1
00:00:00,001 --> 00:00:04,073
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Старший детектив Джон Лютер.
Младший детектив Джастин Рипли.
- Я настаивал на прикреплении к вам.
2
00:00:04,154 --> 00:00:05,897
Я подал прошение девять месяцев назад.
3
00:00:05,921 --> 00:00:08,078
Я напоминал о нём три раза в неделю,
в письменной форме.
4
00:00:08,130 --> 00:00:09,659
Мой друг Джастин. Я люблю его.
5
00:00:09,817 --> 00:00:10,958
Сомневаюсь, что вы выстрелите в меня.
6
00:00:12,130 --> 00:00:15,105
Не надо... Не смей. Эй!
7
00:00:15,106 --> 00:00:16,114
Вставай!
8
00:00:17,739 --> 00:00:20,049
Джон, не знаю, что и сказать.
9
00:00:24,090 --> 00:00:25,730
Приветик. Мне кое-что нужно было.
10
00:00:25,755 --> 00:00:27,739
- Что?
- Ты.
11
00:00:30,818 --> 00:00:33,734
Решила, тебе это понадобится
в конце концов.
12
00:00:46,815 --> 00:00:50,739
Итак, что теперь?
13
00:01:06,233 --> 00:01:08,215
И что теперь?
14
00:01:09,766 --> 00:01:12,793
Ваш телефон выключен. Вас ищут.
15
00:01:12,818 --> 00:01:15,785
Поэтому мой телефон выключен.
16
00:01:15,786 --> 00:01:16,814
Не поспоришь.
17
00:01:17,846 --> 00:01:18,862
Красивый вид.
18
00:01:20,774 --> 00:01:21,778
Да.
19
00:01:22,802 --> 00:01:23,853
Когда-нибудь так делал?
20
00:01:23,854 --> 00:01:26,777
Когда-нибудь забирался
на очень высокую точку,
21
00:01:26,778 --> 00:01:28,806
думая о том, что будет, если упасть?
22
00:01:29,806 --> 00:01:32,813
Зачем? Мне и так хватает волнений.
23
00:01:35,462 --> 00:01:38,406
Зачем вы приходите сюда?
24
00:01:40,205 --> 00:01:42,251
Тебе когда-нибудь снилось,
что ты падаешь?
25
00:01:43,802 --> 00:01:44,806
Да.
26
00:01:45,814 --> 00:01:47,244
Ты когда-нибудь просыпался в это время?
27
00:01:48,247 --> 00:01:49,283
Нет.
28
00:01:50,566 --> 00:01:51,570
А вы?
29
00:01:53,295 --> 00:01:54,299
Не-а.
30
00:01:56,814 --> 00:01:58,798
Как думаете, что случилось бы?
31
00:02:01,122 --> 00:02:02,162
Не знаю.
32
00:02:03,935 --> 00:02:05,875
Да, я тоже.
33
00:02:57,091 --> 00:02:58,100
АЛАСТОР
ПРОЧИТАТЬ
34
00:02:58,101 --> 00:02:58,450
СООБЩЕНИЕ ОТКРЫВАЕТСЯ
35
00:02:58,451 --> 00:02:59,800
ВЫЕЗЖАЮ. БУДУ ДОМА
ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ. ХХ
36
00:03:02,000 --> 00:03:04,120
ГОТОВУЮ ЕДУ ПО ПУТИ ДОМОЙ? ХОХО
37
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
КАРРИ!!! ХОХО
38
00:06:22,176 --> 00:06:24,156
Привет, любимый.
39
00:06:25,154 --> 00:06:28,769
Кто-то из нас утром оставил
открытым окно в ванной,
40
00:06:29,575 --> 00:06:32,595
и туда залетел дурацкий голубь.
41
00:06:35,310 --> 00:06:40,262
Я чуть не поседела от страха,
носился там.
42
00:06:45,042 --> 00:06:46,082
Кто вы?
43
00:07:31,480 --> 00:07:35,901
Luther
s04e01 Episode 1
русские субтитры TrueTransLate.tv
44
00:08:01,486 --> 00:08:03,454
Шеф.
45
00:08:05,300 --> 00:08:06,761
Как дела?
46
00:08:07,153 --> 00:08:08,225
Так себе.
47
00:08:11,778 --> 00:08:12,853
Джон Лютер, это младший детектив Лейн.
48
00:08:12,854 --> 00:08:14,769
Эмма.
49
00:08:14,770 --> 00:08:15,797
Привет.
50
00:08:15,798 --> 00:08:16,813
Шеф?
51
00:08:16,814 --> 00:08:17,837
Зайдёте на чашечку?
52
00:08:17,838 --> 00:08:19,766
Конечно.
53
00:08:23,169 --> 00:08:26,141
Ну и ну! Близко к обрыву.
54
00:08:27,192 --> 00:08:29,188
С каждым днём всё ближе и ближе.
55
00:08:29,879 --> 00:08:31,871
Поэтому дом так дёшево стоит.
56
00:08:47,253 --> 00:08:48,801
Чем сейчас убиваешь время?
57
00:08:49,402 --> 00:08:52,378
Вообще-то, кажется,
что время само себя убивает.
58
00:08:54,456 --> 00:08:55,841
Так что?
59
00:08:56,667 --> 00:08:59,766
Так вот... Элис Морган.
60
00:09:01,141 --> 00:09:04,137
Значит, тебе поручили её?
61
00:09:05,173 --> 00:09:06,787
Да. Что тут поделаешь?
62
00:09:07,238 --> 00:09:08,785
И что тут поделаешь?
63
00:09:09,262 --> 00:09:11,246
Она как-нибудь связывалась с тобой?
64
00:09:11,949 --> 00:09:14,801
Элис? С каких пор?
65
00:09:15,286 --> 00:09:19,286
С вашей последней встречи...
На Саутуоркском мосту это было?
66
00:09:20,774 --> 00:09:21,789
Нет.
67
00:09:21,790 --> 00:09:23,825
Ни писала, ни звонила?
68
00:09:24,898 --> 00:09:25,773
Нет.
