С приездом, друзья!
У меня всегда были вы, парни.
- Мы угонщики. - Так и знал.
Мы боимся неприятностей!
Алво башку снесли, потому что мы спиздили яхту!
Видите ли, это вообще-то не наша яхта.
А это, блядь, тогда чьё?
Наше, само собой.
Такое с рук никому ещё не сходило.
Есус Милик - владелец пропавшей яхты...
Его убили.
Ступни не хватает. Второй ступни нет!
- Точно вам говорю, они за нами следят. - Если мы оставим деньги
на вилле перед отъездом,
то никто нас не тронет.
Тогда надо найти кого-то другого.
Не думала, что у нас что-то большее, чем на одну ночь.
- Предложил ей 5 тысяч евро. - Что?
Пальцы.
У него во рту пальцы.
Mad Dogs Episode 4 / Эпизод четвёртый русские субтитры TrueTransLate.tv
Если желаете мне помочь - не стесняйтесь.
Постой.
Они всё ещё...
Ну, ты знаешь...
Никто их не вытаскивал?
Что?
Пальцы у него во рту остались?
Я их не трогал.
- Нельзя его так хоронить. - Почему?
- Это кощунство. - Он убил Алво.
Вот именно, с какой стати нам вдруг относиться к нему уважительно?
Не знаю, нельзя же его хоронить в таком виде. Это...
...плохо для кармы. - Конечно, мы же не хотим, чтобы с нами случилось что-то плохое.
- И что ты, Рик, предлагаешь? - Не знаю я!
Раз уж хоронить, так без пальцев, торчащих изо рта!
А что, если положить их в передний карман?
Как платок?
Надо ему их в задницу засунуть.
Гениально.
Боже ты мой.
Вперёд, если ты так хочешь.
А может, и не надо.
Веселей, ребят, мы уже почти дома.
Ребят...
Слушайте, давайте возьмём джип
и дунем отсюда до Дувра без остановок.
Да, отличная идея, Рик.
Они наблюдали за каждым нашим шагом,
они даже знают, что мы ходили в полицию,
а то, что мы на джипе Алво заезжаем на паром,
они, конечно, ни хуя не заметят.
Через 12 часов Лотти пригонит машину.
Крепись, приятель! Считай, что мы уже в самолете.
Что это?
Фейерверк.
Нет, это же ракетница. Сигнальная.
И что это значит?
Наверное, кто-то посылает сигнал бедствия.
Да.
Мы.
Сейчас на нас нападут.
В дом. Запереть двери!
Видишь что-нибудь?
Нет.
Смотри. Вон там. Какое-то движение.
Где? Где?
Свет выключился.
Говорил же!
Говорил же! На нас напали!
Кто?
Не знаю. Копы? Сербы? Наркодилеры...
Они хотят напугать нас.
Мы уже внутри, а где нападающие?
Фейерверк это был.
Ну и где вы, педрилы?!
- Господи, Бакс! - Вот он я!
Ты что творишь?
Боже мой!
Как там говорят?
Трус умирает тысячу раз, а храбрый - единожды.
Это, чёрт возьми, что?
Слушайте.
Я их закрывал.
Они были закрыты.
- Я слышу кого-то. - Бля.
Что это?
Лазерный...
- Лазерный прицел! - На пол, Бакстер, живо!
Говорю вам, там по-любому кто-то есть.
Они перестреляют нас.
Они перебьют нас одного за другим.
Мы все здесь умрём.
Вот дерьмо.
Вроде нет их? Ушли?
Не знаю.
Воды нет.
Мы остались без воды.
Ни воды, ни света, ни связи.
Может, это нам на руку.
Они хотят, чтобы мы сломались.
Им нельзя нас убивать.
Они хотят запугать нас.
С чего ты решил, что им нельзя нас убивать?
Потому что им нужны деньги, так ведь?
Так может, нам уступить?
Отдадим деньги, поторгуемся.
Шутишь?
Может, они согласятся.
- Но тогда мы будем слишком много знать. - И нас убьют.
Нам остаётся только одно.
Всё затеяно для того, чтобы выкурить нас отсюда.
- Они решили сыграть в долгую игру. - Долгую игру?
Ты что, блядь, Сильвестром Сталлоне себя возомнил?
Но они не знают, что мы улетаем сегодня.
Итак, семь бутылочек колы и одна бутылка воды.
Какой идиот покупает колу в бутылочках?
Через четыре часа приедет Лотти.
Надо растянуть это до конца.
Что? У меня обезвоживание.
Значит, у тебя осталась только одна бутылка.
