Mad Dogs s02e03 Episode 7 / Эпизод седьмой русские субтитры TrueTransLate.tv
- Что ж, за тебя, Алво. - Ваше здоровье.
С дороги, парни.
- Что все это значит? - Не суй нос не в свое дело.
Алво! Если ты умрешь раньше нас, можно нам забрать твою виллу?
Она уже ваша. Серьезно, я её вам завещал.
Доминик сказал, что мы разобрались. У меня его нет, вашу мать!
Надо валить отсюда!
Я думаю, что с этого момента начинается совершенно новая жизнь.
Я положил деньги в багажник.
- Они нас выследили. - Кто выследил?
Блядь, хозяева денег!
Нам нужно найти, куда спрятать деньги.
- В неё засовывайте. - Так нельзя.
- Это неуважение. - Мы все отправимся прямиком в ад.
В машину.
- Кто вы? - Я - тот, чьи деньги вы украли.
- Что именно он ответил? - Если мы не отдадим ему три миллиона...
- Ты звонила Гектору? - Да. - Попробуй ещё. Оторви жопу. Позвони ему.
Мне кажется - надо разделиться и валить отсюда.
Каждый сам за себя.
Ребята, кажется, там что-то происходит.
Вон там. Кто-то сигналит.
Гектор!
За что было его убивать?
Не знаю. Ведь это мы взяли деньги.
Точнее, Бакстер взял.
Конечно, вали всё на меня, Рик, почему бы и нет?
Но ведь ты же их взял, Бакс?
А я сказал: "Это безумие, я не хочу иметь с этим ничего общего".
С тобой я в разведку не пойду, Рик.
Ты уже пошёл, вы с ним глубоко в тылу врага.
Он всего-то обменял нам деньги. За что его убивать?
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Он среди нас.
- Какой-то ты обеспокоенный, Алво. - Нет, вовсе нет.
Просто... я не очень понимаю, для чего я пришёл.
Я хотел с тобой побеседовать.
Здесь...
Здесь и делаются дела?
Удивлён?
Ну, не знаю... я ожидал чего-то другого.
Знаешь, что особенно заёбывает?
Баклажаны! Мучаюсь с ними каждый год.
Что-то с почвой, скорее всего. Повышенная кислотность, я думаю.
А ты разбираешься, да?
Нет. Просто хотел поддержать разговор.
Не старайся угодить людям Алво. Тебе это очень не идёт.
- С овощами у меня как-то не сложилось. - Это вот напрасно.
У тебя как раз уже возраст подошёл. Огородничество на удивление затягивает.
Я пока что не готов всё бросить и наслаждаться тем, как растёт посаженный мной сад.
Я надеялся, что ты это скажешь.
У тебя бывает такое, что просыпаешься,
смотришь на всё, что у тебя есть и вдруг впадаешь в ужас?
Потому что запасного плана на случай, если всё накроется медным тазом, у тебя нет.
Не накроется. Я был осторожен.
У меня деловое предложение.
- Я отхожу от дел. - И чем будешь заниматься?
- Наслаждаться жизнью. - Что ты как баба.
Года не пройдет как станешь жирным, слюнявым алкашом.
Будешь шарахаться по барам для эмигрантов, вгоняя всех в тоску
своими рассказами о том, как ты в своё время разруливал дела.
С возрастом всё меняется, Алво. На первый план выходят другие вещи.
Говорят, когда мужчина доживает до 50,
то ему не стоит упускать возможность лишний раз посетить уборную.
Принято к сведению.
Поможешь мне с одним небольшим дельцем.
- Не интересует. Мне и так хорошо. - Да нет же.
- Мне прекрасно. - Нет, ничуть.
Более чем.
Да ни хуя подобного. Алво, это - не есть хорошо.
Нет. У меня всё хорошо. У меня действительно всё хорошо.
Да нет же! Всё плохо!
Я вижу это по тому, как ты одеваешься, как держишь себя!
Да ещё один кризис - и ты в сайентологи подашься.
Я очень, очень счастлив. Мне вообще заебись.
