Mad Dogs s02e04 Episode 8 / Эпизод восьмой русские субтитры TrueTransLate.tv
Я думаю, что с этого момента
начинается совершенно новая жизнь. Для всех нас.
Я положил деньги в багажник.
- Они нас выследили. - Кто выследил? - Блядь, хозяева денег!
В машину.
- Кто вы? - Я тот, чьи деньги вы украли.
Если мы не отдадим ему три миллиона...
Гектор!
У нас 16 часов, чтобы найти 114 000 евро.
Деньги застряли наглухо.
Три минуты. Чёрт!
- Вы уложились. - Здесь всё...
За исключением ста евро.
Сотни не хватает?
Сейчас мы все съедим по мороженому
и решим, как мы поступим.
Органические продукты.
За такое не жалко и доплатить.
У кого-нибудь есть свой кусок земли?
Нет.
Ты, иди сюда.
Помой помидоры и порежь их мелкими кубиками.
Ты!
Почисть картошку и нарежь как можно тоньше.
Подготовка и точное соблюдение рецептуры. В этом вся суть кулинарии.
Эй ты!
Поставь сковородку на плиту, пожалуйста.
Я хочу посмотреть, как вы работаете в команде.
Что вы понимаете, как подготовиться и выбрать момент.
Квинн, ты готовишь? Нет?
Самое время поучиться.
Самое время вам всем научиться готовить.
Передавайте.
Чья была идея взять мои деньги?
Это кто-то один из вас решил.
Бакстер, ты не ешь?
Ладно, а кто легавую застрелил?
- Это не мы. - Кто-то это сделал.
Это я. Я.
Понятно.
- Нет, Квинн. Это я. - Это я.
Да ладно, хватит, все знают, что это я.
Ни хуя себе, настоящие спартанцы! Мне нравится!
Держитесь вместе. Это вам пригодится.
Ну ладно. А где пятый из битлов?
Ну что же вы.
Который из вас трахает Йоко?
- Это он. - Это он. - Это он.
Здорово.
Может, перейдём уже к делу?
В пизду этот омлет.
- Что вы от нас хотите? - Он всегда такой?
Ну давайте, делайте, что собирались!
А если нет, то... пожалуйста, отпустите нас домой.
Ты поднял очень интересный вопрос...
- Рик. - Рик.
Вы не сделали того, о чём я вас просил.
- Мы вернули деньги. - Вы не сделали того, о чём вас попросили!
Вы облажались!
Давайте-ка проясним.
Это я должен обижаться, а не вы!
И теперь вам придётся исправить то, что вы так элегантно проебали.
И если у вас получится,
то я вас отпущу.
Хорошо. И что вы от нас хотите?
- Услугу. - А если мы откажемся?
Ты уверен, что хочешь услышать мой ответ?
Откуда нам знать, что вы нас отпустите?
В том-то и дело. Ниоткуда.
Прелесть в том, что все козыри у меня.
А что, если мы рискнём? Свалим отсюда, пойдём в полицию.
- Всё расскажем. - Да, может получиться.
Может попасться полицейский, которому можно будет доверять. А может и нет.
Дело ваше. Но стоит вам только начать давать показания,
об этом узнают те, кто знает меня, а уж тогда...
дальше уже только вопрос времени.
Я не идиот. Едва ли я позволю вам выйти отсюда в полном составе.
Нет, один из вас останется.
И если кто-то из вас решится на геройство...
Ну, кто составит мне компанию?
Есть желающие?
Или мне выбрать самому?
Ладно.
Я.
- Я останусь. - Нет,
с тобой зависать я не намерен.
Квинн, ты останешься.
Ебать, где это мы?
Когда я был помоложе, я любил прогуливаться
по холмам вокруг виллы Алво.
Выкурить косячок,
привести с собой наверх леди, показать ей виды.
Сеньориты, с ними взлёты выше,
а падения - чаще.
Если у вас действительно столько денег,
то ради чего всё это?
Не лезь ко мне с советами, как мне вести свой бизнес!
Я же не вламываюсь к тебе в спальню с рекомендациями, как лучше трахать жену!
Это игра, что ли, по-твоему? "Кто хочет стать миллионером"?
Возьмите мои деньги, пока-пока, адьос!
А мы - в туманный Альбион, чувак!
Я не знал, что это ваши деньги.
Дело не в деньгах. Дело в статусе.
В результате.
Понятно. И что ты хочешь этим доказать?
Что у тебя ещё стоит? Да?
А знаешь, что...
Можешь меня пристрелить.
Потому что...
Мне совершенно наплевать.
По-твоему, это для меня типа виагры?
