- Алво! - С приездом, друзья!
У меня всегда были вы, парни. И я очень это ценю, правда.
За тебя, Алво.
50 фунтов на то, что никто из вас не продержится следующие 24 часа без своего телефона.
Запирай их, и посмотрим, кто первым даст слабину.
- Это Лори. - Лотти. - Лотти.
Как думаете, может, поговорить с ним?
Он ведь женат. Мы были на крестинах обоих его детей.
- Дела. - Я думал, что он ушёл на покой.
Нет. Доминик сказал, что мы разобрались.
У меня его нет!
- Мы её угнали. - Я так и знал!
Просто бросим её где-нибудь, чтобы Есусу пришлось немного попотеть, чтоб её найти.
Алво башку снесли, потому что мы угнали яхту.
ДНК? Я ходячая чашка Петри с уликами.
Теперь они могут повесить на меня любое преступление, какое пожелают. Не звони в полицию.
Нужно избавиться от тела.
Сегодня убирать не нужно.
Я не домработница.
Мы ищем яхту.
Слушайте, могу я сказать пару слов?
- Это не наша яхта. - А это тогда чьё?
Наше, само собой.
Такое с рук никому ещё не сходило.
Есус Милик - владелец пропавшей яхты...
Его убили.
Алво, а кто яхтой будет управлять?
Управлять? Я, кто же ещё?
- А ты умеешь? - У меня много талантов.
Может, это последний раз, когда нас видят живыми!
Mad Dogs Episode 3 / Эпизод третий русские субтитры TrueTransLate.tv
Вы что-то забыли?
Пустите меня?
У меня ключа нет.
Хорошо. Тогда поговорим через решётку.
Прямо как в тюрьме, да?
Как проходит отпуск?
Вам нравится на Майорке?
Прелестный остров.
Хотя наверно я сужу немного предвзято.
Такое приятное место - оливковые деревья... горы...
Об этой горе есть много легенд.
Правда?
Говорят, на ней обитает дьявол.
- Чего вы хотите? - Я обеспокоена.
Я подумала, вдруг вам мистер Алво позвонил.
- У вас отличный английский. - Мой отчим - британец.
- Так что практика у меня большая. - Так чем же вы обеспокоены?
- Исчезновением Алво. - Он не исчез. Он уехал по делам.
Ах да, забыла.
- Но теперь ещё и Есуса убили. - Какое отношение это имеет к Алво?
Это было очень жестокое убийство. У вас крепкий желудок?
Ему отрубили руки и ноги.
Сербская мафия, их визитная карточка.
Зачем мафии его убивать?
Это мы и должны выяснить.
Им что-то нужно, потому что они его пытали, прежде чем убить.
Проблему ведь можно решить разными путями, правда?
Возможно, если вы всё расскажете, вы даже извлечёте выгоду.
Вы о чём?
Может... вам хочется поговорить со мной наедине, но вы боитесь.
Я могу защитить вас.
Всё лучше, чем сербская мафия, так ведь?
Имейте в виду, захотите что-то сообщить - это останется между нами. Идёт?
Что ей было нужно?
Ты о ком?
Да просто она...
Что ей было нужно... Хороший вопрос.
Интересовалась, нет ли вестей от Алво.
Опять эта легавая.
- Шутишь. - Нет. Она разговаривала с Баксом.
Что она сказала?
- Спросила, не вернулся ли Алво, и всё. - Припёрлась сюда, только чтобы спросить об этом?
- Похоже на то. - Не нравится мне всё это.
- Похоже, она пытается нас развести. - Что она дала тебе?
Я видел, как она сунула тебе что-то сквозь ворота.
Я как раз смотрел в окно.
Точно... она показывала мне фото мёртвого Есуса.
- А нам рассказать ты не собирался? - Конечно, собирался. Я просто...
был слегка в шоке. Я хотел вам рассказать.
Что ещё ты от нас скрываешь?
- Ничего. - Никаких секретов, Бакс.
