ЧЕТЫРЕ ДНЯ НАЗАД
- Алво! - С приездом, друзья!
У меня всегда были вы, парни. И я очень это ценю, правда.
- Что ж, за тебя, Алво. - Ваше здоровье
Mad Dogs s02e01 Episode 5 / Эпизод пятый русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты, наверное, скучаешь по попойкам? В такие моменты, как сейчас.
Встречи с друзьями, веселуха?
Считаешь, что мне не хватает ощущений, когда просыпаешься в блевотине?
- Что всё это значит? - Не суй нос не в свое дело.
Доминик сказал, что мы разобрались.
У меня его нет, вашу мать!
- Так мы что, угнали её? - Так и знал.
Мы боимся неприятностей!
Сегодня убирать не нужно.
Я не домработница.
Нам пиздец.
Это деньги от наркотиков. Три миллиона евро.
Нужно спрятать деньги в надёжное место, пока не сможем убраться отсюда.
Потом вернёмся на виллу и будем вести себя как ни в чём не бывало.
Нас водили за нос.
Хорошо, Доминик.
Точно вам говорю, они за нами следят.
Всё будет нормально. Если мы оставим деньги на вилле перед отъездом,
то никто нас не тронет.
Квинн, ты убил копа!
Вы все отправитесь в аэропорт и улетите домой.
Будете жить как раньше, все вы
Пошли вон! Вон отсюда!
Нельзя его вот так просто оставить.
А это что за нахуй?
Это Доминик.
Ты не туда поехал... что ты делаешь?!
Вуди! Вуди!
Господи!
Вуди, там ворота!
Пиздец!
Пригнитесь, пригнитесь!
Ну...
Вот где эти чёртовы ключи.
А говорила, что я посеял.
Сама их теряет постоянно...
- Квинн, Квинн! - Квинн!
Где он?
Вытащи его!
Бакс, тащи в машину все наши вещи.
Всё, что тут есть нашего, всё забирай.
Бакс, не тормози!
Зачем вы вернулись?
Внезапно почувствовали, что так будет правильно.
Бакс, быстрее!
Рик, что застрял!
Что это?
Это Алво. Возьмём на удачу.
- Надо забрать пистолет. - А пистолет Квинна?
- Где он? - Возле бассейна.
Будет выглядеть, как будто это он её застрелил.
Вуди, останови.
Останови, я сказал!
Никакого аэропорта, туда нельзя.
Почему?
Там вообще-то проверяют паспорта и всё такое.
Это ты к чему?
Он только что убил легавого, Рик. Ты это понимаешь?
Мы поедем в порт.
Сядем на первый паром до материка. Надо валить с этого острова.
- А сейф зачем взяли? - В нём телефоны.
Нас же можно по ним найти.
Извини.
- Добрый день. Испания? - Барселона?
Барселона, да.
- Ты куда едешь? - На паром.
- Он показал на тот. - Нет, на этот.
Я уверен, что на тот.
Вот этот плывёт в Барселону.
Нет...
Авария, машина.
Билеты. Ваши билеты.
Четыре, пожалуйста.
Заплати ему.
- Документы. Паспорт. - А что я-то сразу?
Это мой телефон.
Жена звонит.
Хочет знать, когда я вернусь.
Добро пожаловать на борт.
...по маршруту: Палма, Майорка - Ибица. Прибытие...
- Я же говорил! - Тихо...
спокойно.
Главное, что мы убрались с острова, остальное неважно.
Ага, на другой ебаный остров.
Нам надо разобраться, как дальше жить с тем, что мы сделали.
Мы поможем друг другу.
Как ветераны Вьетнама.
До конца понимают только те, кто через это прошёл.
Нам надо постараться помочь друг другу.
А знаете, что я думаю?
Я думаю, что с этого момента
начинается совершенно новая жизнь.
Для всех нас.
И почему ты так думаешь?
Я положил деньги в багажник.
Три пива и минералку.
Четыре пива.
Может, не надо?
