Mad Dogs s02e02 Episode 6 / Эпизод шестой русские субтитры TrueTransLate.tv
Это Доминик.
Квинн!
Квинн, ты убил копа!
Надо валить с этого острова на материк.
...по маршруту: Палма, Майорка - Ибица.
Я же говорил!
Главное, что мы убрались с острова, остальное неважно.
Ага, на другой ебаный остров.
Я думаю, что с этого момента
начинается совершенно новая жизнь.
Я положил деньги в багажник.
У них прямо на водяных знаках напечатано: "Еблан, отмой меня скорее".
Британские банки такое не возьмут.
Я наблюдала за тобой.
Возможно, я могу вам помочь.
Но с чего ты взял, что мы можем ей доверять?
Мой коллега, Гектор, позвонит вам в номер,
когда деньги будут готовы. Тогда вы поедете в эту деревню.
О да!
- Мы богаты. - Поехали домой!
Чёрт, это у меня в ушах звенит, или правда?
Они взорвали машину.
Пидорасы, взорвали нашу машину.
Она должна была взорваться до того, как мы заберём деньги -
когда мы ещё сидели в машине.
Не может этого быть, Квинн.
Кто-то знал, куда и зачем мы едем!
Кто-то не хотел, чтобы мы забрали эти чёртовы деньги!
Почему?
Потому что, блядь, они хотели взять их себе!
- Нет, я в это не верю. - Парни!
Двигаем, двигаем.
Быстрей!
Чёрт, не высовывайся.
- Кто это вообще такой был? - Валим отсюда.
Погодите, не сильно ли тут круто?
Неважно. Идём. Надо сваливать.
Да в пизду!
Почему я опять шастаю по ебучим горам?
С меня хватит.
Достало меня.
Подождите!
За мной гонялись, в меня стреляли,
били, взрывали.
Всё, хватит.
И что ты будешь делать, здесь сидеть?
Мне уже всё равно.
Я еду домой.
Говорит, домой едет.
Мы все едем.
Я - нет.
А ты куда?
Лучше тебе не знать, так ведь?
Почему?
Потому что он застрелил человека.
Он застрелил человека.
А ты задавил машиной.
А ты украл деньги наркодилеров.
С меня хватит.
Поэтому я ухожу.
Рик, сейчас ни хуя не время выступать сольно.
- А что, самое время. - Нет. Будет безопасней держаться вместе.
Нет, Вуди.
- Безопасней поодиночке. - Мне кажется, Вуди прав.
Что будет, если одного из нас арестуют?
Тогда он утянет за собой ещё троих.
Арестуют? Ты вроде сказал, что копы ни за что не признаются
в существовании этих денег. И зачем им тогда нас арестовывать?
- Что, опять всё не как ты сказал? - Рик, я не об этом.
Знаешь, что, Бакстер, ты меня достал.
Вы все меня достали.
Нахуй я вообще сюда попёрся.
Надо было ехать в Уэльс.
С Ниной.
И с её мамой, как и планировал.
Ладно.
Я хочу свою долю.
- Что, сейчас? - Да, сейчас. Я ухожу.
Прямо сейчас. Мне нужна моя доля.
А потом я пойду... уже сам по себе.
И отвечать буду уже только сам за себя.
Да.
Я тоже.
Ну ладно. Хорошо.
Давайте тогда делить.
Вперёд.
Рик!
Погоди!
- Можно тебя спросить? - Что?
Пока ты ещё здесь.
А как ты провернёшь эту штуку с переводом денег? Ты...
Можно пойти в любой банк или...
Можно, но не всё так просто.
Ты мне с этим не поможешь?
Вудс, я говорил уже, я хочу отвечать только за себя.
Просто... я в этих делах полный ноль.
Да господи боже.
Через час стемнеет.
Думаю вернуться в деревню.
Не помнишь, в какой она стороне?
Кажется, туда.
Бакс!
Вы куда?
Возвращаемся в деревню, пока не стемнело.
- Найдём там, где переночевать. - Не в ту сторону.
Это туда.
- Ты уверен? - Полностью.
Вудс, ты придумал, как получить свои деньги?
Рик мне поможет.
Рик.
Рик, так, может, и мне поможешь с деньгами и всем прочим?
Тогда и мои тоже заодно.
Всё одним махом, а?
Интересно получается, да?
Внезапно я оказываюсь всеобщим лучшим другом.
