РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ - Старший детектив Джон Лютер. Младший детектив Джастин Рипли. - Я настаивал на прикреплении к вам.
Я подал прошение девять месяцев назад.
Я напоминал о нём три раза в неделю, в письменной форме.
Мой друг Джастин. Я люблю его.
Сомневаюсь, что вы выстрелите в меня.
Не надо... Не смей. Эй!
Вставай!
Джон, не знаю, что и сказать.
Приветик. Мне кое-что нужно было.
- Что? - Ты.
Решила, тебе это понадобится в конце концов.
Итак, что теперь?
И что теперь?
Ваш телефон выключен. Вас ищут.
Поэтому мой телефон выключен.
Не поспоришь.
Красивый вид.
Да.
Когда-нибудь так делал?
Когда-нибудь забирался на очень высокую точку,
думая о том, что будет, если упасть?
Зачем? Мне и так хватает волнений.
Зачем вы приходите сюда?
Тебе когда-нибудь снилось, что ты падаешь?
Да.
Ты когда-нибудь просыпался в это время?
Нет.
А вы?
Не-а.
Как думаете, что случилось бы?
Не знаю.
Да, я тоже.
АЛАСТОР ПРОЧИТАТЬ
СООБЩЕНИЕ ОТКРЫВАЕТСЯ
ВЫЕЗЖАЮ. БУДУ ДОМА ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ. ХХ
ГОТОВУЮ ЕДУ ПО ПУТИ ДОМОЙ? ХОХО
КАРРИ!!! ХОХО
Привет, любимый.
Кто-то из нас утром оставил открытым окно в ванной,
и туда залетел дурацкий голубь.
Я чуть не поседела от страха, носился там.
Кто вы?
Luther s04e01 Episode 1 русские субтитры TrueTransLate.tv
Шеф.
Как дела?
Так себе.
Джон Лютер, это младший детектив Лейн.
Эмма.
Привет.
Шеф?
Зайдёте на чашечку?
Конечно.
Ну и ну! Близко к обрыву.
С каждым днём всё ближе и ближе.
Поэтому дом так дёшево стоит.
Чем сейчас убиваешь время?
Вообще-то, кажется, что время само себя убивает.
Так что?
Так вот... Элис Морган.
Значит, тебе поручили её?
Да. Что тут поделаешь?
И что тут поделаешь?
Она как-нибудь связывалась с тобой?
Элис? С каких пор?
С вашей последней встречи... На Саутуоркском мосту это было?
Нет.
Ни писала, ни звонила?
Нет.
Она не сказала, куда направлялась?
Нет.
И ты не спрашивал?
Что-то случилось?
Интерпол засёк её в Берлине.
Ясно.
Её взяли?
Нет. Нет, след потерялся в Мадриде. А потом случилось это.
В Антверпене три дня назад.
Вот чёрт.
Труп за рулём.
Ахрам Эль Межади. Мелкий бандит из Восемнадцатого округа.
В Париже.
А второй?
Кто знает?
Что она там делала?
Мы надеялись, что ты прольёшь на это свет.
Нет.
Ничем не могу помочь.
Ну ладно.
Я и не надеялся, что сможешь.
Правда.
Тогда что мы все тут делаем?
Боюсь, она умерла, Джон.
Нет, не умерла.
Её нашли в Шельде.
Да, девушка похожа на неё, но это не она.
Вскрытие подтвердило. Слепки зубов.
Их можно подделать.
Отпечатки пальцев тоже. Сожалею, Джон. Это она.
Дайте мне минутку.
Как?
Она утонула.
Элис?
Ядов не обнаружено. Следов травм тоже.
Вода в лёгких.
Есть версия, что она была оглушена после аварии.
Вероятно, дезориентирована.
Они считают, что она упала?
Джон?
Ты понимаешь, что нам надо обыскать твой дом?
Да. Конечно, да.
Ладно, детектив Лейн, составите Джону компанию?
Да.
Разрешите?
Вам всё-таки заварить того чаю?
- Да. - Да? Чай. Хорошо.
Босс?
Как?
Ага.