69
00:09:25,774 --> 00:09:27,797
Она не сказала, куда направлялась?
70
00:09:27,798 --> 00:09:28,809
Нет.
71
00:09:28,810 --> 00:09:29,862
И ты не спрашивал?
72
00:09:33,423 --> 00:09:34,467
Что-то случилось?
73
00:09:37,304 --> 00:09:39,257
Интерпол засёк её в Берлине.
74
00:09:39,357 --> 00:09:41,293
Ясно.
75
00:09:42,140 --> 00:09:42,833
Её взяли?
76
00:09:42,858 --> 00:09:47,857
Нет. Нет, след потерялся в Мадриде.
А потом случилось это.
77
00:09:47,858 --> 00:09:50,790
В Антверпене три дня назад.
78
00:09:54,288 --> 00:09:55,753
Вот чёрт.
79
00:09:57,798 --> 00:09:59,849
Труп за рулём.
80
00:09:59,850 --> 00:10:03,845
Ахрам Эль Межади. Мелкий бандит
из Восемнадцатого округа.
81
00:10:03,846 --> 00:10:04,849
В Париже.
82
00:10:04,850 --> 00:10:06,777
А второй?
83
00:10:06,778 --> 00:10:07,817
Кто знает?
84
00:10:07,818 --> 00:10:09,782
Что она там делала?
85
00:10:11,421 --> 00:10:14,469
Мы надеялись, что ты
прольёшь на это свет.
86
00:10:14,494 --> 00:10:16,418
Нет.
87
00:10:18,632 --> 00:10:20,132
Ничем не могу помочь.
88
00:10:21,671 --> 00:10:23,786
Ну ладно.
89
00:10:26,740 --> 00:10:28,007
Я и не надеялся, что сможешь.
90
00:10:28,475 --> 00:10:29,178
Правда.
91
00:10:30,818 --> 00:10:32,782
Тогда что мы все тут делаем?
92
00:10:35,294 --> 00:10:38,302
Боюсь, она умерла, Джон.
93
00:10:43,452 --> 00:10:44,773
Нет, не умерла.
94
00:10:45,234 --> 00:10:46,806
Её нашли в Шельде.
95
00:10:55,429 --> 00:10:57,777
Да, девушка похожа на неё,
но это не она.
96
00:10:57,802 --> 00:11:00,777
Вскрытие подтвердило. Слепки зубов.
97
00:11:00,778 --> 00:11:01,789
Их можно подделать.
98
00:11:01,790 --> 00:11:04,818
Отпечатки пальцев тоже.
Сожалею, Джон. Это она.
99
00:11:14,184 --> 00:11:16,172
Дайте мне минутку.
100
00:11:31,449 --> 00:11:32,797
Как?
101
00:11:33,102 --> 00:11:37,094
Она утонула.
102
00:11:38,191 --> 00:11:38,861
Элис?
103
00:11:41,649 --> 00:11:44,821
Ядов не обнаружено.
Следов травм тоже.
104
00:11:44,822 --> 00:11:46,285
Вода в лёгких.
105
00:11:47,238 --> 00:11:50,773
Есть версия, что она была оглушена
после аварии.
106
00:11:50,774 --> 00:11:51,825
Вероятно, дезориентирована.
107
00:11:51,826 --> 00:11:53,790
Они считают, что она упала?
108
00:11:56,707 --> 00:11:57,394
Джон?
109
00:11:57,519 --> 00:12:00,773
Ты понимаешь, что нам надо
обыскать твой дом?
110
00:12:00,798 --> 00:12:01,846
Да. Конечно, да.
111
00:12:02,854 --> 00:12:05,825
Ладно, детектив Лейн,
составите Джону компанию?
112
00:12:05,826 --> 00:12:06,862
Да.
113
00:12:20,840 --> 00:12:21,844
Разрешите?
114
00:12:50,706 --> 00:12:52,685
Вам всё-таки заварить того чаю?
115
00:12:52,790 --> 00:12:54,826
- Да.
- Да? Чай. Хорошо.
116
00:13:08,908 --> 00:13:10,864
Босс?
117
00:13:13,063 --> 00:13:14,135
Как?
118
00:13:18,790 --> 00:13:19,794
Ага.
119
00:13:22,564 --> 00:13:25,524
Понял. Хорошо.
120
00:13:34,991 --> 00:13:37,854
Хорошо.
121
00:13:40,888 --> 00:13:44,805
Что дальше? Арестуешь меня?
122
00:13:45,256 --> 00:13:46,821
Зачем? Ты сделал что-то незаконное?
123
00:13:47,467 --> 00:13:48,797
Сам знаешь, что нет.
124
00:13:48,798 --> 00:13:50,318
Тогда зачем мне арестовывать тебя?
125
00:13:51,154 --> 00:13:53,789
Боюсь, придётся прервать наше чаепитие.
Долг зовёт.
126
00:13:54,412 --> 00:13:56,462
Живописное преступление на Хакни Уик.
127
00:14:02,235 --> 00:14:03,287
Подожди меня на улице.
128
00:14:23,457 --> 00:14:25,485
У вас с Элис Морган.
129
00:14:28,326 --> 00:14:34,935
Я знаю, что у вас...
с ней была любовь.
130
00:14:37,068 --> 00:14:43,935
Да, у нас была... любовь, да.
131
00:14:44,021 --> 00:14:46,474
Тогда, может, тебе не стоит
сейчас оставаться одному.
132
00:14:46,568 --> 00:14:48,778
А? Давай я кому-нибудь позвоню?
133
00:14:53,449 --> 00:14:58,576
Нет. Нет-нет, со мной всё будет хорошо.
134
00:14:58,974 --> 00:15:00,377
Передавай там от меня большой привет.
135
00:15:04,407 --> 00:15:05,451
Эй.
136
00:15:08,000 --> 00:15:10,232
Всё нормально? Правда?
137
00:15:12,383 --> 00:15:13,450
Да.
138
00:15:14,615 --> 00:15:18,575
Всё путём. Просто отпад.