Чья бы корова мычала, Вуди.
Не сказал, что встречался с Алво в Лондоне.
Я уже объяснил, почему.
У него не было времени увидеть всех вас,
и он не хотел, чтобы остальные сочли, что он их не уважает.
Ты уверен, что поэтому?
- Зачем ей показывать тебе фотографии трупа? - Не знаю!
Слушай, если бы она думала, что нам что-то известно про Алво или яхту,
она бы нас засадила. Разве нет?
- Я считаю, она сама в этом замешана. - Да, я тоже.
- Может, это она убила Есуса. - Если он вообще когда-либо существовал.
Она сказала, что это дело рук сербской мафии.
- Мафии? - Мафии.
- Ещё сказала, что ему отрубили руки и ноги. - Так, ладно.
Это безумие. Нельзя валять дурака с такими людьми.
Пойдём в полицию и скажем, что не хотим с ней разговаривать,
что нам нужен главный. - Нельзя.
Я позвоню Нине.
Она пойдет к нашим британским копам.
И всё объяснит.
Телефон не работает.
- Кто-то перерезал провода. - А может, Алво забыл оплатить счёт.
Ты куда?
- Сваливаю отсюда... - Рик?
Достану телефон из сейфа.
Рик, подожди. Рик!
Не важно, осознанно или нет, но мы угнали эту яхту. Ясно?
Это факт.
У нас труп в морозилке - ещё один факт.
И... мы продали наркоту наркоторговцам. Факт.
И три миллиона евро, спрятанных в арендованной машине.
Да. И нам крышка, если никто не поможет. Как бы это открыть?
Я еду в аэропорт. Улечу первым же самолетом.
Слушай, подожди, мы же договорились, что никто никого не кидает, Рик!
Пойдёшь в аэропорт, тебя схватят - и мы все в дерьме!
- Я всё же рискну. - Рискнёшь, не сомневаюсь. А как же я?!
Меня одного измазали его проклятым... ДНК!
Если что-то пойдёт не так, мне достанется больше всех!
А я-то чем тут могу помочь?
Сейчас найду какие-нибудь инструменты и взломаю его.
Что произошло, Рик? Вчера ты был всеми руками за!
Это было до того, как я узнал про сербскую мафию.
Я про них читал, это бывшие десантники, оставшиеся в живых после их войн.
Чуть их заденешь, они голову тебе к хуям отрежут! Факт!
Мы даже не знаем, правда ли это.
Что, если эта легавая с ними заодно?
Она записала вчера наши адреса.
Но ты же не дал ей свой настоящий?
- Или дал? - А ты нет, что ли?
Ох, бл...
Ладно, не так уж часто я бываю дома.
А если отрезать ему руки.
Алво.
Отрежем ему руки, а потом отвезём его на яхту.
Тогда будет похоже на мафиозные разборки.
Они оба в этом замешаны и оба мертвы. Наркосделка прошла не по плану.
К тому же, у него и так уже ступней ни хера нету.
- Да, так и сделаем. - Ладно.
Да, хорошо, что уже нет.
Давайте вытащим его нахер отсюда.
Стоять!
- Стоять, говорю! - Это ещё почему?!
Подождём, пока стемнеет.
Тогда нас никто не увидит.
Ты не можешь нам всё испортить, Рик.
Всё нормально. Паника закончилась. Я в норме.
Всё же сейчас не самое подходящее время надираться.
Когда у Алво день рождения?
Все ставят дату дня рождения.
Теперь мы знаем пин-код Вуди.
Там что-то покрупнее телефонов. Я чувствую, как оно там гремит.
Может, там деньги.
Отлично. То, что нам нужно сейчас позарез... Деньги.
Если это деньги Алво, мы ведь можем взять их?
Может, тогда ты сможешь вернуть должок.
- Что? - Я сказал, ты сможешь вернуть деньги.
Которые ты мне должен.
Что это ты вдруг об этом вспомнил?
Ну ты-то про них успешно забыл.
