1 00:00:00,000 --> 00:00:01,760 - Алво! - С приездом, друзья! 2 00:00:01,770 --> 00:00:05,680 У меня всегда были вы, парни. И я очень это ценю, правда. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,650 За тебя, Алво. 4 00:00:07,890 --> 00:00:12,040 50 фунтов на то, что никто из вас не продержится следующие 24 часа без своего телефона. 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,250 Запирай их, и посмотрим, кто первым даст слабину. 6 00:00:16,300 --> 00:00:19,150 - Это Лори. - Лотти. - Лотти. 7 00:00:19,150 --> 00:00:20,610 Как думаете, может, поговорить с ним? 8 00:00:20,610 --> 00:00:23,800 Он ведь женат. Мы были на крестинах обоих его детей. 9 00:00:26,490 --> 00:00:28,440 - Дела. - Я думал, что он ушёл на покой. 10 00:00:28,440 --> 00:00:30,880 Нет. Доминик сказал, что мы разобрались. 11 00:00:30,880 --> 00:00:32,110 У меня его нет! 12 00:00:34,880 --> 00:00:37,000 - Мы её угнали. - Я так и знал! 13 00:00:37,000 --> 00:00:40,680 Просто бросим её где-нибудь, чтобы Есусу пришлось немного попотеть, чтоб её найти. 14 00:00:43,360 --> 00:00:45,810 Алво башку снесли, потому что мы угнали яхту. 15 00:00:45,810 --> 00:00:48,020 ДНК? Я ходячая чашка Петри с уликами. 16 00:00:48,020 --> 00:00:50,710 Теперь они могут повесить на меня любое преступление, какое пожелают. Не звони в полицию. 17 00:00:50,710 --> 00:00:52,680 Нужно избавиться от тела. 18 00:00:53,160 --> 00:00:54,860 Сегодня убирать не нужно. 19 00:00:54,860 --> 00:00:57,070 Я не домработница. 20 00:00:58,290 --> 00:00:59,760 Мы ищем яхту. 21 00:00:59,760 --> 00:01:02,710 Слушайте, могу я сказать пару слов? 22 00:01:02,710 --> 00:01:05,880 - Это не наша яхта. - А это тогда чьё? 23 00:01:07,100 --> 00:01:08,800 Наше, само собой. 24 00:01:08,800 --> 00:01:11,010 Такое с рук никому ещё не сходило. 25 00:01:11,010 --> 00:01:13,700 Есус Милик - владелец пропавшей яхты... 26 00:01:13,700 --> 00:01:15,430 Его убили. 27 00:01:16,150 --> 00:01:17,880 Алво, а кто яхтой будет управлять? 28 00:01:17,880 --> 00:01:19,820 Управлять? Я, кто же ещё? 29 00:01:20,060 --> 00:01:23,730 - А ты умеешь? - У меня много талантов. 30 00:01:23,730 --> 00:01:26,680 Может, это последний раз, когда нас видят живыми! 31 00:01:29,700 --> 00:01:37,000 Mad Dogs Episode 3 / Эпизод третий русские субтитры TrueTransLate.tv 32 00:02:18,310 --> 00:02:20,250 Вы что-то забыли? 33 00:02:21,480 --> 00:02:23,440 Пустите меня? 34 00:02:24,910 --> 00:02:26,850 У меня ключа нет. 35 00:02:26,850 --> 00:02:29,060 Хорошо. Тогда поговорим через решётку. 36 00:02:29,060 --> 00:02:31,510 Прямо как в тюрьме, да? 37 00:02:32,330 --> 00:02:34,460 Как проходит отпуск? 38 00:02:35,420 --> 00:02:37,470 Вам нравится на Майорке? 39 00:02:37,470 --> 00:02:39,600 Прелестный остров. 40 00:02:39,600 --> 00:02:42,040 Хотя наверно я сужу немного предвзято. 41 00:02:42,040 --> 00:02:44,970 Такое приятное место - оливковые деревья... горы... 42 00:02:46,200 --> 00:02:48,640 Об этой горе есть много легенд. 43 00:02:48,640 --> 00:02:49,950 Правда? 44 00:02:49,950 --> 00:02:52,320 Говорят, на ней обитает дьявол. 45 00:02:53,780 --> 00:02:56,710 - Чего вы хотите? - Я обеспокоена. 46 00:02:56,710 --> 00:03:00,380 Я подумала, вдруг вам мистер Алво позвонил. 47 00:03:00,380 --> 00:03:04,530 - У вас отличный английский. - Мой отчим - британец. 48 00:03:04,530 --> 00:03:08,710 - Так что практика у меня большая. - Так чем же вы обеспокоены? 49 00:03:09,690 --> 00:03:14,560 - Исчезновением Алво. - Он не исчез. Он уехал по делам. 50 00:03:16,290 --> 00:03:18,000 Ах да, забыла. 51 00:03:19,700 --> 00:03:23,880 - Но теперь ещё и Есуса убили. - Какое отношение это имеет к Алво? 52 00:03:23,880 --> 00:03:27,790 Это было очень жестокое убийство. У вас крепкий желудок? 53 00:03:35,450 --> 00:03:38,060 Ему отрубили руки и ноги. 54 00:03:38,060 --> 00:03:40,030 Сербская мафия, их визитная карточка. 55 00:03:43,940 --> 00:03:46,120 Зачем мафии его убивать? 56 00:03:46,120 --> 00:03:48,840 Это мы и должны выяснить. 57 00:03:48,840 --> 00:03:53,730 Им что-то нужно, потому что они его пытали, прежде чем убить. 58 00:03:55,920 --> 00:03:59,590 Проблему ведь можно решить разными путями, правда? 59 00:04:00,810 --> 00:04:04,240 Возможно, если вы всё расскажете, вы даже извлечёте выгоду. 60 00:04:06,450 --> 00:04:08,900 Вы о чём? 61 00:04:08,900 --> 00:04:12,810 Может... вам хочется поговорить со мной наедине, но вы боитесь. 62 00:04:13,770 --> 00:04:15,740 Я могу защитить вас. 63 00:04:18,190 --> 00:04:21,120 Всё лучше, чем сербская мафия, так ведь? 64 00:04:21,120 --> 00:04:26,010 Имейте в виду, захотите что-то сообщить - это останется между нами. Идёт? 65 00:04:40,200 --> 00:04:41,920 Что ей было нужно? 66 00:04:41,920 --> 00:04:43,870 Ты о ком? 67 00:04:43,870 --> 00:04:46,080 Да просто она... 68 00:04:46,080 --> 00:04:49,270 Что ей было нужно... Хороший вопрос. 69 00:04:49,270 --> 00:04:51,720 Интересовалась, нет ли вестей от Алво. 70 00:04:56,850 --> 00:04:58,560 Опять эта легавая. 71 00:04:58,560 --> 00:05:01,480 - Шутишь. - Нет. Она разговаривала с Баксом. 72 00:05:03,690 --> 00:05:05,660 Что она сказала? 