Эта запись - для моих дочерей, Эммы и Линдси.
Люди будут говорить...
Но как бы это ни выглядело, вы должны знать...
я не сделал ничего плохого.
Я не совершил ничего противозаконного.
И я очень вас люблю.
Эми.
Я тебя никогда не обманывал.
Просто иногда можно сказать только одно - так получилось.
Нина.
Я тебя люблю.
И всегда буду любить.
Ты хороший человек.
Просто скажи своим детям, что любишь их.
Я не...
Не знаю, поверят ли они мне.
Поступайте так, как считаете правильным.
Больше мне нечего сказать.
Mad Dogs Episode 1/ Эпизод первый русские субтитры TrueTransLate.tv
Бакс!
Привет.
- Как жизнь? - Неплохо.
Рад тебя видеть.
Ну какой кретин станет регистрировать багаж?
Тот, который не хочет потеть, таская его на себе.
- Ты как? - Нормально, а ты?
- Порядок, Бакс? - Привет, Квинн.
Эй, вы!
Здорово, приятель. Как дела?
Прекрасно.
- Привет, Вуд. - Идите сюда.
Ты когда его видел в последний раз?
С год назад?
Не видел тебя... сколько уже?
Почти год.
Дольше, чем этих двоих.
Мы тебя избегали, Квинн.
Ага, когда ты получил ещё одну ученую степень, мы подумали:
"Вот ведь мудак!"
Вы только посмотрите.
Привет.
Добро пожаловать на Майорку.
- Как мило, спасибо. Это кожа? - Спасибо.
Я хочу сесть спереди, не возражаете?
Да, я сяду здесь.
Добро пожаловать.
Приветик.
Ух ты.
Ни хрена себе! Цифровая камера.
Неплохо, да? Спасибо, Алв.
Кто уходит на пенсию в его возрасте? Чем он будет заниматься?
Груши околачивать.
Значит, по сути, мы отмечаем
его переход в разряд богатеньких бездельников, да?
Здравствуйте.
Да, я бы с удовольствием вам помог, но я...
Я ведь отошел от дел.
Нет.
В отставке.
Да. Завязал.
Да, да.
Да, он в курсе.
Нет, даже ради Доминика.
Да, что же, передайте, что я ему благодарен.
Очень любезно с его стороны, что обратился ко мне.
Ну пока.
Алво!
С приездом, друзья!
Как жизнь?
У тебя выпить есть?
- Дай, поцелую. - Вуди!
Здорово, Вудс.
- Привет, Бакс. - Как жизнь?
Квинни!
Прошу.
Спальни.
Занимайте. Кто успел, тот и съел.
Ванная.
Я, я!
Так и хочется запеть, Вудс.
А может, и не стоит.
Аут!
Палёные?
Стал бы я носить подделку.
Красивые. В кучу бабок обошлись?
Нет, подарили.
Чёрт, это кто тебе такие подарки делает?
Тот, кому я весьма небезразличен.
Я.
Мне от меня.
Часы, вилла, тачка - всё досталось мне тяжким трудом.
А также благодаря моей невероятной находчивости.
Я очень богат, знаете ли.
Что ж, за тебя, Алво.
И за следующие шесть дней.
- Очень щедро с твоей стороны, приятель. - Ваше здоровье.
Настоящую дружбу за деньги не купишь, Бакс.
За деньги покупается только зависть
и лицемерие.
Но...
...у меня всегда были вы, парни.
И я очень это ценю, правда.
Пальцами никаких важных мыслей не натыкаешь.
Они все на этом помешаны!
Я выбросил свой мобильник.
У меня тут даже компьютера нет.
Я читаю книги.
Я отказываюсь общаться с теми, кто собирается сидеть тут
и долбить по кнопкам... - Квинн вдруг решил поиграть в нашего папочку.
Ладно, ставлю 50 фунтов... на то, что никто из вас
не продержится следующие 24 часа без своего телефона.