139
00:17:14,871 --> 00:17:15,935
Спасибо, шеф.
140
00:17:19,865 --> 00:17:21,062
Вы были у Лютера?
141
00:17:21,156 --> 00:17:22,821
Да, были.
142
00:17:23,554 --> 00:17:26,821
Он знал? О Элис Морган?
143
00:17:26,822 --> 00:17:28,801
Трудно понять наверняка.
144
00:17:28,802 --> 00:17:32,753
Так мы и скажем полиции Антверпена?
145
00:17:32,778 --> 00:17:34,781
"Трудно понять наверняка".
146
00:17:34,782 --> 00:17:38,828
Он не знал, босс. Он был разбит.
147
00:17:40,914 --> 00:17:42,789
Жертва Хлоя Морли.
148
00:17:42,814 --> 00:17:45,777
Похоже, что убийца -
её муж Аластор Морли.
149
00:17:45,778 --> 00:17:46,809
Стоматолог.
150
00:17:46,810 --> 00:17:48,360
Фотография в деле.
151
00:17:50,786 --> 00:17:51,841
Криминалисты уехали?
152
00:17:51,842 --> 00:17:52,846
Да.
153
00:18:15,989 --> 00:18:17,282
Её муж сделал это?
154
00:18:19,349 --> 00:18:21,356
По всей видимости.
155
00:18:21,585 --> 00:18:22,908
Да поможет нам Бог.
156
00:18:25,180 --> 00:18:27,168
Что он сделал с её сердцем?
157
00:18:28,345 --> 00:18:29,393
Он съел его.
158
00:18:32,294 --> 00:18:34,302
Эксперты нашли его остатки.
159
00:18:40,469 --> 00:18:41,880
- Шеф?
- Секунду.
160
00:18:52,048 --> 00:18:53,052
Эмма? Шеф?
161
00:18:58,116 --> 00:19:00,088
Вот снимки с камер наблюдения.
162
00:19:01,446 --> 00:19:04,777
Он вышел с работы Аластора Морли,
163
00:19:04,802 --> 00:19:08,773
сел за руль машины Аластора Морли,
писал с телефона Аластора Морли.
164
00:19:08,774 --> 00:19:12,817
Он убил жену Аластора Морли
и съел её сердце.
165
00:19:12,818 --> 00:19:18,446
Но кем бы он ни был,
это не Аластор Морли.
166
00:19:47,578 --> 00:19:48,786
Аластор Морли.
167
00:19:55,907 --> 00:19:57,110
Шеф.
168
00:20:09,532 --> 00:20:11,235
Бумажник принадлежит
Джулиану Льюису.
169
00:20:11,336 --> 00:20:13,695
Его снимки мы видели на камере?
170
00:20:13,720 --> 00:20:15,652
Точно нет.
171
00:20:20,549 --> 00:20:22,536
Детектив Сильвер.
172
00:20:22,630 --> 00:20:23,634
Здорово.
173
00:20:24,469 --> 00:20:25,781
Здорово, босс.
174
00:20:25,782 --> 00:20:27,837
Бенни, что там происходит
по поводу Элис Морган?
175
00:20:27,838 --> 00:20:28,853
Погоди минутку.
176
00:20:28,854 --> 00:20:30,818
Я сейчас всё расскажу.
177
00:20:37,770 --> 00:20:38,774
Доброе утро, сэр.
178
00:20:55,798 --> 00:20:58,805
Так вот, правда в том, что нам
не очень-то много известно.
179
00:20:58,806 --> 00:20:59,861
Бельгийцы расследуют это дело,
180
00:20:59,862 --> 00:21:02,793
и ты знаешь, как они любят
делиться информацией.
181
00:21:02,794 --> 00:21:05,801
- Они кого-нибудь подозревают?
- Честно говоря, не знаю.
182
00:21:05,802 --> 00:21:07,849
Я даже не знаю, ищут ли они
кого-нибудь, потому что,
183
00:21:07,850 --> 00:21:10,785
насколько мне известно,
они считают это несчастным случаем.
184
00:21:10,786 --> 00:21:12,814
Да, но это был не несчастный случай.
185
00:21:15,047 --> 00:21:18,067
Тео Блум взял что-нибудь
сегодня из моего дома?
186
00:21:18,810 --> 00:21:19,845
Что например?
187
00:21:19,846 --> 00:21:21,817
Телефон. Незарегистрированный.
188
00:21:21,818 --> 00:21:25,188
Если он его взял, то должен был
приобщить к цепи доказательств.
189
00:21:25,672 --> 00:21:29,773
Да, потому что он безупречно чист?
Да, Бенни?
190
00:21:29,851 --> 00:21:31,313
Чище него не бывает.
191
00:21:31,414 --> 00:21:33,793
Чище него не было
со времён парня в яслях.
192
00:21:33,794 --> 00:21:35,602
Значит, он не стал бы брать телефон?
193
00:21:36,141 --> 00:21:37,813
Зачем ему это?
194
00:21:38,212 --> 00:21:40,320
У него ведь был ордер?
195
00:21:41,814 --> 00:21:43,805
Если не он его взял, тогда кто?
196
00:21:43,806 --> 00:21:45,829
Босс, что происходит?
197
00:21:46,713 --> 00:21:50,685
Ничего, Бенни, ничего.
Не буду больше отвлекать тебя.
198
00:23:32,496 --> 00:23:34,595
Джулиан Льюис! Полиция! Откройте!
199
00:23:42,782 --> 00:23:44,314
Вооружённый обыск!
Вооружённый обыск!
200
00:23:44,470 --> 00:23:46,001
- Обыскать!
- Есть!
201
00:23:46,133 --> 00:23:48,137
- В ванной ничего!
- Ничего!
202
00:24:04,688 --> 00:24:06,744
Врач сказал, что он съел язык.
203
00:24:11,314 --> 00:24:14,262
Босс, что в таких случаях делать?
204
00:24:16,790 --> 00:24:17,842
Продолжать искать.
205
00:24:19,782 --> 00:24:22,821
Узнать, откуда всё началось.
