1
00:00:00,000 --> 00:00:01,796
- Элис Морган.
- Что-то случилось?
2
00:00:01,905 --> 00:00:03,438
Боюсь, она умерла, Джон.
3
00:00:04,297 --> 00:00:08,000
Я не убивал её.
И не заказывал убить.
4
00:00:11,056 --> 00:00:13,761
Зачем ты украл телефон,
по которому я звонил Элис Морган?
5
00:00:14,205 --> 00:00:15,235
Что он сделал с её сердцем?
6
00:00:15,351 --> 00:00:16,435
Он съел его.
7
00:00:19,729 --> 00:00:20,741
Животные, как он...
8
00:00:21,572 --> 00:00:23,447
всегда двигаются вперёд.
9
00:00:23,595 --> 00:00:27,391
Все их компьютеры ремонтировал
один человек. Стивен Роуз.
10
00:00:27,416 --> 00:00:28,598
Это он.
11
00:00:28,623 --> 00:00:32,085
Бенни! Останови это...
12
00:00:33,388 --> 00:00:36,264
Стивен!
13
00:00:36,289 --> 00:00:39,124
- Что-нибудь из этого можно восстановить?
- Пока не понятно, босс.
14
00:00:47,528 --> 00:00:49,808
Извините, шеф.
Она потребовала именно вас.
15
00:00:56,288 --> 00:00:58,247
Чем могу помочь?
16
00:00:58,248 --> 00:01:00,008
Вы детектив Лютер?
17
00:01:02,128 --> 00:01:04,007
Да.
18
00:01:04,008 --> 00:01:05,448
У меня для вас сообщение.
19
00:01:07,368 --> 00:01:09,607
От кого сообщение?
20
00:01:09,608 --> 00:01:11,167
От Элис Морган.
21
00:01:21,368 --> 00:01:23,047
Какое сообщение?
22
00:01:23,048 --> 00:01:25,968
Она просила передать Джону,
что сова у Стэйси.
23
00:01:33,848 --> 00:01:35,967
Когда она сказала вам это?
24
00:01:35,968 --> 00:01:37,887
Вчера.
25
00:01:37,888 --> 00:01:40,895
Это же неправда, да? Элис мертва.
26
00:01:40,943 --> 00:01:42,006
Знаю.
27
00:01:43,608 --> 00:01:45,807
Простите, вы кто?
28
00:01:45,808 --> 00:01:47,488
Послушайте, я хочу помочь.
29
00:01:49,698 --> 00:01:52,338
- Откуда вы знаете Элис?
- Я её не знаю.
30
00:01:53,938 --> 00:01:57,337
- И что? Она просто пришла к вам?
- Да.
31
00:01:57,338 --> 00:01:59,698
- Она сказала что-нибудь ещё?
- Нет.
32
00:02:01,250 --> 00:02:02,617
ОПАСЕНИЯ ЗА ПРОПАВШЕГО
ДЕСЯТИЛЕТНЕГО ДЖОНАТАНА ВОЗРАСТАЮТ
33
00:02:02,618 --> 00:02:04,378
Хотя было кое-что.
34
00:02:06,658 --> 00:02:09,698
Я правда не совсем поняла, простите.
35
00:02:10,978 --> 00:02:12,698
Не поняли что?
36
00:02:14,738 --> 00:02:16,818
"Бип-бип".
37
00:02:22,898 --> 00:02:24,817
Посадите эту женщину в машину
и наденьте наручники.
38
00:02:24,818 --> 00:02:27,137
Вон в ту, спасибо.
39
00:02:27,138 --> 00:02:28,817
Что случилось?
40
00:02:28,818 --> 00:02:31,474
Не спрашивайте. Что там у нас?
41
00:02:31,978 --> 00:02:33,170
Найдена новая жертва.
42
00:03:38,618 --> 00:03:40,618
Сколько мозгов он съел?
43
00:03:46,818 --> 00:03:49,177
Роберта Уайз.
44
00:03:49,178 --> 00:03:52,657
Профессор экономики,
преподаёт в Лондонском университете.
45
00:03:52,658 --> 00:03:56,218
- Советник правительства и...
- И это.
46
00:03:57,818 --> 00:03:59,897
Взгляни на её жизнь.
47
00:03:59,898 --> 00:04:01,817
Посмотри, что он забрал у неё.
48
00:04:01,818 --> 00:04:04,457
Он не убивает, он ворует.
49
00:04:04,458 --> 00:04:06,657
Что, простите?
50
00:04:06,658 --> 00:04:10,137
Он умный, одинокий человек,
медленно сходящий с ума,
51
00:04:10,138 --> 00:04:13,297
который проводит жизнь,
наблюдая за другими.
52
00:04:13,298 --> 00:04:14,737
И ты знаешь, как это бывает -
53
00:04:14,738 --> 00:04:17,257
чужие жизни кажутся
лучше наших.
54
00:04:17,258 --> 00:04:20,858
Интереснее, красивее, разнообразнее.
55
00:04:22,898 --> 00:04:25,097
Ему кажется, что у них есть то,
чего не хватает ему,
56
00:04:25,098 --> 00:04:27,458
поэтому он отнимает это у них.
57
00:04:30,458 --> 00:04:31,777
Нет, он никогда не остановится,
58
00:04:31,778 --> 00:04:33,817
он будет продолжать и продолжать,
59
00:04:33,818 --> 00:04:36,218
потому что он не сможет
вернуть то, что потерял.
60
00:04:37,498 --> 00:04:39,178
Никто не может.
61
00:04:53,858 --> 00:04:56,657
Не останавливайся, дорогой. Поезжай.
62
00:04:56,658 --> 00:04:58,417
Не могу. Посмотри на него.
63
00:04:58,418 --> 00:05:01,218
Давай позвоним в полицию.
Они разберутся.
64
00:05:03,458 --> 00:05:05,698
А если бы это был Деклан?
65
00:05:08,298 --> 00:05:11,617
- Что с вами?
- Что с вами? Что произошло?
66
00:05:11,618 --> 00:05:13,297
Как вас угораздило?
67
00:05:13,298 --> 00:05:16,217
Простите... спасибо,
что остановились, просите.
68
00:05:16,218 --> 00:05:17,577
Простите, пожалуйста.
69
00:05:17,578 --> 00:05:20,377
Нет, нет.
70
00:06:04,536 --> 00:06:08,567
Luther
s04e02 Episode 2
русские субтитры TrueTransLate.tv
71
00:06:21,298 --> 00:06:24,337
- Детектив Лютер.
- Снова на службе, Пит?
72
00:06:24,338 --> 00:06:26,297
Куда деваться?
73
00:06:26,298 --> 00:06:28,337
Спасибо за гостеприимство.