- 50 фунтов? - Да.
Хорошо. Принято.
- Дай только последний раз позвоню. - И я.
...и сыграем, дружок.
Нина? Это я.
Нет, я не в тюрьме. Нет, здесь хорошо.
- Привет, дорогая. Это папа. - Очень красиво.
- Да, он в порядке. Немного выпендривается. - Да, у меня все прекрасно. Ты как?
Нет, выглядит отлично.
- Просто хотел напомнить, что на этой неделе я в Испании. - Квинн здесь.
- Я знаю, что ты знаешь. - Он конфискует наши телефоны.
- Да, потому что у него мания всё контролировать. - Тебе пора? Ну ладно.
- Пока ты трубку не положила... - На крайний случай...
- ...не забудь про следующие выходные. - ...я оставил на холодильнике номер.
- Да, в конце следующей недели мы... - Нет, у меня всё будет хорошо.
Поцелуй их за меня.
Ладно, выкладывайте.
Запирай их, и посмотрим, кто первым даст слабину.
Его уже трясет.
Сколько фрейдистов нужно, чтобы заменить лампочку?
- И сколько? - Два.
Один, чтобы поменять лампочку, а второй, чтобы подержать мой член.
Мамочки! То есть, лестницу!
Нормально, да?
Давай, Рик. Твоя очередь.
Погодите. Погодите.
Ладно, заходит кобыла в...
Нет, заходит шлюха в бар.
Простите, ребята, Алво, поправь меня, если я ошибаюсь,
но, кажется, у тебя в бассейне что-то плавает.
- Что это? - Собака?
Это ведь козёл?
Вы только посмотрите.
Жарится тут, как большой кусок бекона.
Вуди.
Хочешь, вотру немного крема от солнца в твои яйца?
Думаешь, он вот так случайно забрел сюда?
Сеньор Эрнандес?
Уборщик бассейнов, На-все-руки-Мандес?
- Козёл. - А, козёл.
Думаешь, у козла был сложный период?
Выпил лишнюю бутылку "Сан-Мигель"?
Не знал, как выбраться - и бульк...
Прямо на дно.
Трагический несчастный случай.
Обстоятельства которого так и останутся неизвестными.
Он был Брайаном Джонсом среди козлов.
Ты, что, носишь Speedo? * марка плавок и сленг для очень обтягивающих плавок
Нет. Это не Speedo.
А выглядят как Speedo.
Нина мне их купила.
Вроде... вроде и не Speedo совсем.
Как дела у красотки Нины?
У нее все отлично, приятель. Всё замечательно, спасибо.
Ты когда-нибудь думал, ну, знаешь, о ней с Квинном...
Она ведь с ним встречалась.
Это ж было почти 20 лет назад.
Но он ведь любил её?
Как думаешь, они всё ещё общаются?
Нет. Вот уж нет.
- Я как раз хотел поплавать. - В своих Speedo?
По-моему, она просто ошиблась с размером.
Ты всем доволен?
Да, конечно. С чего мне быть недовольным?
Нет, я так просто поинтересоваться, жалел ли ты когда-нибудь...
...что не довелось поучаствовать во всём этом.
Ну ты понимаешь, поучаствовать со мной.
Когда у тебя была такая возможность.
- Я как-то даже не думал об этом, Алв. - А может быть, стоило.
В следующий раз, когда будешь сидеть в своем тесном кабинете.
При искусственном освещении.
За вертикальными жалюзи.
И считать часы.
Я так и знал, что ты...
- Я тебя подначиваю! - Я так и подумал. Я знал.
Ты отлично... Отлично держался!
- Ты надел Speedo? - Это не Speedo.
Нина ему их купила.
Мило. Она покупает ему вещи.
Как поживает Нина?
Хорошо.
Передает тебе горячий привет.
Я чуть не обделался от страха, кретины!
Надеюсь, нас никто не видит, какой-то прямо теневой бизнес.