Да, конечно. У тебя ещё вся жизнь впереди.
Таким как ты нужен стимул.
И я имею в виду не сеньориту. которая тебе отсосёт.
Я говорю про мужественность. Про нашу потребность в достижениях, в завоевании,
про тягу к разрушению. - Давай не будем об этом...
Рано или поздно ты спросишь себя,
почему у тебя пять ёбаных спален, но при этом - бессонница?
- Тебе нужна цель, Алво. - Чем я могу тебя убедить, что...
На Ибице есть один клуб, принадлежащий двум мерзким уродам,
которые спёрли у меня тонну травы семь лет назад.
- Ты шутишь же, да? - Посмотрим, как им понравится, если такое случится с ними.
Нет.
Это просто. Прибыльно.
Но ради чего? Денег у тебя и так предостаточно.
Дело не в деньгах.
Мне достаточно мужества признать, что я уязвлён
и это нарушает моё душевное равновесие.
Я семь лет ждал.
Пойдём-ка. Пошли.
- Здорово, Доминик. - Алво.
Принеси нам пива, Дом.
Мы тут говорили про нашу идею с Ибицей.
- Так ты с нами? - Вообще-то, кажется, мне это не подходит.
Звучит так, будто он тебе пинка отвесил.
Смелый какой карапуз!
Привет, Мария.
А это наш друг - Алво.
Так ты - Алво. Я всё про тебя знаю. Ты знаменитость.
Насчет этого не уверен.
С тебя начинается любая покупка участка земли на острове.
Уже нет. Я отхожу от дел.
- Конечно, начинал он не с нуля. - В каком это смысле?
Тебе помогали.
Это не так.
Значит, Доминик тебе ничего время от времени не подкидывал?
- Ну, давал наводки пару раз. - Ну спасибо, Алво.
То есть, по-твоему...
Я вам должен?
Алво, серьёзно, неужели ты думаешь, что достиг всего
исключительно собственными силами?
Всё очень просто.
- Мы позвоним и попросим забрать яхту. - Ну нет.
Ты отведёшь её в указанное место,
там с тобой встретится человек, потом ты вернёшь её обратно.
Нет, я не могу так рисковать. На острове вся моя жизнь.
Дом, вложения,
имущество. Если у меня будут проблемы с полицией, то...
- Я могу потерять всё. - У тебя не будет проблем с полицией.
Откуда тебе знать.
В общем...
волноваться не о чем. Ты будешь под защитой.
Оплата вперёд.
Это всё не про меня.
Я пошлю тебе деньги, предоплату. 50 000 евро.
- Как ещё я должен объяснять? - Не хочешь эту работу?
- Деньги всё равно можешь оставить себе. - Мне они не нужны!
- Я пришлю их с курьером. - Я серьёзно, они мне не нужны.
Чего ты боишься?
Всего.
Ты боишься нас?
Да, боюсь.
Почему?
Потому что...
Потому что знаю, что на этом всё не закончится.
Я сделаю для вас одно дело, а потом...
Думаю, я лучше пойду.
Да?
Это я виновата.
Да.
Он сказал, что надо вернуть их и забыть об этом.
Он...
Он сказал: "Стоит лишь однажды заключить сделку с дьяволом"...
Я вот не заключал никаких сделок с дьяволом.
Это он заключил сделку с дьяволом!
И нас подписал на эту сделку с дьяволом!
Хотя мы даже не собирались заключать сделку с дьяволом!
Ты же в курсе, что с тобой не так, да?
Нет. Расскажи-ка мне, Рик?
Ты никогда не признаёшь, что облажался!
- С хуя ли вдруг? - Мы ещё два дня назад могли свалить отсюда,
если бы не ты! - Да, и бросили бы Квинна?
Мы вернулись за ним, потому что он - наш друг.
Так и поступают друзья. Помогают друг другу.
Кроме, может, тебя, Рик.
Звонила узнать, как там мама.
- У неё всё в порядке? - Да.
Ну хватит. Хватит, парни, сколько уже можно.
Давайте сдадимся, и будь что будет.