206
00:24:23,642 --> 00:24:28,782
Основной мотив.
И тогда мы найдём убийцу.
207
00:24:39,451 --> 00:24:42,443
Бумажник Бруно Дреслера.
208
00:25:00,660 --> 00:25:01,692
Как ты?
209
00:25:03,579 --> 00:25:05,810
По правде говоря, босс,
я сам не знаю как.
210
00:25:07,470 --> 00:25:09,212
- Она была...
- Да, была.
211
00:25:11,423 --> 00:25:13,399
Есть предположения,
как это произошло?
212
00:25:14,634 --> 00:25:15,777
А у тебя?
213
00:25:15,778 --> 00:25:16,799
Нет.
214
00:25:16,824 --> 00:25:19,837
В таком случае позволь
дать дружеский совет.
215
00:25:20,871 --> 00:25:21,833
Какой?
216
00:25:22,334 --> 00:25:25,397
Успокойся и не мешай
бельгийцам работать.
217
00:25:25,576 --> 00:25:27,833
Да, конечно.
Что я ещё могу поделать?
218
00:25:28,154 --> 00:25:30,615
- Как у вас?
- Не очень.
219
00:25:30,794 --> 00:25:33,412
Пытаемся поймать одного больного.
220
00:25:33,782 --> 00:25:36,773
Ищем, где всё началось.
221
00:25:36,774 --> 00:25:38,841
Как раз этого и не стоит делать.
222
00:25:38,842 --> 00:25:42,777
Животные, как он...
всегда двигаются вперёд.
223
00:25:42,778 --> 00:25:43,837
И вы должны тоже.
224
00:25:43,838 --> 00:25:46,837
Джон, ты же знаешь,
мы не можем вдаваться в детали.
225
00:25:46,838 --> 00:25:51,769
Только если ты прервёшь
своё затворничество.
226
00:25:51,770 --> 00:25:53,845
Мне пора, босс. Простите.
227
00:26:34,810 --> 00:26:37,537
Что-то не так?
Какой-то ты недружелюбный.
228
00:26:42,075 --> 00:26:43,115
Я из полиции.
229
00:26:46,873 --> 00:26:48,428
Я могу увидеть жетон?
230
00:26:48,884 --> 00:26:49,920
Нет.
231
00:27:00,461 --> 00:27:04,006
Эррол, он это серьёзно?
232
00:27:09,345 --> 00:27:11,317
Ты это серьёзно?
233
00:27:22,248 --> 00:27:25,318
Давай поговорим
у меня в кабинете, хорошо?
234
00:27:27,021 --> 00:27:28,675
Да.
235
00:27:43,217 --> 00:27:44,631
Знаёшь её?
236
00:27:44,656 --> 00:27:47,647
Не-а. Но я бы не прочь.
Отпадная, да?
237
00:27:48,561 --> 00:27:49,845
Отпадная?
238
00:27:50,095 --> 00:27:54,051
Забавно, я-то считаю,
что кто-то из твоих людей её убил.
239
00:28:00,084 --> 00:28:03,100
Каллум Грин.
Он же один из твоих головорезов?
240
00:28:04,514 --> 00:28:07,777
Интересно, многие из них знают,
241
00:28:07,802 --> 00:28:10,845
что ты работаешь крысой
со времён "Спайс Гёрлз"?
242
00:28:10,846 --> 00:28:14,814
Можно представить,
что они об этом подумают, да?
243
00:28:16,490 --> 00:28:21,106
Твои дни на Земле будут сочтены, Эррол.
Пойдём расскажем.
244
00:28:21,131 --> 00:28:22,829
Стой, стой. Эту женщину.
245
00:28:22,830 --> 00:28:24,829
Я не знаю её.
246
00:28:24,830 --> 00:28:26,861
Тогда что Каллум Грин
делал с ней в Антверпене?
247
00:28:26,862 --> 00:28:29,773
Я лишь знаю, что его наняли.
248
00:28:29,774 --> 00:28:31,769
Да, и кто?
249
00:28:31,770 --> 00:28:32,790
Да хорош!
250
00:28:36,373 --> 00:28:38,397
- Не важно.
- Стой, стой!
251
00:28:40,056 --> 00:28:42,044
Джордж Корнелиус.
252
00:28:45,795 --> 00:28:50,053
Ну конечно.
Дед старой закалки из Ислингтона?
253
00:28:50,930 --> 00:28:51,986
Он самый, да.
254
00:28:53,934 --> 00:28:55,018
Ты и правда крыса.
255
00:29:45,756 --> 00:29:48,286
Добрый день. Могу я поговорить
с Джорджем Корнелиусом?
256
00:29:48,311 --> 00:29:49,943
Простите, но его нет дома.
257
00:29:51,670 --> 00:29:53,650
Нет, он дома.
258
00:29:56,016 --> 00:29:57,088
Побыстрее!
259
00:30:03,712 --> 00:30:05,676
Вызывали, милорд?
260
00:30:07,498 --> 00:30:09,454
Джордж Корнелиус?
261
00:30:10,774 --> 00:30:11,857
Вы знаете, кто я.
262
00:30:12,412 --> 00:30:14,356
Пройдите со мной.
263
00:30:15,177 --> 00:30:16,628
Прости, друг. Повтори, ты кто?
264
00:30:16,754 --> 00:30:18,907
- Я из полиции.
- Из какой?
265
00:30:19,389 --> 00:30:20,785
Из той самой.
266
00:30:21,022 --> 00:30:23,436
Мне насрать, будь ты хоть сам Стинг.
267
00:30:23,770 --> 00:30:25,829
Вам нельзя приходить сюда
ни под каким предлогом.
268
00:30:25,830 --> 00:30:27,809
Это мой дом. Вы все это знаете.
269
00:30:27,810 --> 00:30:30,845
Что ж, сожалею, но раз я пришёл,
почему бы вам не пройти со мной?
270
00:30:30,846 --> 00:30:35,837
Нет, объясни мне, что происходит?
Кто твой начальник?