Ну, не настолько.
Что это?
Святилище какое-то, да?
Это обезьяна.
Скорее, хорёк.
- Может, это такая испанская обезьяна. - Странновато как-то.
- О чёрт. - Что?
- Это ключи Алво. - Чего ты говоришь?
Ключи Алво. Которые висели в машине. На зеркале.
- Понимаешь, что это означает? - Что?
Всё это - какая-то вудуистская срань.
Да ты ебанулся.
Говорю же - распятие, козёл, обезьян этот испанский.
Кто-то наложил на нас проклятие.
Бля.
Куда он делся?
Мы от него оторвались?
Как мы могли от него оторваться?
Но ждать мы его тоже не будем.
Двигаем.
Сюда.
Бакстер. Скорей.
Нам нужна машина.
Угоним любую и всё.
А можем мы перестать нарушать законы?
Ну пожалуйста, хотя бы на час?
Думаю, в квартиру возвращаться нам не стоит.
А я, блядь, думаю, что разгуливать с деньгами тоже не стоит.
Если их кто-то увидит - позвонит в полицию.
Нам не о полиции беспокоиться надо.
В смысле?
Что?
А, ну да.
Значит, снова я, да?
Я единственный, да, вижу в комнате слона?
Какого слона?
Они всё-таки пришли за ними.
- Они нас выследили. - Кто выследил?
Блядь, хозяева денег!
Они звонили мне домой и притворялись Алво.
Они подорвали нашу машину.
- Они знают всё. - Точно.
Нам нужно найти, куда спрятать деньги.
- Начинайте искать. - Да, ты прав.
Хорошая идея.
Помогите её опустить.
Стой, что ты делаешь?
Кладу её на бок.
- Ну, что? - Так нельзя.
Это неуважение.
Я уверен, дама она уже пожившая и опытная.
Вуди, нельзя так. Она ведь не такая...
В неё засовывайте.
- Что? - Да деньги.
Ну же.
- Парни, это просто статуя. - Это Дева Мария, ебать её в рот!
Мы все отправимся прямиком в ад.
- Готово. - Да.
Так, два, три!
Красавица.
И сколько нам ждать?
Они уже должны были уехать.
Вообще-то, уже час прошёл.
Он же не возвращался, так ведь?
Я тут ночевать не останусь.
Ладно, ищем машину и уёбываем отсюда.
- Я туда не пойду. - И я туда не пойду.
Вообще-то, мы можем оставить деньги здесь.
И свалить с острова.
Вернёмся через год примерно, когда всё устаканится.
Оставить здесь?
В Марии?
Мне они нужны, знаешь ли.
Потому я их и взял.
Мне они нужны уже сейчас.
Раз уж мы зашли так далеко...
Рик, что нам надо сделать? Просто найти интернет-кафе и всё?
И четыре банка.
Не так уж и сложно.
Да.
Если только сможем добраться до окошка кассы, не взлетев на воздух.
Что это было?
- А? - Я что-то слышал.
Как будто ребёнок.
Это козёл.
Мне что-то не смешно.
Козлы для нас последнее время - не самый добрый знак.
Ох ты ж чёрт.
Зачем она это сделала?
- Чёртова карга колдует вуду! - Она просто сумасшедшая, Рик.
Она накладывает на нас проклятие.
Это испанская деревушка, а не Властелин, блядь, колец.
- Откуда тебе знать. - Чувак, да она не в себе!
Боже...
Уезжаем рано, да?
- Завтра. - Ага.
Какого чёрта у вас случилось?
Гектор должен был привезти мою долю вчера вечером,
а сам не берёт трубку.
В каком это смысле? Почему не берёт?
Я не знаю.
- А что вы здесь делаете? - Не спрашивай.
- Кто-то взорвал нашу машину. - Что?
- Ты на машине? - Да.
Ладно, тогда валим отсюда.
Что она говорит?
Говорит, что мы в большой опасности.
И если мы сейчас уедем,
то умрём.
Она прочертила кровью линию через площадь.
Нам нельзя её пересекать.
Ага. И...
почему именно мы должны её слушать?
Потому что она - сантера.
Она практикует сантерию, это такая религия.
Мы должны ей довериться.
Она говорит, что мы можем подождать у неё дома.
Пока не станет безопасно.
Нет, серьёзно, вы же не собираетесь это слушать?
Ну... я не знаю.
Я пошёл.