73 00:05:05,660 --> 00:05:10,050 - Спросила, не вернулся ли Алво, и всё. - Припёрлась сюда, только чтобы спросить об этом? 74 00:05:10,050 --> 00:05:12,500 - Похоже на то. - Не нравится мне всё это. 75 00:05:12,500 --> 00:05:15,930 - Похоже, она пытается нас развести. - Что она дала тебе? 76 00:05:15,930 --> 00:05:18,380 Я видел, как она сунула тебе что-то сквозь ворота. 77 00:05:18,380 --> 00:05:21,070 Я как раз смотрел в окно. 78 00:05:22,050 --> 00:05:25,960 Точно... она показывала мне фото мёртвого Есуса. 79 00:05:25,960 --> 00:05:29,640 - А нам рассказать ты не собирался? - Конечно, собирался. Я просто... 80 00:05:29,640 --> 00:05:32,320 был слегка в шоке. Я хотел вам рассказать. 81 00:05:32,320 --> 00:05:34,270 Что ещё ты от нас скрываешь? 82 00:05:34,270 --> 00:05:36,240 - Ничего. - Никаких секретов, Бакс. 83 00:05:38,020 --> 00:05:39,910 Чья бы корова мычала, Вуди. 84 00:05:39,910 --> 00:05:43,340 Не сказал, что встречался с Алво в Лондоне. 85 00:05:43,340 --> 00:05:45,280 Я уже объяснил, почему. 86 00:05:45,280 --> 00:05:48,720 У него не было времени увидеть всех вас, 87 00:05:48,720 --> 00:05:50,887 и он не хотел, чтобы остальные сочли, что он их не уважает. 88 00:05:50,897 --> 00:05:52,150 Ты уверен, что поэтому? 89 00:05:52,150 --> 00:05:55,560 - Зачем ей показывать тебе фотографии трупа? - Не знаю! 90 00:05:55,560 --> 00:05:59,470 Слушай, если бы она думала, что нам что-то известно про Алво или яхту, 91 00:05:59,470 --> 00:06:02,420 она бы нас засадила. Разве нет? 92 00:06:02,420 --> 00:06:06,330 - Я считаю, она сама в этом замешана. - Да, я тоже. 93 00:06:06,330 --> 00:06:09,760 - Может, это она убила Есуса. - Если он вообще когда-либо существовал. 94 00:06:11,550 --> 00:06:14,160 Она сказала, что это дело рук сербской мафии. 95 00:06:16,360 --> 00:06:18,310 - Мафии? - Мафии. 96 00:06:19,530 --> 00:06:22,720 - Ещё сказала, что ему отрубили руки и ноги. - Так, ладно. 97 00:06:22,720 --> 00:06:27,620 Это безумие. Нельзя валять дурака с такими людьми. 98 00:06:27,620 --> 00:06:30,790 Пойдём в полицию и скажем, что не хотим с ней разговаривать, 99 00:06:30,790 --> 00:06:32,863 что нам нужен главный. - Нельзя. 100 00:06:32,873 --> 00:06:33,980 Я позвоню Нине. 101 00:06:33,980 --> 00:06:37,410 Она пойдет к нашим британским копам. 102 00:06:38,370 --> 00:06:41,800 И всё объяснит. 103 00:06:41,800 --> 00:06:43,770 Телефон не работает. 104 00:06:48,670 --> 00:06:51,840 - Кто-то перерезал провода. - А может, Алво забыл оплатить счёт. 105 00:06:51,840 --> 00:06:53,800 Ты куда? 106 00:06:53,800 --> 00:06:55,803 - Сваливаю отсюда... - Рик? 107 00:06:55,813 --> 00:06:56,970 Достану телефон из сейфа. 108 00:06:57,210 --> 00:06:59,180 Рик, подожди. Рик! 109 00:07:00,640 --> 00:07:04,560 Не важно, осознанно или нет, но мы угнали эту яхту. Ясно? 110 00:07:04,560 --> 00:07:06,520 Это факт. 111 00:07:06,520 --> 00:07:09,690 У нас труп в морозилке - ещё один факт. 112 00:07:09,690 --> 00:07:12,140 И... мы продали наркоту наркоторговцам. Факт. 113 00:07:12,140 --> 00:07:15,090 И три миллиона евро, спрятанных в арендованной машине. 114 00:07:15,090 --> 00:07:19,000 Да. И нам крышка, если никто не поможет. Как бы это открыть? 115 00:07:19,480 --> 00:07:23,400 Я еду в аэропорт. Улечу первым же самолетом. 116 00:07:23,400 --> 00:07:27,070 Слушай, подожди, мы же договорились, что никто никого не кидает, Рик! 117 00:07:28,050 --> 00:07:30,500 Пойдёшь в аэропорт, тебя схватят - и мы все в дерьме! 118 00:07:30,500 --> 00:07:34,650 - Я всё же рискну. - Рискнёшь, не сомневаюсь. А как же я?! 119 00:07:34,650 --> 00:07:38,800 Меня одного измазали его проклятым... ДНК! 120 00:07:38,800 --> 00:07:42,000 Если что-то пойдёт не так, мне достанется больше всех! 121 00:07:42,000 --> 00:07:45,160 А я-то чем тут могу помочь? 122 00:07:45,160 --> 00:07:48,840 Сейчас найду какие-нибудь инструменты и взломаю его. 123 00:07:48,840 --> 00:07:51,790 Что произошло, Рик? Вчера ты был всеми руками за! 124 00:07:52,030 --> 00:07:54,720 Это было до того, как я узнал про сербскую мафию. 125 00:07:54,720 --> 00:07:58,390 Я про них читал, это бывшие десантники, оставшиеся в живых после их войн. 126 00:07:58,390 --> 00:08:01,560 Чуть их заденешь, они голову тебе к хуям отрежут! Факт! 127 00:08:01,560 --> 00:08:04,510 Мы даже не знаем, правда ли это. 128 00:08:04,510 --> 00:08:06,960 Что, если эта легавая с ними заодно? 129 00:08:06,960 --> 00:08:08,900 Она записала вчера наши адреса. 130 00:08:08,900 --> 00:08:11,850 Но ты же не дал ей свой настоящий? 131 00:08:11,850 --> 00:08:13,800 - Или дал? - А ты нет, что ли? 132 00:08:14,780 --> 00:08:16,750 Ох, бл... 133 00:08:16,750 --> 00:08:19,680 Ладно, не так уж часто я бываю дома. 134 00:08:28,800 --> 00:08:30,930 А если отрезать ему руки. 135 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 Алво. 136 00:08:34,360 --> 00:08:38,280 Отрежем ему руки, а потом отвезём его на яхту. 137 00:08:38,280 --> 00:08:41,200 Тогда будет похоже на мафиозные разборки. 138 00:08:41,200 --> 00:08:45,120 Они оба в этом замешаны и оба мертвы. Наркосделка прошла не по плану. 139 00:08:46,580 --> 00:08:50,250 К тому же, у него и так уже ступней ни хера нету. 140 00:08:51,000 --> 00:08:52,940 - Да, так и сделаем. - Ладно. 141 00:08:52,940 --> 00:08:54,670 Да, хорошо, что уже нет. 142 00:08:54,670 --> 00:08:56,850 Давайте вытащим его нахер отсюда. 143 00:08:56,850 --> 00:08:57,840 Стоять! 