Издеваешься, да?
Он засунул в багажник три миллиона евро,
и ты говоришь мне "может, не надо"?
Вуди, правда...
Заткнись лучше, а то выкину за борт.
Ещё одну, пожалуйста.
Это ничьи деньги.
Я к ним не прикоснусь.
Я тем более к ним не прикоснусь.
Ну ладно.
- Я тогда беру их себе. - Подожди-ка.
- Почему это ты их забираешь себе? - Ты сказал, тебе не нужны.
Но это не значит, что ты можешь их забрать.
А почему нет, если тебе они не нужны?
Я не знаю.
Но мы... мы же можем что-нибудь сделать с ними.
Я не знаю, пустить на благотворительность.
О да, Рик, ты обычно так и делаешь.
На какую благотворительность? В "Фонд помощи ослам"?
Или куда-нибудь поближе к дому,
например, в Прибежище Заблудших Бухгалтеров?
Да ты заебал уже на хуй! Я не бухгалтер!
Я финансовый консультант.
Сядь уже, ради бога.
Истеричка.
А ты хули вылупился?
Так, откуда взялись эти деньги?
Неудачная наркосделка, да ведь?
- Откуда ты знаешь? - Потому что мы там были?
И это из-за нас она оказалась неудачной.
Из-за продажной полицейской.
Откуда честному полицейскому знать про эти деньги?
А даже если бы в полиции и знали, они бы ни за что не признались.
А как же Доминик?
- А что, он мёртв, разве нет? - Ты не мог бы погромче?
А то на верхней палубе не все расслышали.
Прости.
А босс Доминика?
Какой босс?
У него должен быть босс.
Почему?
Ну, так обычно бывает.
Может, он сам по себе.
Нет, босс - это она.
Нет?
Или я что-то не понял?
Никто не знает, кто мы такие.
Никто не знает, что мы их взяли.
И никто не знает, куда мы делись.
Мы можем выйти сухими из воды.
Ты - сумасшедший.
И если вы с ним согласны, то вы - тоже.
Я был один раз на Ибице, лет в 20. Клубы и всё такое.
Вот это был отрыв.
Да, я знаю.
Я ездил с тобой.
А, да.
Точно, ты же тоже был.
Как ты думаешь, может, это наша судьба -
до конца своих дней
ездить в отпуск вместе?
Может быть.
Ты же понимаешь, что нельзя так просто полететь домой с тремя миллионами евро
в ручном багаже?
Но как-то же ведь можно?
Да, можно.
Но ты уверен, что хочешь провести всю оставшуюся жизнь
постоянно оглядываясь?
Да, но почему бы не посмотреть на всё это вот так:
вдруг, вот вдруг из этого выйдет что-то хорошее.
Откуда ты это взял?
Закон средних чисел.
Когда-то же нам должно повезти.
Есть только один путь, парни.
- Или мы все под это подписываемся, или никто. - Это почему?
Потому что мы все знаем, что произошло.
Мы будем в безопасности, только если будем держаться вместе.
А если не будем?
Это мы оставим за бортом.
Скольким в нашем возрасте выпадал шанс начать всё заново?
- Ты хочешь её тут оставить? - А ты что предлагаешь?
Нам разве не надо от неё избавиться?
- Зачем нам от неё избавляться? - Потому что это улика, это доказательство!
Бля, она вся в наших ДНК!
Это просто машина с разбитым стеклом!
И по-твоему, это не будет привлекать к нам внимание?
Блядь, это ты привлекаешь к нам внимание! Успокойся!
Возьми себя в руки, Рик.
Взять себя в руки? В руки, блядь?
Это мне говорит человек с сейфом под мышкой!
Человек, который отправил нас в пизду не на тот паром
и обратно развязал бухать!
Это не я тут распсиховался.
- Ещё не вечер... - Разошлись, хватит!
Постарайтесь... вести себя естественно.
Вот.
Возьми.
- Где моя сумка? - В жопе у себя посмотри.