Сколько, она сказала, ждать?
Она скажет, когда будет можно.
Такое чувство, что мы тут в ловушке.
У меня постоянно чувство, что я в ловушке.
Так бывает, когда живёшь на маленьком острове.
Так ты...
во всё это веришь?
Ты веришь ей?
Хочешь уйти - вперёд.
А я не могу не обращать внимания на её слова.
И если она говорит, что мы в опасности - значит, мы в опасности.
Я не так выразился.
Правда. Я понял, я всё понял.
Здесь все верят в ведьм, да?
Нет, мы не верим в ведьм.
Но мы знаем, что они умеют летать.
Я пришёл не с тобой поболтать, так что не обольщайся.
А ты во всё это веришь?
Сила внушения, да?
Лично мне это внушило...
что всё это ни хуя не шутки.
Как думаешь, бар открыт?
Сейчас 10 утра.
В офисе меня сегодня не ждут.
А вообще-то... ждут.
Пошли.
- У тебя в Англии есть жена? - Нет.
Ну, формально, есть.
Мы сейчас разводимся.
Дети?
Да.
Двое.
Дочери-подростки.
Теперь понятно, зачем тебе деньги.
А где они, кстати?
Мы их спрятали.
Ты же знала, что есть риск? Ещё до того, как втянулась в это.
Конечно.
Но почему тогда?
Зачем тебе деньги?
Чтобы больше не чувствовать себя в ловушке.
Всё дело в том,
что я всегда черпал огромную силу
из своего полного отсутствия веры.
Это дар - когда не нужно верить.
Но сейчас я вроде как на перепутье.
Понимаешь, я должен как-то
научиться быть в ладу с самим собой.
Я вовсе не плохой человек...
но я кое-кого убил.
И живётся мне с этим что-то не очень.
Хотел бы я этого не совершать.
Но если нет, понимаешь, мы бы все были мертвы.
Так вот, скажи мне...
Хули ещё мне было делать?
Извини, будешь?
Хватит меня спрашивать, ладно? Если бы хотел, то взял бы.
Не буду.
Восхищаюсь твоей силой воли, Вуди.
Нет, серьёзно - потрясающе.
Учитывая, что случилось. Ну, с машиной.
Как ты его сбил.
Не уверен, что я бы смог, если бы был на твоём месте.
Рик, ты тоже был в машине.
Мы все в ответе.
Ну...
Возможно.
Я не понял, это ты к чему?
- Что вся вина лежит на мне? - Нет.
Что это я его убил?
Нет, конечно, нет.
Мы ведь даже не знаем, мёртв ли он вообще.
Пиздец.
А что, если он жив?
Скажем, если он мёртв...
То по существу, это непредумышленное убийство?
- Не очень-то утешаешь. - Давай-ка прокрутим. Давай.
Если вдруг наступит жопа, и я говорю о нас с тобой,
сидим мы на допросе в полиции,
идёт запись, и копы закидывают нас вопросами.
Нам нужно подготовиться.
Отвечать будем максимально честно.
"Ты взял деньги?"
"Нет, офицер, это Бакстер".
"Это ты убил продажного копа?"
"Нет, офицер, это Квинн".
"Мистер Вудс сбил того парня намеренно?"
"Нет, сэр, нет".
"Нет. Ни в коем разе. Ни в коем разе".
"Он в нас стрелял. Вуди потерял управление".
"И мы, возможно, случайно его зацепили".
Держимся вместе, рассказываем одну историю -
и даже в худшем случае мы можем выкрутиться.
Нет, я не бухаю.
Это просто чтобы прийти в себя, справиться со стрессом и всё такое.
- Я не развязал, это не считается. - Конечно, мы только по чуть-чуть.
Не могу поверить...
Поверить не могу...
Чему?
Что ты просила 25%.
Без обид.
Говорите по-английски?
Да, я говорю по-английски.
Я немного заблудился.
В машину, блядь.
Хорошо, хорошо.
А неплохо здесь, на Ибице?
Это вы взорвали нашу машину?
Мы думали, что вы дилеры с материка.
Мы не знали, что вы...
кто вы там есть.
Так или иначе, все живы, в чём проблема?
Кто вы?
Я - тот, чьи деньги вы украли.
Хочешь мороженого?
- Нет, спасибо. - Давай, съешь мороженое.
- Нет, я не буду. - Возьми уже, блядь!
Хорошо, я съем стаканчик.