144 00:08:57,840 --> 00:09:00,280 - Стоять, говорю! - Это ещё почему?! 145 00:09:02,250 --> 00:09:04,700 Подождём, пока стемнеет. 146 00:09:04,700 --> 00:09:06,880 Тогда нас никто не увидит. 147 00:09:24,100 --> 00:09:26,230 Ты не можешь нам всё испортить, Рик. 148 00:09:26,230 --> 00:09:28,170 Всё нормально. Паника закончилась. Я в норме. 149 00:09:28,170 --> 00:09:31,360 Всё же сейчас не самое подходящее время надираться. 150 00:09:31,360 --> 00:09:33,810 Когда у Алво день рождения? 151 00:09:33,810 --> 00:09:35,520 Все ставят дату дня рождения. 152 00:09:35,520 --> 00:09:37,480 Теперь мы знаем пин-код Вуди. 153 00:09:37,480 --> 00:09:42,120 Там что-то покрупнее телефонов. Я чувствую, как оно там гремит. 154 00:09:42,120 --> 00:09:43,272 Может, там деньги. 155 00:09:43,282 --> 00:09:45,850 Отлично. То, что нам нужно сейчас позарез... Деньги. 156 00:09:46,290 --> 00:09:49,700 Если это деньги Алво, мы ведь можем взять их? 157 00:09:49,700 --> 00:09:51,910 Может, тогда ты сможешь вернуть должок. 158 00:09:53,130 --> 00:09:55,820 - Что? - Я сказал, ты сможешь вернуть деньги. 159 00:09:55,820 --> 00:09:57,790 Которые ты мне должен. 160 00:10:01,990 --> 00:10:03,100 Что это ты вдруг об этом вспомнил? 161 00:10:03,160 --> 00:10:05,130 Ну ты-то про них успешно забыл. 162 00:10:06,360 --> 00:10:09,520 Если они тебе нужны, сказал бы об этом и всё. 163 00:10:09,520 --> 00:10:12,720 Не то, чтобы нужны. Но с твоей стороны было бы мило хотя бы предложить. 164 00:10:12,720 --> 00:10:16,630 Ну или дать понять, что не можешь вернуть долг. 165 00:10:16,630 --> 00:10:20,780 Сколько раз я сидел и слушал твою болтовню о том, Бакс, 166 00:10:20,780 --> 00:10:22,990 как процветает твой бизнес? 167 00:10:22,990 --> 00:10:27,140 Не так уж и процветает. Иначе ты бы вернул деньги. Верно? 168 00:10:28,600 --> 00:10:31,800 Хорошо. Я отдам тебе всё, как только мы вернёмся. 169 00:10:32,280 --> 00:10:34,720 - Ладно, проехали. - Нет, я настаиваю. 170 00:10:34,720 --> 00:10:39,140 Даже так. Мы поедем вместе и как только выберемся отсюда, я выпишу тебе чек. Пойдёт? 171 00:10:39,140 --> 00:10:42,550 - Мне они не нужны. - Тогда какого хера ты об этом вспомнил? 172 00:10:42,550 --> 00:10:45,500 - Хочешь пристыдить меня? - Вовсе не хочу. 173 00:10:45,500 --> 00:10:48,190 Просто хотел выяснить, почему ты ни разу об этом не упомянул. 174 00:10:49,170 --> 00:10:51,120 Не можешь вернуть - не занимай. 175 00:10:51,120 --> 00:10:55,530 С деньгами из багажника сможешь вернуть ему с процентами. 176 00:10:58,460 --> 00:11:00,160 Может, нам стоит взять деньги. 177 00:11:00,160 --> 00:11:02,210 Они же черные. 178 00:11:02,210 --> 00:11:04,340 А значит, их не отследить. 179 00:11:06,790 --> 00:11:10,200 Если взять, скажем... по 10 штук? 180 00:11:10,940 --> 00:11:12,990 Кто узнает? 181 00:11:12,990 --> 00:11:15,090 Сорок тысяч из трёх миллионов. 182 00:11:15,090 --> 00:11:16,560 Кто там будет считать? 183 00:11:16,560 --> 00:11:20,490 - А ты сможешь вернуть Рикки его 5 штук. - Откуда ты знаешь, что 5 штук? 184 00:11:24,140 --> 00:11:27,090 - Спасибо, что хранишь мои секреты. - Может, вам уже оставить эту тему? 185 00:11:27,090 --> 00:11:32,470 Разве это не имеет значения, Квинн? С учетом обстоятельств? 186 00:11:32,470 --> 00:11:35,660 Разве не стоит выяснить, кто умеет держать язык за зубами? 187 00:11:35,660 --> 00:11:37,840 Мы все доверяем друг другу. 188 00:11:37,840 --> 00:11:41,520 В таком случае ему следует верить, что мы не расскажем Нине про секс с той девкой. 189 00:11:41,520 --> 00:11:44,710 - Иногда ты просто козел. - Пусть так, но не он залез к ней в трусы! 190 00:11:44,710 --> 00:11:46,410 - Можно подумать, ты бы отказался. - Я не женат! 191 00:11:46,410 --> 00:11:48,600 - Что, никогда не бегал налево? - Не поверишь, но нет. 192 00:11:48,601 --> 00:11:49,400 Чушь. 193 00:11:49,840 --> 00:11:53,280 Ты смеешь меня обвинять? Всё обо мне знаешь, да, Рик? 194 00:11:53,280 --> 00:11:55,220 Ладно вам, парни. Перестаньте. 195 00:11:55,220 --> 00:11:58,650 Раз он делает такие заявления, я хочу, чтобы он взял свои слова назад. 196 00:11:58,650 --> 00:12:01,820 Не все же такие идеальные, как ты? 197 00:12:01,820 --> 00:12:05,490 Хотя подожди, я и забыл. Твоя супруга переехала в другой конец страны, 198 00:12:05,490 --> 00:12:08,180 а ты не общаешься с детьми. Интересно, почему. 199 00:12:08,180 --> 00:12:12,360 - Хочешь выступить, Рик, так, блядь, и скажи! - Да я уже сказал! 200 00:12:12,600 --> 00:12:18,210 Хочешь знать моё мнение? Алво был прав насчёт тебя. Абсолютно прав. 201 00:12:18,210 --> 00:12:21,640 Ты проебал свою жизнь. Но ты слишком хорошего о себе мнения, чтобы это признать. 202 00:12:21,640 --> 00:12:23,610 И что ты сделаешь, Квинн? 203 00:12:23,610 --> 00:12:27,520 Что? Врежешь мне? 204 00:12:27,520 --> 00:12:30,450 Самый что ни на есть кризис среднего возраста. 205 00:12:38,280 --> 00:12:41,950 - Ого, это было неожиданно. - Почему бы тебе не заткнуться? 206 00:12:47,350 --> 00:12:51,260 Можно подняться на гору и скинуть его вниз нахер. 207 00:12:53,440 --> 00:12:55,410 Я про сейф. 208 00:13:29,720 --> 00:13:34,370 Я... наверно, наговорил лишнего. 209 00:13:37,300 --> 00:13:39,270 Нет, я... 210 00:13:39,750 --> 00:13:41,960 Прости, это мне не стоило руки распускать. 