С приездом, друзья!
У меня всегда были вы, парни.
И я очень это ценю, правда.
За тебя, Алво.
И за следующие шесть дней.
- Это Лори. - Лотти. - Лотти.
Как думаете, может, поговорить с ним?
Он ведь женат.
Мы были на крестинах обоих его детей.
- Как дела у красотки Нины? - У нее всё отлично, приятель.
Ты когда-нибудь думал, ну, знаешь, о ней с Квинном?
Это ж было почти 20 лет назад.
Дела.
Я думал, что он ушел на покой.
Доминик сказал, что мы разобрались.
- Мы угонщики. - Так и знал.
Мы боимся неприятностей!
Это Тони Блэр.
Скорее, мини-Блэр.
Я понятия не имею, где эта чёртова яхта, приятель.
Mad Dogs Episode 2/ Эпизод второй русские субтитры TrueTransLate.tv
Добрый день.
Сеньор Алво дома?
Алво?
Нет.
А вы его домработница?
Привет ещё раз.
Вы говорите по-английски?
Да, говорю.
Отлично. Сегодня убирать не нужно.
У нас была вечеринка.
И мы всё сами убрали.
По причине?
Ну, было бы невежливо оставить вам весь наш беспорядок.
Нет, я спрашивала, по какой причине была вечеринка?
Встреча старых друзей.
Как это будет по-испански?
Воссоединение?
Точно.
Старые друзья, понимаете ли.
Собрались наконец-то вместе.
Понимаю.
Я не домработница.
Я вас не понимаю.
Из-за маски.
Слушайте, что бы ни послужило причиной, мы к этому не имеем отношения.
Мы только приехали.
Мы уедем. Покинем остров.
Мы ничего не видели. Мы ничего не видели.
Понятно? Совсем ничего.
Сплюнь сюда.
Плюй! Плюй давай!
Ключи от вашего джипа.
Пойдёте в полицию, имейте в виду -
мы и есть полиция!
Алво?
Ты не можешь вот так, блядь, взять и умереть.
Он умер, Квин. Его убили.
Не может быть.
Ему полбашки снесло.
- Куда мы чемоданы положили, Рик? - Что?
Я, пожалуй, заберу свой. И по всей видимости, поеду домой.
Присядь... На воздух бы надо.
Да, посижу минутку.
Нужно обратиться в полицию.
Он сам был из полиции.
Полицейские не бегают по округе в масках и не убивают людей.
Этот уехал отсюда на полицейской машине.
Это значит, мы можем быть замешаны во что угодно.
Но мы ни во что не замешаны.
Тогда что это, блядь, такое?
Мы ничего не сделали.
Мы все были на яхте!
Мы ещё и яхту угнали.
Слушайте, нам нужно...
Мы...
Мы пойдём в посольство или консульство и всё объясним.
Нет! Ты ничего не понял!
Алво башку снесли, потому что мы спиздили яхту.
Алво ответил ему, когда он припёрся. Его слова:
"Я ничего не знаю о яхте". Чувак спрашивал о яхте!
Я звоню в посольство.
Сейчас ночь.
У них должна быть горячая линия.
Блядь!
Ёбаные телефоны, они же в сейфе.
Ладно.
Кажется, мне нехорошо.
Так...
Можно же тут вызвать какие-то экстренные службы.
Я знаю, зачем он это сделал. Я понял.
Пистолет, слюна.
ДНК.
ДНК!
Я, блядь, ходячая чашка Петри с уликами.
Теперь они могут повесить на меня любое преступление, какое пожелают.
Нельзя звонить в полицию.
Нужно избавиться от тела.
Тело, наверно, нельзя трогать.
Бакс, ты же юрист. Что нам делать?
По корпоративному праву! Не по уголовному!
Я вёл дела по финансовым махинациям.
Какого, интересно, хуя я должен знать, что нам следует делать?
Вуди, Вуди, прости.
Что, если кто-то придёт?
- Кто? - Другие полицейские, только без масок.
Чувак, который убирает в бассейне. Свидетели, блядь, Иеговы.
Да кто угодно!
Как мы это объясним?
Думай, думай.