Кому нужна тень, идет на террасу в тенёк.
Противный у него одеколон.
Разложение - новый аромат от Жана Поля Готье.
Может, кто-нибудь скажет несколько слов?
Хорошо.
Прощай, козёл.
Да, это следовало сделать. Удачи, Вудс.
Скажи честно, ты хотя бы немного скучаешь по дому?
Дай-ка подумать.
Нет.
От вида Вуди, копающего яму, у меня во рту пересохло.
Побудь мамочкой, Бакс.
Пиво в холодильнике.
У Вуди всё, значит, нормально?
Да, как ни странно.
Он выглядит немного заторможенным, даже когда улыбается, ну и что теперь...
Парень - боец, его так просто не вырубишь.
Как работается учителем?
Я читаю лекции.
Разве это не одно и то же?
Вот уж вряд ли.
Обиделся.
Нет.
Я не обиделся.
Просто это совершенно разные вещи.
Только кретины играют в теннис в такую жару.
Вы в порядке, парни?
Разгромил его вчистую.
Прости, Алв.
Потеряли несколько твоих мячиков.
Мы бы их поискали, но испугались нашествия козлов.
Вроде того, в бассейне.
Ладно, не беспокойтесь.
Чего-чего, а мячей у меня хватает.
- За нас, чтоб всё было высший класс! - Благодарю.
- Ну, будем. - Будем.
Могу поспорить, ты собаку съел на стряпне.
С чего это ты так решил?
Ты разведен.
Двое дочерей-школьниц, и тебе приходится доказывать,
что ты умеешь всё, что умеет их мать.
Каково это остаться одному...
...снова?
Кто сказал, что я один?
Разве нет?
- Да, я пока один. - Так я и думал.
Никогда не мог понять, зачем ты бросил право
после стольких потраченных на учение лет.
Просто это не моё.
Но я уверен, что тебе этого не хватает, особенно в смысле денег.
И чего ради? Продажа антиквариата?
Ну, это не...
Знаю, знаю, азиатские артефакты, выгодная ниша на рынке и всё прочее.
Но всё равно чем-то не тем попахивает, да?
Всё же лучше заниматься тем, к чему душа лежит.
Ребята?
Ау!
Всё, что хотите, за мой счёт.
Ты не должен платить за всё.
- Да. Мы же не бедные родственники. - Рик может себе позволить чемоданы одного цвета.
- Нет, с вас тут денег никто не возьмет. - Тогда я закажу четыре омара.
Я плачу в следующий раз. Мы всё равно должны отблагодарить.
Те, у кого есть такая возможность.
Я закажу на всех?
Всего помаленьку? Рыба, мясо.
Жаркое из морепродуктов и говядины?
Как твой испанский?
Да ни так, ни сяк.
Отчасти даже стыдно, правда?
Все в мире, кроме нас, говорят на двух языках.
Полагаю, с исторической точки зрения
нам гораздо легче было колонизировать их,
чем выучить еще один чёртов язык.
Держитесь левой стороны дороги, это поезд, это мяч для крикета.
И говорите уже, вашу мать, по-английски.
Ты, наверное, скучаешь по попойкам? В такие моменты, как сейчас.
Встречи с друзьями, веселуха?
Считаешь, что мне не хватает ощущений, когда просыпаешься в блевотине,
не имея понятия, что случилось прошедшей ночью?
Нет, не особо.
Тебя, наверное, все об этом спрашивают.
Обычно спрашивают те, кто считает, что у них, возможно, такие же проблемы.
В общем, круто, что ты нас повезешь обратно, как самый не пьяный.
Это что, шутка была?
- Я не это имел в виду, а просто, знаешь... - Что?
Это здорово. Что ты...
не пьешь.
Только... рулишь.
Но один стаканчик-то тебе, наверное, можно?
Ты ведь в отпуске.
С детьми часто видишься?