211 00:13:45,870 --> 00:13:49,300 И ты прав, моя жизнь - дерьмо. Полный отстой. 212 00:13:49,300 --> 00:13:52,230 Ну что ты, она вернётся. 213 00:13:52,230 --> 00:13:54,200 Не вернётся, мы так договорились. 214 00:13:54,680 --> 00:13:56,380 Уже лет сто назад. 215 00:13:58,350 --> 00:14:03,000 Знаешь, Квинн, просто в жизни бывает чёрная полоса. 216 00:14:06,410 --> 00:14:08,380 И как её звать? 217 00:14:08,380 --> 00:14:10,320 Эми. 218 00:14:11,810 --> 00:14:13,760 Сколько вы уже вместе? 219 00:14:13,760 --> 00:14:17,190 Не уверен, что мы прям... вместе. 220 00:14:19,640 --> 00:14:23,070 - А она знает о... - Обо всём. 221 00:14:23,070 --> 00:14:25,010 И она всё ещё с тобой. 222 00:14:26,000 --> 00:14:27,940 - Поразительно. - Да. 223 00:14:28,920 --> 00:14:30,890 Спасибо. 224 00:14:31,450 --> 00:14:34,060 Трагедия не в том, что мы разошлись, 225 00:14:34,060 --> 00:14:37,730 трагедия в том, что мы были вместе так долго. 226 00:14:37,730 --> 00:14:42,150 Ну, у вас же дети, так? Маленькая прелестная... Вики. 227 00:14:42,390 --> 00:14:44,840 Бекки. Ребекка. 228 00:14:49,070 --> 00:14:51,680 Говорят, если кого-то любишь, 229 00:14:51,680 --> 00:14:54,360 нет ничего лучше, 230 00:14:54,360 --> 00:14:56,570 чем завести детей. 231 00:14:56,570 --> 00:14:58,780 Но как только ты это сделаешь... 232 00:14:58,780 --> 00:15:00,720 Стоит вам завести ребёнка... 233 00:15:02,210 --> 00:15:05,620 Ваша любовь друг к другу канет в Лету. 234 00:15:07,350 --> 00:15:10,280 Ребёнок рождается и становится главным соперником мужчины. 235 00:15:11,740 --> 00:15:15,920 Его твоя жена всегда будет любить больше, чем тебя. 236 00:15:20,310 --> 00:15:24,460 Величайшее из табу, наложенных природой. Нельзя не желать продолжения рода. 237 00:15:24,460 --> 00:15:27,890 Ты так думаешь, потому что обстоятельства так сложились. 238 00:15:27,890 --> 00:15:31,320 - Во всём, что происходит, есть смысл. - Нет никакого смысла. 239 00:15:31,320 --> 00:15:32,790 В него верят только кретины. 240 00:15:35,000 --> 00:15:37,680 У неё есть маленький сын. Он замечательный. 241 00:15:39,890 --> 00:15:42,820 Как будто мне дали второй шанс, понимаешь, о чём я? 242 00:15:43,800 --> 00:15:45,750 Моя новая жизнь начинается прямо сейчас. 243 00:15:49,180 --> 00:15:51,390 Думаешь, дело в Нине? 244 00:15:55,540 --> 00:15:57,990 - Думаешь, Квинн по-прежнему... - Ещё как. 245 00:15:59,210 --> 00:16:02,140 Может, это к лучшему. 246 00:16:02,140 --> 00:16:05,330 Посмотри по сторонам. Подцепи кого-нибудь на работе. 247 00:16:05,330 --> 00:16:08,760 В моём возрасте? Девушки на таких уже не обращают внимания. 248 00:16:08,760 --> 00:16:10,230 Серьёзно? 249 00:16:10,230 --> 00:16:13,640 Разве что пьяные провинциальные шлюшки, западающие на папиков. 250 00:16:13,640 --> 00:16:15,840 Перестань, Квинн! 251 00:16:18,050 --> 00:16:20,260 У тебя новая должность. 252 00:16:20,740 --> 00:16:25,160 Да, теперь я окружен вельветовыми пиджаками бутылочного цвета 253 00:16:25,160 --> 00:16:27,100 и искусственными фонтанчиками. 254 00:16:27,840 --> 00:16:32,980 Может, просто нужно выжать максимум из того, что ещё есть. 255 00:17:08,930 --> 00:17:12,120 Я не буду. Давай ты. 256 00:17:13,350 --> 00:17:15,290 Сделаем это на яхте. 257 00:17:24,600 --> 00:17:28,280 А почему бы тебе не заняться руками? Опыт у тебя уже есть. 258 00:17:28,280 --> 00:17:31,680 Тогда было спонтанно, а сейчас обдуманно. 259 00:17:32,430 --> 00:17:34,400 Я же не зверь. 260 00:17:36,580 --> 00:17:38,633 - Ох, чёрт! - Что?! 261 00:17:38,634 --> 00:17:39,530 Простите! Простите. 262 00:17:39,530 --> 00:17:42,460 Какая-то дрянь пробежала по моей ноге, может, крыса. Господи! 263 00:17:42,460 --> 00:17:44,430 Где она? 264 00:17:45,650 --> 00:17:47,600 Чёрт с ней. 265 00:17:55,660 --> 00:17:59,600 Запашок тот, что я думаю? Размораживается. 266 00:18:02,040 --> 00:18:08,880 Знаете, индейцы верят, что духи умерших 267 00:18:08,880 --> 00:18:10,590 защищают и охраняют их. 268 00:18:12,800 --> 00:18:14,760 Может, Алво тоже с нами, как думаете? 269 00:18:52,260 --> 00:18:54,390 Бля! 270 00:18:54,390 --> 00:18:56,360 Аккуратнее. 271 00:18:58,540 --> 00:19:00,510 Посвети на него, Бакс! 272 00:19:00,510 --> 00:19:02,480 Сюда, вниз! Вот он. 273 00:19:02,480 --> 00:19:04,420 Посвети сюда. 274 00:19:04,740 --> 00:19:06,870 Вот он! 275 00:19:09,320 --> 00:19:10,780 Это ещё кто, чёрт возьми? 276 00:19:13,730 --> 00:19:15,920 Что это, блядь, за шайка? 277 00:19:16,900 --> 00:19:18,600 Ведите себя нормально. 278 00:19:18,600 --> 00:19:21,800 Не смотрите на тело. Не смотрите на него. Ведите себя нормально. 279 00:19:48,700 --> 00:19:50,670 Улыбаемся и машем. 280 00:19:51,650 --> 00:19:53,600 Это... 281 00:19:54,580 --> 00:19:58,010 было, наверное, самое нереальное, 282 00:19:58,010 --> 00:20:00,460 что у меня вообще бывало в жизни. 283 00:20:04,130 --> 00:20:06,080 Так, ладно, где он? 284 00:20:06,400 --> 00:20:08,280 Свети на него, Бакс. 285 00:20:16,350 --> 00:20:19,540 Давайте уже покончим с этим и свалим отсюда. 286 00:20:19,540 --> 00:20:21,480 Вонь-то какая. 287 00:20:38,620 --> 00:20:40,590 О боже... 288 00:20:42,290 --> 00:20:44,000 Твоя очередь. 289 00:20:52,320 --> 00:20:54,270 У него на руке... У него там часы, я не могу... 290 00:20:54,270 --> 00:20:56,240 Да чтоб тебя! 291 00:21:16,060 --> 00:21:20,021 - Заворачивай его. - Заворачивай ты, я больше к нему не прикоснусь! 