Тони Блэр взял ДНК Бакса не просто так.
Кто-то хочет нас подставить.
* "Dog Days Are Over", Florence and The Machine dog days - самые жаркие летние дни
К нам кто-то едет!
Алво уехал?
Да, на выходные.
Что-то не так?
Вы поранились?
У вас рана на руке.
Да.
Перепил сервезы... Пива.
Подрались?
Британцы за границей. Любите ж вы подраться, верно?
Нет.
Мы ищем яхту.
Возможно, Алво оказал бы нам помощь в расследовании.
Где он?
Он на материке.
У него дела. Вернётся во вторник.
Ясно.
Тогда до вторника.
А что с яхтой?
Мы считаем, что на ней обтяпывали темные делишки.
Что об этом может знать Алво?
Яхта принадлежит Есусу Милику, он серб, продаёт недвижимость.
Вы знаете его?
Считаете, что яхту угнал Алво?
Нет.
Тем, кто его знает, и в голову не придёт тронуть его лодку.
Если они не свихнулись.
Он очень опасный тип.
Уверена, она найдётся.
Остров маленький, ничего не спрячешь.
Зачем ты сказал, что он отправился на материк?
Думаешь, они не смогут проверить?
Потому что вы все сидели, раскрыв рты!
- Нам нужно рассказать правду. - Отличная идея, Квинн.
Мы не просто спёрли яхту. Мы спёрли яхту
у конченого психопата. - Вот что стрёмно.
Мы все под следствием,
и подозреваемые в деле об убийстве Алво. А я - в особенности.
Странновато это всё выглядит.
Четыре человека прилетают из другой страны,
а 48 часов спустя Алво убивают, причём сразу после того, как он отписывает им виллу.
А если нас арестуют? Что тогда? А?
Знаешь, как здесь дела в суде делаются?
Маньяна, приходите завтра...
Мы можем всё объяснить, так?
Если бы нас взяли за угон яхты, или хотя бы за соучастие,
нас бы посадили на несколько месяцев.
А если мы привлекли внимание полиции, значит, это уже федеральное дело.
И нас могут посадить на годы.
Пока суда будем дожидаться.
Чёрт, это безумие.
Как нам доказать, что мы были не в курсе, что угоняем яхту?
Давайте думать логически.
Вуди, ты же последний разговаривал с Алво?
Он сказал что-нибудь? О чём угодно?
Тебе не показалось, что его что-то беспокоило?
Он говорил о поездке.
Так значит, последнее время вы не виделись?
Думаю, он всё спланировал.
Использовал нас.
Он же сам сказал. Сказал, что мы ему нужны.
Нужны, чтобы угнать яхту.
Мне показалась, что он сказал "нужны", потому что...
Ну, типа, потому что ему было херово.
Никто не знает, что мы были на яхте.
Она бы сказала.
Там...
... моя видео-камера.
Она на яхте. Я говорил Квинну.
- Ты же сам сказал оставить её. - Погоди-ка.
То есть, ты хочешь сказать, что на яхте есть видео с нашим участием?
Бля, ну ты и мудило!
Бакстер, он же не специально оставил эту чёртову...
Ладно, слушайте, думаю, нам надо поступить так:
вернуться на яхту, забрать камеру, убрать все следы,
стереть отпечатки пальцев, а потом вернуть её.
- Господи. - Она сказала, что чувак психопат.
Привет, Есус, как дела?
Ошибочка вышла, прости. Вот твоя яхта.
Кстати, тут Алво полбашки снесли, но это пустяки.
Ладно, тогда нужно её отогнать туда, где её не смогут найти,
пришвартовать там эту хуёвину. А потом...
Даже не знаю, сбежим, покинем остров к чертям собачим.
Вот зачем мы шли этой дорогой.
С трассы не просматривается.
Со стороны въезда на виллу тоже не видать.
Говорю же вам, Алво всё спланировал.
Держи. Тебе надо намазаться кремом.
Ну что за хрень!
Уебанство!
И что меня черти сюда понесли? Надо было сразу отказаться.
- Зачем тогда приехал? - А ты вообще завали ебало.