Если мы пойдём в полицию, Квинну и Вуди светит по 15 лет.
Вуди, может, и выкрутится. Если будете говорить одно и то же.
Всё равно сидеть. Раз туда попал - всё, приехали.
Жизнь кончена.
Всё, чего я добивался последние четыре года -
в тартарары. Девушка, дом - можно забыть.
Скажем так.
Если я ещё раз всё потеряю,
то уже вряд ли смогу опять подняться.
Значит,
придётся достать деньги.
У нас 16 часов, чтобы найти 114 000 евро.
Так. И где мы их найдём?
Сначала надо узнать, куда Гектор спрятал 25%.
Где они могут быть?
У него... дома?
Если он успел,
то он должен был оставить сообщение на сайте,
сказать, где их искать, если всё плохо кончится.
Как быстрее всего получить деньги из Англии?
- Переводом. Придут через несколько часов. - Хорошо. Сколько у тебя есть?
У меня?
Ты наверняка что-то откладывал.
- Ну есть немного. - Сколько конкретно?
- Это личная информация. - Ну ты даёшь, Рик!
Нас всех тут могут убить. Я не думаю, что хоть кто-то
тебя осудит за то, сколько у тебя денег в банке.
Из тех, что можно получить быстро? 25 штук.
- И всё? - Ты, блядь, уже меня судишь!
Просто ты всё ходил, щёки надувал, что у тебя денег хоть жопой ешь.
В ценных бумагах и долгосрочных вкладах! Это всё, что я могу получить... быстро.
А у тебя?
- Ты серьёзно? - Ну, тогда у Рэйчел.
Просить бывшую жену? Это, блядь, вряд ли.
- А если это вопрос жизни и смерти? - Ты же платишь алименты.
- И что? - И что? И то, что у вас, скорее всего, ещё есть общий счёт.
8 тысяч. Максимум, 10.
А у тебя?
Чёрт.
Похоже, свои золотые пиастры я забыл в других брюках.
Ладно, у меня...
три на текущем и около двух на сберегательном.
Я говорил, что дела плохи.
- Вудс? - Овердрафт.
- А у Эми? - Нет.
- Почему нет? - Я не буду её в это втягивать.
Мы своих уже в это втянули.
- Свою жизнь я проебал, но её - не буду. - Ну уж прости, но...
Я сказал, нет, Рик. И больше не спрашивай.
Даже имени её не произноси. Ясно?
- Кармен, сколько можешь достать? - Стоп.
Не переживай, разумеется, Бакс тебе всё вернёт.
У меня четыре тысячи своих...
и думаю, я смогу занять у мамы ещё две.
Мне нужны деньги, сделай перевод.
Да, они и мои тоже.
Привет, дорогая! Как дела?
Да, да, я знаю, что сейчас ночь.
Я не знаю, сколько есть. Тысяч десять должно быть?
Ну само собой, у меня проблемы.
Открой сайт Вестерн Юнион. Заплатить сможешь со своей кредитки.
Я не знаю. Надо... много.
Рэйчел, ты получила с меня всё, что только, блядь, хотела!
Чем больше я страдаю, тем лучше ты себя чувствуешь, да?..
Да небольшая проблемка. Но мне нужны деньги.
Немного.
Нет, побольше.
Ты упивалась тем, как у меня всё рушится.
Ты настроила против меня моих детей, наших общих друзей.
Нет, что-то около 25 тысяч.
...Когда вся моя карьера
полетела под откос, ты мне помогала? Ты меня поддерживала? Нет.
Ты выплясывала на моей, блядь, могиле!
Это - то дело, про которое я тебе говорил.
Про Бакстера.
Да, конечно верну.
...твой дружок-долбоёб, с его БМВ и курортами, блядь,
его Reebok и ебаным теннисом!
Бакс сейчас на меня смотрит. Нет, смеётся.
...я тебя больше никогда ни о чём не попрошу.
Он как раз ждёт, насчёт этого дела... Короче, переведи мне денег.
...и ты больше никогда меня не услышишь. Поняла?
Да.