74
00:06:28,338 --> 00:06:32,297
Джордж... Я должен был выяснить,
кто убил Элис Морган. Понимаешь?
75
00:06:32,298 --> 00:06:34,617
Прости, что всё так получилось.
76
00:06:34,618 --> 00:06:38,897
- Я заглажу вину.
- Скажу честно, я бы рад обо всём забыть,
77
00:06:38,898 --> 00:06:40,857
видно, что ты хороший парень,
78
00:06:40,858 --> 00:06:42,897
но мой сын всё видел.
79
00:06:42,898 --> 00:06:46,457
Если я проявлю слабость перед ним...
Законы природы, понимаешь?
80
00:06:46,458 --> 00:06:49,017
"Король Лев". "Хакуна матата".
81
00:06:49,018 --> 00:06:51,817
По-моему, ты перепутал песни.
82
00:06:51,818 --> 00:06:54,417
С какой же я спутал?
83
00:06:54,418 --> 00:06:59,737
А, "Хакуна матата" -
это весёлая песня, да? "Без забот".
84
00:06:59,738 --> 00:07:01,857
- С этой.
- Именно с ней.
85
00:07:01,858 --> 00:07:04,378
Тогда я точно перепутал песни.
86
00:07:05,858 --> 00:07:08,417
Я объявил награду за твою голову, Джон.
87
00:07:08,418 --> 00:07:09,218
Сколько?
88
00:07:09,243 --> 00:07:11,617
Просто интересно,
как думаешь, сколько ты стоишь?
89
00:07:11,618 --> 00:07:15,217
Наверняка не хватит даже
ночку погулять нормально.
90
00:07:15,218 --> 00:07:17,817
Мне самому не по себе от этого.
91
00:07:17,818 --> 00:07:20,017
Но ты сам виноват.
92
00:07:20,018 --> 00:07:23,697
Так что ты не жилец.
93
00:07:23,698 --> 00:07:25,658
Покеда.
94
00:07:54,217 --> 00:07:56,097
...НАТАНА ВОЗРАСТАЮТ
95
00:08:18,098 --> 00:08:20,177
Ну?
96
00:08:20,178 --> 00:08:24,697
Стивен Роуз покинул здание в 21:32.
97
00:08:24,698 --> 00:08:28,657
Мы проследили за ним до сюда,
до сюда... и тут он пропал.
98
00:08:28,658 --> 00:08:31,777
- Нет на камерах.
- Ясно. Сколько подразделений его ищут?
99
00:08:31,778 --> 00:08:33,777
Все, кажется.
100
00:08:33,778 --> 00:08:37,017
- Воздушные и наземные отряды, кинологи.
- Отлично.
101
00:08:37,018 --> 00:08:41,217
Они не найдут его.
Но пусть ищут.
102
00:08:41,218 --> 00:08:43,617
"Отставить болтовню, Красный-2.
103
00:08:43,618 --> 00:08:45,297
Выйти на ударную скорость".
104
00:08:45,298 --> 00:08:47,978
Что? Что это значит?
105
00:08:49,898 --> 00:08:51,658
Простите.
106
00:08:53,138 --> 00:08:57,417
Мы с Тео... Детективом Блумом...
107
00:08:57,418 --> 00:09:00,058
Он очень любил цитировать
"Звёздные войны".
108
00:09:01,178 --> 00:09:03,098
"Не этот корабль, сестрёнка".
109
00:09:08,218 --> 00:09:09,978
Знаешь Дэвида Боуи?
110
00:09:13,778 --> 00:09:18,497
Да, мне нравился один фильм с ним.
111
00:09:18,498 --> 00:09:21,777
Про лабиринт, там ещё были младенец
112
00:09:21,778 --> 00:09:23,498
и марионетки.
113
00:09:25,258 --> 00:09:27,897
"Мы все мертвы".
114
00:09:27,898 --> 00:09:29,697
Что, прости?
115
00:09:29,698 --> 00:09:33,897
Есть такая болезнь - синдром Котара.
116
00:09:33,898 --> 00:09:36,817
Это бредовое психическое расстройство.
117
00:09:36,818 --> 00:09:41,257
Больной считает, что он мёртв
и разлагается.
118
00:09:41,258 --> 00:09:44,657
А каннибализм? Это симптом?
119
00:09:44,658 --> 00:09:46,617
Обычно, нет.
120
00:09:46,618 --> 00:09:49,257
Я сейчас ищу...
121
00:09:49,258 --> 00:09:53,937
связь. Это незначительная связь...
скорее зацепка, честно говоря.
122
00:09:53,938 --> 00:09:56,658
Как нам его опередить?
123
00:09:59,138 --> 00:10:02,057
Он сейчас напоминает дворнягу,
124
00:10:02,058 --> 00:10:04,177
которая ищет, где спрятаться.
125
00:10:04,178 --> 00:10:07,937
Сыграем на этом: дадим делу огласку,
разместим имя и фотографию в СМИ,
126
00:10:07,938 --> 00:10:10,457
ограничим его передвижения.
127
00:10:10,458 --> 00:10:12,777
Не дадим двигаться, а затем...
128
00:10:12,778 --> 00:10:15,257
узнаем его следующий шаг.
129
00:10:15,258 --> 00:10:18,297
Ты считаешь, что он достаточно
разумен, чтобы поступить так?
130
00:10:18,298 --> 00:10:20,737
Он в бреду, но не чокнутый.
131
00:10:20,738 --> 00:10:25,857
В его представлении
он сделает всё, что потребуется,
132
00:10:25,858 --> 00:10:29,898
чтобы продолжать дальше, понимаете?
133
00:10:31,218 --> 00:10:33,537
- Как ты, Бен?
- Как в страшном сне.
134
00:10:33,538 --> 00:10:36,337
Приходится постоянно проверять,
до сих пор ли на мне штаны.
135
00:10:36,338 --> 00:10:39,137
Мы не можем действовать,
не зная, что на жёстких дисках.
136
00:10:39,138 --> 00:10:41,938
- Шеф, можно вас?
- Конечно.
137
00:10:53,298 --> 00:10:59,257
В марте 1999 года Джонатан Блэк
был заманен в парк и удушен.
138
00:10:59,258 --> 00:11:04,017
Старший следователь подозревал
Брайана Элдера, местного насильника.
139
00:11:04,018 --> 00:11:08,857
На следующий день
Брайан Элдер утопился в канале.
140
00:11:08,858 --> 00:11:12,218
В кармане были найдены трусы
Джонатана Блэка. Всё просто.
141
00:11:15,138 --> 00:11:17,338
Она фигурирует в деле?
142
00:11:19,498 --> 00:11:22,817
Нет. Но я - да.
143
00:11:22,818 --> 00:11:25,777
Я считал, что Брайан Элдер
не кончал с собой, понимаете?