Понял. Хорошо.
Хорошо.
Что дальше? Арестуешь меня?
Зачем? Ты сделал что-то незаконное?
Сам знаешь, что нет.
Тогда зачем мне арестовывать тебя?
Боюсь, придётся прервать наше чаепитие. Долг зовёт.
Живописное преступление на Хакни Уик.
Подожди меня на улице.
У вас с Элис Морган.
Я знаю, что у вас... с ней была любовь.
Да, у нас была... любовь, да.
Тогда, может, тебе не стоит сейчас оставаться одному.
А? Давай я кому-нибудь позвоню?
Нет. Нет-нет, со мной всё будет хорошо.
Передавай там от меня большой привет.
Эй.
Всё нормально? Правда?
Да.
Всё путём. Просто отпад.
Спасибо, шеф.
Вы были у Лютера?
Да, были.
Он знал? О Элис Морган?
Трудно понять наверняка.
Так мы и скажем полиции Антверпена?
"Трудно понять наверняка".
Он не знал, босс. Он был разбит.
Жертва Хлоя Морли.
Похоже, что убийца - её муж Аластор Морли.
Стоматолог.
Фотография в деле.
Криминалисты уехали?
Да.
Её муж сделал это?
По всей видимости.
Да поможет нам Бог.
Что он сделал с её сердцем?
Он съел его.
Эксперты нашли его остатки.
- Шеф? - Секунду.
Эмма? Шеф?
Вот снимки с камер наблюдения.
Он вышел с работы Аластора Морли,
сел за руль машины Аластора Морли, писал с телефона Аластора Морли.
Он убил жену Аластора Морли и съел её сердце.
Но кем бы он ни был, это не Аластор Морли.
Аластор Морли.
Шеф.
Бумажник принадлежит Джулиану Льюису.
Его снимки мы видели на камере?
Точно нет.
Детектив Сильвер.
Здорово.
Здорово, босс.
Бенни, что там происходит по поводу Элис Морган?
Погоди минутку.
Я сейчас всё расскажу.
Доброе утро, сэр.
Так вот, правда в том, что нам не очень-то много известно.
Бельгийцы расследуют это дело,
и ты знаешь, как они любят делиться информацией.
- Они кого-нибудь подозревают? - Честно говоря, не знаю.
Я даже не знаю, ищут ли они кого-нибудь, потому что,
насколько мне известно, они считают это несчастным случаем.
Да, но это был не несчастный случай.
Тео Блум взял что-нибудь сегодня из моего дома?
Что например?
Телефон. Незарегистрированный.
Если он его взял, то должен был приобщить к цепи доказательств.
Да, потому что он безупречно чист? Да, Бенни?
Чище него не бывает.
Чище него не было со времён парня в яслях.
Значит, он не стал бы брать телефон?
Зачем ему это?
У него ведь был ордер?
Если не он его взял, тогда кто?
Босс, что происходит?
Ничего, Бенни, ничего. Не буду больше отвлекать тебя.
Джулиан Льюис! Полиция! Откройте!
Вооружённый обыск! Вооружённый обыск!
- Обыскать! - Есть!
- В ванной ничего! - Ничего!
Врач сказал, что он съел язык.
Босс, что в таких случаях делать?
Продолжать искать.
Узнать, откуда всё началось.
Основной мотив. И тогда мы найдём убийцу.
Бумажник Бруно Дреслера.
Как ты?
По правде говоря, босс, я сам не знаю как.
- Она была... - Да, была.
Есть предположения, как это произошло?
А у тебя?
Нет.
В таком случае позволь дать дружеский совет.
Какой?
Успокойся и не мешай бельгийцам работать.
Да, конечно. Что я ещё могу поделать?
- Как у вас? - Не очень.
Пытаемся поймать одного больного.
Ищем, где всё началось.
Как раз этого и не стоит делать.
Животные, как он... всегда двигаются вперёд.
И вы должны тоже.
Джон, ты же знаешь, мы не можем вдаваться в детали.
Только если ты прервёшь своё затворничество.
Мне пора, босс. Простите.