Они в том возрасте, когда любой разговор, который я с ними затеваю,
оборачивается неловкой паузой.
Что бы я ни сказал, что бы ни сделал, они выглядят так,
будто это их раздражает или смущает.
Но тебе ничего другого и не остается.
Да, наверное.
Просто, похоже, мы больше не способны найти общий язык.
Они учатся в университете?
Да, в университете. Мать живет в Эдинбурге.
Теперь я один шатаюсь по огромному дому.
Вот и они.
Черт побери! Какие гигантские!
Черт, спроси, не устраивают ли они гонки омаров?
Спроси, можно ли нам на них прокатиться?
Они ещё шевелятся.
Этот пытается удрать.
Представьте, чем бы мы сейчас занимались, будь нам по-прежнему лет по двадцать.
- Шлялись по бабам. - Напивались.
- Сколько раз были на грани! - Теперь уже так хрен побесишься.
Пойдемте "клубиться". Тряхнем стариной!
- Пошли! - Ни за что.
Меня вам туда не затащить!
Ты как? Где ты это взял?
Господи!
Чувствую себя так, будто перераспределил потоки энергии Ци.
Может, так и есть.
Я так давно этого не делал.
Оно и видно.
Знаете, что? Похоже, я потянул ягодичные мышцы.
Так, значит, мы теперь, вроде как...
среднего возраста?
Говори за себя.
Как это произошло?
Это как...
ты ждёшь, что у тебя будет всё,
а через мгновение ты уже начинаешь жить с оглядкой...
И ощущение, что будешь жить вечно...
сменяется подозрением, что у тебя рак мозга,
каждый раз, когда болит голова.
Ну все, дружок. Теперь только зеленый чай и рыбий жир.
Хорошо.
Познакомься с ребятами.
Так, парни, это Лори.
- Лотти. - Лотти.
- Она из Брэдфорда. - Из Барнсли.
Я тут подумал, привезу её сюда,
мы выпьем, я покажу ей горы.
Мой дом - твой дом.
Иди сюда, я тебя хорошенько поцелую.
Да, он милый. Он симпатичный парень.
Как думаете, может, поговорить с ним?
Он ведь женат. Мы были на крестинах обоих его детей.
Он определенно не понимает, что творит.
Рик! Рик!
Квинни!
- Ты что делаешь? - Что?
Мы просто выпиваем. А ты что делаешь?
Тоже хочешь?
Вы же не думаете, что он...
Он лишь хочет ей показать свои чемоданы одного цвета.
Я только... закрою ставни.
Нравится, да?
Да.
Снимем порно?
Да, точно. Мой любимый жанр.
Отлично.
- Что мне сделать? - Раздевайся.
- Сейчас? - Снимай. Давай, не стесняйся.
Посмотрим, что ты мне приготовил.
Вот так вот.
Посмотри-ка! Он большой мальчик? Или маленький?
- Давай-ка посмотрим. - Он большой.
Тогда давай на него посмотрим. Перестань стесняться.
Давай, давай!
- Готова его увидеть? Готова? - Я готова.
Очень хорошо.
Погоди!
Давай, станцуй для меня.
Я для тебя станцую. Иди сюда.
Эй, вы, заткнитесь!
Заткните варежку!
Что ты делаешь?
Буду шантажировать этого маленького ублюдка.
Да-да?
Минутку.
Дела.
В три утра?
Я думал, что он ушел на покой.
Нравится? Может, пожёстче?
Бля-а-адь!
Да, да. Я отошёл от дел.
Нет, нет.
Помедленнее.
Вы меня поймёте, если будете говорить по-английски.
Нет. Доминик, точно.
Доминик сказал, что мы разобрались.
А я тут при чём с этим пакетом?
Это охуительно.
У меня его нет, вашу мать!
Даже не знаю, что на ней делают - играют или ездят.
Может, для начала включишь её, гений?
Бакс, хочешь кофе?
Да. Я возьму капучино.