Ты же на самом деле хотел приехать, Бакс?
Мы всё ещё лучшие друзья.
Пытающиеся воскресить прошлое.
За этим мы сюда и приехали, разве нет?
Знаете, а может, Алво всегда был нечист на руку.
Мы ведь его даже толком не знали.
Не, вряд ли.
Он же после колледжа сразу занялся недвижимостью.
Да, может, он и проводил теневые сделки,
но я всё равно не могу поверить, что он - криминальный авторитет.
Я навсегда запомню его как пацана из колледжа,
который не мог выговорить слово "брокколи".
Вот она.
Вудс, брось веревку.
Вспомнил, ничего не трогайте без крайней необходимости.
Приступим.
В пару мешков всё это влезет.
Нам никогда не найти эту камеру.
Чёрт побери. Зацени стереосистему.
Я её вчера врубал.
Скажу тебе, навороченная штука.
Нетбук?
Портативный DV-плеер.
Такие обычно в самолёт берут.
Он, видать, миллионер, судя по всякой хрени, которой тут битком.
Куда нам девать эти бутылки?
Выкинь их за борт.
Куда они направляются?
Прямо к нам.
Вот же ж блядство.
Вниз, пошли, Бакс.
Пригнитесь, пригнитесь!
Сидите тихо, может, они свалят.
Можете вылезать, мы не из полиции.
Мы вас 16 часов искали!
- Простите. - Вы что, по карте не могли посмотреть?
Да у нас вроде нет никаких карт.
Мудилы!
Слушайте, могу я сказать пару слов?
- Видите ли, это вообще-то не наша яхта. - Что?
Долго объяснять, но я выронил свою камеру и...
А это, блядь, тогда чьё?
Наше, само собой.
Ты что, бля, задумал?
Да я только помочь хотел.
Вроде бы Доминик упоминал только об одном человеке.
Вы же знаете, какой он.
Часто меняет решение.
Может, положишь это обратно?
Хорошо.
Простите.
Три лимона.
Как договаривались.
А это за задержку.
Еще раз такую хуйню устроите, и вам конец.
Понятно?
Да.
Вот и всё.
Мы покойники.
Нам пиздец.
Такое с рук никому ещё не сходило.
Нас всех посадят.
Я считаю...
и это только моё личное мнение...
что если мы вернем яхту, это будет ошибкой.
В самую точку.
А ещё я считаю...
и это только моё личное мнение...
что если бы мы пошли в полицию и всё рассказали,
результат бы нас, возможно, не устроил.
Можно же просто пойти к Есусу и сказать ему, что произошла ошибка.
Можно,
но мы только что кинули его на общую сумму три миллиона евро.
А пташка мне напела, что он не будет сидеть сложа руки,
наблюдая наши попытки дать этому объяснения. - Да откуда ты знаешь?
Может, он обрадуется. - Точняк, Рик!
Почему бы не послать ему букет цветов с запиской:
"Дорогой Есус, прости, что ненароком спиздили до хера твоего кокаина.
С уважением, Рик и ребята".
Можно...
Что?
Ничего, это я ступил.
Продолжай.
Можно взять курс...
на Африку.
А потом что?
Жить в Африке.
У меня дома жизнь.
У меня есть... обязательства.
У меня дети.
И у меня тоже.
Я же говорю, что ступил. Я просто...
Я вообще в субботу играю в футбол.
Так, кажется, есть другой выход, но между нами должно быть полное доверие.
Давайте посмотрим друг другу в глаза и пообещаем, что никто из нас не будет топить другого в дерьме,
чтобы спасти свою шкуру.
Алво впутал нас во что-то крупное, и подробностей мы не знаем.
У нас уже побывала и полиция, и киллер.
Но они не считают нас причастными. - С чего ты так решил?
Во-первых, нас не арестовали. А во-вторых, не убили.
Не думаю, что они в курсе происходящего.
Вот что мы должны сделать.
Нужно спрятать деньги в надёжное место,
пока не сможем убраться отсюда.
Потом вернёмся на виллу и будем вести себя как ни в чём не бывало.
Во вторник мы улетим,
все вместе. - А сейчас почему мы не можем улететь?