Что-то не так? Какой-то ты недружелюбный.
Я из полиции.
Я могу увидеть жетон?
Нет.
Эррол, он это серьёзно?
Ты это серьёзно?
Давай поговорим у меня в кабинете, хорошо?
Да.
Знаёшь её?
Не-а. Но я бы не прочь. Отпадная, да?
Отпадная?
Забавно, я-то считаю, что кто-то из твоих людей её убил.
Каллум Грин. Он же один из твоих головорезов?
Интересно, многие из них знают,
что ты работаешь крысой со времён "Спайс Гёрлз"?
Можно представить, что они об этом подумают, да?
Твои дни на Земле будут сочтены, Эррол. Пойдём расскажем.
Стой, стой. Эту женщину.
Я не знаю её.
Тогда что Каллум Грин делал с ней в Антверпене?
Я лишь знаю, что его наняли.
Да, и кто?
Да хорош!
- Не важно. - Стой, стой!
Джордж Корнелиус.
Ну конечно. Дед старой закалки из Ислингтона?
Он самый, да.
Ты и правда крыса.
Добрый день. Могу я поговорить с Джорджем Корнелиусом?
Простите, но его нет дома.
Нет, он дома.
Побыстрее!
Вызывали, милорд?
Джордж Корнелиус?
Вы знаете, кто я.
Пройдите со мной.
Прости, друг. Повтори, ты кто?
- Я из полиции. - Из какой?
Из той самой.
Мне насрать, будь ты хоть сам Стинг.
Вам нельзя приходить сюда ни под каким предлогом.
Это мой дом. Вы все это знаете.
Что ж, сожалею, но раз я пришёл, почему бы вам не пройти со мной?
Нет, объясни мне, что происходит? Кто твой начальник?
Я разберусь, пап.
Слушайте.
Ты идёшь со мной. Давай...
Спускайся, давай.
Ты коп вообще?
Вроде того.
Это твоя квартира?
Вроде того.
Не часто ты здесь бываешь.
- Судя по виду. - Да, не особо.
Вообще-то, я хотел уехать из страны.
Хотел, пока ты не нарисовался.
Да? И что я сделал?
Ты убил Элис Морган. Или заказал её убить.
Без разницы.
Что я сделал и с кем?
Не говори, что не знаешь её, Джордж.
Слушай, я не убивал её. И не заказывал убить.
Зачем мне это?
Не знаю. Но я собираюсь это выяснить.
Прежде чем закончу с тобой.
Ты знаешь, что тебя видели... мой сын, его жена.
Они запомнили твоё лицо, твою машину.
Через сколько, думаешь,
мои люди найдут тебя и выдавят тебе глаза?
Ага. Мне плевать, Джордж, меня не запугать.
Хорошо.
Короче... Она приходила ко мне, твоя девушка.
Представилась по-другому. У неё были неогранённые алмазы.
Первоклассный товар, стоят больших денег,
но их тяжело продать, если нет нужных связей,
у меня они были, а у неё нет. Договорились поделить 70 на 30.
Ей это не понравилось, но срочно нужны были деньги.
Она сказала зачем?
Она хотела сбежать с каким-то парнем...
В Сан-Пауло.
Выходит, это ты. Тот парень.
Да, выходит, я.
Ясно.
Так вот, я дал ей имя человека на рынке,
без каких-то гарантий,
она должна была встретиться с ним в Антверпене...
Но встретилась с твоими ребятами, и ты её ограбил.
Что я могу сказать?
Это большие деньги, а я, в конце концов, вор.
В общем, ей не понравилось, что её грабят.
А драться она умела.
Она пырнула водителя шпилькой в затылок.
Что насчёт Каллума Грина?
Каллум вывалился из машины и отправился прямиком в больницу.
Оказалось, что она ударила ему по яйцам так сильно,
что они взорвались, как футбольные мячи.
Он был не в состоянии кому-то навредить.
А телефон? Зачем ты украл телефон?
Какой телефон?
Джордж, телефон, по которому я звонил Элис Морган.
Слушай, до сегодняшнего дня я не знал, кто ты такой.