По-моему, правильно сказать: "Я буду капучино".
Или теперь принято
говорить фразы из американских ситкомов при заказе кофе?
Ой, Квинн, прости.
Я совсем забыл, что ты у нас хранитель традиций английского языка.
Спасибо, Вуд.
Или, другими словами, просто мудак.
Привет.
- Я заварю тебе чай. - Спасибо.
Хорошо вы вчера оторвались.
- Как будто вас взаперти держали. - Именно!
Два года без пьянок и гулянок, а планку всё ещё держим.
Забавные вы.
- Он тебе не сказал, что женат? - Кто?
Рик. Он женат, у него есть дети.
И что?
- Тебя это не смущает? - Он ведь в отпуске.
- Держи. - Спасибо.
Твою мать.
Явился призрак этого засранца.
- Отличный дом, твой? - Если бы.
Тогда, по любому, твой.
С чего ты решила?
Ну, не знаю.
Ты выглядишь... солидно.
Спасибо...
Но это дом моего друга.
Ясно.
- Рик, будешь кофе? - Нет, спасибо.
Вы только гляньте на него.
Наполовину бухгалтер, наполовину гитарист из Motorhead.
Я не бухгалтер.
Я финансовый консультант.
- Что происходит? - Похмелье.
Нет, с ней?
Что нам говорить Нине, если она об этом спросит?
- Не спросит. - А что, если спросит?
Это просто вид отдыха, Квинн, ясно?
С чего это вдруг ты стал у нас поборником добродетели?
Боже ты мой.
Ну вы хороши с утра...
А ты у нас плохой, очень плохой мальчик.
Ага.
Как вызвать такси? Мне нужно отправить её домой.
Да, визитка на столике у телефона.
Здрасте. Э-э...
- Рик. - Один такси..
- Я хочу заказать такси... - Совесть мучает, Рик?
Нет.
Так, позавтракаем, потом можно либо...
...отправиться осматривать самую старую церковь на острове,
либо совершить экскурсию в Ботанический сад,
в котором на самом деле очень красиво.
Спокойно, Вуди.
Или мы можем взять охренительно большую лодку моего приятеля
и пойти рыбачить в открытое море.
Не знаю как вам, а мне нравятся ботанические сады.
- Квиннище? - Ему бы церковь посмотреть.
- Заткнись, Вуди. - Депрессняк.
Похоже, ему ничего из этого не понравилось.
Выходим через полчаса, захватите с собой плавки.
А ты, ловелас, не забудь посадить свою Лолиту в такси, ладно?
Расступитесь. С дороги, парни.
- Что все это значит? - Не суй нос не в свое дело.
Если с Алво что-то случится,
что, интересно, произойдет с его виллой.
Родители умерли, женат никогда не был...
Алво! Если ты умрешь раньше нас, можно нам забрать твою виллу?
Она уже ваша.
Серьезно, я её вам завещал.
- Когда успел? - Как раз перед тем, как вы пожаловали.
Так что если я свалюсь с мопеда, то буду знать, что она достанется вам,
а не каким-нибудь продажным местным чиновникам.
Вы ведь сделали бы то же самое для меня?
Кто этот твой приятель?
Хесус.
Иесус? Изус? Что это за имя?
Иисус по-сербски.
Да.
А теперь немного прогуляемся пешком.
Хочу, чтобы вы окунулись в мою островную идиллию.
Это она и есть?
Да, знаю, что круто.
Хорошо, Рик.
Почему бы тебе самому не купить такую же, Алв?
Да, Рик, я бы мог. Я бы мог.
Держи.
Не, спасибо.
Значит, он твой приятель?
Этот Изус, Иисус.
Нет, он тот ещё мудак.
Как оказалось, большинство здесь такие же мудаки.
- С чего он тогда дал тебе яхту? - А он и не давал.
- Так мы, что, угнали её? - Он подкинул козла мне в бассейн.