271
00:30:36,165 --> 00:30:38,117
Я разберусь, пап.
272
00:30:39,844 --> 00:30:40,896
Слушайте.
273
00:30:42,826 --> 00:30:45,813
Ты идёшь со мной.
Давай...
274
00:30:45,814 --> 00:30:47,774
Спускайся, давай.
275
00:31:24,483 --> 00:31:26,447
Ты коп вообще?
276
00:31:30,450 --> 00:31:32,414
Вроде того.
277
00:31:34,381 --> 00:31:36,389
Это твоя квартира?
278
00:31:37,656 --> 00:31:39,683
Вроде того.
279
00:31:40,053 --> 00:31:41,829
Не часто ты здесь бываешь.
280
00:31:41,939 --> 00:31:44,983
- Судя по виду.
- Да, не особо.
281
00:31:46,699 --> 00:31:50,201
Вообще-то, я хотел уехать из страны.
282
00:31:51,770 --> 00:31:53,959
Хотел, пока ты не нарисовался.
283
00:31:54,822 --> 00:31:56,670
Да? И что я сделал?
284
00:31:57,217 --> 00:32:00,797
Ты убил Элис Морган.
Или заказал её убить.
285
00:32:00,798 --> 00:32:01,920
Без разницы.
286
00:32:03,145 --> 00:32:05,173
Что я сделал и с кем?
287
00:32:06,162 --> 00:32:08,846
Не говори, что не знаешь её, Джордж.
288
00:32:12,787 --> 00:32:16,781
Слушай, я не убивал её.
И не заказывал убить.
289
00:32:16,782 --> 00:32:17,813
Зачем мне это?
290
00:32:17,814 --> 00:32:21,766
Не знаю. Но я собираюсь это выяснить.
291
00:32:22,812 --> 00:32:24,178
Прежде чем закончу с тобой.
292
00:32:25,826 --> 00:32:30,376
Ты знаешь, что тебя видели...
мой сын, его жена.
293
00:32:30,430 --> 00:32:33,062
Они запомнили твоё лицо,
твою машину.
294
00:32:33,087 --> 00:32:34,837
Через сколько, думаешь,
295
00:32:34,838 --> 00:32:38,469
мои люди найдут тебя
и выдавят тебе глаза?
296
00:32:38,494 --> 00:32:42,102
Ага. Мне плевать, Джордж,
меня не запугать.
297
00:32:45,238 --> 00:32:46,318
Хорошо.
298
00:32:48,383 --> 00:32:50,809
Короче... Она приходила
ко мне, твоя девушка.
299
00:32:50,876 --> 00:32:53,829
Представилась по-другому.
У неё были неогранённые алмазы.
300
00:32:53,830 --> 00:32:55,845
Первоклассный товар,
стоят больших денег,
301
00:32:55,846 --> 00:32:58,825
но их тяжело продать,
если нет нужных связей,
302
00:32:58,826 --> 00:33:02,845
у меня они были, а у неё нет.
Договорились поделить 70 на 30.
303
00:33:02,846 --> 00:33:06,789
Ей это не понравилось,
но срочно нужны были деньги.
304
00:33:06,790 --> 00:33:08,769
Она сказала зачем?
305
00:33:08,770 --> 00:33:10,805
Она хотела сбежать с каким-то парнем...
306
00:33:10,806 --> 00:33:11,810
В Сан-Пауло.
307
00:33:15,102 --> 00:33:18,082
Выходит, это ты. Тот парень.
308
00:33:21,114 --> 00:33:23,146
Да, выходит, я.
309
00:33:24,477 --> 00:33:25,781
Ясно.
310
00:33:25,782 --> 00:33:28,769
Так вот, я дал ей
имя человека на рынке,
311
00:33:28,770 --> 00:33:29,797
без каких-то гарантий,
312
00:33:29,798 --> 00:33:31,781
она должна была
встретиться с ним в Антверпене...
313
00:33:31,782 --> 00:33:35,063
Но встретилась с твоими ребятами,
и ты её ограбил.
314
00:33:35,110 --> 00:33:35,825
Что я могу сказать?
315
00:33:35,826 --> 00:33:39,321
Это большие деньги,
а я, в конце концов, вор.
316
00:33:40,806 --> 00:33:43,797
В общем, ей не понравилось,
что её грабят.
317
00:33:43,798 --> 00:33:45,781
А драться она умела.
318
00:33:45,782 --> 00:33:48,825
Она пырнула водителя
шпилькой в затылок.
319
00:33:48,826 --> 00:33:51,765
Что насчёт Каллума Грина?
320
00:33:51,766 --> 00:33:54,817
Каллум вывалился из машины
и отправился прямиком в больницу.
321
00:33:54,818 --> 00:33:57,781
Оказалось, что она ударила
ему по яйцам так сильно,
322
00:33:57,782 --> 00:33:58,833
что они взорвались,
как футбольные мячи.
323
00:33:58,881 --> 00:34:01,751
Он был не в состоянии кому-то навредить.
324
00:34:03,516 --> 00:34:06,282
А телефон? Зачем ты украл телефон?
325
00:34:06,610 --> 00:34:07,993
Какой телефон?
326
00:34:08,157 --> 00:34:10,786
Джордж, телефон, по которому
я звонил Элис Морган.
327
00:34:13,354 --> 00:34:18,354
Слушай, до сегодняшнего дня
я не знал, кто ты такой.
328
00:34:23,032 --> 00:34:24,454
Ты не убивал её, да?
329
00:34:24,973 --> 00:34:26,980
Правда нет.
330
00:34:27,157 --> 00:34:30,841
Бруно Дреслер, 35 лет.
Владеет небольшой сетью спортзалов
331
00:34:30,842 --> 00:34:35,821
"Тело от Дреслера".
Приводов нет, практически.
332
00:34:35,822 --> 00:34:40,801
Его имя фигурировало в судебном деле
в Америке над Дональдом Гутри.