292 00:21:20,022 --> 00:21:21,200 Подождите-ка. 293 00:21:21,920 --> 00:21:25,590 Ступни не хватает. Второй ступни нет! 294 00:21:31,710 --> 00:21:33,680 Наверное, по пути потеряли. 295 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 Бензин кончился. 296 00:22:17,980 --> 00:22:19,950 Что я скажу Эми? 297 00:22:20,190 --> 00:22:22,160 Что она обо мне подумает? 298 00:22:22,160 --> 00:22:25,330 Ей нельзя говорить. Всё останется между нами. 299 00:22:25,330 --> 00:22:28,520 Чем это запахло? А, точно, лицемерием. 300 00:22:28,520 --> 00:22:32,430 - Можно подумать, сам ты умеешь держать язык за зубами. - Ты еще злишься из-за тех 5 штук? 301 00:22:32,430 --> 00:22:35,860 Нет. Из-за того, что ты не в состоянии придержать язык! 302 00:22:35,860 --> 00:22:39,530 Охуенно будет попасть за решётку из-за того, что ты выболтал всё какой-то соске в баре. 303 00:22:39,530 --> 00:22:44,670 - Ты слишком низкого обо мне мнения, Бакс. - Правда, что ли? Пиздец, какого низкого. 304 00:22:44,670 --> 00:22:48,420 - Остыньте вы уже оба, ради бога! - Ты что, вступаешься за него, Вуди? 305 00:22:48,420 --> 00:22:52,250 Значит, тебе положить, что он рассказал нам, 306 00:22:52,250 --> 00:22:55,660 чем ты занимался, чтобы срубить денег, пока у тебя была чёрная полоса? 307 00:22:55,660 --> 00:22:57,630 Улыбочку, дядя! 308 00:22:57,630 --> 00:22:59,330 Иди-ка сюда! 309 00:22:59,330 --> 00:23:01,060 Эй! Эй! 310 00:23:01,060 --> 00:23:03,990 Прекратили! Прекратили нахуй! 311 00:23:08,380 --> 00:23:11,570 Нам нужно искать эту блядскую ступню! 312 00:23:16,710 --> 00:23:21,610 Стойте. Вот эта собака грызла Алво. 313 00:23:23,070 --> 00:23:24,530 Осторожно, вдруг у неё бешенство. 314 00:23:25,520 --> 00:23:26,500 Брысь! 315 00:23:27,490 --> 00:23:29,430 - Кыш! - А по-испански? 316 00:23:30,650 --> 00:23:32,120 Собака-то испанская. 317 00:23:35,070 --> 00:23:37,010 Оле! Оле! 318 00:23:39,300 --> 00:23:40,450 Эй! 319 00:23:40,930 --> 00:23:45,580 Ладно, пошли. А то вдруг размер подойдёт, и он вернётся за вторым. 320 00:23:45,580 --> 00:23:47,790 Подождите. Я же в одном кроссовке. 321 00:23:51,460 --> 00:23:54,150 Знаешь, когда ты впервые об этом упомянул, 322 00:23:54,150 --> 00:23:56,090 инстинктивно я хотел отказаться. 323 00:23:56,840 --> 00:23:58,810 Хочешь знать, почему? 324 00:23:58,810 --> 00:24:00,990 Не особо. 325 00:24:00,990 --> 00:24:04,900 Потому что находиться с тобой - это суровое, бля, испытание, Рик. 326 00:24:05,650 --> 00:24:07,610 Ты прям как та дворняга - 327 00:24:07,610 --> 00:24:10,540 большой, слюнявый кобель, который бросается на всех, 328 00:24:10,540 --> 00:24:14,210 сбивает с ног, пытается оттрахать каждому ногу. 329 00:24:22,520 --> 00:24:24,490 Чего это он? 330 00:24:24,490 --> 00:24:26,430 Он просто решил немного покапризничать. 331 00:24:26,690 --> 00:24:29,940 Пойдём, Рик, он не хотел! 332 00:24:29,940 --> 00:24:31,090 Ещё как хотел! 333 00:24:32,310 --> 00:24:34,760 Вернётся, когда оголодает. 334 00:24:37,950 --> 00:24:41,120 Это было не то, что ты подумал. Я подрабатывал моделью. 335 00:24:42,850 --> 00:24:44,790 Что? 336 00:24:46,760 --> 00:24:50,430 Ах, да, уверен... фотографии получились очень... 337 00:24:52,210 --> 00:24:54,340 художественные. 338 00:25:38,120 --> 00:25:40,090 Дружище, тебе надо ногу перевязать. 339 00:25:41,310 --> 00:25:44,740 - Чем, интересно? - Бинтом, например. 340 00:25:46,450 --> 00:25:49,640 36 часов... 36 часов, и мы сваливаем. 341 00:25:50,600 --> 00:25:52,570 Точно. 342 00:25:52,810 --> 00:25:55,250 Сейчас что-нибудь поем, а потом на боковую. 343 00:25:55,250 --> 00:25:58,450 Если проснусь раньше времени, 344 00:25:58,450 --> 00:26:00,890 натрескаюсь вхлам, чтобы снова уснуть. 345 00:26:00,890 --> 00:26:02,840 Такое расписание по мне. 346 00:26:36,850 --> 00:26:39,770 Значит, ты общаешься с Ниной? Ну да, ты ж теперь один. 347 00:26:41,500 --> 00:26:43,450 А почему ты спросил? 348 00:26:43,950 --> 00:26:45,890 Да просто интересно. 349 00:26:47,620 --> 00:26:51,770 Знаешь, какие хлопья для завтрака самые популярные в Америке? 350 00:26:53,240 --> 00:26:55,450 С самым высоким содержанием сахара. 351 00:26:56,430 --> 00:26:59,600 В стране больше 190 миллионов людей с ожирением, 352 00:26:59,600 --> 00:27:04,250 считающих, что кукурузные хлопья, богатые сахаром, 353 00:27:04,250 --> 00:27:07,180 как-то помогут им оставаться в хорошей физической форме. 354 00:27:07,180 --> 00:27:11,090 Это же самое крупное разводилово на свете. 355 00:27:11,090 --> 00:27:13,780 А тебя это задевает, потому что...? 356 00:27:13,780 --> 00:27:16,490 Потому что это демонстрация того, как мы все живём. 357 00:27:16,490 --> 00:27:20,650 Я начинаю понимать, почему твои дети не хотят с тобой разговаривать. 358 00:27:20,650 --> 00:27:22,850 Никто больше не хочет думать своей головой. 359 00:27:22,850 --> 00:27:26,530 Быть властелином своей судьбы. Для этого ведь напрячься надо. 360 00:27:26,530 --> 00:27:30,200 Всё что мы делаем, всё, что смотрим, едим, 361 00:27:30,200 --> 00:27:35,070 всё, с чем соприкасаемся - результат удачного маркетинга. 