Да, бля. Так что переведи мне деньги.
Пожалуйста.
Прости.
Гектор.
Он указал на деньги.
Оставил сообщение до того, как его убили.
И сколько тогда у нас?
Минус 62 тысячи.
Так. Первым делом с утра в банк.
Держи. Ещё плюс 2000. Не такая уж и жалкая цифра.
- Ладно. Кто понесёт деньги? - Я возьму.
- Потому что я выпил немного накануне? - Я возьму.
Всё равно там большинство моих.
Я пойду с Кармен.
Мы тебя ещё увидим, да?
- Это к чему сейчас было? - Куча денег, Бакс.
Вы двое смоетесь и подадитесь в бега.
И куда же это, Рик?
К бывшей жене, которая считает, что я наркоман?
В полицию, которой не терпится меня арестовать?
Или к психопату, который хочет меня грохнуть.
Куда посоветуешь пойти сначала?
Идём.
Пошли.
- Кто там? - Это я.
Где Бакс?
Так.
Нина прислала на три тысячи больше. Не знаю, что это значит.
Ну что, принесли?
Кармен заняла три у мамы.
И что, сколько у нас теперь?
Минус 54.
И где мы возьмём эти 54?
Кармен, скажешь ему?
Клуб, в котором я работаю.
В обычную ночь в сейфе тысяч 300 евро примерно.
Я знаю, как можно войти, взять деньги и выйти.
Чтоб никто не видел.
Вы... это уже обсудили, да?
Мы решили устроить тайное голосование. Просто "да" или "нет".
Бросай в чашку.
Ну что, мы решили?
Да.
Рик, идеи у нас кончились.
Теперь мы ещё и грабители.
Потрясающе.
Просто потрясающе.
Боже, боже, боже. Что вы все какие квёлые.
Вы же не на весь день скисли?
Сейчас по пиву и взбодримся.
Давайте по кругу: я хочу знать все ваши планы на следующий год.
Не думайте, говорите сразу. Вуди?
Я живу одним днём. Ничего не планирую.
Но у тебя же есть цель?
Это не мне. Спасибо.
Ну, я встречаюсь с одной девушкой.
- Так она в тебя верит, да? - Она верит в мой потенциал.
И от меня зависит, как не сделать глупость и всё не проебать.
Квинн?
Наверное, беречь здоровье.
Не будь таким мудилой. Где же жар в твоих чреслах?
- Ну же, чего-то ты ведь хочешь? - Мне моя жизнь нравится.
Да нет. Ты смотришь в бездонную пропасть отчаяния.
- Да нет, я вполне доволен, спасибо. - Нет. Ты несчастен.
Я вижу это по тому, как ты одеваешься, как держишь себя.
Да ещё один кризис - и ты в сайентологи подашься.
- Ты это серьёзно, насчёт того, чтобы оставить нам виллу? - Да, почему бы и нет?
Да можешь вообще отдать бедным.
- Ты бы сам так и сделал. - Ты прав, как всегда.
Я бы посмотрел, как ты на это решишься.
- Блядь, не искушай меня. - Да что за проблема?
Ты сам докопался до моей жизни. Хули ты вообще о ней знаешь?
Больше, чем ты когда-либо допрёшь.
Ну да, у тебя же куча денег и здоровенные котлы. Молодец. Здорово.
Стоп, стоп, парни. Прям будто опять в первый класс.
Тогда завязывай с шутками про мою смерть. Понял?
В жизни бывает...
всего несколько моментов, имеющих...
значение.
Скотство в том, что непонятно, что это именно такой момент,
пока он не минует.
Мне повезло. Я...
понял, что один из таких моментов наступает.
Я мог бы воспользоваться шансом, и вся моя жизнь вышла бы...
на совсем другой уровень.
Но я предпочёл остаться с тем, что у меня есть.
Нужно быть сумасшедшим, чтобы этим рискнуть.
Да, так, в общем, я и подумал.
Поэтому я решил всё оставить себе.
На вас это непохоже.
Не очень-то весело, когда он тыкает тебя в это носом, да?
Не очень.