Если они тебе нужны, сказал бы об этом и всё.
Не то, чтобы нужны. Но с твоей стороны было бы мило хотя бы предложить.
Ну или дать понять, что не можешь вернуть долг.
Сколько раз я сидел и слушал твою болтовню о том, Бакс,
как процветает твой бизнес?
Не так уж и процветает. Иначе ты бы вернул деньги. Верно?
Хорошо. Я отдам тебе всё, как только мы вернёмся.
- Ладно, проехали. - Нет, я настаиваю.
Даже так. Мы поедем вместе и как только выберемся отсюда, я выпишу тебе чек. Пойдёт?
- Мне они не нужны. - Тогда какого хера ты об этом вспомнил?
- Хочешь пристыдить меня? - Вовсе не хочу.
Просто хотел выяснить, почему ты ни разу об этом не упомянул.
Не можешь вернуть - не занимай.
С деньгами из багажника сможешь вернуть ему с процентами.
Может, нам стоит взять деньги.
Они же черные.
А значит, их не отследить.
Если взять, скажем... по 10 штук?
Кто узнает?
Сорок тысяч из трёх миллионов.
Кто там будет считать?
- А ты сможешь вернуть Рикки его 5 штук. - Откуда ты знаешь, что 5 штук?
- Спасибо, что хранишь мои секреты. - Может, вам уже оставить эту тему?
Разве это не имеет значения, Квинн? С учетом обстоятельств?
Разве не стоит выяснить, кто умеет держать язык за зубами?
Мы все доверяем друг другу.
В таком случае ему следует верить, что мы не расскажем Нине про секс с той девкой.
- Иногда ты просто козел. - Пусть так, но не он залез к ней в трусы!
- Можно подумать, ты бы отказался. - Я не женат!
- Что, никогда не бегал налево? - Не поверишь, но нет.
Чушь.
Ты смеешь меня обвинять? Всё обо мне знаешь, да, Рик?
Ладно вам, парни. Перестаньте.
Раз он делает такие заявления, я хочу, чтобы он взял свои слова назад.
Не все же такие идеальные, как ты?
Хотя подожди, я и забыл. Твоя супруга переехала в другой конец страны,
а ты не общаешься с детьми. Интересно, почему.
- Хочешь выступить, Рик, так, блядь, и скажи! - Да я уже сказал!
Хочешь знать моё мнение? Алво был прав насчёт тебя. Абсолютно прав.
Ты проебал свою жизнь. Но ты слишком хорошего о себе мнения, чтобы это признать.
И что ты сделаешь, Квинн?
Что? Врежешь мне?
Самый что ни на есть кризис среднего возраста.
- Ого, это было неожиданно. - Почему бы тебе не заткнуться?
Можно подняться на гору и скинуть его вниз нахер.
Я про сейф.
Я... наверно, наговорил лишнего.
Нет, я...
Прости, это мне не стоило руки распускать.
И ты прав, моя жизнь - дерьмо. Полный отстой.
Ну что ты, она вернётся.
Не вернётся, мы так договорились.
Уже лет сто назад.
Знаешь, Квинн, просто в жизни бывает чёрная полоса.
И как её звать?
Эми.
Сколько вы уже вместе?
Не уверен, что мы прям... вместе.
- А она знает о... - Обо всём.
И она всё ещё с тобой.
- Поразительно. - Да.
Спасибо.
Трагедия не в том, что мы разошлись,
трагедия в том, что мы были вместе так долго.
Ну, у вас же дети, так? Маленькая прелестная... Вики.
Бекки. Ребекка.
Говорят, если кого-то любишь,
нет ничего лучше,
чем завести детей.
Но как только ты это сделаешь...
Стоит вам завести ребёнка...
Ваша любовь друг к другу канет в Лету.
Ребёнок рождается и становится главным соперником мужчины.
Его твоя жена всегда будет любить больше, чем тебя.
Величайшее из табу, наложенных природой. Нельзя не желать продолжения рода.