362 00:27:35,070 --> 00:27:39,250 Наши жизни проданы с рождения и до самой смерти, 363 00:27:39,250 --> 00:27:41,930 и нам кажется, что у нас толком и выбора-то не было. 364 00:27:41,930 --> 00:27:44,860 но правда в том, что мы даже не прилагаем усилий. 365 00:27:45,850 --> 00:27:48,770 - И что ты предлагаешь? - Предлагаю? 366 00:27:48,770 --> 00:27:53,190 Возможно, пора начать делать то, чего мы давно хотим. Обрести контроль. 367 00:27:55,880 --> 00:28:00,030 Знаешь, кто изобрел хлопья для завтрака? Адвентисты Седьмого Дня. 368 00:28:00,030 --> 00:28:02,240 Заставляет задуматься, а? 369 00:28:02,240 --> 00:28:03,940 Да не особо. 370 00:28:09,820 --> 00:28:11,610 Твою мать! 371 00:28:11,610 --> 00:28:13,730 Руки! Руки! 372 00:28:14,960 --> 00:28:17,890 - Руки! Руки вверх! - Я не могу, у меня хлопья. 373 00:28:17,890 --> 00:28:19,850 Тихо! 374 00:28:21,080 --> 00:28:24,750 Вы хотите, чтобы я поднял тарелку вверх, или просто поставил её? 375 00:28:24,750 --> 00:28:26,690 Просто поставь её. 376 00:28:26,690 --> 00:28:28,660 Я ставлю. 377 00:28:29,890 --> 00:28:31,850 Ставлю прямо сюда. 378 00:28:36,570 --> 00:28:38,690 Яхта. Где? 379 00:28:39,920 --> 00:28:41,860 Мы не говорим по-испански. 380 00:28:42,850 --> 00:28:45,800 Яхта... Где, пожалуйста? 381 00:28:45,800 --> 00:28:48,970 Мы ничего не знаем про яхту. 382 00:28:51,600 --> 00:28:53,780 - Меня-то за что... - Ладно, ладно. 383 00:29:00,970 --> 00:29:03,150 Еще раз... 384 00:29:03,150 --> 00:29:05,360 Яхта. Где? 385 00:29:11,320 --> 00:29:13,450 Яхта. Где? 386 00:29:14,410 --> 00:29:15,890 Блядь! 387 00:29:20,770 --> 00:29:22,490 Был ещё... Ещё один человек?! 388 00:29:22,490 --> 00:29:25,660 С вами был ещё один человек, где он?! 389 00:29:25,660 --> 00:29:27,390 Где он?! Где?! 390 00:29:28,850 --> 00:29:30,560 Он уехал домой. 391 00:29:42,050 --> 00:29:44,020 Наверх! Наверх! Быстро! 392 00:29:46,230 --> 00:29:48,170 Быстро. Быстро. 393 00:30:17,050 --> 00:30:19,250 Сюда. Сюда. 394 00:30:19,250 --> 00:30:23,410 Почему всё время я? Я ничего не сделал. 395 00:30:23,410 --> 00:30:25,370 Вверх! Вверх! Вверх! 396 00:30:29,290 --> 00:30:31,230 Вставай! 397 00:30:39,800 --> 00:30:41,770 На пол, блядь, живо! 398 00:30:41,770 --> 00:30:43,710 Живо! 399 00:30:44,450 --> 00:30:46,400 Ноги вместе! 400 00:30:46,400 --> 00:30:48,850 Сдвиньте ноги! 401 00:31:33,150 --> 00:31:36,560 Где ёбаная яхта?! Спрашиваю в последний раз! 402 00:31:36,560 --> 00:31:38,530 Ладно! Я покажу, где! Провожу к ней! 403 00:31:43,180 --> 00:31:45,370 - Не отпускай! - Я держу, держу! 404 00:31:45,370 --> 00:31:47,330 Давай, вниз, вниз, вниз! 405 00:31:51,490 --> 00:31:53,450 Эй! 406 00:31:58,830 --> 00:32:00,290 Стоять! Стоять! 407 00:32:00,290 --> 00:32:02,260 Мы цивилизованные люди! 408 00:32:03,490 --> 00:32:05,430 Отстаньте от него! 409 00:32:05,430 --> 00:32:08,380 Давай, вставай! 410 00:32:08,380 --> 00:32:11,070 У нас нет причин вести себя так же, как он. 411 00:32:11,070 --> 00:32:13,010 Ах ты пидор! 412 00:32:26,720 --> 00:32:28,690 Я принесу пистолет! 413 00:32:28,690 --> 00:32:30,870 Так... Что теперь делать? 414 00:32:30,870 --> 00:32:33,320 Надо выяснить, кто он такой. 415 00:32:33,320 --> 00:32:35,530 - Эй, ты кто такой?! - Он не понимает по-английски. 416 00:32:35,530 --> 00:32:38,210 Возьми один из разговорников, которые Алво нам раздал. 417 00:32:47,020 --> 00:32:50,210 - Что это ты ему сказал? - Пытался спросить: "На кого ты работаешь?" 418 00:32:50,210 --> 00:32:51,660 Но нашёл только: "Где ты работаешь?" - Идите на хуй! 419 00:32:51,670 --> 00:32:52,650 Вот видишь, всё он понимает. 420 00:32:52,660 --> 00:32:54,010 - Пристрелим его! - Заткнись! 421 00:32:54,020 --> 00:32:55,340 Эй ты, слушай сюда! 422 00:32:55,350 --> 00:32:56,560 Ты из полиции? Ты полисио? 423 00:32:56,600 --> 00:32:57,550 Я ничего не понял. 424 00:32:57,560 --> 00:33:02,450 Сейчас не до шуток, конечно, но... какой-то он мелкий для копа. 425 00:33:03,410 --> 00:33:05,860 - Надо его обыскать. - Точно. 426 00:33:05,860 --> 00:33:07,830 - Готов? - Да. 427 00:33:18,340 --> 00:33:20,070 Клади его! 428 00:33:21,030 --> 00:33:23,720 Что-то он не особо нас боится. 429 00:33:23,720 --> 00:33:26,170 Вот и давайте пристрелим его! 430 00:33:26,670 --> 00:33:28,610 Держи его! Держи его крепче! 431 00:33:28,610 --> 00:33:30,580 Ах ты мелкий паразит! 432 00:33:34,010 --> 00:33:35,960 Короче! 433 00:33:35,960 --> 00:33:38,910 Ты работаешь на Есуса? На Есуса Милика?! 434 00:33:40,130 --> 00:33:43,060 Или ты из сербской мафии? 435 00:33:43,060 --> 00:33:45,270 - Как на испанском "сербская"? - Сербская! 436 00:33:46,490 --> 00:33:48,940 Ладно, сунем его в воду. В воду! 437 00:33:55,540 --> 00:33:58,450 Но не в бассейне же его топить? Что с ним делать? 438 00:33:58,651 --> 00:34:00,700 - Отпускать его нельзя. - Но и убить мы его не можем. 439 00:34:00,701 --> 00:34:01,800 А я могу! 440 00:34:03,610 --> 00:34:06,800 А хотя... есть одна идея. У нас их человек. 441 00:34:06,800 --> 00:34:08,740 Точно, можно поторговаться с ними. 442 00:34:11,930 --> 00:34:15,850 А! Я понял, я понял! Мы заснимем его на видео, 443 00:34:15,850 --> 00:34:18,530 и отнесём запись в полицейский участок. 444 00:34:18,530 --> 00:34:21,730 Заткнись нахуй, а то, богом клянусь!... 445 00:34:21,730 --> 00:34:26,120 Я не понял, о чём ты? 446 00:34:26,120 --> 00:34:27,820 - Дай сюда пистолет! - Хорошо, хорошо... 