144
00:11:25,778 --> 00:11:27,217
Не думаю, что он сам это сделал.
145
00:11:27,218 --> 00:11:29,498
Я считаю, эта девочка убила его.
146
00:11:30,978 --> 00:11:32,577
Стэйси Белл.
147
00:11:32,578 --> 00:11:34,577
Тогда меня никто не послушал,
148
00:11:34,578 --> 00:11:36,777
я был совсем зелёный, но я был прав.
149
00:11:36,778 --> 00:11:39,217
В 17 лет её посадили
за непредумышленное убийство.
150
00:11:39,218 --> 00:11:42,657
Она столкнула бабушку с лестницы
и оставила умирать.
151
00:11:42,658 --> 00:11:45,337
Она освободилась
два с половиной месяца назад.
152
00:11:45,338 --> 00:11:49,768
А какие основания?
Эта сверхъестественная чушь?
153
00:11:53,458 --> 00:11:56,577
Она знает что-то про Элис Морган.
154
00:12:07,818 --> 00:12:10,697
Вы совладелец рекламного агентства?
155
00:12:10,698 --> 00:12:12,618
Да. Верно.
156
00:12:13,938 --> 00:12:16,297
И что вы делаете здесь?
157
00:12:16,298 --> 00:12:20,738
Вы образованы, финансово состоятельны,
в голове не укладывается.
158
00:12:22,058 --> 00:12:26,697
- Я не понимаю, к чему вы клоните.
- Ясновидящие...
159
00:12:26,698 --> 00:12:28,978
просто аферисты, верно?
160
00:12:29,978 --> 00:12:32,714
Расхитители гробниц, наживающиеся
на одиноких и потерявших близких.
161
00:12:32,739 --> 00:12:34,137
Это не про меня.
162
00:12:34,138 --> 00:12:36,258
- Да?
- Да.
163
00:12:37,418 --> 00:12:41,937
Я не кричу об этом
и не пытаюсь нажиться.
164
00:12:41,938 --> 00:12:46,418
Большую часть жизни
я скрывала свои способности.
165
00:12:47,698 --> 00:12:49,377
Почему?
166
00:12:49,378 --> 00:12:51,218
Потому что это ужасно.
167
00:12:53,218 --> 00:12:57,337
Я не хочу находиться здесь.
Я не хочу, чтобы меня
168
00:12:57,338 --> 00:12:59,817
унижали и пугали.
169
00:12:59,818 --> 00:13:01,898
Я не хочу, что всё это происходило.
170
00:13:04,938 --> 00:13:10,418
Я проснулась посреди ночи,
и она стояла передо мной.
171
00:13:12,378 --> 00:13:16,098
"Передай Джону, что сова у Стэйси".
172
00:13:17,098 --> 00:13:19,378
- Кто такая Стэйси?
- Я не знаю.
173
00:13:20,618 --> 00:13:23,738
- О какой сове идёт речь?
- Я не знаю.
174
00:13:28,498 --> 00:13:30,858
Вообще-то,
в ваших словах есть смысл.
175
00:13:37,338 --> 00:13:42,337
У Джонатана Блэка была любимая игрушка,
176
00:13:42,338 --> 00:13:44,458
она пропала вместе с ним.
177
00:13:46,618 --> 00:13:48,697
Разумеется, этого мы не говорили прессе.
178
00:13:48,698 --> 00:13:51,378
Никто, вообще никто об этом не знал.
179
00:13:52,538 --> 00:13:54,498
Откуда вы узнали?
180
00:14:00,858 --> 00:14:03,177
Она здесь.
181
00:14:03,178 --> 00:14:05,098
Стоит прямо за вами.
182
00:14:06,218 --> 00:14:07,897
Кто?
183
00:14:07,898 --> 00:14:10,618
Губы шевелятся,
но я ничего не слышу.
184
00:14:14,898 --> 00:14:17,857
- Но я понимаю, что она говорит.
- Да?
185
00:14:17,858 --> 00:14:19,658
И что она говорит?
186
00:14:22,298 --> 00:14:24,618
Передай Джону, что ад существует.
187
00:14:46,378 --> 00:14:48,817
Если есть какая-то связь - я её найду,
188
00:14:48,818 --> 00:14:51,057
но Джон, я не думаю, что она есть.
189
00:14:51,058 --> 00:14:53,018
Несчастный малыш умер много лет назад.
190
00:14:54,098 --> 00:14:58,617
Элис - пару дней назад в Антверпене.
Дела никак не связаны.
191
00:14:58,618 --> 00:15:02,137
Правда, в которую ты не можешь поверить,
логически становится ложью.
192
00:15:02,138 --> 00:15:05,537
Такой у тебя аргумент? А?
193
00:15:05,538 --> 00:15:10,017
Бенни, послушай,
я говорил Элис Морган об этом,
194
00:15:10,018 --> 00:15:12,817
говорил о Джонатане Блэке,
о Стэйси Белл.
195
00:15:12,818 --> 00:15:16,217
Я рассказывал свои чувства
об этом деле. Что не смог...
196
00:15:16,218 --> 00:15:18,097
что не смог раскрыть его.
197
00:15:18,098 --> 00:15:19,737
Что она сказала?
198
00:15:19,738 --> 00:15:22,458
"Давай найдём Стэйси Белл
и сожжём её".
199
00:15:24,258 --> 00:15:25,657
Но дело не в этом.
200
00:15:25,658 --> 00:15:28,097
Я не знаю...
я не знаю, в чём дело.
201
00:15:28,098 --> 00:15:32,377
В том, что я говорил об этом
Элис Морган. И больше никому.
202
00:15:32,378 --> 00:15:37,137
И Меган могла узнать всё это
только от Элис Морган.
203
00:15:37,138 --> 00:15:38,818
Больше никак.
204
00:15:40,178 --> 00:15:44,017
Она знает что-то.
205
00:15:44,018 --> 00:15:47,898
Она скрывает что-то, я не знаю что,
но я должен выяснить.
206
00:15:50,858 --> 00:15:56,098
Если можно что-то сделать,
считай, это уже сделано.
207
00:16:03,258 --> 00:16:05,618
- Есть успехи?
- Кое-какие.
208
00:16:08,338 --> 00:16:11,458
- Ты как?
- Он убил Тео, Бенни.
209
00:16:12,698 --> 00:16:15,097
Я хочу найти его.
210
00:16:15,098 --> 00:16:17,578
Я хочу вырвать его сердце и съесть.
211
00:16:18,978 --> 00:16:20,378
Так что торопись.
212
00:16:24,338 --> 00:16:26,457
- Сержант Лейн.
- Босс?
213
00:16:26,458 --> 00:16:28,977
Отправляйся на работу к Стивену Роузу.