И всё же. Хоть у одного из нас получилось.
Удачи ему.
Мы все свой выбор уже сделали, так ведь?
Это только у меня так, или правда...
когда доживаешь до нашего возраста, что-то менять становится сложнее.
Понимаешь, нельзя больше просто наплевать и забыть.
Нельзя.
Чёрт, а как иногда хочется.
Алво? Алво?
- Где туалет? - Вон там. Вуди?
- Когда говорил, что хочу помочь - это я серьёзно. - У меня всё в порядке.
Нет. Нет, друг, у тебя нет денег.
Я уже привык. Но всё равно спасибо.
Каждый раз при большой сделке мне приносят небольшую благодарность наличкой.
- Что, откаты? - Скорее, чаевые.
Здесь все так делают. Ну, знаешь, старые добрые бумажные конверты.
Вроде того, что тебе привёз курьер?
Ну, скажем так, у меня в доме есть кое-какая наличка,
и я хочу, она досталась тебе.
- Нет... - Это подарок. Чтоб ты встал на ноги.
- Ну честно, я в порядке. - Блядь, это же деньги задаром.
Вуди, мне они не нужны, мне хватает.
И это наличка, так что никому знать не обязательно. Только между нами.
- И держать в тайне от парней? - Ну я не... Так ведь лучше будет, а?
- Твои проблемы - это твои тайны. - Что это ещё за хуйня?
Этому учат на реабилитации.
Не надо хранить тайны. Они тебя добьют нахуй.
- Слушай, но всё равно - спасибо. - Да нет, Вудс... Вуди!
Вуди!
Я... я их в сейф засунул.
50 штук. Они твои, понял?
Вот мудак неблагодарный!
Вуди, я просто пытался поступить правильно.
Они в сейфе! В ебучем сейфе - бабло!
Это как это, в ебучем сейфе бабло?
Помните курьера, который приезжал к Алво?
Чувак с конвертом. В нём были деньги.
Алво положил их в сейф. Вот, что я слышу, когда его трясу.
- Здесь, блядь, 50 штук. - Погоди-ка. Откуда ты знаешь?
- Скажу чуть позже. - А почему не сейчас?
- Мы ста способами уже пытались его открыть. - Попробуем сто других. Ну же.
Вот, это Мано. Он может нам помочь.
Обычно, он... покупает вещи.
Чинит и перепродаёт. Ему можно верить.
Одну минуту.
Вот они. Наши мобильники.
Ни хуя себе.
50 штук!
- Как ты узнал. - Алво мне намекнул.
- Как так вышло, что он намекнул именно тебе? - Мне он не намекал.
- А тебе? - Ладно, слушайте. У нас есть три часа.
Нам не хватает четыре штуки.
- Кармен, ты говорила, что он покупает и продаёт. - Да.
- Эти часы стоят целое состояние. - Для него - пять штук.
Он говорит что даст нам две с половиной тысячи.
- Да он смеётся. - Нет, четыре, последнее предложение.
Он говорит, три с половиной тысячи, минус 100 за сейф.
Ладно, по рукам.
Не хватает 600. Итак, у нас два часа, чтобы достать из Марии остальное.
600? Это просто мелочь по сравнению с тем, что мы вместе наскребли.
Эй, подождите. Есть у меня идея.
Кармен, ты же умеешь ездить быстро, да?
- Да. - Кто из нас бегает быстрее всех?
- Скорей всего, ты или Вуди. - Ну... не знаю, не знаю.
- Я тоже быстрый. - Но не такой, как я, да?
- Думаю, раньше точно был быстрее. - Нет, уже нет, я уверен.
- Возможно, всё ещё быстрее. - Ты живёшь в прошлом.
Может, вы просто сбегаете наперегонки, а мы подождём, пока вы не разберётесь?
Ладно, вы двое, идите с Кармен и подгоните машину.
Вуди, ты со мной.
Ждите меня возле дома, через дорогу.
Не глушите мотор, готовьтесь уехать, и быстро.
В футбол я играю гораздо лучше Бакса.
Ага.
