- Элис Морган. - Что-то случилось?
Боюсь, она умерла, Джон.
Я не убивал её. И не заказывал убить.
Зачем ты украл телефон, по которому я звонил Элис Морган?
Что он сделал с её сердцем?
Он съел его.
Животные, как он...
всегда двигаются вперёд.
Все их компьютеры ремонтировал один человек. Стивен Роуз.
Это он.
Бенни! Останови это...
Стивен!
- Что-нибудь из этого можно восстановить? - Пока не понятно, босс.
Извините, шеф. Она потребовала именно вас.
Чем могу помочь?
Вы детектив Лютер?
Да.
У меня для вас сообщение.
От кого сообщение?
От Элис Морган.
Какое сообщение?
Она просила передать Джону, что сова у Стэйси.
Когда она сказала вам это?
Вчера.
Это же неправда, да? Элис мертва.
Знаю.
Простите, вы кто?
Послушайте, я хочу помочь.
- Откуда вы знаете Элис? - Я её не знаю.
- И что? Она просто пришла к вам? - Да.
- Она сказала что-нибудь ещё? - Нет.
ОПАСЕНИЯ ЗА ПРОПАВШЕГО ДЕСЯТИЛЕТНЕГО ДЖОНАТАНА ВОЗРАСТАЮТ
Хотя было кое-что.
Я правда не совсем поняла, простите.
Не поняли что?
"Бип-бип".
Посадите эту женщину в машину и наденьте наручники.
Вон в ту, спасибо.
Что случилось?
Не спрашивайте. Что там у нас?
Найдена новая жертва.
Сколько мозгов он съел?
Роберта Уайз.
Профессор экономики, преподаёт в Лондонском университете.
- Советник правительства и... - И это.
Взгляни на её жизнь.
Посмотри, что он забрал у неё.
Он не убивает, он ворует.
Что, простите?
Он умный, одинокий человек, медленно сходящий с ума,
который проводит жизнь, наблюдая за другими.
И ты знаешь, как это бывает -
чужие жизни кажутся лучше наших.
Интереснее, красивее, разнообразнее.
Ему кажется, что у них есть то, чего не хватает ему,
поэтому он отнимает это у них.
Нет, он никогда не остановится,
он будет продолжать и продолжать,
потому что он не сможет вернуть то, что потерял.
Никто не может.
Не останавливайся, дорогой. Поезжай.
Не могу. Посмотри на него.
Давай позвоним в полицию. Они разберутся.
А если бы это был Деклан?
- Что с вами? - Что с вами? Что произошло?
Как вас угораздило?
Простите... спасибо, что остановились, просите.
Простите, пожалуйста.
Нет, нет.
Luther s04e02 Episode 2 русские субтитры TrueTransLate.tv
- Детектив Лютер. - Снова на службе, Пит?
Куда деваться?
Спасибо за гостеприимство.
Джордж... Я должен был выяснить, кто убил Элис Морган. Понимаешь?
Прости, что всё так получилось.
- Я заглажу вину. - Скажу честно, я бы рад обо всём забыть,
видно, что ты хороший парень,
но мой сын всё видел.
Если я проявлю слабость перед ним... Законы природы, понимаешь?
"Король Лев". "Хакуна матата".
По-моему, ты перепутал песни.
С какой же я спутал?
А, "Хакуна матата" - это весёлая песня, да? "Без забот".
- С этой. - Именно с ней.
Тогда я точно перепутал песни.
Я объявил награду за твою голову, Джон.
Сколько?
Просто интересно, как думаешь, сколько ты стоишь?
Наверняка не хватит даже ночку погулять нормально.
Мне самому не по себе от этого.
Но ты сам виноват.
Так что ты не жилец.
Покеда.
...НАТАНА ВОЗРАСТАЮТ
Ну?
Стивен Роуз покинул здание в 21:32.
Мы проследили за ним до сюда, до сюда... и тут он пропал.