214
00:16:28,978 --> 00:16:32,657
Опроси начальника,
коллег, друзей, любовниц, всех.
215
00:16:32,658 --> 00:16:35,498
Выясни всё о нём,
узнай, что у них на него есть.
216
00:16:36,618 --> 00:16:40,097
Нагружаете меня чепухой?
Чтобы я не мешала?
217
00:16:40,098 --> 00:16:41,617
Не-а.
218
00:16:41,618 --> 00:16:43,098
Бегом-бегом.
219
00:16:56,538 --> 00:16:58,337
Доброе утро, дорогая.
220
00:16:58,338 --> 00:17:00,058
Разбудила?
221
00:17:01,058 --> 00:17:03,297
Нет, нет.
222
00:17:03,298 --> 00:17:06,058
Всё хорошо, хорошо. Я...
223
00:17:07,618 --> 00:17:11,257
Я звоню, чтобы ты не волновалась.
224
00:17:11,258 --> 00:17:13,778
Я буду дома, как освобожусь.
225
00:17:14,858 --> 00:17:17,097
Да, обязательно.
226
00:17:17,098 --> 00:17:19,298
Обещаю.
227
00:17:21,098 --> 00:17:23,018
И я тебя тоже люблю.
228
00:17:24,578 --> 00:17:26,057
Спи.
229
00:17:26,058 --> 00:17:27,978
Спи.
230
00:18:08,045 --> 00:18:11,900
ЭТО МАМА, НЕ ВОЛНУЙСЯ,
ПРОСТО МОЖЕШЬ ЗАЕХАТЬ ДОМОЙ?
231
00:18:14,498 --> 00:18:16,737
Оставьте сообщение после сигнала.
232
00:18:16,738 --> 00:18:20,257
Мам? Это Деклан. Прочитал твоё сообщение.
Что-то случилось?
233
00:18:24,225 --> 00:18:26,150
ВСЁ ХОРОШО. СТАВЛЮ ЧАЙНИК!
234
00:18:28,458 --> 00:18:30,738
- Всё хорошо?
- Да.
235
00:18:33,258 --> 00:18:36,657
Вообще-то... не уверен.
Как-то странно. Это моя мама.
236
00:18:36,658 --> 00:18:38,417
Можно я отлучусь ненадолго?
237
00:18:38,418 --> 00:18:40,658
- Да. Конечно.
- Спасибо, Мохан.
238
00:19:39,858 --> 00:19:41,778
Тара Блэк?
239
00:19:46,458 --> 00:19:50,857
Как вы поживаете?
240
00:19:50,858 --> 00:19:54,738
Я помню вас. Констебль Лютер.
241
00:19:56,778 --> 00:19:59,217
Вы были очень добры.
242
00:19:59,218 --> 00:20:01,937
Вы переживали за моего брата.
243
00:20:01,938 --> 00:20:04,217
Спасибо.
244
00:20:04,218 --> 00:20:06,817
Я переживал.
245
00:20:06,818 --> 00:20:11,057
Не хотел вас расстраивать или волновать,
но, когда поступает
246
00:20:11,058 --> 00:20:14,137
новая информация,
мы обязаны пересмотреть дело.
247
00:20:14,138 --> 00:20:15,817
Вот что, значит?
248
00:20:15,818 --> 00:20:17,178
Новая информация?
249
00:20:18,338 --> 00:20:22,737
Во время расследования
мы не раскрывали детали.
250
00:20:22,738 --> 00:20:25,457
- Совёнок Джордж.
- Да...
251
00:20:25,458 --> 00:20:28,937
Вы кому-нибудь рассказывали о нём?
252
00:20:28,938 --> 00:20:32,177
- Нет, насколько помню.
- Не было назойливых журналистов,
253
00:20:32,178 --> 00:20:34,497
людей, выдающих себя за ясновидящих?
254
00:20:34,498 --> 00:20:36,697
- Нет.
- Нет?
- А что?
255
00:20:36,698 --> 00:20:38,738
Ничего, просто...
256
00:20:43,538 --> 00:20:46,258
Можно я посмотрю?
257
00:21:07,098 --> 00:21:08,898
Вы помните эту девушку?
258
00:21:10,338 --> 00:21:12,817
К несчастью, да.
259
00:21:12,818 --> 00:21:14,538
Стэйси Белл.
260
00:21:15,578 --> 00:21:18,897
Худший кошмар для всех в округе.
261
00:21:18,898 --> 00:21:20,858
Она превратила жизнь Джонатана в ад.
262
00:21:22,858 --> 00:21:24,538
Злобная мелкая скотина.
263
00:21:28,538 --> 00:21:30,257
Дело в Стэйси?
264
00:21:30,258 --> 00:21:32,457
С чего вы так решили?
265
00:21:32,458 --> 00:21:35,737
Её переселили сюда обратно.
266
00:21:35,738 --> 00:21:38,297
Обратно в этот дом?
267
00:21:38,298 --> 00:21:39,858
Я видела её в магазине.
268
00:21:40,858 --> 00:21:44,777
Она спросила, как у меня дела.
269
00:21:44,778 --> 00:21:46,578
Я сказала, что хорошо.
270
00:21:48,938 --> 00:21:52,217
Она сказала,
что ей жаль моего брата.
271
00:21:52,218 --> 00:21:54,338
А потом рассмеялась.
272
00:22:01,778 --> 00:22:04,377
- Не...
- Вы как?
273
00:22:06,738 --> 00:22:09,138
Всё хорошо.
274
00:22:15,418 --> 00:22:17,377
Стэйси, да?
275
00:22:17,378 --> 00:22:19,297
Нет.
276
00:22:19,298 --> 00:22:22,777
Точно? Ты мне сильно
напоминаешь кое-кого.
277
00:22:22,778 --> 00:22:25,017
- Кого? Твою мамку?
- Не-а.
278
00:22:25,018 --> 00:22:27,297
Нет, маленькую девочку,
которую я знал очень давно.
279
00:22:27,298 --> 00:22:30,497
- Я часто интересуюсь, что с ней стало.
- И почему же?
280
00:22:30,498 --> 00:22:34,377
Думаешь о ней,
когда играешь сам с собой?
281
00:22:34,378 --> 00:22:38,897
Именно так бы она и ответила,
будь она здесь.
282
00:22:38,898 --> 00:22:41,938
- Вот только её здесь нет.
- Судя по всему.
283
00:25:32,938 --> 00:25:35,937
Простите, мы не можем сейчас
подойти к телефону,
284
00:25:35,938 --> 00:25:38,657
пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала.
285
00:25:40,658 --> 00:25:43,017
Мам, это Деклан, я почти на месте,
286
00:25:43,018 --> 00:25:47,018
попал в небольшую пробку.
Скоро буду. Пока.
287
00:27:47,818 --> 00:27:49,977
- Алло.