Потому что нас заподозрят.
Они узнают, что мы поменяли билеты, и заставят нас вернуться.
Я вам так скажу.
Если мы сделаем вид, что мы в отпуске, и что Алво уехал...
никто к нам не приебётся.
Квинн. Квинн.
Ты в курсе, что Рик сказал, что не смог найти камеру?
Думаешь, это правда?
Он же мог найти камеру, спрятать куда-нибудь запись,
а камеру выбросить.
Камера же его, а значит, он и снимал.
- То есть, его на видео нет? - Именно.
И он останется вне подозрений, да?
Что я только что сказал про взаимное доверие?
Да, знаю, знаю. Я просто высказал свои соображения, вот и всё.
Приглядывай за ним.
Кто-то кинул его на яхту и полтонны кокса,
вряд ли он вспомнит про DVD-плеер.
Ну ты и псих.
Так.
Мы подождём вас тут, пока вы сгоняете на виллу.
- А деньги нам не надо с собой захватить? - Нет.
Почему?
Потому что вы двое возвращаетесь на виллу и пригоняете за нами джип.
- Зачем это? - На случай, если легавая окажется на вилле,
или кто-то нас увидит, пока мы вас здесь ждём.
А что будет, если она поедет назад этой дорогой?
Ну, мы к тому времени уже спрячем сумку.
А если кто-то остановится?
Зачем кому-то останавливаться?
Ну, предложит вас подбросить.
Кто?
Кто-нибудь излишне отзывчивый.
Вуди, иди, блядь, уже.
Два билета до Рио - тебе и мне. Что скажешь?
Если бы нас было только двое, было бы проще, это точно.
Да, у Вуди золотое сердце,
но если начистоту, всё, к чему он прикасается, превращается в говно.
Что до Рика, то...
- Он просто ходячий пиздец. - Да ладно тебе.
Ещё какой, Квинн, ещё какой.
Он без тормозов. Всегда таким был.
Вечно у него только "я", "мне", "моё"... И похуй на последствия.
Вы двое - ступайте с богом. А мы за деньгами присмотрим.
Командиры хуевы.
Сколько раз Квинн посмотрел на меня,
пока гнал нам про взаимное доверие?
Думаю, он просто беспокоится о тебе, вот и всё.
Из-за чего?
Ну, понимаешь, с тех пор как ты приехал сюда , ты немного...
Немного что?
Ну, ты нажрался, трахнул ту девушку.
И что?
Качаться ходишь и всё такое?
Что ты имеешь в виду?
Похоже, подсел на это, да?
Ты о чём?
Ни о чём.
Просто разговор поддерживаю, Вудс.
Ты первый раз изменил Нине?
- И больше никогда не буду. - Правда?
Да, никогда. Особенно после вчерашнего.
Почему, она что-то сказала?
Дело не в ней. Это из-за Алво.
Сразу приходит на ум - что посеешь, то и пожнёшь и прочая херня.
Значит, ты больше не будешь изменять,
потому что как аукнется, так и откликнется?
А красотка Нина тут ни при чём?
Вовсе не поэтому, причина в том, что я её люблю, ясно?
Я никогда её не обижу.
Но она не может обидеться на то, о чём она не знает, верно?
Ты ведь не думаешь...
что Квинн ей всё расскажет?
Не знаю.
Не думаю.
А хотя, не знаю.
Итак, расскажи им план.
В общем, Бакс арендует машину.
- Мы спрячем деньги в багажник и припаркуем её где-нибудь. - Где?
Где проще всего спрятать машину?
На автостоянке.
Убедись, что за тобой никто не следит.
Готов убить за пиво.
Евро есть у кого?
Вы знали, что пчёлы умеют считать?
Американские учёные, они...
поставили метки между ульем и кормушкой.
А потом они переместили кормушку и метки.
И обнаружили, что пчёлы...
находят путь, считая метки.
Спасибо.
А тараканы... тараканы...
- Тараканы могут прожить без головы несколько дней. - Рик.
Завали уже ебало.
Я поеду спереди.
Давай, трогаемся!
Только проверю, закрыт ли багажник.
Поехали.