Что я так борюсь с эрективной дисфункцией?
Вовсе нет. Я не какой-нибудь сраный Пеле.
Ты и правда думаешь, в этом дело?
Позволь сослаться на предыдущий ответ...
Дружище, мне похуй.
Ты начинаешь меня раздражать.
Эх, не стоило выбирать раскисшего мудака-блондина. Надо ж, блядь!
Пять секунд.
Назови мне хоть одну причину передумать и не размазать твои мозги по стенке?
Ну, что поделать.
Не знаю ни одной.
Чёрт, что мы вообще здесь делаем?
Какая разница? Если мы хотим увидеть Квинна живым, значит, надо.
Если бы он согласился, чтобы я был заложником, знаете, чего бы я хотел?
Чтобы вы свалили, пользуясь возможностью.
И посчитал бы вас кретинами, если бы вы так не сделали.
Я бы хотел, чтобы вы всё закончили и вернулись за мной.
Что ты имеешь в виду?
По-твоему, Квинн хотел бы, чтобы мы сбежали?
Или ты это говоришь, чтобы мы думали, что Квинн хочет,
чтобы мы сбежали? - Да боже мой!
Ты правда думаешь, что я такой манипулятор?
- Да. - Да.
Уже полчетвёртого. Осталось меньше 12 часов.
Надо побыстрее двигать, мы опаздываем.
Так, три километра на восток, там будет "небольшая каменная кабана".
И что, на хуй, значит - "небольшая каменная кабана"?
Думаю, как увидим - поймём.
Ты удивишься, но мертвецы для меня - самый большой геморрой.
Дела идут куда лучше, когда все живы...
и запуганы.
Что бы ты сделал,
если бы я сейчас просто встал и вышел?
Я к тому, что вряд ли ты меня завалишь,
не в окружении же веселых туристов.
Нет. Но три твоих приятеля до выходных не доживут.
Как могла наша жизнь так измениться всего за несколько дней?
Нам просто не попёрло, братцы.
- Попёрло или не попёрло - от нас зависит. - А вот и нет.
- Ну, от тебя-то точно. - Не-а. Вся жизнь - игра.
Но мы боимся это признать, потому что хотим всё контролировать.
Случай - твои гены, где ты родился, когда ты родился.
Родился ты здоровым или нет.
Всё, что происходит с нами за день, абсолютно всё...
продиктовано случаем.
- Так значит, нам просто не повезло? - Ну да. Разве что тебя больше устраивает
верить, что нас наказала некая сила, более могущественная чем мы.
Так, стой. Ведь случай - более могущественная сила, чем мы?
Да, тут ты прав. Повезло с этим, да?
Притормози. Стой. Нужно забрать Кармен.
- Нам налево. Налево! - Бакс, у нас нет на это времени!
- Мы не можем её бросить! - Боже ты мой!
- Ушам своим не верю. - Рик, я её одну не оставлю.
Если они провернут дело,
ты нас отпустишь?
Или будут другие порученьица?
Ладно, а если у них не выйдет, что тогда?
- Зачем ты грохнул Алво? - Что ты ценишь в своей жизни?
- Женщина? Ребёнок? - Он вообще не был для тебя угрозой.
- Зверюшка? - Трусливо как-то, нет разве?
- Как насчёт амбиций? - Знаешь, несмотря на все его недостатки,
в глубине души, в основе своей, он был хорошим человеком.
- Может, путешествия? - Никому не сделал ничего плохого. - Пирамиды когда-нибудь видел?
Он оставил нам свою виллу, потому что боялся за свою жизнь.
Первым делом он подумал о друзьях, чем он сможет нам помочь.
- Тадж Махал? - Потому что это Алво. - Большой Каньон?
Вот поэтому, может быть, жизнь не кажется мне такой уж ценностью.
Лично я на Вегас заморачиваться не стал бы.
Раз уж... Алво мёртв,
а ты - ни хуя.
Бакс! Двигай давай!
Я подумала насчёт... Южной Америки.
Неплохо.
- Когда всё это кончится, может... - Бакстер! Эй!
Блядь, поторопись уже, а, Бакс?!
Да.
Пойдём.
Бакс...
Поехали.
Давай, Кармс.
- Позвони сразу, как закончите, ладно? - Ладно.
- Как у нас со временем? - 3 ночи. Мы в графике.
- Эй, подвинься, Бакс. - Хочу сесть туда. - Зачем?
Не люблю сидеть спиной к движению. Меня от этого тошнит.
Давай, двигайся.
- Чёрт! - Блядь!
- Рик, ёбаный в рот! - Ну какого хуя?
Что мне делать? Собирать или бросить тут?