Я буду одну колу и одну воду.
Может, я тоже хочу воду?
Ладно, забирай воду.
Ты куда?
- Наверх. - Зачем?
Ноги размять.
Я с тобой.
Зачем?
Ноги размять.
Что это там?
Сейчас приблизим.
Самодельный бинокль.
Это она.
Думаю...
Почему она не заедет?
Надо бы узнать, что ей надо, как думаете?
Я пойду.
С пистолетом.
Почему пистолет всё ещё у тебя?
Да на моём лбу была красная точка лазерного прицела, если ты забыл.
Я пойду с тобой.
Вот незачем, честно. Я сам справлюсь.
А может и нет, как хочешь.
Как хочешь.
Слава богу.
Мне нужно поговорить с вами.
Почему вы не пришли на виллу?
Тут за вами может следить кто угодно. Вы не позвонили мне.
Я же говорила, что помогу.
А теперь, может, уже и не смогу помочь.
Яхту Есуса нашли.
Предполагалось, что на ней наркотики, но их там не оказалось.
Если вы что-то знаете про яхту или наркотики, вы должны мне рассказать.
Это последний шанс.
Да нам-то откуда знать про это?
На остров прибывает всё больше сербов,
и они ищут наркотики.
От некоторых вещей вас не сможет защитить даже полиция.
Зачем нас защищать? Мы ничего не знаем.
Думаете, сербскую мафию это волнует?
Поехали со мной. Вариантов становится всё меньше.
Я что-то не слышу других вариантов, кроме этого,
и если говорить честно, я даже не знаю, кто вы такая.
Расскажите, что случилось с яхтой.
Вуди, можно тебя на секунду?
Может, мы должны просто...
Знаете, что?
Я вам не верю.
Мне кажется, вы не из полиции.
Думаю, вы имели какое-то отношение к этими наркотиками,
а теперь у вас их нет.
Возможно, вы считаете, что Алво их украл, а мы об этом знаем,
но боюсь, вы тут конкретно промахнулись.
Не сходите с ума.
Такие, как вы, с этим не справятся.
Как я?
Вот оно как?
Вы меня не знаете.
Вы совсем меня не знаете.
Мир, в котором вы живёте, совсем не похож на этот.
Вы хоть представляете, каково это, всё потерять?
Я говорю не про работу, или водительские права, или ключи от машины.
Каково это, потерять душу?
Каково это, когда вместе с рвотой смывается в унитаз и твоё желание жить,
и кто-то одним ударом сапога втаптывает твою сущность в грязь.
И потом уже...
Когда ты уже прошёл через все
самые страшные стадии мучений, горя и страданий,
как только ты начинаешь видеть какой-то проблеск надежды,
твоя подруга вдруг решает покончить с собой.
Вскрытые вены
и ванная, полная крови.
И ты считаешь, что я с этим не справлюсь?
Бакстер!
Вам нельзя оставаться.
Возможно, у вас осталось не больше часа.
Она звонила мне.
Нина.
Я-то ей даже не пытался.
Первый раз она позвонила...
около года назад.
Первый раз?
И часто она тебе звонила?
Несколько раз.
Стала звонить чаще после того, как мы с ней начали видеться.
Что?
Нет, ничего такого. Мы просто...
...пили вместе кофе.
- Я не спал с ней. - Очень надеюсь.
Квинн, она моя жена.
Моя жена!
Не твоя! Моя!
Это отвратительно и мерзко.
Это худшее, что ты мог сделать. Есть же кодекс дружбы.
- Есть правила! - Слушай сюда!
- Это же моя жена. - Почему бы тебе не поразмыслить,
зачем она встречалась со мной.
Почему бы тебе, хоть раз в своей блядской жизни,
не увидеть картины в целом.
Ты врёшь.
Три недели назад она уехала.
Она знала, что мы собираемся сюда.
Она сказала, что встречается с подружками, а встречалась с тобой, да?
Она просто хотела посидеть и поговорить.
Посидеть и поговорить.
За идиота меня держишь?
Мужики не способны посидеть и поговорить.
Они могут позвонить.
Если припрёт.
Могут СМС отправить.
Но нормальный мужик избегает продолжительных дискуссий любой ценой.
Это в наших генах заложено.
Она знает про яхту.
А про Алво?
Алво она не упоминала.
Похоже, ей известно, почему пропала наркота.
Она в этом замешана, это очевидно.
Она в панике.
Ей нужно выяснить, где наркотики и деньги.
До того, как сербы это выяснят.
Это она так сказала?
Говорит, целая банда сербов только что прибыла на остров.