- Нет на камерах. - Ясно. Сколько подразделений его ищут?
Все, кажется.
- Воздушные и наземные отряды, кинологи. - Отлично.
Они не найдут его. Но пусть ищут.
"Отставить болтовню, Красный-2.
Выйти на ударную скорость".
Что? Что это значит?
Простите.
Мы с Тео... Детективом Блумом...
Он очень любил цитировать "Звёздные войны".
"Не этот корабль, сестрёнка".
Знаешь Дэвида Боуи?
Да, мне нравился один фильм с ним.
Про лабиринт, там ещё были младенец
и марионетки.
"Мы все мертвы".
Что, прости?
Есть такая болезнь - синдром Котара.
Это бредовое психическое расстройство.
Больной считает, что он мёртв и разлагается.
А каннибализм? Это симптом?
Обычно, нет.
Я сейчас ищу...
связь. Это незначительная связь... скорее зацепка, честно говоря.
Как нам его опередить?
Он сейчас напоминает дворнягу,
которая ищет, где спрятаться.
Сыграем на этом: дадим делу огласку, разместим имя и фотографию в СМИ,
ограничим его передвижения.
Не дадим двигаться, а затем...
узнаем его следующий шаг.
Ты считаешь, что он достаточно разумен, чтобы поступить так?
Он в бреду, но не чокнутый.
В его представлении он сделает всё, что потребуется,
чтобы продолжать дальше, понимаете?
- Как ты, Бен? - Как в страшном сне.
Приходится постоянно проверять, до сих пор ли на мне штаны.
Мы не можем действовать, не зная, что на жёстких дисках.
- Шеф, можно вас? - Конечно.
В марте 1999 года Джонатан Блэк был заманен в парк и удушен.
Старший следователь подозревал Брайана Элдера, местного насильника.
На следующий день Брайан Элдер утопился в канале.
В кармане были найдены трусы Джонатана Блэка. Всё просто.
Она фигурирует в деле?
Нет. Но я - да.
Я считал, что Брайан Элдер не кончал с собой, понимаете?
Не думаю, что он сам это сделал.
Я считаю, эта девочка убила его.
Стэйси Белл.
Тогда меня никто не послушал,
я был совсем зелёный, но я был прав.
В 17 лет её посадили за непредумышленное убийство.
Она столкнула бабушку с лестницы и оставила умирать.
Она освободилась два с половиной месяца назад.
А какие основания? Эта сверхъестественная чушь?
Она знает что-то про Элис Морган.
Вы совладелец рекламного агентства?
Да. Верно.
И что вы делаете здесь?
Вы образованы, финансово состоятельны, в голове не укладывается.
- Я не понимаю, к чему вы клоните. - Ясновидящие...
просто аферисты, верно?
Расхитители гробниц, наживающиеся на одиноких и потерявших близких.
Это не про меня.
- Да? - Да.
Я не кричу об этом и не пытаюсь нажиться.
Большую часть жизни я скрывала свои способности.
Почему?
Потому что это ужасно.
Я не хочу находиться здесь. Я не хочу, чтобы меня
унижали и пугали.
Я не хочу, что всё это происходило.
Я проснулась посреди ночи, и она стояла передо мной.
"Передай Джону, что сова у Стэйси".
- Кто такая Стэйси? - Я не знаю.
- О какой сове идёт речь? - Я не знаю.
Вообще-то, в ваших словах есть смысл.
У Джонатана Блэка была любимая игрушка,
она пропала вместе с ним.
Разумеется, этого мы не говорили прессе.
Никто, вообще никто об этом не знал.
Откуда вы узнали?
Она здесь.
Стоит прямо за вами.
Кто?
Губы шевелятся, но я ничего не слышу.
- Но я понимаю, что она говорит. - Да?
И что она говорит?
Передай Джону, что ад существует.
Если есть какая-то связь - я её найду,
но Джон, я не думаю, что она есть.
Несчастный малыш умер много лет назад.