- Так ты её спиздил. - Так и знал.
- Мы угонщики. - Что тут смешного!
Мы боимся неприятностей!
Мы хотим домой!
Ну вы и нытики.
У некоторых тут, между прочим, есть обязательства.
Послушай, Алв, разворачивай яхту. Верни её, сейчас же.
Нет. Не хочу.
Зачем изображать из себя такого мудака?
Не вам тут командовать. Я - капитан.
Я мудак-капитан.
- Ладно, Алв, хорошего понемножку. - Не волнуйся!
Мы же не взаправду её угнали, сыкуны.
Мы просто бросим её где-нибудь,
чтобы Хесусу пришлось немного попотеть, чтоб её найти.
Так. Прыгай, Бакс.
Давай. Прыгай. Вуди. Вуди! Брось ему верёвку.
Держу.
Давай. Готов.
Прости, друг.
Эй! Капитан Врунгель!
Ты нас вытаскивать собираешься или как?
Хорошо! Вытаскиваю!
Чёрт бы тебя побрал, Вуди.
Я поднакачал мышцы, чтобы показать всем,
что мной тут помыкать не получится. - Ясно.
Так что мы будем делать, Алв? Может, такси вызовем?
Такси?
Где ты тут такси видишь? Мы идем пешком.
Да тут идти и идти!
Мы не в лучшей форме, Алво.
И у меня очки треснули.
"У меня очки треснули".
Квинн попросил, чтобы мы его больше не называли учителем.
Мы должны обращаться к нему "преподаватель", иначе он сильно обижается.
Я к нему обращаюсь: "Сэр".
Вот, чёрт!
Я камеру на катере оставил.
- Я за ней не пойду. - Алв, мы можем вернуться?
Значит, придётся её там оставить.
Бакс сказал, что ты одинок, Квинн.
Что ты закрылся в своей раковине и предаешься депрессии.
- Это правда? - Первый раз слышу, Алво.
Ещё он сказал, что у тебя не получается завести серьёзные отношения.
Я этого не говорил. Я этого не говорил.
Имей в виду, может, оно в перспективе и к лучшему.
Да ты посмотри на него.
Она ведь обчистила тебя до нитки, твоя женушка, да?
С чего ты взял?
Кто получил дом? Машину?
Автомобиль ей нужен для школы.
А потом еще и алименты.
Она не просто обчистила тебя до нитки,
она засунула твою голову в стиральную машину
и ткнула носом в её грязное бельишко.
Так.
Вилла прямо за этой горой.
Почему бы нам просто...
...не обогнуть гору.
Приятель, ты уже почти пришёл.
Пошли.
Прихожу к выводу, что он слегка тронулся.
- Может быть, потому что живет тут один. - У него ведь нет друзей?
Похоже, мы единственные, кто у него остался,
а нас никогда нет рядом, так что... - Пошли!
Лучше бы в ботанический сад сходили.
Говори по-английски!
Ну и отвалите. Мне насрать. Нет!
Он с тем Иисусом разговаривает?
Если он будет продолжать так себя вести, я еду домой.
Каким образом?
- Просто сяду в самолет. - Как-то не очень вежливо?
Он вообще перестанет с нами разговаривать.
Мы знаем его 25 лет, нельзя так просто послать всё на хрен и уехать.
Он только что подарил нам виллу.
Может, он просто перевозбудился из-за того, что мы все здесь,
и хочет повыделываться.
Мы не обязаны его терпеть, ясно?
Мы не можем делать всё, что он скажет. Мы же не подростки.
Так, ладно.
Держимся вместе, договорились?
Единым фронтом.
- Да. - Точно.
Нет ничего лучше, чем перекус по-испански.
За бурное веселье.
В бурных морях.
Сегодня снова пойдешь по бабам, Рики?
Думаю, сегодня надо отдохнуть.
Да-а.
Алв, у тебя есть какой-нибудь крем после загара?
С Алоэ Вера или вроде того?