- Джордж?
288
00:27:49,978 --> 00:27:53,497
Привет, Джон. Ты ещё с нами?
289
00:27:53,498 --> 00:27:57,137
Едва ли. Твой человек
только что напал на меня.
290
00:27:57,138 --> 00:28:00,097
Я понятия не имею,
о чём вы, детектив.
291
00:28:00,098 --> 00:28:01,937
Но если бы знал, то сказал бы:
292
00:28:01,938 --> 00:28:04,617
"Не то чтобы он мой".
293
00:28:04,618 --> 00:28:07,617
Видишь ли, на тебя дали зелёный свет,
и по слухам
294
00:28:07,618 --> 00:28:10,937
все в Лондоне, мнящие себя киллерами,
будут охотиться на тебя.
295
00:28:10,938 --> 00:28:13,377
- Кстати, как он тебе?
- Фуфло.
296
00:28:13,378 --> 00:28:14,897
Ой, как неловко.
297
00:28:14,898 --> 00:28:17,697
- Так чем я могу помочь?
- Джордж, дай мне время.
298
00:28:17,698 --> 00:28:20,737
У меня псих бегает по Лондону
и ест людей,
299
00:28:20,738 --> 00:28:23,737
у меня убитый ребёнок.
- "Убитый ребёнок"?
300
00:28:23,738 --> 00:28:25,537
Да. Мы с тобой старой закалки.
301
00:28:25,538 --> 00:28:27,657
Мы одинаково относимся
к убийству детей.
302
00:28:27,658 --> 00:28:30,577
Что у нас, "Билли Бэйкон
и добросердечный злодей-кокни"?
303
00:28:30,578 --> 00:28:35,617
Джордж, я считаю,
этот ребёнок связан с нашим делом.
304
00:28:35,618 --> 00:28:38,137
- С Элис Морган.
- Как?
305
00:28:38,138 --> 00:28:41,177
Как я уже сказал - не знаю.
Но он точно связан.
306
00:28:41,178 --> 00:28:44,737
- Ты теперь ясновидящий, что ли?
- Ага, забавно, что ты это сказал.
307
00:28:44,738 --> 00:28:48,297
Только из-за твоих догадок
308
00:28:48,298 --> 00:28:51,377
ты решил попросить
о переносе казни?
309
00:28:51,378 --> 00:28:53,857
Таких, как ты, свет ещё не видывал, да?
310
00:28:53,858 --> 00:28:55,977
Ага. Моя мама всегда так говорила.
311
00:28:55,978 --> 00:28:58,017
Твоя мама святая.
312
00:28:58,018 --> 00:29:01,152
Опять взываешь к моему
жалостливому ист-эндовскому сердцу?
313
00:29:01,178 --> 00:29:02,218
Нет. Забудь.
314
00:29:02,219 --> 00:29:05,137
Я ненавидел свою мать, Джон.
315
00:29:05,138 --> 00:29:07,577
Боюсь, зелёный свет есть зелёный свет.
316
00:29:07,578 --> 00:29:10,897
Ничего не могу поделать.
317
00:29:10,898 --> 00:29:13,337
Встретимся по ту сторону.
318
00:29:48,378 --> 00:29:50,818
Мам? Пап?
319
00:30:38,658 --> 00:30:41,138
Мам? Пап?
320
00:30:57,378 --> 00:30:59,458
Мам?
321
00:31:38,738 --> 00:31:40,898
Он там был?
322
00:31:47,418 --> 00:31:49,098
Вы когда-нибудь слышали
323
00:31:50,298 --> 00:31:52,018
о предвзятости подтверждения?
324
00:31:54,138 --> 00:31:56,738
- О чём, простите?
- Мы все склонны к этому.
325
00:31:58,218 --> 00:32:02,138
В некотором смысле ты видишь лишь
подтверждения того, во что веришь.
326
00:32:03,858 --> 00:32:06,097
И таким образом...
327
00:32:06,098 --> 00:32:08,937
мы составляем мнение,
а потом создаём теорию
328
00:32:08,938 --> 00:32:11,777
и стараемся её доказать.
- Не понимаю.
329
00:32:11,778 --> 00:32:13,738
Ну вот, смотрите...
330
00:32:14,818 --> 00:32:17,017
...как я рассуждаю.
331
00:32:17,018 --> 00:32:20,057
"Она наверняка многое знает
об Элис Морган.
332
00:32:20,058 --> 00:32:22,937
То есть, она наверняка
знакома с Элис Морган!"
333
00:32:22,938 --> 00:32:24,537
Понимаете?
334
00:32:24,538 --> 00:32:27,058
"Как ещё она могла узнать
столько подробностей?
335
00:32:28,178 --> 00:32:30,137
Джонатан Блэк.
336
00:32:30,138 --> 00:32:32,017
Игрушечная сова.
337
00:32:32,018 --> 00:32:34,577
Стэйси Белл..."
338
00:32:34,578 --> 00:32:37,817
Так? Но с другой стороны...
339
00:32:37,818 --> 00:32:42,658
Нет, вы не знакомы с Элис Морган.
Вы совсем не знаете Элис Морган.
340
00:32:44,858 --> 00:32:47,778
Вы знакомы с Джонатаном, верно?
341
00:32:48,898 --> 00:32:52,418
С Джонатаном Блэком и Стэйси Белл.
342
00:32:55,658 --> 00:32:57,977
Вы их знаете, потому что
учились с ними в одном классе.
343
00:32:57,978 --> 00:32:59,777
Так, которая тут вы?
344
00:32:59,778 --> 00:33:02,538
Кто тут Сара Робертс?
345
00:33:06,418 --> 00:33:08,418
Значит, вы помните.
346
00:33:10,138 --> 00:33:12,218
Если честно,
вы сильно изменились.
347
00:33:14,698 --> 00:33:16,978
Вы помните, что мне обещали?
348
00:33:18,058 --> 00:33:21,297
Она сказала, что убьёт меня,
если я кому-нибудь расскажу.
349
00:33:21,298 --> 00:33:25,817
- И одному человеку я рассказала.
Ведь вы сказали, что вам можно доверять.
- Я знаю.
350
00:33:25,818 --> 00:33:27,618
Вы обещали.
351
00:33:28,938 --> 00:33:31,057
- И ничего не сделали.
- Это неправда.
352
00:33:31,058 --> 00:33:33,577
Мне было десять лет!
Мне страшно было спать.
353
00:33:33,578 --> 00:33:35,867
Знаете, что бывает с теми, кто не спит?
354
00:33:35,892 --> 00:33:36,970
- С их разумом?
- Да.
355
00:33:37,072 --> 00:33:38,127
- Правда?
- Да.
356
00:33:38,369 --> 00:33:39,213
Хорошо.