Что ты намерен сделать? Расставить всё по фен-шуй и зафеншуить их?
Если они придут и подумают, что нас нет,
есть минимальный шанс, что они отъебутся и свалят.
Есть идея получше, Квинн?
Ладно...
А вот вам провокационное предложение.
Почему нам просто не уехать?
Потому что у нас три миллиона евро в багажнике арендованной машины,
и мы ждём, когда её пригонят.
Бакс, давай просто скажем ей,
что у нас форс-мажор.
Форс-мажор?
Возникновение форс-мажорных обстоятельств освобождает сторону
от ответственности за невыполнение обязательств.
Что это сейчас была за хуйня? Прикалываешься, что ли?
Если рассказать ей, что произошло,
у неё появится тот предлог, которого она ждала.
Она арестует нас по долгу службы, как наркоторговцев.
Теперь мы уже не четверо друзей, приехавших отдохнуть.
А четверо убийц, прибывших с целью избавиться от Алво.
На орудии преступления - ДНК Бакстера.
У полиции есть его ДНК в деле.
Ах да, точно, ещё багажник машины доверху забит баблом от продажи наркотиков.
Вы тупые, что ли?
А этот ебанат уже пытался договориться с ней о сделке, так ведь?
Я не пытался.
Не пытался.
- Я не понял, о чём она вообще говорила. - Посмотри мне в глаза.
Поклянись, что она не предлагала тебе найти выход из ситуации?
Ладно, предлагала, да.
- Почему ты не рассказал нам? - Бакс, что ты наделал?
- Ничего! - Вся твоя жизнь - фальшивка, Бакс.
С чего нам теперь верить тебе на слово?
Твой бизнес загнулся несколько месяцев назад,
и ты ведь не сам бросил право? Тебя лишили звания адвоката.
Давай. Скажи, что это ложь.
Меня не лишали звания.
На компанию подали в суд за противозаконную деятельность.
Да, конечно.
Это какая-то невероятного масштаба судебная ошибка.
Очевидно, кто-то это заранее спланировал, чтобы поживиться,
а меня бросили в реку говна, вёсел не дали,
а в каноэ охуенно большая дыра.
Что мне было делать? Вуди? Сбежать? Прям как ты?
Послать всё на хер? Надеяться, что проблемы сами исчезнут?
Мне оставалось только бороться или бежать.
И я боролся, потому что я выполняю свои обязательства.
Все до единого!
Оплата обучения! Ипотека!
Страховка за дом! Страховка за машину! Счета ветеринара!
Чёртова плата за парковку!
Это и есть настоящая жизнь!
В этом заключается жизнь для большинства людей!
Для мужиков с яйцами!
Для мужиков, которые не отмазываются, потому что сидят на чём-то.
Ах, я бедняжка. Я не в состоянии, у меня наркозависимость.
Я не виноват!
А я старался выжить!
Поэтому я взял ссуду! Взял взаймы!
Я рефинансировал своё жалкое существование! И знаешь, что?
Я всё ещё пытаюсь выжить,
так что не нужно читать мне мораль!
Особенно тебе!
Почему ты не рассказал нам всё начистоту?
Думаешь, я этого хотел?
Думаешь, я хотел бросить право?
Я отучился семь лет. Семь лет!
И потерял всё.
И я делаю всё, что в моих силах,
чтобы не возненавидеть этот мир на всю оставшуюся жизнь.
А между тем, Квинн трахал мою жену.
Вы все заслуживаете друг друга.
Я бог знает сколько времени
старался устроить свою жизнь, сделать её счастливой.
И вот вы снова тащите меня назад, на дно.
По крайней мере, мы родом не со дна.
Что ты сказал?
- Нашли время. - Ну-ка, повтори.
Отъебись уже.
Вот что я сделаю.
Как только всё это закончится, не хочу больше видеть вас никогда.
- Вы поняли? Никого из вас. - Вуди, успокойся.
- Мы все немного на нервах. - В точку, Квинн.
Нам всем надо сесть и поговорить, а?
Ты же всегда строишь из себя охуеть какого учителя.
Всегда всё знаешь.
Единственный голос разума.
Но это курам на смех!
Потому что, по мне,
так это голос лживого, расчётливого говнюка.
В сущности, это ведь ты во всем виноват.
С чего ты это решил, Рик?
Потому что надо было идти в полицию
сразу после того, как убили Алво.
Но тебе вечно нужно, чтобы всё было по-твоему!
У тебя был свой охуенный план!
Так это ведь ты не хотел
идти в эту блядскую полицию! - А из-за тебя, гондон, мы без мобильников!