447 00:34:28,570 --> 00:34:31,490 Тут всё как в покере: видим их карты - поднимаем ставку. 448 00:34:31,490 --> 00:34:34,450 Наше безопасное отбытие с острова в обмен на мини-Блэра! 449 00:34:34,450 --> 00:34:37,610 - Это при условии, что он из полиции! - Конечно, он из полиции! 450 00:34:37,610 --> 00:34:40,810 Когда он застрелил Алво, то сказал, что он из полиции. 451 00:34:40,810 --> 00:34:44,210 - Так что нам самая дорога в полицию! - Я за. Я тоже. 452 00:34:44,210 --> 00:34:46,180 Трое против одного, Квинн. 453 00:34:48,870 --> 00:34:52,300 Дай ему попить. Пусть видят, что мы гуманно с ним обращаемся и всё такое. 454 00:34:55,730 --> 00:34:58,660 - Вуди, ты уже пишешь? Включай запись. - Я включил, записываю. 455 00:34:58,660 --> 00:35:02,810 Видишь, мы хорошо с тобой обращаемся, так ведь? Никакого насилия, правда? 456 00:35:02,810 --> 00:35:06,990 Хорошо, хорошо... Армани. Детская линия. 457 00:35:06,990 --> 00:35:08,690 Ну что, кусочек дерьма, 458 00:35:08,690 --> 00:35:10,640 скажешь пару слов своим коллегам? 459 00:35:16,520 --> 00:35:18,490 Ах ты сучонок! 460 00:35:20,670 --> 00:35:22,640 Сообщение. 461 00:35:22,640 --> 00:35:24,310 - Иди на хуй. - Вот что с ним сделаешь. 462 00:35:24,320 --> 00:35:26,300 Попробуй с ним подружиться. 463 00:35:26,310 --> 00:35:29,740 Видите? Никакого членовредительства. 464 00:35:53,720 --> 00:35:55,660 Нет!... Нет! 465 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Кто пойдёт? 466 00:36:12,100 --> 00:36:13,600 Все пойдём. 467 00:36:13,700 --> 00:36:15,500 - Серьёзно? - Нет, пусть пойдёт кто-то один. 468 00:36:15,510 --> 00:36:19,420 А может, двое пойдут? Нет, лучше трое, один остаётся. 469 00:36:19,420 --> 00:36:22,610 Нет, лучше один остаётся, а идут трое. Я запутался, кто что думает? 470 00:36:22,610 --> 00:36:26,530 Я считаю, пусть лучше пойдут двое и попросят позвать главного, команданте, или как там. 471 00:36:26,530 --> 00:36:28,470 Подожди. Погоди-ка немного. 472 00:36:28,470 --> 00:36:32,380 Давайте представим на секунду, что полиция никак не связана с этим? 473 00:36:32,380 --> 00:36:35,070 Получается, что мы собственноручно вешаем на себя убийство, оборот наркотиков, 474 00:36:35,070 --> 00:36:37,040 а теперь ещё и похищение. - Ну да, но мы же невиновны. 475 00:36:37,040 --> 00:36:39,490 А что, невиновных никогда не сажают, да? 476 00:36:39,490 --> 00:36:42,920 - Во что он опять нас впутывает? - И даже если полиция всё-таки замешана в этом... 477 00:36:42,920 --> 00:36:45,100 мы только лишний раз их спровоцируем, разве нет? 478 00:36:45,100 --> 00:36:47,810 Это то же самое, что тыкать палкой в змею. 479 00:36:47,810 --> 00:36:51,730 Нет, наоборот, мы показываем им, что никуда не лезем, что не тыкаем в змею... 480 00:36:51,730 --> 00:36:55,130 - Точно, Рик. Я учитель, ты бухгалтер... - Финансовый консультант. 481 00:36:55,130 --> 00:36:57,580 Он продаёт вазы. Мы ни разу не гангстеры. 482 00:36:57,600 --> 00:36:58,400 Смотрите! 483 00:36:58,580 --> 00:37:02,980 - Только не говорите, что это совпадение. - Она следит за нами. 484 00:37:02,980 --> 00:37:05,430 - Да не может быть. - Точно вам говорю, они за нами следят. 485 00:37:05,430 --> 00:37:09,820 Если мы оставим деньги на вилле перед отъездом, 486 00:37:09,820 --> 00:37:13,010 то никто нас не тронет. - А как мы перевезём деньги на виллу? 487 00:37:13,010 --> 00:37:17,410 Кто-нибудь из нас доедет на такси до аэропорта, чтобы забрать арендованную машину. 488 00:37:17,410 --> 00:37:21,560 - Но что, если она следит за нами? - Тогда надо найти кого-то другого. 489 00:37:30,630 --> 00:37:32,570 Отель Мирамар. 490 00:37:32,570 --> 00:37:34,540 Как туда доехать? 491 00:37:37,660 --> 00:37:41,830 Может, вы пока подождёте в баре? 492 00:37:44,330 --> 00:37:46,040 Веди себя прилично. 493 00:37:52,640 --> 00:37:54,610 Привет. 494 00:37:54,610 --> 00:38:00,220 Не думала, что у нас что-то большее, чем на одну ночь. 495 00:38:00,220 --> 00:38:02,670 Эти курортные романы. 496 00:38:02,670 --> 00:38:05,120 Никогда не знаешь, как оно повернётся. 497 00:38:05,120 --> 00:38:07,090 Что у тебя с глазом? 498 00:38:07,090 --> 00:38:09,030 Небольшой спор с применением лопаты. 499 00:38:09,770 --> 00:38:12,940 - Ты вроде уже не мальчик, чтоб драться. - Ага. 500 00:38:13,930 --> 00:38:15,890 Видела бы ты эту лопату. 501 00:38:17,600 --> 00:38:21,030 Ну так что, пошли ко мне в номер? 502 00:38:22,490 --> 00:38:24,700 Он слишком много жестикулирует. 503 00:38:24,700 --> 00:38:28,850 - Это хорошо или плохо? - Плохо. Или хорошо. Всё-таки, скорее плохо. 504 00:38:28,850 --> 00:38:32,770 Что он делает? Вам не кажется, что он решил с ней смыться? 505 00:38:32,770 --> 00:38:34,730 - Он что-то такое говорил? - Нет. 506 00:38:36,920 --> 00:38:41,090 - А вдруг они по-быстрому... - Нет, нет, он не посмеет. 507 00:38:44,770 --> 00:38:48,410 Ладно, что будем делать с нашим... испанским Умпа-Лумпой? 508 00:38:48,410 --> 00:38:51,130 Я думаю, отпустим, когда будем уезжать. 509 00:38:51,130 --> 00:38:53,310 И пусть себе скачет через горы как козёл. 510 00:38:55,520 --> 00:38:58,210 Никаких крупных перемен в образе жизни, так мне сказали... 511 00:38:58,210 --> 00:39:01,400 и не начинать серьёзных дел в первые два года после завязки. 