357
00:33:40,313 --> 00:33:42,697
Потому что в этом виноваты вы.
358
00:33:42,698 --> 00:33:44,258
Вы соврали.
359
00:33:46,218 --> 00:33:48,657
И в этом всё дело?
360
00:33:48,658 --> 00:33:51,697
Вся эта чепуха из-за этого?
Дело в этом?
361
00:33:51,698 --> 00:33:55,337
Так вы исправляете ситуацию,
потому что боитесь...
362
00:33:55,338 --> 00:33:57,738
всё ещё боитесь Стэйси Белл.
363
00:34:00,498 --> 00:34:02,778
Вам знакомо чувство преследования?
364
00:34:03,858 --> 00:34:08,177
Меган, вам не даёт покоя чувство вины.
Мёртвых с нами нет.
365
00:34:08,178 --> 00:34:13,097
Нет. Мёртвые не мертвы, Джон.
366
00:34:13,098 --> 00:34:15,057
Я арестовываю вас.
367
00:34:15,058 --> 00:34:19,337
Я арестовываю вас по подозрению
в воспрепятствовании
осуществлению правосудия.
368
00:34:19,338 --> 00:34:22,138
- Нет, не арестуете.
- Что, простите?
369
00:34:23,538 --> 00:34:25,898
Вы не можете арестовать меня.
370
00:34:31,378 --> 00:34:33,497
Нет? И почему же?
371
00:34:33,498 --> 00:34:35,698
Потому что я знаю ваш план.
372
00:34:36,778 --> 00:34:40,058
- Ваш с Элис Морган.
- И что это значит?
373
00:34:41,938 --> 00:34:44,458
Сговор о продаже алмазов.
374
00:34:45,738 --> 00:34:47,738
Бегство с разыскиваемым убийцей.
375
00:34:49,138 --> 00:34:52,098
Интересно, что будет с вами,
если я об этом расскажу?
376
00:34:53,538 --> 00:34:57,577
Меган, вы проникали в мой дом?
Вы что-нибудь забрали у меня?
377
00:34:57,578 --> 00:34:59,858
- Например?
- Телефон.
378
00:35:01,698 --> 00:35:04,657
Как долго вы слушали
мои разговоры с Элис?
379
00:35:04,658 --> 00:35:06,257
Достаточно долго.
380
00:35:06,258 --> 00:35:08,578
Достаточно долго, чтобы знать,
что с ней случилось?
381
00:35:15,058 --> 00:35:18,577
Элис разговаривала с кем-то,
о ком я не знаю?
382
00:35:18,578 --> 00:35:21,338
С кем-то, кто мог навредить ей?
383
00:35:22,898 --> 00:35:25,338
Меган, мне нужно знать.
384
00:35:26,778 --> 00:35:29,177
Конечно, вам нужно знать.
385
00:35:29,178 --> 00:35:31,217
Иначе было бы бесчеловечно.
386
00:35:31,218 --> 00:35:34,618
Я выполню своё обещание,
выполню данное вам обещание...
387
00:35:35,898 --> 00:35:38,898
...а потом вы поможете мне. Хорошо?
388
00:35:41,618 --> 00:35:44,258
Всему своё время, Джон.
389
00:35:59,938 --> 00:36:02,178
Мне пора.
390
00:36:08,378 --> 00:36:10,978
Босс! Мы зашли!
391
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
Ну и тип, да?
392
00:36:30,818 --> 00:36:33,337
Так, что у нас?
393
00:36:33,338 --> 00:36:37,937
Стивен Роуз следил более чем
за двумя сотнями человек.
394
00:36:37,938 --> 00:36:39,377
Мы связались со всеми,
395
00:36:39,378 --> 00:36:41,217
с кем смогли, и соответственно
их проинструктировали.
396
00:36:41,218 --> 00:36:43,497
Что-нибудь можем использовать
на опережение?
397
00:36:43,498 --> 00:36:47,497
Как такового плана действий нет,
есть только список убежищ,
398
00:36:47,498 --> 00:36:50,377
мест по всему Лондону,
где он мог спрятаться.
399
00:36:50,378 --> 00:36:53,017
Заброшенные дома,
школы, бассейны.
400
00:36:53,018 --> 00:36:55,618
Проблема в том, что их сотни,
и расположены они
401
00:36:55,619 --> 00:36:58,339
на шестистах квадратных милях
Большого Лондона.
402
00:36:58,340 --> 00:37:00,938
- Сержант Лейн, что у вас?
- Он живёт один
403
00:37:00,939 --> 00:37:03,537
уже почти семь или восемь лет.
404
00:37:03,538 --> 00:37:07,337
Несколько подруг, ничего серьёзного.
Ни одной после некой Кэтрин.
405
00:37:07,338 --> 00:37:08,318
Какой Кэтрин?
406
00:37:08,343 --> 00:37:11,257
Медоуз. Они со Стивеном вместе учились.
407
00:37:11,258 --> 00:37:14,177
Классическая первая любовь,
когда лето длилось
408
00:37:14,178 --> 00:37:15,777
бесконечно и всё такое.
409
00:37:15,778 --> 00:37:19,057
Она давно замужем,
теперь она Кэтрин Вудворд.
410
00:37:19,058 --> 00:37:24,297
Кроме этого, ни соседей,
ни хобби, ни настоящих друзей...
411
00:37:24,298 --> 00:37:28,457
Ни жизни. Этой Кэтрин
точно нет в списке?
412
00:37:28,458 --> 00:37:31,337
Не в списке, сэр.
В списке нет ни одной Кэтрин.
413
00:37:31,338 --> 00:37:34,577
- Кэйт, Кэти?
- Нет, её там нет.
414
00:37:34,578 --> 00:37:36,750
Нам нужно с ней поговорить.
Есть её адрес?
415
00:37:36,937 --> 00:37:37,766
Да.
416
00:37:42,338 --> 00:37:45,057
Полиция предупреждает,
что Стивен Роуз очень опасен.
417
00:37:46,858 --> 00:37:48,897
Простым гражданам
не следует к нему приближаться,
418
00:37:48,898 --> 00:37:50,682
а нужно немедленно
обратиться в полицию.
419
00:37:51,778 --> 00:37:53,137
Полиция также просит всех,
420
00:37:53,138 --> 00:37:54,977
имеющих информацию...
421
00:37:55,304 --> 00:37:58,668
- Оуэн, открой дверь.
- Кто тебя назначил главной?
422
00:37:58,738 --> 00:38:01,617
Извини, не могу.
Слишком занята жизнью.
423
00:38:01,618 --> 00:38:04,852
Вам трудно поднять задницы с дивана?
Дверь!
424
00:38:06,898 --> 00:38:10,377
К нам поступают кадры
об экстренном розыске
425
00:38:10,378 --> 00:38:13,778
Стивена Роуза, который ведётся
сейчас по всей столице.