Ты так думаешь, потому что обстоятельства так сложились.
- Во всём, что происходит, есть смысл. - Нет никакого смысла.
В него верят только кретины.
У неё есть маленький сын. Он замечательный.
Как будто мне дали второй шанс, понимаешь, о чём я?
Моя новая жизнь начинается прямо сейчас.
Думаешь, дело в Нине?
- Думаешь, Квинн по-прежнему... - Ещё как.
Может, это к лучшему.
Посмотри по сторонам. Подцепи кого-нибудь на работе.
В моём возрасте? Девушки на таких уже не обращают внимания.
Серьёзно?
Разве что пьяные провинциальные шлюшки, западающие на папиков.
Перестань, Квинн!
У тебя новая должность.
Да, теперь я окружен вельветовыми пиджаками бутылочного цвета
и искусственными фонтанчиками.
Может, просто нужно выжать максимум из того, что ещё есть.
Я не буду. Давай ты.
Сделаем это на яхте.
А почему бы тебе не заняться руками? Опыт у тебя уже есть.
Тогда было спонтанно, а сейчас обдуманно.
Я же не зверь.
- Ох, чёрт! - Что?!
Простите! Простите.
Какая-то дрянь пробежала по моей ноге, может, крыса. Господи!
Где она?
Чёрт с ней.
Запашок тот, что я думаю? Размораживается.
Знаете, индейцы верят, что духи умерших
защищают и охраняют их.
Может, Алво тоже с нами, как думаете?
Бля!
Аккуратнее.
Посвети на него, Бакс!
Сюда, вниз! Вот он.
Посвети сюда.
Вот он!
Это ещё кто, чёрт возьми?
Что это, блядь, за шайка?
Ведите себя нормально.
Не смотрите на тело. Не смотрите на него. Ведите себя нормально.
Улыбаемся и машем.
Это...
было, наверное, самое нереальное,
что у меня вообще бывало в жизни.
Так, ладно, где он?
Свети на него, Бакс.
Давайте уже покончим с этим и свалим отсюда.
Вонь-то какая.
О боже...
Твоя очередь.
У него на руке... У него там часы, я не могу...
Да чтоб тебя!
- Заворачивай его. - Заворачивай ты, я больше к нему не прикоснусь!
Подождите-ка.
Ступни не хватает. Второй ступни нет!
Наверное, по пути потеряли.
Бензин кончился.
Что я скажу Эми?
Что она обо мне подумает?
Ей нельзя говорить. Всё останется между нами.
Чем это запахло? А, точно, лицемерием.
- Можно подумать, сам ты умеешь держать язык за зубами. - Ты еще злишься из-за тех 5 штук?
Нет. Из-за того, что ты не в состоянии придержать язык!
Охуенно будет попасть за решётку из-за того, что ты выболтал всё какой-то соске в баре.
- Ты слишком низкого обо мне мнения, Бакс. - Правда, что ли? Пиздец, какого низкого.
- Остыньте вы уже оба, ради бога! - Ты что, вступаешься за него, Вуди?
Значит, тебе положить, что он рассказал нам,
чем ты занимался, чтобы срубить денег, пока у тебя была чёрная полоса?
Улыбочку, дядя!
Иди-ка сюда!
Эй! Эй!
Прекратили! Прекратили нахуй!
Нам нужно искать эту блядскую ступню!
Стойте. Вот эта собака грызла Алво.
Осторожно, вдруг у неё бешенство.
Брысь!
- Кыш! - А по-испански?
Собака-то испанская.
Оле! Оле!
Эй!
Ладно, пошли. А то вдруг размер подойдёт, и он вернётся за вторым.
Подождите. Я же в одном кроссовке.
Знаешь, когда ты впервые об этом упомянул,
инстинктивно я хотел отказаться.
Хочешь знать, почему?
Не особо.
Потому что находиться с тобой - это суровое, бля, испытание, Рик.
Ты прям как та дворняга -
большой, слюнявый кобель, который бросается на всех,
сбивает с ног, пытается оттрахать каждому ногу.