Эй!
Пошла вон!
Чёрт...
Нельзя его так оставлять.
И куда мы его денем?
Не знаю.
Куда-нибудь, где его никто не найдет.
У меня отличная идея.
Пожалуйста, избавь нас от неё.
Нет, погодите.
Давайте доставим тело Алво на яхту.
Пусть полиция его найдет.
И сообразит, что к чему.
Типичная разборка из-за наркоты.
Знаете, что я сказал Нине прямо перед отъездом?
Что я даже не притронусь к сигаретам.
Я сказал Дэймону, что это будет очень спокойный отдых.
Потому что годы уже не те.
Думаете, Алво знал про то, что было спрятано на яхте?
На хрена ему наркота? Он ведь жулик был.
Мог мать родную продать, но в такое бы не ввязался.
А как тогда со вчерашним курьером на мотоцикле?
Который ему свёрток привез.
Перед нашим уходом. Это выглядело подозрительно.
Да, это странно.
Итак, короче...
Алво оттащим на яхту. Что дальше?
Ну...
Если к вечеру понедельника его не найдут, пойдем к копам.
Скажем, что он пропал.
Объясним, что после того, как он покинул остров, мы его не видели и...
обеспокоены его исчезновением.
Скажем, что он был чем-то расстроен, был сам не свой.
Точно.
Расписываем в красках. А потом говорим, дескать, извините, остаться не можем -
у нас билеты на руках и так далее, и тому подобное.
Это же охереть сколько бабок.
Да ладно вам, давайте возьмём их себе.
Если поделим, сколько каждому выйдет?
- 500 кусков? - Больше.
675 тысяч.
Каждому.
Смотрите-ка, он уже всё подсчитал.
Минус 100 кусков, которые забрал тот парень.
650.
Каждому.
Я думал об этом.
По текущему курсу.
В сущности, мы не сделали ничего плохого.
Точно, не сделали.
Мы не просили покатать нас на яхте.
Мы не убивали Алво.
И мы не знали, что там наркотики.
- Можем сказать, что мы нашли деньги. - Как мы их вывезем?
- Безопасней оставить их здесь. - Не в машине.
Нет! Надо открыть несколько оффшорных счетов...
- Да врубите, бля, мозги. - Он не всерьёз.
Во-первых, за деньгам кто-то обязательно придёт…
рано или поздно.
Три миллиона евро не могут просто исчезнуть.
Во-вторых, если мы потратим хоть цент, мы уже преступники.
И в-третьих, когда нам хоть что-нибудь сходило с рук?
Мы же не жулики, мы всего лишь... четверо долбоёбов.
Наши телефоны.
Они всё ещё в сейфе.
По-видимому, придётся их там оставить.
- А с ним что делать? - Прятать, что ж ещё.
Куда?
О чёрт! Прости, Алво.
В морозильник на кухне.
Он огромный. Вони никто не почувствует.
Запихните его туда, мы их задержим.
Здравствуйте.
Привет.
Что происходит?
Засунь это в раковину.
Ворота откроете?
Что-то случилось?
Запихивай его!
Не получается.
Подожди, подожди.
Мы проводим расследование.
По поводу?
Так, ладно.
Надо отрезать ему ноги.
Что?
- Найди самый большой нож. - Я не собираюсь отрезать ему ноги.
Всё равно танцор из него уже никакой.
Есус Милик. Владелец пропавшей яхты...
Его убили.
Что ж...
Это ужасно.
Я ему ноги собираюсь отпиливать, а не маслом намазывать.
Давай. Подними его.
Кладем его на эту стойку.
Готов? Взяли...
У меня с собой нет ключа от ворот.
Ключ у тебя, Квинн?
Нет. Он, наверное, у Вуди.
Можешь принести?
Конечно.
Он быстро.
Дай мне тесак.
- Погоди, а может, проще будет... - Что?
Даже произнести не могу.
Что?
Голову отрубить.
Так.
Не могу.
Сейчас он уже придёт.
Я думала, тут ворота на электронике.
Нормалёк. Уже почти всё.
Почти...
Теперь пройдет по росту.
Дай нам две минуты. Мы тут всё уберём.
