Вы что сделали?
Для того, чтобы перейти на следующий уровень, тебе надо набрать гораздо больше очков.
Поправь меня, если я ошибаюсь, но тебе нужен... босс.
Тебе нужно убить босса.
Я как раз тот самый человек в конце уровня.
Я тот, кто преследует тебя. Я босс.
Если победишь меня, то сможешь продолжить игру.
Тебе понравится.
Проверь.
А теперь бросай кости.
Угадаю число - я победил, ты дезактивируешь бомбу.
- Если не угадаю... - Ты же не всерьёз?
Посмотри на меня.
Я похож на шутника?
Хорошо.
Сыграем там.
Джо, снайперам нужно спуститься с крыши,
чтобы у них был хороший обзор и открытый сектор ведения огня.
Джо, отдайте такой приказ.
Пятерым снайперам спуститься с крыши.
Занять позиции вокруг грузовика и ждать команды.
Я только что одобрил смерть офицера полиции?
Знаешь, я делал так раньше.
- Играл в русскую рулетку. - Зачем это?
Думаю, я был испуган, что ли.
Я мог контролировать свои действия, но... не их последствия.
- Понимаешь, про что я говорю? - Да.
Несколько недель назад я понял, что никто не может, никто не может... это контролировать.
Действие порождает ответное действие, что влечёт за собой другое действие,
и всё превращается в хаос.
Поэтому я вижу, как вы с братом всё упростили.
Превратили в игру. Верно?
И я вас понимаю, вполне разумно. Предоставить всё судьбе,
Богу, броску костей.
Остатки из канистры... на себя.
Как-то здесь тесновато.
Ничего.
Бросай кости.
Что ж, почему бы тебе не положить детонатор?
Ну нет. Я не могу.
Можешь.
Послушай. Ты в том конце, я в этом.
Я весь в бензине, а у тебя зажигалка.
Ладно.
Закрой глаза.
- Готов? - Давай уже!
Так, давай.
Одна попытка.
Что, страшно?
Нет, не страшно. А тебе?
Нет.
Ну так что...
Что скажешь?
Ладно, я скажу вот что:
"А" между "L" и "R". Цель ниже.
- Что? - Вы его слышали.
Он ненавидел мальчишку, но он бы его не убил.
Я хочу, чтобы ты нашёл его.
Найди Фрэнка и приведи его ко мне.
Нет.
Нет, всё кончено. Конец сделке.
Это не тебе решать.
Вы совершили ошибку, обратившись ко мне, потому что я не Фрэнк.
Никогда им не был и никогда не стану.
Кто же ты тогда?
Кто есть.
Ночью я позвонил своему хорошему другу.
Если что-то случится с Дженни или со мной,
то она обрушит на тебя весь гнев Господень.
Она лишит тебя всех оставшихся близких тебе людей
и заставит тебя пожалеть о том дне, когда ты вообще встала у меня на пути.
- Мы закончили? - Закончили.
- Ты же не сделал этого? - Чего?
Ну, не позвонил своей психованной подружке-убийце?
- Её зовут Элис. - Да как угодно.
Не знаю даже. А ты как думаешь?
Без понятия.
Зато я точно знаю, что ты был абсолютно неподражаем.
Абсолютно.
И что теперь?
Тайминг minouhse www.bierdopje.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: cepylka, retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: dark104, cepylka, Lori2014, retif