Ты не убивал её, да?
Правда нет.
Бруно Дреслер, 35 лет. Владеет небольшой сетью спортзалов
"Тело от Дреслера". Приводов нет, практически.
Его имя фигурировало в судебном деле в Америке над Дональдом Гутри.
Дреслер и Гутри переписывались на фетишистском сайте,
посвящённом, я цитирую:
"каннибальской эротике".
Он и Гутри обменивались необычайно детальными фантазиями о том,
как они хотят похищать, насиловать, готовить и есть девушек и подростков.
- Я выезжаю. - Принято.
Мы нашли тело в ванне. Растворённое в щёлочи, видимо.
Очень старая школа.
Возможно, это Дреслер. Трудно сказать.
Голова и руки отсутствуют.
Хорошо. Буду через пять минут.
- Да? - Джон, это Тео.
Можешь говорить?
Извини за навязчивость. Мне нужно беспристрастное мнение.
Да. Конечно. Давай.
Ты когда-нибудь чувствовал, что подошёл к чему-то очень близко?
Да, слишком часто.
Я не понимаю, Джон.
Или не могу это разгадать. Я... Как с одной из тех картинок...
Смотришь на профиль ведьмы.
Знаешь, что где-то там есть портрет девушки.
Просто нужно как-то перефокусироваться.
Ясно.
На что мы смотрим?
Находишь тело, растворённое в щёлочи, без головы и рук...
Какое первое предположение?
Ну, твой парень старается помешать установить личность убитого.
Но у этого парня не такая цель. Ему это не нужно.
Тогда почему он так делает? Зачем удалять голову и руки?
Потому что для него они важны?
Да, но в каком смысле?
Мне кажется, есть два варианта.
Первый вариант - они важны для него лично,
поэтому он хочет их сохранить.
Второй вариант - они важны по какой-то практической причине,
поэтому он хочет, чтобы их никогда не нашли.
Я думаю, что это первый вариант. Он их хранит.
Не вешай трубку.
Тео?
Подожди секундочку.
Тео?
...сообщают о погибшем в результате сильного взрыва
в многоквартирном доме в центре Лондона.
Полиция и аварийно-спасательные службы, присутствующие на месте,
пока не прокомментировали источник...
Ты остаёшься здесь.
Тео увезли.
Теперь о нём позаботятся.
Фельдшер скорой помощи меня проверил.
Я в порядке.
Ни в каком ты не порядке.
Когда меня отпустят,
я могу вернуться. Я в порядке.
Я в порядке.
Где мне сесть?
Подвинься.
Элис Морган.
Особо не на что смотреть, босс.
Мне всё равно нужно посмотреть.
Шеф.
Босс.
У вас есть минутка?
Сожалею, что он так погиб.
Я любила его.
Не в том смысле, что прям любила его.
- Я о том, что... - Я понимаю, о чём ты.
Я лишь хочу сказать...
...чего бы это ни стоило...
Понимаете?
Я в деле.
Любой ценой?
Любой.
У тебя есть семья?
Да.
Твоя подруга ждёт ребёнка?
Шесть недель.
Ты её любишь?
Больше всего на свете.
Хорошо.
Возможно, ты кое-что слышала обо мне,
что вполне может оказаться правдой.
Я знаю, что ты сейчас испытываешь. Честно, я понимаю.
Но кое-что ты должна услышать от меня.
Никогда не срезай углы.
Никогда.
Даже если ты уверена, что об этом никто не узнает,
никто никогда не услышит...
что именно так будет правильно... потому что это всегда неправильно.
Всегда.
Делай всё правильно.
Ни в чём не отклоняйся от правил.
Работаешь так, или я выгоню тебя за непригодность к службе.
Отчёт из лаборатории подтверждает, что в ванной Дреслер.
И мы зашли в ноутбук Дреслера.
В последнюю пару месяцев он проводил много времени в сети, босс,
обмениваясь фантазиями о приготовлении и поедании человеческой плоти.
В деталях описывал фантазии на эту тему.
Там много есть о невестах. О свадебных платьях, беременных женщинах.