Что-то про Квинна, да?
Бакстер!
- Бакс! - Да, я здесь.
- Что? - Ты Квинна не видел?
Нет.
- А вы что, перепихнулись, что ли? - Вообще никак тебя не касается.
Квинн уехал с кем-то на машине.
Что?
Это Ибица.
Майорка.
Менорка.
Я забыл Форментеру.
Убери ногу.
Дай сюда своё мороженое.
- Что? - Ты же сказал, что не хочешь.
Пусть это будет миллион евро.
А это - его эквивалент в наркоте, которая раньше поступала на острова
каждое лето, когда я только начинал.
Отправляем на Менорку.
Сравни с тем, что стало 20 лет спустя,
когда психотропные начали поступать в серьёзных объёмах.
Проложим-ка маршрут через Мальорку.
Сейчас каждый сезон у нас здесь экстази, кокс, трава,
да всё что хочешь. Начался дурдом какой-то.
Итак...
О чём это нам говорит?
Что я правильно не хотел это мороженое.
Это говорит о том, что если приходишь в самом начале на быстрорастущий рынок -
если ты не идиот, то всё у тебя будет прекрасно.
Я очень, очень богат.
Мог бы запросто забыть про три миллиона.
Но мой статус не позволяет мне так это оставить, понимаешь?
Вот что. Я куплю тебе ещё одно мороженое,
а потом расскажу тебе, что, в точности, будет дальше.
Он ведь правда пересёк эту... что бы там ни было.
Линию ахалай-махалай.
Если его похитили, то это всё.
Господи...
- Квинн. - Квинн!
Квинни. Давай.
Пойдём. Всё в порядке.
- Что-нибудь сломано? - Нет.
- Идти можешь? - Кажется.
- Что у тебя на лице? - Пломбир.
Ну всё, мы сейчас же уезжаем.
Возвращаемся в Англию и сдаёмся копам,
как только выйдем из самолёта.
Я не собираюсь сдаваться, ещё чего.
Надо сесть на паром и перебраться на материк.
Ладно, хорошо, я с вами. Подаёмся в бега.
Ты же понимаешь, да, что с Майорки мы тоже сбежали,
и он нашёл нас за 12 часов. - Тогда наймём катер.
- Пиздец, ты сам-то себя послушай. - А что?
Ты знаешь, как это сделать?
Знаешь, кого спросить, чтобы нас не заложили?
Слушайте, а если мы просто сделаем, как он сказал?
- Вернём ему три миллиона. - У нас нет трёх миллионов!
- В этом всё дело. - Нам не хватает, Вуди, и много.
Если бы мы сели на тот паром, на который я показывал - были бы уже в Барселоне.
Бля, ты затрахал уже своим паромом.
- Ты всё ему объяснил? - Блядь, конечно, объяснил.
Что именно он ответил?
Если мы не отдадим ему три миллиона...
Я не могу поверить, что мы в это встряли.
- Ты звонила Гектору? - Да.
Попробуй ещё. Оторви жопу. Позвони ему.
- Не надо на ней срываться. - Я на ней не срываюсь.
О господи.
Вот этого нам только не хватало.
- Бакстер втрескался. - Иди на хуй.
- Сам иди на хуй. - Нет, ты иди на хуй!
- Нет, ты иди нахуй! - Нет, ты иди нахуй!
Заткнулись оба на хуй!
Заткнитесь!
Короче.
У нас есть три миллиона. Почти...
2 886 000 евро. Минус 25%, которые забрал Гектор.
Предположим, что мы сможем их вернуть. Так ведь, Кармен?
- Надеюсь. - После чего остаётся найти сколько?
114 000 евро. Или чуть меньше ста штук стерлингов.
- За 24 часа. - Это по 25 000 на каждого.
Прикалываешься, что ли?
Надо ехать искать Гектора.
Нет, правда, мне кажется - надо разделиться и валить отсюда.
Каждый сам за себя.
Я лучше подожду на балконе.
- А с ней как быть? - Это не наша проблема.
Да ладно вам.
- Мы её в это втянули. - Нет, ты её в это втянул.
Всюду за собой таскал.
Ребята, кажется, там что-то происходит.
Вон там. Кто-то сигналит.
Да нет, вроде просто светильник замкнуло.
- Гектор! - Вот чёрт.
Господи.
Тайминг IMS Subtitles, accessibility@bskyb.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: volverine73, retif