Элис - пару дней назад в Антверпене. Дела никак не связаны.
Правда, в которую ты не можешь поверить, логически становится ложью.
Такой у тебя аргумент? А?
Бенни, послушай, я говорил Элис Морган об этом,
говорил о Джонатане Блэке, о Стэйси Белл.
Я рассказывал свои чувства об этом деле. Что не смог...
что не смог раскрыть его.
Что она сказала?
"Давай найдём Стэйси Белл и сожжём её".
Но дело не в этом.
Я не знаю... я не знаю, в чём дело.
В том, что я говорил об этом Элис Морган. И больше никому.
И Меган могла узнать всё это только от Элис Морган.
Больше никак.
Она знает что-то.
Она скрывает что-то, я не знаю что, но я должен выяснить.
Если можно что-то сделать, считай, это уже сделано.
- Есть успехи? - Кое-какие.
- Ты как? - Он убил Тео, Бенни.
Я хочу найти его.
Я хочу вырвать его сердце и съесть.
Так что торопись.
- Сержант Лейн. - Босс?
Отправляйся на работу к Стивену Роузу.
Опроси начальника, коллег, друзей, любовниц, всех.
Выясни всё о нём, узнай, что у них на него есть.
Нагружаете меня чепухой? Чтобы я не мешала?
Не-а.
Бегом-бегом.
Доброе утро, дорогая.
Разбудила?
Нет, нет.
Всё хорошо, хорошо. Я...
Я звоню, чтобы ты не волновалась.
Я буду дома, как освобожусь.
Да, обязательно.
Обещаю.
И я тебя тоже люблю.
Спи.
ЭТО МАМА, НЕ ВОЛНУЙСЯ, ПРОСТО МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ ДОМОЙ?
Оставьте сообщение после сигнала.
Мам? Это Деклан. Прочитал твоё сообщение. Что-то случилось?
ВСЁ ХОРОШО. СТАВЛЮ ЧАЙНИК!
- Всё хорошо? - Да.
Вообще-то... не уверен. Как-то странно. Это моя мама.
Можно я отлучусь ненадолго?
- Да. Конечно. - Спасибо, Мохан.
Тара Блэк?
Как вы поживаете?
Я помню вас. Констебль Лютер.
Вы были очень добры.
Вы переживали за моего брата.
Спасибо.
Я переживал.
Не хотел вас расстраивать или волновать, но, когда поступает
новая информация, мы обязаны пересмотреть дело.
Вот что, значит?
Новая информация?
Во время расследования мы не раскрывали детали.
- Совёнок Джордж. - Да...
Вы кому-нибудь рассказывали о нём?
- Нет, насколько помню. - Не было назойливых журналистов,
людей, выдающих себя за ясновидящих?
- Нет. - Нет? - А что?
Ничего, просто...
Можно я посмотрю?
Вы помните эту девушку?
К несчастью, да.
Стэйси Белл.
Худший кошмар для всех в округе.
Она превратила жизнь Джонатана в ад.
Злобная мелкая скотина.
Дело в Стэйси?
С чего вы так решили?
Её переселили сюда обратно.
Обратно в этот дом?
Я видела её в магазине.
Она спросила, как у меня дела.
Я сказала, что хорошо.
Она сказала, что ей жаль моего брата.
А потом рассмеялась.
- Не... - Вы как?
Всё хорошо.
Стэйси, да?
Нет.
Точно? Ты мне сильно напоминаешь кое-кого.
- Кого? Твою мамку? - Не-а.
Нет, маленькую девочку, которую я знал очень давно.
- Я часто интересуюсь, что с ней стало. - И почему же?
Думаешь о ней, когда играешь сам с собой?
Именно так бы она и ответила, будь она здесь.
- Вот только её здесь нет. - Судя по всему.
Простите, мы не можем сейчас подойти к телефону,
пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Мам, это Деклан, я почти на месте,
попал в небольшую пробку. Скоро буду. Пока.
- Алло. - Джордж?