И всё это там?
- Да. - И если мы всё это нашли, наш парень тоже может это найти.
Он выводит нас на Дреслера, так?
Холодильник, ноутбук, всё это время, потраченное
на бег по кругу, всё для того, чтобы у него было время...
Для чего?
Закончить то, что он начал.
Не знаю.
Посмотрим, кто интересовался частной жизнью Дреслера?
Это было в прошлом году, и мы думали, да, знаю,
мы думали, что в этом году вы могли бы прийти к нам...
Почему бы и нет, да?
- Алло? - Алло?
Это мама Аластора?
Кто это?
Я был с ним, когда он умирал.
- Кто вы? - В конце он звал вас.
Когда он больше не мог бороться.
"Мама. Мама..."
Он так боялся смерти.
Зачем вы это делаете?
Что у тебя?
Ты был прав. В ноутбуке Дреслера мы нашли шпионскую программу.
Насколько внимательно за ним следили?
Достаточно внимательно, чтобы знать всё, что нужно.
Не только пароли и доступы к банковским счетам.
Тот, кто следил за ним, знал каждое написанное им предложение,
каждый сайт, который он посетил.
Он знал его мысли.
Раньше думали, что нам никогда не узнать правду друг о друге.
- Не всю. - Те времена прошли.
К сожалению.
И как мы можем быть уверены, что убийца
и парень, загрузивший шпионскую программу, один и тот же человек?
Никак, если честно, мы не можем быть уверены...
Это мог быть любой, имевший доступ к этому ноутбуку.
Ты говоришь "любой".
А если реально представить, сколько таких людей может быть?
В смысле, таких, как Дреслер,
людей с такими фантазиями, с такими секретами.
Скольких людей вы подпустите к своему компьютеру?
Сколько людей любой из нас подпустит к своему компьютеру?
Итак, если он так пристально следил за Дреслером,
какая вероятность, что он следил за всеми ними?
Чтобы установить шпионскую программу,
подозреваемый должен был иметь прямой физический доступ
к компьютерам всех жертв, поэтому мы вытащили записи
с их кредитных карт и установили между ними связь.
Так вот, за последние два-три года каждый из них
сделал как минимум один платёж в компанию "Гик Патруль".
Они заходят к вам в дом, чинят компьютер, устанавливают сеть WiFi.
Что угодно...
И все их компьютеры ремонтировал один человек.
Стивен Роуз.
- Это он. - У нас есть адрес?
Чего мы ждём?
Команду сапёров.
Ладно, периметр оцеплен, участок очищен,
нам нужно зайти внутрь, шеф.
Он не будет устанавливать мины в собственном доме. Ну же!
И ты в этом уверен?
Да, я уверен.
Тебе легко говорить, Джон. Тебя не было,
когда мне пришлось смотреть, как Тео Блума соскребали со стены.
Шеф, возможно, сейчас Стивен Роуз идёт к следующей жертве,
и мы не узнаем, кто это, пока не зайдём внутрь!
Ответ - нет.
Если хочешь продолжить обсуждение, можем это сделать в офисе.
Кажется, я кого-то слышу.
Точно, слышу! Кто-то зовёт на помощь.
Детектив Лютер...
Исключительные обстоятельства, сэр!
Детектив Лютер!
Бенни!
Бенни! Бен, быстрей!
Заходи.
Бенни, ты можешь это остановить? Что-нибудь? Выключи?
- Что-нибудь. - Я попытаюсь.
- У вас всё хорошо? Босс? - Да, всё нормально.
Стивен!
Вы должны остановиться!
- По закону США? - Нет, это в соответствии с английским законом.
Когда мне можно посмотреть?
Высылаю прямо сейчас. Может, поговорим завтра утром?
- В 9:30 подойдёт? - Хорошо.
Извините, шеф. Она потребовала именно вас.
- Чем могу помочь? - Вы детектив Лютер?
Да.
У меня для вас сообщение.
От кого сообщение?
От Элис Морган.
Тайминг Caio, http://UKsubtitles.ru Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka, jedlichka
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Lori2014, jedlichka