Надо купить новые очки.
Как вам?
Мне нравятся.
Я в них не слишком взрослый?
Надо решить, где мы остановимся.
Впустите меня! Откройте!
Там мёртвая птичка.
Пятисотки.
У них прямо на водяных знаках напечатано:
"Еблан, отмой меня скорее".
Британские банки такое не возьмут.
То есть, по-твоему, деньги плохие?
Я говорю, что нельзя делать вклад пятисотками.
И что тогда делать?
Что нам точно нельзя делать - тратить их.
Все номера идут подряд.
Это плохо?
Ну уж точно ничего хорошего.
Что ты делаешь?
- Нина, это я. - Ты ёбнулся, что ли?!
Нет, я ещё в Испании.
Подожди.
Нина, дослушай, я всё скажу. Погоди секунду.
- Я должен был сегодня вернуться. - И что?
Она же пойдёт в полицию, как ты думаешь?
- С кем он разговаривает? - С Ниной.
Эми ждёт, что ты сегодня вернёшься?
- Да. - Нет, мы сейчас не у Алво.
Тогда тебе тоже стоит позвонить и сказать ей, что сегодня ты не приедешь.
...По делам.
- Нина. - Что?
Как это Алво звонил тебе?
Когда?
Час назад?
И что он хотел?
Он хотел... что он хотел узнать?
Спросил, не вернулся ли я?
Нина, а это точно был Алво?
Было похоже, что это он говорит?
Не было.
Было или не было?
Так было похоже на Алво или нет?
Я всё объясню, когда приеду.
Завтра, например?
А почему мама не сможет с ними посидеть?
Бля...
Мне пора, дорогая.
Я не могу сейчас, мне надо идти. Люблю тебя.
Она ведь что-то перепутала, да?
Он никак не мог позвонить.
Или мог?
Нет, Рик.
Мы его похоронили.
Ведь можно же как-то их разменять где-то на этом острове?
Есть у меня идея.
Вот радость-то.
Так, двое идут к кассиру.
Меняют деньги на фишки, мы сколько-то зависаем тут, покупаем выпить.
Потом меняем обратно у другого кассира,
только просим, чтобы выдавали мелкими купюрами.
И повторяем.
Чем больше разменяем, тем больше отмоется.
Ну и какие у тебя оправдания?
Разменял сороковник, пережил кризис и спёр три миллиона евро?
Ну, или так, или покупать Харлей.
- 11, чёрное. - Да!
- Везёт мне, да? - Что ты делаешь?
- Выигрываю, бля. - Что, пять евро?
Обменяй фишки, пошли.
Хочешь, поговорим?
Я не особо всё помню.
- Как думаешь, ей было больно? - Нет.
Это ведь была самозащита?
Каждый из нас сделал бы то же самое.
И ты, Бакс?
Ты ни в чём не виноват.
Ты спас нас.
Куда они делись?
Что-то не так, я пойду их найду.
Можно?
Прошу.
Я наблюдала за тобой.
Я тоже за тобой наблюдал.
И я наблюдала за твоими друзьями.
Да?
Ты... здесь работаешь?
Здесь? Нет.
Но я знаю, чем вы занимаетесь.
Бакстер, надо уходить - их выкинули на улицу.
Возможно, я могу вам помочь.
У нас не очень много вариантов, вообще-то.
Но с чего ты взял, что мы можем ей доверять?
Я не знаю, просто чувствую.
Чувствуешь?
Фантастика.
Ну, твоё чутьё последнее время нас не подводило, так что...
Она знает, чем мы занимались.
Блядь, она следила за нами.
Или мы рискуем и связываемся с ней, или мы рискуем тем, что она сдаст нас полиции.
Не хочешь зайти?
Знаешь, что это?
Нет.
Тревожная кнопка.
- А это? - Нет.
Газовый баллончик.
И я им уже пользовалась.
Понятно.
После вас.
Нет, сначала ты.
- Бокал вина? - Нет, спасибо.