512 00:39:02,120 --> 00:39:05,070 Не переезжать... ни с кем не расходиться... 513 00:39:05,070 --> 00:39:08,240 - Не торговать наркотиками. - Не похищать карликов. 514 00:39:08,240 --> 00:39:11,190 Можно его так называть? Это политкорректно? Или лучше лилипут? 515 00:39:11,190 --> 00:39:13,880 Он сидит в колодце, Квинн. Называй как хочешь. 516 00:39:13,880 --> 00:39:14,840 Карапуз. 517 00:39:16,890 --> 00:39:18,770 Я всё уладил. 518 00:39:18,770 --> 00:39:20,960 - Что ты ей сказал? - Очаровал её. 519 00:39:20,960 --> 00:39:24,630 - Нет, серьёзно, что? - Предложил ей 5 тысяч евро. 520 00:39:24,630 --> 00:39:26,426 - Что? - И что она теперь о нас подумает? 521 00:39:26,427 --> 00:39:27,580 Она поймет, что дело нечисто. 522 00:39:27,580 --> 00:39:31,490 Она же не дура. Мне кажется, она и так поняла, что дело нечисто. 523 00:39:31,490 --> 00:39:34,660 Правда, пришлось в процессе поднять цену. Вы только не нервничайте! 524 00:39:35,410 --> 00:39:38,330 Я сказал, что добавлю столько же, если она не будет задавать вопросов. 525 00:39:38,840 --> 00:39:40,620 А что поделать, у каждого своя цена. 526 00:39:40,620 --> 00:39:42,750 Двойную водку. 527 00:39:42,750 --> 00:39:44,690 Пожалуйста. Две. 528 00:39:44,690 --> 00:39:47,380 Ты сюда приехал с ней бухать? 529 00:39:47,380 --> 00:39:49,350 Нет, нет, обе мне. 530 00:39:52,780 --> 00:39:54,970 Заметьте, какая интересная штука... 531 00:39:54,970 --> 00:39:58,160 все вдруг стали выглядеть как-то подозрительно. 532 00:39:58,160 --> 00:40:00,610 И все до одного похожи на сербов. 533 00:40:00,610 --> 00:40:02,550 Ну, если хоть кто-то из них рискнет... 534 00:40:03,770 --> 00:40:05,740 Я готов! 535 00:40:05,740 --> 00:40:08,430 - Какого чёрта? - У меня дети! 536 00:40:08,430 --> 00:40:12,340 Отлично. Этот пачками раздаёт деньги совершенно левым людям, 537 00:40:12,340 --> 00:40:14,310 а ты возомнил себя Бакстинатором! 538 00:40:15,270 --> 00:40:17,240 25 евро, пожалуйста. 539 00:40:19,210 --> 00:40:22,610 Что уставились, я без денег. 540 00:40:22,610 --> 00:40:24,580 - У меня только мелочь. - Я заплачу. 541 00:40:28,970 --> 00:40:34,110 Нет, это я не возьму. У меня нет сдачи. 542 00:40:34,110 --> 00:40:36,080 С ума сойти. 543 00:40:36,080 --> 00:40:40,070 500 евро одной купюрой носят только наркобароны. Вы наркобароны? 544 00:40:40,070 --> 00:40:41,960 Подойди к нам попозже. 545 00:40:41,960 --> 00:40:44,220 Сколько ты ещё взял? 546 00:40:44,220 --> 00:40:46,350 Вот только одну. 547 00:40:48,800 --> 00:40:50,770 Я просто на память. 548 00:40:54,010 --> 00:40:55,900 У меня... три. 549 00:40:55,900 --> 00:40:57,610 Алчный ублюдок! 550 00:40:57,610 --> 00:41:00,530 Упали на пол, что мне было делать? 551 00:41:00,530 --> 00:41:03,970 А знаете, сколько у меня? Ни одной! А сказать, почему? 552 00:41:03,970 --> 00:41:06,170 Потому что нехуй мне делать в тюрьме! 553 00:41:36,510 --> 00:41:39,700 Здесь кто-то был. 554 00:41:39,700 --> 00:41:43,850 - Я оставлял на столе скотч, а теперь его нет. - Помолчи. 555 00:41:43,850 --> 00:41:47,530 И стулья не были придвинуты. 556 00:41:50,210 --> 00:41:52,420 - Бакс! - Что? 557 00:41:52,420 --> 00:41:55,050 - Ты совсем тронулся? - Ты хоть умеешь им пользоваться? 558 00:41:55,150 --> 00:41:57,040 А ты умеешь, да? 559 00:41:57,050 --> 00:41:59,150 - Тогда хотя бы не держи его так! - Как "так"? 560 00:41:59,160 --> 00:42:00,960 - Так близко к себе. - Хорошо. 561 00:42:00,970 --> 00:42:02,690 Что ты вытворяешь? 562 00:42:02,690 --> 00:42:04,130 - Бля, тогда сам его держи! - Мне он не нужен! 563 00:42:04,140 --> 00:42:05,200 Дай мне! 564 00:42:05,210 --> 00:42:07,820 - Вот ещё. - Почему? 565 00:42:07,830 --> 00:42:11,740 - Отстрелишь мне нос или ещё что. - Вообще-то, я сегодня спас тебе жизнь! 566 00:42:11,980 --> 00:42:15,650 Ни хрена себе, а я всё думал, когда ты мне об этом напомнишь! 567 00:42:15,650 --> 00:42:18,580 Мне внести это в список неоплатных долгов перед тобой, вместе с 5 штуками? 568 00:42:18,580 --> 00:42:21,770 - Дай мне пистолет. Отдай чёртов пистолет! - Нет. Он мой. 569 00:42:29,360 --> 00:42:34,250 Никого тут нет. Вы как параноики. 570 00:42:34,250 --> 00:42:38,910 Пойдёмте проверим нашего гостя? 571 00:43:05,330 --> 00:43:06,800 Сука! 572 00:43:30,770 --> 00:43:32,720 Он здесь! 573 00:43:32,720 --> 00:43:35,910 Он здесь! Он здесь! 574 00:43:41,290 --> 00:43:43,250 Что у него во рту? 575 00:43:43,250 --> 00:43:45,200 Пальцы. 576 00:43:45,200 --> 00:43:47,170 У него во рту пальцы. 577 00:43:48,400 --> 00:43:51,800 Вас предупреждали, чтобы вы не ходили в полицию. 578 00:43:54,590 --> 00:43:56,960 На остров прибывает всё больше сербов. 579 00:43:56,960 --> 00:43:59,140 Может, у вас остался всего час. 580 00:43:59,140 --> 00:44:01,110 На нас напали! 581 00:44:02,330 --> 00:44:04,280 - Что? - На пол, Бакстер, живо! 582 00:44:04,280 --> 00:44:06,990 Если ничего не будем делать, нас всех убьют. 583 00:44:06,990 --> 00:44:10,160 - Это всё ты виноват! Понял? - Как ты думал с этим разобраться? 584 00:44:10,160 --> 00:44:13,590 Я скорее доверюсь сербской мафии, чем вам. 585 00:44:18,330 --> 00:44:20,330 Тайминг IMS Subtitles, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka 586 00:44:20,830 --> 00:44:22,830 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, PERITTA, Invasion, cepylka, sacrefacker