Чего это он?
Он просто решил немного покапризничать.
Пойдём, Рик, он не хотел!
Ещё как хотел!
Вернётся, когда оголодает.
Это было не то, что ты подумал. Я подрабатывал моделью.
Что?
Ах, да, уверен... фотографии получились очень...
художественные.
Дружище, тебе надо ногу перевязать.
- Чем, интересно? - Бинтом, например.
36 часов... 36 часов, и мы сваливаем.
Точно.
Сейчас что-нибудь поем, а потом на боковую.
Если проснусь раньше времени,
натрескаюсь вхлам, чтобы снова уснуть.
Такое расписание по мне.
Значит, ты общаешься с Ниной? Ну да, ты ж теперь один.
А почему ты спросил?
Да просто интересно.
Знаешь, какие хлопья для завтрака самые популярные в Америке?
С самым высоким содержанием сахара.
В стране больше 190 миллионов людей с ожирением,
считающих, что кукурузные хлопья, богатые сахаром,
как-то помогут им оставаться в хорошей физической форме.
Это же самое крупное разводилово на свете.
А тебя это задевает, потому что...?
Потому что это демонстрация того, как мы все живём.
Я начинаю понимать, почему твои дети не хотят с тобой разговаривать.
Никто больше не хочет думать своей головой.
Быть властелином своей судьбы. Для этого ведь напрячься надо.
Всё что мы делаем, всё, что смотрим, едим,
всё, с чем соприкасаемся - результат удачного маркетинга.
Наши жизни проданы с рождения и до самой смерти,
и нам кажется, что у нас толком и выбора-то не было.
но правда в том, что мы даже не прилагаем усилий.
- И что ты предлагаешь? - Предлагаю?
Возможно, пора начать делать то, чего мы давно хотим. Обрести контроль.
Знаешь, кто изобрел хлопья для завтрака? Адвентисты Седьмого Дня.
Заставляет задуматься, а?
Да не особо.
Твою мать!
Руки! Руки!
- Руки! Руки вверх! - Я не могу, у меня хлопья.
Тихо!
Вы хотите, чтобы я поднял тарелку вверх, или просто поставил её?
Просто поставь её.
Я ставлю.
Ставлю прямо сюда.
Яхта. Где?
Мы не говорим по-испански.
Яхта... Где, пожалуйста?
Мы ничего не знаем про яхту.
- Меня-то за что... - Ладно, ладно.
Еще раз...
Яхта. Где?
Блядь!
Был ещё... Ещё один человек?!
С вами был ещё один человек, где он?!
Где он?! Где?!
Он уехал домой.
Наверх! Наверх! Быстро!
Быстро. Быстро.
Сюда. Сюда.
Почему всё время я? Я ничего не сделал.
Вверх! Вверх! Вверх!
Вставай!
На пол, блядь, живо!
Живо!
Ноги вместе!
Сдвиньте ноги!
Где ёбаная яхта?! Спрашиваю в последний раз!
Ладно! Я покажу, где! Провожу к ней!
- Не отпускай! - Я держу, держу!
Давай, вниз, вниз, вниз!
Эй!
Стоять! Стоять!
Мы цивилизованные люди!
Отстаньте от него!
Давай, вставай!
У нас нет причин вести себя так же, как он.
Ах ты пидор!
Я принесу пистолет!
Так... Что теперь делать?
Надо выяснить, кто он такой.
- Эй, ты кто такой?! - Он не понимает по-английски.
Возьми один из разговорников, которые Алво нам раздал.
- Что это ты ему сказал? - Пытался спросить: "На кого ты работаешь?"
Но нашёл только: "Где ты работаешь?" - Идите на хуй!
Вот видишь, всё он понимает.
- Пристрелим его! - Заткнись!
Эй ты, слушай сюда!
Ты из полиции? Ты полисио?
Я ничего не понял.
Сейчас не до шуток, конечно, но... какой-то он мелкий для копа.