333
00:34:40,802 --> 00:34:44,833
Дреслер и Гутри переписывались
на фетишистском сайте,
334
00:34:44,834 --> 00:34:47,769
посвящённом, я цитирую:
335
00:34:47,770 --> 00:34:49,773
"каннибальской эротике".
336
00:34:49,774 --> 00:34:53,817
Он и Гутри обменивались необычайно
детальными фантазиями о том,
337
00:34:53,818 --> 00:35:00,769
как они хотят похищать, насиловать,
готовить и есть девушек и подростков.
338
00:35:00,770 --> 00:35:03,149
- Я выезжаю.
- Принято.
339
00:35:21,822 --> 00:35:25,785
Мы нашли тело в ванне.
Растворённое в щёлочи, видимо.
340
00:35:25,786 --> 00:35:27,773
Очень старая школа.
341
00:35:27,774 --> 00:35:29,797
Возможно, это Дреслер. Трудно сказать.
342
00:35:30,883 --> 00:35:32,766
Голова и руки отсутствуют.
343
00:35:33,707 --> 00:35:36,524
Хорошо. Буду через пять минут.
344
00:35:59,798 --> 00:36:02,618
- Да?
- Джон, это Тео.
345
00:36:02,826 --> 00:36:04,266
Можешь говорить?
346
00:36:04,291 --> 00:36:08,915
Извини за навязчивость.
Мне нужно беспристрастное мнение.
347
00:36:10,454 --> 00:36:12,813
Да. Конечно. Давай.
348
00:36:12,814 --> 00:36:15,789
Ты когда-нибудь чувствовал,
что подошёл к чему-то очень близко?
349
00:36:15,790 --> 00:36:17,777
Да, слишком часто.
350
00:36:17,778 --> 00:36:18,809
Я не понимаю, Джон.
351
00:36:19,727 --> 00:36:24,821
Или не могу это разгадать.
Я... Как с одной из тех картинок...
352
00:36:25,423 --> 00:36:27,093
Смотришь на профиль ведьмы.
353
00:36:27,118 --> 00:36:29,797
Знаешь, что где-то там
есть портрет девушки.
354
00:36:29,798 --> 00:36:31,789
Просто нужно как-то
перефокусироваться.
355
00:36:32,125 --> 00:36:33,145
Ясно.
356
00:36:34,565 --> 00:36:36,553
На что мы смотрим?
357
00:36:37,594 --> 00:36:40,797
Находишь тело, растворённое в щёлочи,
без головы и рук...
358
00:36:40,822 --> 00:36:42,501
Какое первое предположение?
359
00:36:43,008 --> 00:36:46,548
Ну, твой парень старается помешать
установить личность убитого.
360
00:36:46,602 --> 00:36:49,969
Но у этого парня не такая цель.
Ему это не нужно.
361
00:36:51,337 --> 00:36:54,227
Тогда почему он так делает?
Зачем удалять голову и руки?
362
00:36:55,266 --> 00:36:56,789
Потому что для него они важны?
363
00:36:57,016 --> 00:36:58,202
Да, но в каком смысле?
364
00:36:58,227 --> 00:37:00,358
Мне кажется, есть два варианта.
365
00:37:00,383 --> 00:37:03,789
Первый вариант -
они важны для него лично,
366
00:37:04,727 --> 00:37:06,219
поэтому он хочет их сохранить.
367
00:37:06,846 --> 00:37:11,381
Второй вариант - они важны
по какой-то практической причине,
368
00:37:11,406 --> 00:37:14,395
поэтому он хочет,
чтобы их никогда не нашли.
369
00:37:24,284 --> 00:37:28,200
Я думаю, что это первый вариант.
Он их хранит.
370
00:37:30,255 --> 00:37:32,203
Не вешай трубку.
371
00:37:36,989 --> 00:37:38,016
Тео?
372
00:37:38,079 --> 00:37:39,190
Подожди секундочку.
373
00:38:00,341 --> 00:38:01,369
Тео?
374
00:38:03,669 --> 00:38:05,633
Тео?
375
00:38:41,862 --> 00:38:45,849
...сообщают о погибшем
в результате сильного взрыва
376
00:38:45,850 --> 00:38:47,829
в многоквартирном доме
в центре Лондона.
377
00:38:47,830 --> 00:38:50,801
Полиция и аварийно-спасательные службы,
присутствующие на месте,
378
00:38:50,826 --> 00:38:52,165
пока не прокомментировали источник...
379
00:38:57,509 --> 00:38:59,457
Ты остаёшься здесь.
380
00:39:24,091 --> 00:39:26,095
Тео увезли.
381
00:39:28,113 --> 00:39:30,141
Теперь о нём позаботятся.
382
00:39:32,908 --> 00:39:36,555
Фельдшер скорой помощи
меня проверил.
383
00:39:37,790 --> 00:39:39,124
Я в порядке.
384
00:39:39,149 --> 00:39:40,825
Ни в каком ты не порядке.
385
00:39:40,826 --> 00:39:42,806
Когда меня отпустят,
386
00:39:44,337 --> 00:39:46,301
я могу вернуться. Я в порядке.
387
00:39:47,213 --> 00:39:48,299
Я в порядке.
388
00:40:35,040 --> 00:40:36,992
Где мне сесть?
389
00:40:41,136 --> 00:40:43,140
Подвинься.
390
00:40:50,216 --> 00:40:52,164
Элис Морган.
391
00:40:52,908 --> 00:40:54,773
Особо не на что смотреть, босс.
392
00:40:55,008 --> 00:40:56,072
Мне всё равно нужно посмотреть.
393
00:40:57,244 --> 00:40:58,408
Шеф.
394
00:40:59,549 --> 00:41:00,978
Босс.
395
00:41:02,161 --> 00:41:03,197
У вас есть минутка?
396
00:41:20,353 --> 00:41:21,963
Сожалею, что он так погиб.
397
00:41:28,290 --> 00:41:30,274
Я любила его.
398
00:41:35,758 --> 00:41:38,463
Не в том смысле,
что прям любила его.
399
00:41:38,488 --> 00:41:40,666
- Я о том, что...
- Я понимаю, о чём ты.