Так. Стой здесь.
Сделай вид, что ты со мной разговариваешь.
Ну давай.
Я не знаю, о чём говорить.
Подожди-ка.
Нет, не оборачивайся.
- Так, ты понял, что мы делаем? - Да. - Готов?
Да.
Если кто-то огребёт, значит, огребёт.
Давай, давай, давай!
Рик, сколько?
10, 20, 30...
- 475. - Надо же!
Кто бы мог подумать, что стоять на месте может быть так прибыльно?
Не хватает ещё 125.
Может, в церкви есть чашка для пожертвований.
А что? Это же для нуждающихся?
- Подождите! - Квинн, подожди.
Она говорит, что помолится за нас.
А, отлично.
Слушай, может, она займёт нам оставшиеся 125, а?
- Рик! - Рик.
Ну, мы же ей вернём... когда они у нас будут.
Грасиа большое! Пошли.
Получилось. Получилось!
Проклятье. Эти все откуда взялись?
Сколько у нас осталось?
- Час. - Сколько туда ехать? - Час.
Сука... Блядь. Простите.
В церкви же нельзя ругаться. Простите.
Кармен, не знаешь,
больше похоже на начало или конец церемонии?
Похоже на середину.
Но это католическая церковь, так что...
обычно это очень продолжительная середина.
Чёрт.
- Рик? - Что?
Простите.
Тебе повезло. Она красотка.
Я за голову.
Уж простите.
Так, кладите её на спину.
Держи! Держи!
Надо чем-нибудь вытащить!
- Я сейчас! - Скорей!
Деньги застряли наглухо!
Бежим!
Ладно, грузите её в машину!
Что с ней будем делать?
Она нам помогла.
Давай, Кармен, педаль в пол. Осталось всего 20 минут.
Да быть того не может!
Да вы что, блядь, издеваетесь?
Что не так?
Господи!
Думаете, он знает насчёт Марии?
Ну отлично!
Кроме преступлений, мы ещё оскорбили целую, нахуй, религиозную конфессию!
- Он пишет протокол. - За что?
Убийство, нападение, мошенничество, наркотики. Выбирай.
Превышение скорости.
- Так... - И мы платим штраф.
Сейчас. 100 евро.
Идёт.
Так у вас есть 100 евро?
Да.
Спасибо.
Блядь, три минуты. Чёрт!
- Кармен, подожди. Оставайся здесь. - Нет. - Оставайся здесь.
- Пожалуйста! - Бежим! Давай!
Бакс!
Квинн?
- Чего ты ржёшь? Бежим! - Вперёд!
Это ж полный бред!
Вы уложились.
- Здесь всё? - Да.
Вы же прямо здесь помирать не собираетесь? Тут дети вокруг.
Здесь всё. Можете проверить, если хотите.
Я проверю.
- Ну всё, мы в расчёте. - Послушайте... - А теперь мы уйдём.
Пока. Парни, идёмте.
Подождите-ка!
- Так, когда я скажу "бегите", двигаем! - Парни!
- Нет. - Стойте! - Нет, нет, нет!
Стойте!
А если это он звонил мне домой и притворялся Алво?
Рик, если мы все побежим в разные стороны, всех нас он не поймает!
- Нет! - Да с хуя ли нет?
Что, если он знает, где я живу? Там моя жена и дети.
Рик... Рик... Если ты вернёшься...
Ах ты ж...
Чёрт!
Привет. Я один. Послушайте, можно я объясню?
Ладно? Здесь всё.
Здесь всё.
За исключением ста евро.
Потому что мы ехали, и нас остановили за превышение скорости.
- Сотни не хватает? - Да. Но не беспокойтесь.
Потому, что первым делом, как только вернёмся домой,
мы сразу же их вам вышлем. Я пошлю перевод
лично вам. А так, со всех точек зрения,
мы же всё вам вернули.
В том-то и дело. Не вернули.
Значит, так.
Сейчас мы все съедим по мороженому
и решим, как мы поступим.
Тайминг Alex1969, www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: cepylka, retif, volverine73 (Император Вселенной)