Привет, Джон. Ты ещё с нами?
Едва ли. Твой человек только что напал на меня.
Я понятия не имею, о чём вы, детектив.
Но если бы знал, то сказал бы:
"Не то чтобы он мой".
Видишь ли, на тебя дали зелёный свет, и по слухам
все в Лондоне, мнящие себя киллерами, будут охотиться на тебя.
- Кстати, как он тебе? - Фуфло.
Ой, как неловко.
- Так чем я могу помочь? - Джордж, дай мне время.
У меня псих бегает по Лондону и ест людей,
у меня убитый ребёнок. - "Убитый ребёнок"?
Да. Мы с тобой старой закалки.
Мы одинаково относимся к убийству детей.
Что у нас, "Билли Бэйкон и добросердечный злодей-кокни"?
Джордж, я считаю, этот ребёнок связан с нашим делом.
- С Элис Морган. - Как?
Как я уже сказал - не знаю. Но он точно связан.
- Ты теперь ясновидящий, что ли? - Ага, забавно, что ты это сказал.
Только из-за твоих догадок
ты решил попросить о переносе казни?
Таких, как ты, свет ещё не видывал, да?
Ага. Моя мама всегда так говорила.
Твоя мама святая.
Опять взываешь к моему жалостливому ист-эндовскому сердцу?
Нет. Забудь.
Я ненавидел свою мать, Джон.
Боюсь, зелёный свет есть зелёный свет.
Ничего не могу поделать.
Встретимся по ту сторону.
Мам? Пап?
Мам?
Он там был?
Вы когда-нибудь слышали
о предвзятости подтверждения?
- О чём, простите? - Мы все склонны к этому.
В некотором смысле ты видишь лишь подтверждения того, во что веришь.
И таким образом...
мы составляем мнение, а потом создаём теорию
и стараемся её доказать. - Не понимаю.
Ну вот, смотрите...
...как я рассуждаю.
"Она наверняка многое знает об Элис Морган.
То есть, она наверняка знакома с Элис Морган!"
Понимаете?
"Как ещё она могла узнать столько подробностей?
Джонатан Блэк.
Игрушечная сова.
Стэйси Белл..."
Так? Но с другой стороны...
Нет, вы не знакомы с Элис Морган. Вы совсем не знаете Элис Морган.
Вы знакомы с Джонатаном, верно?
С Джонатаном Блэком и Стэйси Белл.
Вы их знаете, потому что учились с ними в одном классе.
Так, которая тут вы?
Кто тут Сара Робертс?
Значит, вы помните.
Если честно, вы сильно изменились.
Вы помните, что мне обещали?
Она сказала, что убьёт меня, если я кому-нибудь расскажу.
- И одному человеку я рассказала. Ведь вы сказали, что вам можно доверять. - Я знаю.
Вы обещали.
- И ничего не сделали. - Это неправда.
Мне было десять лет! Мне страшно было спать.
Знаете, что бывает с теми, кто не спит?
- С их разумом? - Да.
- Правда? - Да.
Хорошо.
Потому что в этом виноваты вы.
Вы соврали.
И в этом всё дело?
Вся эта чепуха из-за этого? Дело в этом?
Так вы исправляете ситуацию, потому что боитесь...
всё ещё боитесь Стэйси Белл.
Вам знакомо чувство преследования?
Меган, вам не даёт покоя чувство вины. Мёртвых с нами нет.
Нет. Мёртвые не мертвы, Джон.
Я арестовываю вас.
Я арестовываю вас по подозрению в воспрепятствовании осуществлению правосудия.
- Нет, не арестуете. - Что, простите?
Вы не можете арестовать меня.
Нет? И почему же?
Потому что я знаю ваш план.
- Ваш с Элис Морган. - И что это значит?
Сговор о продаже алмазов.
Бегство с разыскиваемым убийцей.
Интересно, что будет с вами, если я об этом расскажу?