400
00:41:48,189 --> 00:41:50,145
Я лишь хочу сказать...
401
00:41:55,549 --> 00:41:57,557
...чего бы это ни стоило...
402
00:41:59,423 --> 00:42:00,439
Понимаете?
403
00:42:02,259 --> 00:42:03,650
Я в деле.
404
00:42:05,790 --> 00:42:06,830
Любой ценой?
405
00:42:08,838 --> 00:42:10,778
Любой.
406
00:42:18,103 --> 00:42:19,572
У тебя есть семья?
407
00:42:20,207 --> 00:42:21,242
Да.
408
00:42:21,267 --> 00:42:23,080
Твоя подруга ждёт ребёнка?
409
00:42:24,250 --> 00:42:25,318
Шесть недель.
410
00:42:27,512 --> 00:42:29,472
Ты её любишь?
411
00:42:31,082 --> 00:42:32,142
Больше всего на свете.
412
00:42:38,371 --> 00:42:40,343
Хорошо.
413
00:42:41,908 --> 00:42:44,154
Возможно, ты кое-что
слышала обо мне,
414
00:42:44,179 --> 00:42:46,237
что вполне может оказаться правдой.
415
00:42:50,572 --> 00:42:53,572
Я знаю, что ты сейчас испытываешь.
Честно, я понимаю.
416
00:42:59,422 --> 00:43:01,635
Но кое-что ты должна услышать от меня.
417
00:43:05,322 --> 00:43:08,602
Никогда не срезай углы.
418
00:43:08,627 --> 00:43:09,978
Никогда.
419
00:43:10,822 --> 00:43:13,769
Даже если ты уверена,
что об этом никто не узнает,
420
00:43:13,770 --> 00:43:14,842
никто никогда не услышит...
421
00:43:16,297 --> 00:43:21,283
что именно так будет правильно...
потому что это всегда неправильно.
422
00:43:22,918 --> 00:43:23,954
Всегда.
423
00:43:27,236 --> 00:43:29,220
Делай всё правильно.
424
00:43:29,674 --> 00:43:31,322
Ни в чём не отклоняйся от правил.
425
00:43:33,021 --> 00:43:39,017
Работаешь так, или я выгоню тебя
за непригодность к службе.
426
00:44:10,794 --> 00:44:12,829
Отчёт из лаборатории подтверждает,
что в ванной Дреслер.
427
00:44:13,213 --> 00:44:14,876
И мы зашли в ноутбук Дреслера.
428
00:44:15,080 --> 00:44:17,853
В последнюю пару месяцев
он проводил много времени в сети, босс,
429
00:44:17,854 --> 00:44:22,777
обмениваясь фантазиями о приготовлении
и поедании человеческой плоти.
430
00:44:22,778 --> 00:44:24,793
В деталях описывал фантазии на эту тему.
431
00:44:24,794 --> 00:44:28,781
Там много есть о невестах.
О свадебных платьях, беременных женщинах.
432
00:44:28,782 --> 00:44:29,849
И всё это там?
433
00:44:29,850 --> 00:44:34,032
- Да.
- И если мы всё это нашли,
наш парень тоже может это найти.
434
00:44:35,517 --> 00:44:37,781
Он выводит нас на Дреслера, так?
435
00:44:37,782 --> 00:44:40,841
Холодильник, ноутбук,
всё это время, потраченное
436
00:44:40,888 --> 00:44:45,657
на бег по кругу, всё для того,
чтобы у него было время...
437
00:44:45,682 --> 00:44:47,602
Для чего?
438
00:44:48,216 --> 00:44:50,244
Закончить то, что он начал.
439
00:44:52,349 --> 00:44:54,313
Не знаю.
440
00:44:55,072 --> 00:44:58,080
Посмотрим, кто интересовался
частной жизнью Дреслера?
441
00:45:00,369 --> 00:45:02,805
Это было в прошлом году,
и мы думали, да, знаю,
442
00:45:02,806 --> 00:45:04,821
мы думали, что в этом году
вы могли бы прийти к нам...
443
00:45:05,345 --> 00:45:06,809
Почему бы и нет, да?
444
00:45:07,611 --> 00:45:09,805
- Алло?
- Алло?
445
00:45:10,463 --> 00:45:12,753
Это мама Аластора?
446
00:45:13,294 --> 00:45:15,294
Кто это?
447
00:45:16,794 --> 00:45:20,635
Я был с ним, когда он умирал.
448
00:45:20,770 --> 00:45:25,814
- Кто вы?
- В конце он звал вас.
449
00:45:26,818 --> 00:45:29,789
Когда он больше не мог бороться.
450
00:45:30,662 --> 00:45:33,986
"Мама. Мама..."
451
00:45:36,291 --> 00:45:39,482
Он так боялся смерти.
452
00:45:39,990 --> 00:45:41,930
Зачем вы это делаете?
453
00:46:37,824 --> 00:46:38,852
Что у тебя?
454
00:46:39,814 --> 00:46:43,424
Ты был прав. В ноутбуке Дреслера
мы нашли шпионскую программу.
455
00:46:44,603 --> 00:46:46,533
Насколько внимательно
за ним следили?
456
00:46:47,127 --> 00:46:49,385
Достаточно внимательно,
чтобы знать всё, что нужно.
457
00:46:49,486 --> 00:46:51,837
Не только пароли
и доступы к банковским счетам.
458
00:46:52,369 --> 00:46:54,861
Тот, кто следил за ним, знал
каждое написанное им предложение,
459
00:46:54,862 --> 00:46:56,845
каждый сайт, который он посетил.
460
00:46:57,174 --> 00:46:58,789
Он знал его мысли.
461
00:46:58,790 --> 00:47:01,510
Раньше думали, что нам никогда
не узнать правду друг о друге.
462
00:47:02,181 --> 00:47:04,829
- Не всю.
- Те времена прошли.
463
00:47:05,665 --> 00:47:06,813
К сожалению.