- Надо его обыскать. - Точно.
- Готов? - Да.
Клади его!
Что-то он не особо нас боится.
Вот и давайте пристрелим его!
Держи его! Держи его крепче!
Ах ты мелкий паразит!
Короче!
Ты работаешь на Есуса? На Есуса Милика?!
Или ты из сербской мафии?
- Как на испанском "сербская"? - Сербская!
Ладно, сунем его в воду. В воду!
Но не в бассейне же его топить? Что с ним делать?
- Отпускать его нельзя. - Но и убить мы его не можем.
А я могу!
А хотя... есть одна идея. У нас их человек.
Точно, можно поторговаться с ними.
А! Я понял, я понял! Мы заснимем его на видео,
и отнесём запись в полицейский участок.
Заткнись нахуй, а то, богом клянусь!...
Я не понял, о чём ты?
- Дай сюда пистолет! - Хорошо, хорошо...
Тут всё как в покере: видим их карты - поднимаем ставку.
Наше безопасное отбытие с острова в обмен на мини-Блэра!
- Это при условии, что он из полиции! - Конечно, он из полиции!
Когда он застрелил Алво, то сказал, что он из полиции.
- Так что нам самая дорога в полицию! - Я за. Я тоже.
Трое против одного, Квинн.
Дай ему попить. Пусть видят, что мы гуманно с ним обращаемся и всё такое.
- Вуди, ты уже пишешь? Включай запись. - Я включил, записываю.
Видишь, мы хорошо с тобой обращаемся, так ведь? Никакого насилия, правда?
Хорошо, хорошо... Армани. Детская линия.
Ну что, кусочек дерьма,
скажешь пару слов своим коллегам?
Ах ты сучонок!
Сообщение.
- Иди на хуй. - Вот что с ним сделаешь.
Попробуй с ним подружиться.
Видите? Никакого членовредительства.
Нет!... Нет!
Кто пойдёт?
Все пойдём.
- Серьёзно? - Нет, пусть пойдёт кто-то один.
А может, двое пойдут? Нет, лучше трое, один остаётся.
Нет, лучше один остаётся, а идут трое. Я запутался, кто что думает?
Я считаю, пусть лучше пойдут двое и попросят позвать главного, команданте, или как там.
Подожди. Погоди-ка немного.
Давайте представим на секунду, что полиция никак не связана с этим?
Получается, что мы собственноручно вешаем на себя убийство, оборот наркотиков,
а теперь ещё и похищение. - Ну да, но мы же невиновны.
А что, невиновных никогда не сажают, да?
- Во что он опять нас впутывает? - И даже если полиция всё-таки замешана в этом...
мы только лишний раз их спровоцируем, разве нет?
Это то же самое, что тыкать палкой в змею.
Нет, наоборот, мы показываем им, что никуда не лезем, что не тыкаем в змею...
- Точно, Рик. Я учитель, ты бухгалтер... - Финансовый консультант.
Он продаёт вазы. Мы ни разу не гангстеры.
Смотрите!
- Только не говорите, что это совпадение. - Она следит за нами.
- Да не может быть. - Точно вам говорю, они за нами следят.
Если мы оставим деньги на вилле перед отъездом,
то никто нас не тронет. - А как мы перевезём деньги на виллу?
Кто-нибудь из нас доедет на такси до аэропорта, чтобы забрать арендованную машину.
- Но что, если она следит за нами? - Тогда надо найти кого-то другого.
Отель Мирамар.
Как туда доехать?
Может, вы пока подождёте в баре?
Веди себя прилично.
Привет.
Не думала, что у нас что-то большее, чем на одну ночь.
Эти курортные романы.
Никогда не знаешь, как оно повернётся.
Что у тебя с глазом?
Небольшой спор с применением лопаты.
- Ты вроде уже не мальчик, чтоб драться. - Ага.
Видела бы ты эту лопату.
Ну так что, пошли ко мне в номер?
Он слишком много жестикулирует.