Я скорее доверюсь сербской мафии, чем вам.
Сколько бутылочек колы ты уже выпил?
Мы договорились по две каждому.
Рик, послушай.
Чтобы ты знал...
Я не спал с Ниной.
Она хотела встретиться, потому что была напугана.
Думала, что теряет тебя, Рик.
Сказала, что чувствует...
что ты ей с кем-то изменяешь,
или пока только собираешься, и она не знала, что делать.
Она хотела разобраться, стоит ли её брак того, чтобы бороться,
или нужно просто сдаться.
Я сказал ей, что нужно бороться.
Возможно, надо было сказать тебе раньше, но...
Я обещал ей не говорить, так что...
Прости.
Я просто хочу домой.
Хочу быть с женой.
И детьми.
Я не хочу здесь больше находиться.
- Сколько фрейдистов нужно, чтобы заменить лампочку? - Не знаю.
- И сколько? - Два.
Один, чтобы поменять лампочку, а второй, чтобы подержать мой член.
Мамочки! То есть, лестницу!
Нормально, да?
Простите, ребята,
Алво, поправь меня, если я ошибаюсь,
но кажется, у тебя в бассейне что-то плавает.
Среда | Четверг | Пятница |
20:00 Все мобильники в сейфе. 22:00 Козёл в бассейне.
... Похоронили козла. 21:30 Ужин в пафосном ресторане.
...Ночной клуб. 03:00 Рик притащил Лотти на виллу.
Ты что делаешь?
Квинн?
Квинн, что ты делаешь?
Квинн!
Туда нельзя.
Остался час.
До приезда Лотти.
Посмотри-ка!
Я тебя так оттрахаю.
Дела.
Эй, думаешь, это весело? Отдай! Отдай!
Отъебись, Рик!
Нет.
Нет. Нет, так не...
Что делаешь?
Пытаюсь кое в чём разобраться.
Ты мог бы посмотреть это на DV-плеере.
Там экран побольше.
На каком ещё DV-плеере?
Который я свистнул с яхты.
Яхты Есуса?
Неси его.
Рик!
Этот DV-плеер был подключен в рубке?
К приборной панели, или еще куда-то?
Да.
Кто снимал в ресторане
в первый вечер?
Он.
Вуди, где твоя камера?
Наверное, на террасе.
Хорошо, Доминик.
Доминик сказал, что мы разобрались.
Хорошо, Доминик.
Хорошо, Доминик...
Нас водили за нос.
Они крупно наебали Алво.
А потом просили его провернуть сделку за них.
В духе Алво...
Было порекомендовать им пойти в жопу с такими предложениями.
Да. Поэтому они его прикончили.
И каким...
И каким боком тут оказались замешаны сербы?
Нет никаких сербов, Квинн.
Всё это...
Лишь пыль в глаза.
Лотти будет с минуты на минуту.
Надеюсь, она не заглядывала в багажник.
С кем же мы связались, Бакстер?
Продажные копы. Это их рук дело.
Они убили Есуса.
Они убили мини-Блэра.
Теперь они хотят вернуть свои деньги.
А значит, они, скорее всего, убьют и нас.
Вудс.
Что это было?
Выстрел.
Там кто-то стоит.
Человек с ружьём.
И ещё один.
Эта запись - для моих дочерей, Эммы и Линдси.
Люди будут говорить...
Но как бы это ни выглядело, вы должны знать...
я не сделал ничего плохого.
Я не совершил ничего противозаконного.
И я очень вас люблю.
Эми.
Я тебя никогда не обманывал.
Просто иногда можно сказать только одно - так получилось.
Пусть ничто не мешает тебе жить полной жизнью.
Ничто и никогда.
Нина...
Я тебя люблю...
...я хочу быть с тобой всегда.
Смерть пока не разлучит нас.
Пока смерть нас...
Слушайте, начнём заново.
Просто скажи своим детям, что любишь их.
Я не...
Не знаю, поверят ли они мне.
Поступайте так, как считаете правильным.
Больше мне нечего сказать.
Не нужен мне пистолет.
Там пули остались?
Проверь обойму.
Как это делается?
Думаю, должна быть кнопка на боку, или типа того.
Пули есть.
Ты где его взял?
В саду.
А у тебя какое будет оружие, Бакс?
Никакого. Я возьму камеру.
Запротоколирую происходящее.
Нам могут понадобиться доказательства, на всякий случай, знаете ли...
Как-то страшно мне.
Мне тоже.
Приступим?
Он не сдвинулся.
Не могу разглядеть, куда он смотрит.