После загара?
Але, Вера.
Да, нет, а хотя, да.
Давайте все намажемся кремом.
Алв, а кто купил твой бизнес? Британцы или кто?
Ты так пока ни с кем не встречаешься, Бакстер?
Не нашлось такой счастливицы?
- Ты уже об этом спрашивал. Дважды. - Как там эта...
...безумная девица, с которой ты встречался, когда в прошлый раз расстался со своей половиной,
а потом струсил и вернулся к жёнушке?
Бразилия! Она была из Бразилии, да?
Она была чокнутой.
Симпатичная, но чокнутая.
Но такие хороши в постели, правда?
Сколько ощущений в сексе из-за их заниженной самооценки.
Они ведь готовы буквально на всё!
И благодарны за любую мелочь!
Уверен, твоя Дженни была именно такой, да?
С чего ты взял?
Она ведь покончила с собой?
Это ж насколько низкой должна быть самооценка.
Что?
Тебе бы не помешало проявить немного, ну знаешь, участия.
Всё нормально. Я понимаю, что он хотел сказать.
Понимаешь?
Нечего делать вид, будто этого никогда не происходило.
И момент какой выбрала.
Ты как раз только бросил пить, а она взяла и покончила с собой.
Слушай, может сменим тему?
А вы в курсе, что он собирался уйти от неё?
Вот ведь какая ирония!
Заткнись, Алво.
Как скажешь, друг. Как скажешь.
О чём же нам тогда поговорить?
Как насчет маленькой интрижки Рика?
И как ему попытаться уговорить Квиннстера
не рассказывать всё Нине, потому что нам-то хорошо известно, что глубоко в душе
он все еще любит её. - Ты не в себе, Алво.
- Да, знаю, знаю. - Мне это ни к чему.
Спасибо, что не забыл обо мне, но мне не нужна твоя вилла.
Конечно, не нужна, потому что ты ставишь себя выше меня.
Ты всегда считал, что ты лучше.
Умнее, сообразительнее, а теперь, теперь ты никак не можешь понять,
почему же в итоге у меня всё это есть.
А у тебя только... кстати...
А что у тебя вообще есть-то, Квинн?
Ладно, парни. Давайте-ка сделаем передышку.
Мы ведь в отпуске.
Или можно обсудить, в какую кучу дерьма
превратил свою жизнь Бакстер.
Тебе не удастся сказать ничего, что бы меня задело.
Ты мошенник. Так?
Ты хочешь, чтобы люди верили, что ты не такой, как на самом деле.
Ладно, давай, выплесни всё это из себя.
Изрыгни, что накопилось. Давайте послушаем.
Какая, бля, ирония! У человека есть всё,
а в душе он абсолютно несчастен.
В отличие от тебя, Квинн, человека, у которого нет абсолютно ничего, а он ещё более несчастен.
"Хочу вернуть Нину!"
Чего ты так к ней прицепился?
Он просто немного перебрал с выпивкой.
Да, такая вот несчастная жизнь...
С каких пор счастье заключается в покупке вещей?
Слушай, Алво, мне нужен мой телефон. Сейчас же.
Послушайте...
Простите меня. Простите.
Дело в том, что мне...
...вы все нужны мне, чтобы...
То есть не нужны, я хотел вас увидеть.
Нет, мне нужно было вас увидеть.
Я... Я сам во всём виноват.
Я действительно сам во всём виноват.
Но, как я уже говорил....
Я вам говорил, что...
К кому ты обратишься...
когда...
Это Тони Блэр.
Скорее, мини-Блэр.
Я понятия не имею, где эта чёртова яхта, приятель.
ДНК! Я, блядь, ходячая чашка Петри с уликами.
Нельзя звонить в полицию.
Прости, Алв.
Такое с рук никому ещё не сходило.
Тайминг IMS Subtitles www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, Esperanza, yuliasha, cepylka, retif, monster, wishera