Меган, вы проникали в мой дом? Вы что-нибудь забрали у меня?
- Например? - Телефон.
Как долго вы слушали мои разговоры с Элис?
Достаточно долго.
Достаточно долго, чтобы знать, что с ней случилось?
Элис разговаривала с кем-то, о ком я не знаю?
С кем-то, кто мог навредить ей?
Меган, мне нужно знать.
Конечно, вам нужно знать.
Иначе было бы бесчеловечно.
Я выполню своё обещание, выполню данное вам обещание...
...а потом вы поможете мне. Хорошо?
Всему своё время, Джон.
Мне пора.
Босс! Мы зашли!
Ну и тип, да?
Так, что у нас?
Стивен Роуз следил более чем за двумя сотнями человек.
Мы связались со всеми,
с кем смогли, и соответственно их проинструктировали.
Что-нибудь можем использовать на опережение?
Как такового плана действий нет, есть только список убежищ,
мест по всему Лондону, где он мог спрятаться.
Заброшенные дома, школы, бассейны.
Проблема в том, что их сотни, и расположены они
на шестистах квадратных милях Большого Лондона.
- Сержант Лейн, что у вас? - Он живёт один
уже почти семь или восемь лет.
Несколько подруг, ничего серьёзного. Ни одной после некой Кэтрин.
Какой Кэтрин?
Медоуз. Они со Стивеном вместе учились.
Классическая первая любовь, когда лето длилось
бесконечно и всё такое.
Она давно замужем, теперь она Кэтрин Вудворд.
Кроме этого, ни соседей, ни хобби, ни настоящих друзей...
Ни жизни. Этой Кэтрин точно нет в списке?
Не в списке, сэр. В списке нет ни одной Кэтрин.
- Кэйт, Кэти? - Нет, её там нет.
Нам нужно с ней поговорить. Есть её адрес?
Да.
Полиция предупреждает, что Стивен Роуз очень опасен.
Простым гражданам не следует к нему приближаться,
а нужно немедленно обратиться в полицию.
Полиция также просит всех,
имеющих информацию...
- Оуэн, открой дверь. - Кто тебя назначил главной?
Извини, не могу. Слишком занята жизнью.
Вам трудно поднять задницы с дивана? Дверь!
К нам поступают кадры об экстренном розыске
Стивена Роуза, который ведётся сейчас по всей столице.
Мы будем держать вас в курсе по мере поступления новой информации.
Кэти, ты их вызывала?
Стивен?
И я хочу повторить, полиция предупреждает,
Стивен Роуз чрезвычайно опасен.
Вудворды пропали, он их забрал.
Бенни, нужно прошерстить этот список убежищ.
Выбрать все в радиусе двух миль от этой точки.
Уже делаю, босс. В базе данных дома отмечены красным.
Если он хотел убить её...
...то просто убил бы здесь.
Раз он забрал её, значит, ему нужно время.
Для чего?
Думаю, он вернулся, чтобы забрать то, что потерял.
А муж? Его дети? Как они с этим связаны?
Кэти их любит. Понимаешь? Этим Стивен и занимается.
Он забирает у других то, что не получил сам.
Что известно о перемещениях из статистики преступлений?
По статистике, чем меньше преступник знаком с данной местностью,
тем ближе к дому он совершит свои преступления.
А значит, Стивен от нас в полутора милях.
Да, да.
Это Бенни. Я велел ему прислать тебе список этих убежищ.
Хорошо. Так... и что? Мы выбираем дома,
находящиеся в этом радиусе? - Нет.
Что ищем? Незаселённые дома для аренды или продажи?
Нет, слишком рискованно.
- Мы знаем, что ему нужно время, так? - Реконструкции?
Нет, та же проблема, да?
Босс, есть старая больница Онслоу.
Да, хорошо.
Хорошо. Итак, что нам делать?
Ну, мы должны вызвать вооруженный отряд полиции.
Да. Должны.
Вот только в последний раз, когда мы это сделали, он сбежал...