464
00:47:07,102 --> 00:47:09,785
И как мы можем быть уверены,
что убийца
465
00:47:10,012 --> 00:47:13,016
и парень, загрузивший шпионскую
программу, один и тот же человек?
466
00:47:14,243 --> 00:47:16,805
Никак, если честно,
мы не можем быть уверены...
467
00:47:16,806 --> 00:47:19,813
Это мог быть любой,
имевший доступ к этому ноутбуку.
468
00:47:19,814 --> 00:47:20,937
Ты говоришь "любой".
469
00:47:20,962 --> 00:47:25,079
А если реально представить,
сколько таких людей может быть?
470
00:47:25,337 --> 00:47:26,809
В смысле, таких, как Дреслер,
471
00:47:26,810 --> 00:47:30,825
людей с такими фантазиями,
с такими секретами.
472
00:47:30,826 --> 00:47:33,777
Скольких людей вы подпустите
к своему компьютеру?
473
00:47:33,802 --> 00:47:36,087
Сколько людей любой из нас
подпустит к своему компьютеру?
474
00:47:36,923 --> 00:47:38,833
Итак, если он так пристально
следил за Дреслером,
475
00:47:38,834 --> 00:47:42,774
какая вероятность,
что он следил за всеми ними?
476
00:48:04,790 --> 00:48:05,857
Чтобы установить шпионскую программу,
477
00:48:05,858 --> 00:48:08,829
подозреваемый должен был иметь
прямой физический доступ
478
00:48:08,830 --> 00:48:12,769
к компьютерам всех жертв,
поэтому мы вытащили записи
479
00:48:12,770 --> 00:48:14,813
с их кредитных карт
и установили между ними связь.
480
00:48:14,814 --> 00:48:17,977
Так вот, за последние два-три года
каждый из них
481
00:48:18,079 --> 00:48:21,821
сделал как минимум один платёж
в компанию "Гик Патруль".
482
00:48:21,822 --> 00:48:24,849
Они заходят к вам в дом, чинят
компьютер, устанавливают сеть WiFi.
483
00:48:24,850 --> 00:48:26,102
Что угодно...
484
00:48:26,958 --> 00:48:29,946
И все их компьютеры
ремонтировал один человек.
485
00:48:31,192 --> 00:48:33,524
Стивен Роуз.
486
00:48:35,524 --> 00:48:38,235
- Это он.
- У нас есть адрес?
487
00:49:07,204 --> 00:49:08,711
Чего мы ждём?
488
00:49:09,790 --> 00:49:10,822
Команду сапёров.
489
00:49:41,453 --> 00:49:43,906
Ладно, периметр оцеплен,
участок очищен,
490
00:49:44,039 --> 00:49:45,829
нам нужно зайти внутрь, шеф.
491
00:49:45,830 --> 00:49:48,769
Он не будет устанавливать мины
в собственном доме. Ну же!
492
00:49:48,770 --> 00:49:49,841
И ты в этом уверен?
493
00:49:49,842 --> 00:49:51,437
Да, я уверен.
494
00:49:51,679 --> 00:49:54,565
Тебе легко говорить, Джон.
Тебя не было,
495
00:49:54,566 --> 00:49:57,972
когда мне пришлось смотреть,
как Тео Блума соскребали со стены.
496
00:50:03,140 --> 00:50:05,829
Шеф, возможно, сейчас Стивен Роуз
идёт к следующей жертве,
497
00:50:05,830 --> 00:50:08,821
и мы не узнаем, кто это,
пока не зайдём внутрь!
498
00:50:08,822 --> 00:50:10,967
Ответ - нет.
499
00:50:10,992 --> 00:50:13,846
Если хочешь продолжить обсуждение,
можем это сделать в офисе.
500
00:50:17,961 --> 00:50:19,825
Кажется, я кого-то слышу.
501
00:50:19,826 --> 00:50:22,781
Точно, слышу!
Кто-то зовёт на помощь.
502
00:50:22,898 --> 00:50:24,336
Детектив Лютер...
503
00:50:24,578 --> 00:50:26,793
Исключительные обстоятельства, сэр!
504
00:50:26,997 --> 00:50:28,977
Детектив Лютер!
505
00:51:01,919 --> 00:51:03,883
Бенни!
506
00:51:04,826 --> 00:51:06,109
Бенни!
507
00:51:06,978 --> 00:51:08,994
Бенни! Бен, быстрей!
508
00:51:13,770 --> 00:51:15,304
Заходи.
509
00:51:16,147 --> 00:51:19,984
Бенни, ты можешь это остановить?
Что-нибудь? Выключи?
510
00:51:20,015 --> 00:51:22,224
- Что-нибудь.
- Я попытаюсь.
511
00:52:26,523 --> 00:52:30,907
- У вас всё хорошо? Босс?
- Да, всё нормально.
512
00:55:04,859 --> 00:55:05,916
Стивен!
513
00:55:07,424 --> 00:55:09,380
Вы должны остановиться!
514
00:55:34,858 --> 00:55:38,343
- По закону США?
- Нет, это в соответствии
с английским законом.
515
00:55:38,445 --> 00:55:39,420
Когда мне можно посмотреть?
516
00:55:39,445 --> 00:55:42,320
Высылаю прямо сейчас.
Может, поговорим завтра утром?
517
00:55:42,345 --> 00:55:43,842
- В 9:30 подойдёт?
- Хорошо.
518
00:56:52,452 --> 00:56:54,968
Извините, шеф.
Она потребовала именно вас.
519
00:57:01,351 --> 00:57:04,922
- Чем могу помочь?
- Вы детектив Лютер?
520
00:57:07,274 --> 00:57:08,290
Да.
521
00:57:09,283 --> 00:57:11,223
У меня для вас сообщение.
522
00:57:12,470 --> 00:57:14,289
От кого сообщение?
523
00:57:15,291 --> 00:57:16,695
От Элис Морган.
524
00:57:21,481 --> 00:57:23,499
Тайминг Caio, http://UKsubtitles.ru
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: knoppka, jedlichka
525
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
526
00:57:25,510 --> 00:57:29,000
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Lori2014, jedlichka