426
00:38:15,378 --> 00:38:18,497
Мы будем держать вас в курсе
по мере поступления новой информации.
427
00:38:22,018 --> 00:38:24,778
Кэти, ты их вызывала?
428
00:38:28,018 --> 00:38:29,977
Стивен?
429
00:38:29,978 --> 00:38:32,097
И я хочу повторить,
полиция предупреждает,
430
00:38:32,098 --> 00:38:34,697
Стивен Роуз чрезвычайно опасен.
431
00:39:31,418 --> 00:39:33,537
Вудворды пропали, он их забрал.
432
00:39:33,538 --> 00:39:36,137
Бенни, нужно прошерстить
этот список убежищ.
433
00:39:36,138 --> 00:39:38,537
Выбрать все в радиусе
двух миль от этой точки.
434
00:39:38,538 --> 00:39:41,978
Уже делаю, босс.
В базе данных дома отмечены красным.
435
00:40:08,738 --> 00:40:10,738
Если он хотел убить её...
436
00:40:13,258 --> 00:40:15,377
...то просто убил бы здесь.
437
00:40:15,378 --> 00:40:20,018
Раз он забрал её,
значит, ему нужно время.
438
00:40:20,019 --> 00:40:22,578
Для чего?
439
00:40:22,579 --> 00:40:27,097
Думаю, он вернулся,
чтобы забрать то, что потерял.
440
00:40:27,098 --> 00:40:29,377
А муж? Его дети?
Как они с этим связаны?
441
00:40:29,378 --> 00:40:34,017
Кэти их любит. Понимаешь?
Этим Стивен и занимается.
442
00:40:34,018 --> 00:40:36,298
Он забирает у других то,
что не получил сам.
443
00:40:39,338 --> 00:40:42,497
Что известно о перемещениях
из статистики преступлений?
444
00:40:42,498 --> 00:40:47,217
По статистике, чем меньше преступник
знаком с данной местностью,
445
00:40:47,218 --> 00:40:48,987
тем ближе к дому
он совершит свои преступления.
446
00:40:49,578 --> 00:40:51,697
А значит, Стивен от нас в полутора милях.
447
00:40:51,698 --> 00:40:53,697
Да, да.
448
00:40:53,698 --> 00:40:58,217
Это Бенни. Я велел ему
прислать тебе список этих убежищ.
449
00:40:58,218 --> 00:41:01,177
Хорошо. Так... и что?
Мы выбираем дома,
450
00:41:01,178 --> 00:41:03,377
находящиеся в этом радиусе?
- Нет.
451
00:41:03,378 --> 00:41:06,260
Что ищем? Незаселённые дома
для аренды или продажи?
452
00:41:06,285 --> 00:41:07,377
Нет, слишком рискованно.
453
00:41:07,378 --> 00:41:10,418
- Мы знаем, что ему нужно время, так?
- Реконструкции?
454
00:41:12,058 --> 00:41:14,858
Нет, та же проблема, да?
455
00:41:17,218 --> 00:41:19,498
Босс, есть старая больница Онслоу.
456
00:41:20,898 --> 00:41:23,217
Да, хорошо.
457
00:41:23,218 --> 00:41:25,657
Хорошо. Итак, что нам делать?
458
00:41:25,658 --> 00:41:27,897
Ну, мы должны вызвать
вооруженный отряд полиции.
459
00:41:27,898 --> 00:41:29,498
Да. Должны.
460
00:41:30,939 --> 00:41:33,379
Вот только в последний раз,
когда мы это сделали, он сбежал...
461
00:41:34,858 --> 00:41:37,257
И что же нам делать?
462
00:41:37,258 --> 00:41:39,618
- Мы всё сделаем правильно.
- Хороший ответ.
463
00:42:27,418 --> 00:42:29,098
Умоляю, не надо.
464
00:42:32,058 --> 00:42:35,017
Умоляю.
465
00:43:59,338 --> 00:44:01,177
Стивен. Прошу.
466
00:44:01,178 --> 00:44:02,817
Я хочу тебя вернуть.
467
00:44:05,258 --> 00:44:08,498
Господи. Господи.
468
00:44:34,418 --> 00:44:36,418
Эй, стой.
469
00:45:22,498 --> 00:45:24,338
Эмма?
470
00:45:32,698 --> 00:45:34,857
Беги!
471
00:46:21,059 --> 00:46:23,258
Вы Оуэн Вудворд?
472
00:46:23,259 --> 00:46:24,818
Вы ранены?
473
00:46:26,338 --> 00:46:28,497
Где он?
474
00:46:28,498 --> 00:46:30,257
Кто ещё с ним?
475
00:46:30,258 --> 00:46:32,417
Моя семья.
476
00:46:32,418 --> 00:46:35,217
Так. Так. Уходите отсюда.
477
00:46:35,218 --> 00:46:37,817
Всё будет хорошо.
478
00:46:37,818 --> 00:46:39,938
Тихо. Всё будет хорошо.
479
00:47:58,658 --> 00:48:01,297
Стой, стой, Стивен!
Остановись! Просто остановись!
480
00:48:01,298 --> 00:48:02,977
Остановись!
481
00:48:02,978 --> 00:48:05,978
Стой. Стой.
482
00:48:07,938 --> 00:48:11,177
Ты потерял её. Понимаешь? Её нет.
483
00:48:11,178 --> 00:48:15,257
Её нет. Понимаешь?
Чувство, которое ты испытываешь,
484
00:48:15,258 --> 00:48:18,457
только в твоей голове,
это медицинское отклонение.
485
00:48:18,458 --> 00:48:21,137
Его можно исправить.
486
00:48:21,138 --> 00:48:25,458
- Я умер.
- Нет. Из мёртвых не возвращаются.
487
00:48:26,938 --> 00:48:30,458
Мы не верим, но это так.
488
00:48:35,978 --> 00:48:37,417
Стивен!
489
00:48:37,418 --> 00:48:39,258
Нет! Стой! Стой!
490
00:48:56,898 --> 00:48:59,138
Эмма...
491
00:49:00,538 --> 00:49:02,657
Эмма.
492
00:49:02,658 --> 00:49:05,138
Опусти пистолет. Опусти.
493
00:49:39,978 --> 00:49:41,858
Нужно поговорить о пистолете.
494
00:49:43,538 --> 00:49:46,978
- Я должна была сказать, что взяла его.
- Да, должна.
495
00:49:53,298 --> 00:49:55,298
Ты нашла его, хорошо?
496
00:49:56,498 --> 00:49:58,658
Пистолет Стивена, и ты его нашла.
497
00:50:03,458 --> 00:50:04,978
Всё будет хорошо.
498
00:50:06,978 --> 00:50:09,138
Отличная стрельба.