И что же нам делать?
- Мы всё сделаем правильно. - Хороший ответ.
Умоляю, не надо.
Умоляю.
Стивен. Прошу.
Я хочу тебя вернуть.
Господи. Господи.
Эй, стой.
Эмма?
Беги!
Вы Оуэн Вудворд?
Вы ранены?
Где он?
Кто ещё с ним?
Моя семья.
Так. Так. Уходите отсюда.
Всё будет хорошо.
Тихо. Всё будет хорошо.
Стой, стой, Стивен! Остановись! Просто остановись!
Остановись!
Стой. Стой.
Ты потерял её. Понимаешь? Её нет.
Её нет. Понимаешь? Чувство, которое ты испытываешь,
только в твоей голове, это медицинское отклонение.
Его можно исправить.
- Я умер. - Нет. Из мёртвых не возвращаются.
Мы не верим, но это так.
Стивен!
Нет! Стой! Стой!
Эмма...
Эмма.
Опусти пистолет. Опусти.
Нужно поговорить о пистолете.
- Я должна была сказать, что взяла его. - Да, должна.
Ты нашла его, хорошо?
Пистолет Стивена, и ты его нашла.
Всё будет хорошо.
Отличная стрельба.
Привет, Бен.
Молодчина, Грязная Харриет.
Босс, можно тебя на минуту?
Да.
По поводу другого дела.
Я проверил финансы
Меган Кантор.
Ничего сверхнеобычного,
но есть один момент, возможно, пустяк.
- И пустяк может быть важен. - Она арендует сейфовую ячейку.
Крутая шляпа.
Крутое пальто. Очень практично.
- Мы попали в сложную ситуацию. - Да, попали.
Что, если я выведу нас из неё?
Ты сохранишь лицо и заработаешь деньги?
Немалые деньги.
Между прочим, деньги часто
сильно влияют на моё настроение.
Вот. Тебе они были нужны.
Ты пытался украсть их у Элис.
Как-то неподобающе звучит, когда ты вот так говоришь об этом...
но, да, по сути ты прав.
Где ты их нашёл, кстати?
Внутри неё, да? Она их проглотила?
Они нужны тебе или нет?
Ты серьёзно? Хоть понимаешь, сколько они стоят?
Да.
Хватит на новую жизнь.
Но этому не быть, верно?
Что я куплю на них?
Печально, что она умерла.
Ты выяснил, кто её убил?
Ты получил свои деньги.
Какова вероятность, что ты окажешь мне услугу?
Пошло-поехало. Что тебе нужно?
Кокаин, героин, таблетки... Всё, что можно.
Странное пожелание. Учитывая твою работу.
Последние дни были не из обычных, Джордж.
Да.
Откуда у тебя такая информация?
Наводка.
От кого?
От осведомителя.
И это всё разрешит?
Окончательно?
Да.
Что-нибудь ещё?
Нет, босс. Спасибо.
Отцепитесь от меня!
Её обвинят в хранении с целью продажи, а потом посадят за убийство,
когда свяжут игрушку с Джонатаном.
Чувствуете себя лучше, разрешив дело?
Вы напали на неё?
Кого?
Элис.
Напали?
Зачем мне это?
Хотели, чтобы я выполнил обещание.
Вы не могли позволить мне сбежать.
Могло быть и так.
Или, возможно, ваш взгляд был затуманен,
когда дело касалось Элис Морган.
Вы не любили её по-настоящему.
Она пугала и возбуждала вас...
...а вы принимали это за любовь.
Но в конечном счёте вы бы убили её.
Если бы она не опередила вас.
Возможно, поэтому это сделала я.
Нет, не сделала.
Меган...
...вы боитесь меня?
Разумеется, нет.
А стоило бы.
Потому что я приду за вами.
Тайминг Caio, http://UKsubtitles.ru Перевод TrueTransLate.tv Редактор: knoppka, jedlichka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: jedlichka, Lori2014, knoppka