Здрасте.
Простите, лёг спать пораньше.
Если вы не против, мы бы хотели допросить вас по очереди, с глазу на глаз.
Кто хочет первым?
Еще одну вечеринку затеваете?
Будьте добры, напишите тут ваше имя, фамилию и адрес.
Вы его напрягли.
Он сказал, что вы напряжены.
Давайте, я вам плечу разомну?
Вы напряжены?
Нет.
Мистер Бакстер.
Вы работаете с Алво?
Нет, у меня свой бизнес.
И вы, как и ваш друг, богаты и успешны?
Я? Нет. Если бы.
Что так? У вас проблемы с деньгами?
Что? Нет.
С чего вы взяли.
Ваш друг, Алво, сейчас на материке?
Да.
Где именно?
Он не сказал.
Почему?
Я не знаю.
Но вы его спрашивали?
Да.
Нет, мы не спрашивали его, это не наше дело.
Чем занимается Алво?
Недвижимостью - покупает, продаёт.
А вы? Чем вы занимаетесь?
Преподаю психологию.
Психология.
Значит, знакомы с методом "хороший коп - плохой коп"?
Конечно.
И я, по-вашему, кто?
Хороший коп или плохой?
Алво упоминал Есуса?
Нет.
Да, он упомянул его пару раз.
Ваш друг Квинн утверждает другое.
Он сказал, что Алво не говорил о нём.
Вероятно, он упоминал его только при мне.
Если поразмыслить,
то Квинна тогда, пожалуй, не было в комнате. Он упомянул Есуса
только в моем присутствии.
Вы арендовали машину.
Что, простите?
Вы взяли машину напрокат.
В аэропорту.
Точно.
Так где она?
Я не видела её снаружи.
Мы ездили вчера вечером в город.
Сильно напились, и оставили её там.
Вчера вечером? У вас же вроде была вечеринка.
На вилле.
Ну да, сначала съездили в город, а потом вернулись сюда.
Так где же машина?
Не могу вспомнить, где бросили.
Мы неслабо накачались и...
Может, вы хотите, чтоб мы её нашли?
Нет, нет, не стоит.
Парни... Я уверен, что парни сообразят, где она.
Нам известно...
что в прошлом месяце Алво был в Великобритании.
Вы с ним виделись в тот раз?
Да.
И в данный момент вы без работы?
Так откуда же вы берёте деньги?
Я финансовый консультант.
Бухгалтер?
Нет, не совсем.
Я даю советы.
Я не совсем понимаю, как всё это связано с...
Вы когда-нибудь консультировали Алво по финансовым вопросам?
Думаю, мне нужен адвокат.
Хотите позвонить адвокату?
Пожалуйста.
Почему вы думаете, что вам нужен адвокат?
Вы что-то натворили?
Месяц назад, когда Алво был в Великобритании, он встречался с мистером Вудсом.
Вы с ним тоже встречались?
Нет.
Яхту не упомянули ни разу.
Да, какие-то уж больно общие вопросы.
Да. Спрашивала, например, когда мы последний раз видели Алво.
Оказалось, что месяц назад, Вуди.
А ты ни словом не обмолвился.
Больше ничего не хочешь рассказать?
Вы очень помогли.
Когда мистер Алво вернётся, не могли бы вы передать ему, что я жду его звонка?
Я оставлю визитку, хорошо?
Так... у вас уже есть подозреваемые?
Простите. Нам нельзя об этом говорить.
Мои очки.
Вы ведь сделали бы то же самое для меня?
- Вперёд, некогда штаны просиживать. - Ладно.
Алво, а кто яхтой будет управлять?
Управлять? Я, кто же ещё?
А ты умеешь?
У меня много талантов.
Очень на это надеюсь.
Может, это последний раз, когда нас видят живыми!
Ему отрубили руки и ноги.
Сербская мафия, их визитная карточка.
Сербская мафия! Разозлишь их, и они нахуй тебе голову отрубят!
Блядь!
Стреляй!
Тайминг IMS Subtitles www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Teka, yuliasha, PERITTA, Invasion, cepylka, Esperanza, Kearee