- Кто-то что-то хочет? - Нет, никто не хочет пить, Вуди.
Вот ты говоришь, что ты организатор вечеринок.
Но нам-то откуда знать.
Легко может оказаться, что ты работаешь на чёртов Интерпол.
Вам надо разменять деньги. Я могу помочь.
- Но мы не знаем, кто ты такая. - А я не знаю, кто вы такие.
Вам придётся мне довериться, но и мне придётся довериться вам.
Но дело именно в этом.
Мы тебе не доверяем.
Ничего страшного.
Я уйду.
Я думаю, это к лучшему, а вы?
Послать её к чёрту.
Мне... стало спокойнее.
А вам?
А вам не стало?
Стой, подожди!
Три миллиона.
- Слишком много? - Нет.
А тебе с этого что?
10%.
- 300000, получается. - Ага.
На меньшее он не согласится.
И что, как это будет?
Я их уношу, и если мой контакт берётся, то завтра я их возвращаю.
Отдать тебе все наши деньги?
Не думаю.
Я вам кое-что оставлю. Как гарантию.
Так вы будете знать, что я вернусь.
- Я минут на пятнадцать. - Подожди-ка.
Откуда нам знать, что ты сейчас не позвонишь в полицию?
Или не притащишь какого-нибудь ебанутого психа с огромным ножом?
Ну... откуда вам знать.
Это я, Кармен!
Моя мама.
Далила.
Мама останется у вас на ночь погостить.
Теперь вы знаете, что я вернусь.
Ну ладно.
Пока.
Боже, она ничего не принесла.
Кроме Бакстера...
Что она там сказала? Почему он назвала моё имя?
Где наши деньги?
Мы знаем, откуда они взялись.
Наркотики.
Да?
- Мы не торгуем наркотиками. - Нет.
Но раз вы их украли,
то почему вы думаете, что тот, у кого вы их украли, не придёт за ними?
Не придёт.
Мы не...
Короче, нам дал их друг.
Друг на Майорке.
Он очень богат.
Ваш друг?
В общем, так: это большая сумма,
и мы не знаем, откуда эти деньги,
поэтому комиссионные будут выше.
25%.
А если мы не согласимся?
Тогда я верну вам ваши пятисотки и мы распрощаемся.
20%.
- 25. - 22 с половиной.
- 25. - Хорошо, по рукам.
Я свяжусь с моим контактом.
Мой контакт.
Ну, что думаете?
- Ну, симпатичная. - Бля, я про деньги.
Мы только что отдали все наши деньги совершенно незнакомому человеку.
А вдруг она врёт?
Что, если чудесный парень на мопеде попиздовал в полицию сдавать нас?
Нет, они теперь как соучастники. У них все деньги.
Тут как не смотри, всё как в рулетке.
У нас небольшой выбор.
Мой коллега, Гектор, позвонит вам в номер,
когда деньги будут готовы. - Понятно.
Тогда вы поедете в эту деревню.
А когда вы получите свои деньги, может, сводишь меня куда-нибудь?
Да?
В качестве "спасибо".
Ладно.
Если возьмёшь с собой маму.
- Может, сегодня вечером? - Вечером я работаю.
Тогда после работы.
Можем сходить поужинать, как закончишь.
В семь утра.
Позавтракать.
Хорошо.
Да?
Завтрак.
Да, завтрак годится.
И мне подходит.
- Увидимся. - Да, увидимся.
Ну что?
Англичане?
Да.
Что это?
Какие-то указания и карта.
Дай посмотреть.
Что-то мне это не нравится.
Сюда кто угодно может приехать и отстрелить каждому из нас башку.
Давайте вернёмся.
Проверьте деньги.
Ну?
Да, настоящие.
- Точно? - Ага.
- Спасибо. - Целая куча!
- Я просто не верю. - О да!
- У нас получилось, парни! - Мы богаты.
Иди ко мне!
У нас получилось, Бакс.
- Да. - Отлично!
Поехали домой!
Тайминг opel, www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчик retif