- Это хорошо или плохо? - Плохо. Или хорошо. Всё-таки, скорее плохо.
Что он делает? Вам не кажется, что он решил с ней смыться?
- Он что-то такое говорил? - Нет.
- А вдруг они по-быстрому... - Нет, нет, он не посмеет.
Ладно, что будем делать с нашим... испанским Умпа-Лумпой?
Я думаю, отпустим, когда будем уезжать.
И пусть себе скачет через горы как козёл.
Никаких крупных перемен в образе жизни, так мне сказали...
и не начинать серьёзных дел в первые два года после завязки.
Не переезжать... ни с кем не расходиться...
- Не торговать наркотиками. - Не похищать карликов.
Можно его так называть? Это политкорректно? Или лучше лилипут?
Он сидит в колодце, Квинн. Называй как хочешь.
Карапуз.
Я всё уладил.
- Что ты ей сказал? - Очаровал её.
- Нет, серьёзно, что? - Предложил ей 5 тысяч евро.
- Что? - И что она теперь о нас подумает?
Она поймет, что дело нечисто.
Она же не дура. Мне кажется, она и так поняла, что дело нечисто.
Правда, пришлось в процессе поднять цену. Вы только не нервничайте!
Я сказал, что добавлю столько же, если она не будет задавать вопросов.
А что поделать, у каждого своя цена.
Двойную водку.
Пожалуйста. Две.
Ты сюда приехал с ней бухать?
Нет, нет, обе мне.
Заметьте, какая интересная штука...
все вдруг стали выглядеть как-то подозрительно.
И все до одного похожи на сербов.
Ну, если хоть кто-то из них рискнет...
Я готов!
- Какого чёрта? - У меня дети!
Отлично. Этот пачками раздаёт деньги совершенно левым людям,
а ты возомнил себя Бакстинатором!
25 евро, пожалуйста.
Что уставились, я без денег.
- У меня только мелочь. - Я заплачу.
Нет, это я не возьму. У меня нет сдачи.
С ума сойти.
500 евро одной купюрой носят только наркобароны. Вы наркобароны?
Подойди к нам попозже.
Сколько ты ещё взял?
Вот только одну.
Я просто на память.
У меня... три.
Алчный ублюдок!
Упали на пол, что мне было делать?
А знаете, сколько у меня? Ни одной! А сказать, почему?
Потому что нехуй мне делать в тюрьме!
Здесь кто-то был.
- Я оставлял на столе скотч, а теперь его нет. - Помолчи.
И стулья не были придвинуты.
- Бакс! - Что?
- Ты совсем тронулся? - Ты хоть умеешь им пользоваться?
А ты умеешь, да?
- Тогда хотя бы не держи его так! - Как "так"?
- Так близко к себе. - Хорошо.
Что ты вытворяешь?
- Бля, тогда сам его держи! - Мне он не нужен!
Дай мне!
- Вот ещё. - Почему?
- Отстрелишь мне нос или ещё что. - Вообще-то, я сегодня спас тебе жизнь!
Ни хрена себе, а я всё думал, когда ты мне об этом напомнишь!
Мне внести это в список неоплатных долгов перед тобой, вместе с 5 штуками?
- Дай мне пистолет. Отдай чёртов пистолет! - Нет. Он мой.
Никого тут нет. Вы как параноики.
Пойдёмте проверим нашего гостя?
Сука!
Он здесь!
Он здесь! Он здесь!
Что у него во рту?
Пальцы.
У него во рту пальцы.
Вас предупреждали, чтобы вы не ходили в полицию.
На остров прибывает всё больше сербов.
Может, у вас остался всего час.
На нас напали!
- Что? - На пол, Бакстер, живо!
Если ничего не будем делать, нас всех убьют.
- Это всё ты виноват! Понял? - Как ты думал с этим разобраться?
Я скорее доверюсь сербской мафии, чем вам.
Тайминг IMS Subtitles, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, PERITTA, Invasion, cepylka, sacrefacker