499
00:50:29,418 --> 00:50:30,897
Привет, Бен.
500
00:50:30,898 --> 00:50:33,377
Молодчина, Грязная Харриет.
501
00:50:33,378 --> 00:50:35,497
Босс, можно тебя на минуту?
502
00:50:35,498 --> 00:50:37,498
Да.
503
00:50:39,738 --> 00:50:41,817
По поводу другого дела.
504
00:50:41,818 --> 00:50:44,577
Я проверил финансы
505
00:50:44,578 --> 00:50:47,737
Меган Кантор.
506
00:50:47,738 --> 00:50:50,697
Ничего сверхнеобычного,
507
00:50:50,698 --> 00:50:52,857
но есть один момент,
возможно, пустяк.
508
00:50:52,858 --> 00:50:56,898
- И пустяк может быть важен.
- Она арендует сейфовую ячейку.
509
00:52:21,538 --> 00:52:22,978
Крутая шляпа.
510
00:52:24,538 --> 00:52:27,138
Крутое пальто. Очень практично.
511
00:52:29,938 --> 00:52:33,618
- Мы попали в сложную ситуацию.
- Да, попали.
512
00:52:36,658 --> 00:52:38,418
Что, если я выведу нас из неё?
513
00:52:39,418 --> 00:52:43,057
Ты сохранишь лицо
и заработаешь деньги?
514
00:52:43,058 --> 00:52:45,137
Немалые деньги.
515
00:52:45,138 --> 00:52:47,177
Между прочим, деньги часто
516
00:52:47,178 --> 00:52:50,618
сильно влияют на моё настроение.
517
00:52:53,858 --> 00:52:56,497
Вот. Тебе они были нужны.
518
00:52:56,498 --> 00:52:58,605
Ты пытался украсть их у Элис.
519
00:52:58,630 --> 00:53:02,137
Как-то неподобающе звучит,
когда ты вот так говоришь об этом...
520
00:53:02,138 --> 00:53:04,097
но, да, по сути ты прав.
521
00:53:04,098 --> 00:53:05,617
Где ты их нашёл, кстати?
522
00:53:05,618 --> 00:53:07,937
Внутри неё, да? Она их проглотила?
523
00:53:07,938 --> 00:53:09,457
Они нужны тебе или нет?
524
00:53:09,458 --> 00:53:13,577
Ты серьёзно? Хоть понимаешь,
сколько они стоят?
525
00:53:13,578 --> 00:53:15,657
Да.
526
00:53:15,658 --> 00:53:17,658
Хватит на новую жизнь.
527
00:53:18,978 --> 00:53:21,457
Но этому не быть, верно?
528
00:53:21,458 --> 00:53:23,458
Что я куплю на них?
529
00:53:39,218 --> 00:53:41,217
Печально, что она умерла.
530
00:53:41,218 --> 00:53:42,978
Ты выяснил, кто её убил?
531
00:53:44,338 --> 00:53:46,338
Ты получил свои деньги.
532
00:53:48,138 --> 00:53:50,257
Какова вероятность,
что ты окажешь мне услугу?
533
00:53:50,258 --> 00:53:52,898
Пошло-поехало. Что тебе нужно?
534
00:53:54,138 --> 00:53:58,697
Кокаин, героин, таблетки...
Всё, что можно.
535
00:53:58,698 --> 00:54:02,138
Странное пожелание.
Учитывая твою работу.
536
00:54:04,018 --> 00:54:06,658
Последние дни были
не из обычных, Джордж.
537
00:54:10,178 --> 00:54:11,938
Да.
538
00:54:53,538 --> 00:54:57,617
Откуда у тебя такая информация?
539
00:54:57,618 --> 00:55:00,137
Наводка.
540
00:55:00,138 --> 00:55:02,377
От кого?
541
00:55:02,378 --> 00:55:05,017
От осведомителя.
542
00:55:05,018 --> 00:55:07,098
От осведомителя.
543
00:55:08,258 --> 00:55:10,657
И это всё разрешит?
544
00:55:10,658 --> 00:55:12,537
Окончательно?
545
00:55:12,538 --> 00:55:14,258
Да.
546
00:55:15,898 --> 00:55:17,938
Что-нибудь ещё?
547
00:55:18,978 --> 00:55:21,498
Нет, босс. Спасибо.
548
00:55:30,938 --> 00:55:32,858
Отцепитесь от меня!
549
00:55:43,338 --> 00:55:46,377
Её обвинят в хранении с целью продажи,
а потом посадят за убийство,
550
00:55:46,378 --> 00:55:48,577
когда свяжут игрушку с Джонатаном.
551
00:55:56,138 --> 00:55:58,218
Чувствуете себя лучше,
разрешив дело?
552
00:56:01,458 --> 00:56:03,057
Вы напали на неё?
553
00:56:03,058 --> 00:56:04,658
Кого?
554
00:56:06,938 --> 00:56:08,378
Элис.
555
00:56:09,378 --> 00:56:11,018
Напали?
556
00:56:12,538 --> 00:56:14,377
Зачем мне это?
557
00:56:14,378 --> 00:56:17,737
Хотели, чтобы я выполнил обещание.
558
00:56:17,738 --> 00:56:20,017
Вы не могли позволить мне сбежать.
559
00:56:21,698 --> 00:56:24,138
Могло быть и так.
560
00:56:25,298 --> 00:56:30,457
Или, возможно,
ваш взгляд был затуманен,
561
00:56:30,458 --> 00:56:33,537
когда дело касалось Элис Морган.
562
00:56:33,538 --> 00:56:36,658
Вы не любили её по-настоящему.
563
00:56:38,338 --> 00:56:41,538
Она пугала и возбуждала вас...
564
00:56:42,738 --> 00:56:44,658
...а вы принимали это за любовь.
565
00:56:48,818 --> 00:56:51,897
Но в конечном счёте вы бы убили её.
566
00:56:51,898 --> 00:56:53,618
Если бы она не опередила вас.
567
00:56:56,618 --> 00:56:58,778
Возможно, поэтому это сделала я.
568
00:57:09,018 --> 00:57:10,817
Нет, не сделала.
569
00:57:10,818 --> 00:57:13,617
Меган...
570
00:57:13,618 --> 00:57:15,578
...вы боитесь меня?
571
00:57:18,018 --> 00:57:19,818
Разумеется, нет.
572
00:57:22,298 --> 00:57:24,577
А стоило бы.
573
00:57:24,578 --> 00:57:26,298
Потому что я приду за вами.
574
00:57:44,938 --> 00:57:46,737
Тайминг Caio, http://UKsubtitles.ru
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор: knoppka, jedlichka
575
00:57:46,747 --> 00:57:50,237
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: jedlichka, Lori2014, knoppka