Он ведь на дорогу смотрит?
Вон ещё один.
Так.
Это мы.
Это они.
Окружаем.
Приближаемся к ним с разных сторон.
Если они кого-то заметят, орите со всей мочи.
Тебе нужно застрелить его. Ты ведь понимаешь?
Что?
Тебе придётся.
Слушайте, парни.
Не думайте, что я...
Что я хотел вас предать. Я не хотел.
И никогда бы не предал.
Я тоже не был идеальным...
другом, Бакс.
Когда ты попал во всё это дерьмо, я был...
слишком занят собственной жизнью.
Нет, друг. Нет.
Ты занял мне денег.
Я ведь попросил тебя, и ты мне не отказал.
И вы все меня поддержали.
Когда говно попало на вентилятор.
И Алво.
Только вы и никто больше.
Погнали!
Всего лишь старик и пацан.
Привет.
Мы просто...
...дурака валяем.
Вы что, идиоты?
Давай уже мои десять штук.
Ты не...
- Ты никого не видела по пути сюда? - Нет.
- Там никого не было? - Нет!
Не видела никого на черном Рэндж Ровере?
Деньги давай.
Помельче купюр не было?
Это не то, что ты думаешь.
Ничего такого не думала и не собираюсь.
- Я сматываюсь отсюда. - Слушай, слушай.
Мы едем в аэропорт.
- Мы могли бы подбросить тебя до города. - Спасибо, не надо.
Я хочу убраться отсюда и от вас и побыстрее.
Вызвать тебе такси, что ли?
Я уже вызвала.
Будь счастлив.
Похоже, я уже.
Пока.
Что будем с этим делать?
Положим в ящик для полотенец возле бассейна.
- Значит, так и сделаем, да? - Да.
Нам нужно вернуть машину до трёх.
Тогда...
может, всем...
скинуться и заплатить за аренду машины?
Она ведь на мою кредитку оформлена.
Прощай, богатство.
Да ладно! Возьмём по паре штук.
Ты перегибаешь палку, друг.
Да кого это ебёт?
Кажется, вы что-то обронили.
Почему вы такие идиоты?
Столько было возможностей...
столько раз вы могли рассказать мне, где яхта
и покинуть остров.
И все жили бы долго и счастливо.
Ты ведь не коп, да?
Конечно, коп.
Ты наркодилер.
Я не наркодилер.
Послушайте...
Сеньора...
Мы улетаем.
У нас есть деньги, мы можем отдать их вам
и будем в расчёте.
Вообще-то, нет.
Очень мило с вашей стороны предлагать мне деньги,
принадлежащие Департаменту полиции Майорки.
Благодарю.
Мы никому ничего не скажем.
Обещаем.
И знаете, виллу тоже можете забрать.
Рик. Рик.
Понимаете, она принадлежит нам, эта вилла.
И всё, что тут есть.
И вы можете забрать её себе.
А мы забудем обо всём этом.
Мы ничего никому не скажем.
Мы никогда не расскажем, что вы принесли наркотики на яхту,
или что вы убили Есуса.
Вы сумасшедшие...
Вы - тупорылые придурки.
Вы что думаете?
Что сможете просто уехать домой? А я всё забуду? И никто ничего не узнает?
Эй-эй-эй! Эй!
Блядь!
Она собиралась вас убить.
Она всех нас собиралась убить.
Квинн...
Ты, блядь, убил копа.
Квинн, ты убил копа!
Квинн, вот, что мы сделаем.
Мы пойдём в посольство.
Мы положим деньги в машину,
и её положим в машину, поедем и во всём признаемся.
Мы расскажем про Алво, про мини-Блэра,
про яхту и всё остальное.
- Всё нормально, друг. Будем держаться вместе. - Нет-нет.
Я скажу вам, как мы поступим.
Вы все отправитесь в аэропорт и улетите домой.
Будете жить как раньше, все вы.
А я останусь здесь.
И вы забудете про меня,
и про всё, что тут было, тоже не будете вспоминать.
Понимаете... Я больше не хочу вас видеть.
Ты ведь это не всерьёз?
Или всерьёз?
Ладно тебе, Квинн.
Пошли вон!
Вон отсюда!
Убирайтесь!
Он спятил.
Чокнулся.
Нельзя его вот так просто оставить.
Бакс, подожди!
- Держи. - Квинн.
Квинн, ты подумай.
По 20 штук каждому.
Выпейте за меня.
Валим отсюда.
Тайминг IMS Subtitles www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: sacrefacker, yuliasha, PERITTA, Invasion, cepylka