Сядь и сиди. Нам ехать надо. Твою мать...
Бакстер, да?
Ну всё, поехали! Валим!
- Сколько осталось? - 45 минут.
Ну давай!
- Ну здорово! - Погуди!
- Давай! Шевелись! - С дороги, блядь!
- С дороги! - Чёрт! Так мы точно не успеем.
- Да подвинься! - В пизду! - Вуди, сдавай назад!
Ты куда?
Говорю, давай налево! Налево!
Ну вот, давай уже! Жми!
Если бы я любил заключать пари...
Что ж,
Боюсь, они тебя подвели.
Башку на стол!
- Так, что мы ищем? - Кемпер. Он сказал "кемпер"!
Пожалуйста!
Туда, туда!
Сука!
Нет! Сука!
Где он?
- Вы всё сделали? - Да. Где он?
Подожди!
Здорово. Ты в порядке?
- Да? - Да.
- Чего так долго? - Идём.
Открывайте.
Пять миллионов!
Не переживайте. Просить пересчитывать я не буду.
Вы сказали... сказали, что если мы всё сделаем, то сможем поехать домой.
Та что, ничего, если мы...
пойдём?
Это из вашей партии?
Я... улетаю!
Видели бы вы себя.
Не волнуйтесь так. Вы приготовили мне 100 000 невесёлых таблеток.
- Что? - Пустышек.
От них вы заторчите не больше,
чем от мятного Тик-Така.
Подождите.
Они дали нам пять миллионов евро за 100 000 таблеток эксты.
Получается, это по 50 евро за таблетку. Такого быть не может.
Неплохо. Тебе бы бухгалтером работать.
Они-то думали, что покупают высококачественный метилен-метамфетамин.
Держись уверенно, и люди поверят чему угодно.
Если это была всего лишь наёбка с палёной наркотой, нахуя тогда
ты заставил нас таскаться по горам и по долам и заниматься этой хуйнёй с варкой?
- Потому что я это могу. - Потому что можешь, вот как?
- Вуди, не надо. - Да хватит ныть.
Это же куда интересней вашего обычного отпуска.
- Ладно, и что теперь? - Вы свободны, разумеется.
Только я бы надолго тут не задерживался, потому что до них довольно скоро дойдёт,
что именно произошло. На материк отправляется грузовой паром.
Через час его будут загружать.
Найдёте у 23 причала один из моих контейнеров,
залезете внутрь и бесплатно прокатитесь.
Проснётесь в Барселоне.
Знаете, где порт?
Да, спасибо.
Нет.
Нет?
Вот по этой дороге, повернёте налево и дальше прямо до самого порта.
- Налево, прямо до порта. Отлично. - Ага.
- Слушай, а можно бы возьмём фургон? - Да ты охуел!
Хотя, знаете, что.
Если хотите, можете взять их. Деньги.
Позвольте оставить вас с этой мыслью...
Счастье - это не когда получаешь что-то, чего у тебя не было;
оно приходит от осознания того, что у тебя уже есть.
Нам сюда.
Нет, подождите. Мне надо вернуться за Кармен.
- У нас нет времени возвращаться в город! - Есть. Я должен.
- Позвонишь ей с материка. Встретитесь там. - Нет, я пойду.
- Бакс, придётся её оставить. - Хватит! Я пойду её заберу!
Мы не можем рисковать! Пошли!
Бакс, надо идти. Правда. Пошли.
Самое грустное -
это не потерять кого-то.
Самое грустное - это когда находишь кого-то,
и тут же его теряешь.
Квинн, что будешь делать, когда мы приплывём в Барселону?
Я думаю, поеду в Америку.
Да...
Поплыву на корабле.
Всегда так хотел.
- Но мы же тебя ещё увидим? - Да, да.
Я же напутешествуюсь и вернусь.
И само собой, я соскучусь по детям и всё такое.
А ты, Вуди?
Отчасти меня тянет... я не знаю, может, начать всё сначала.
- А как же Эми? - Я передумал.
Я не смогу промолчать, не рассказать ей.
- Ещё как сможешь. - Нет, Рик. Я не ты.
А я осяду в Барселоне.
Позвоню Кармен,
и буду ждать, когда она приедет.
Думаешь, она приедет, Бакс?
Да.
Да, приедет.
То есть, в Англию возвращаюсь только я?
Похоже.
Я не хочу в одиночку.
Я и возвращаться-то не хочу.
Нет, я хочу увидеть детей, но...
А мы теперь...
Мы миллионеры, да?
Ёбнутый старикашка, блядь.
Я тебя уверяю, тебе стоит провести с ним ночь в кемпере.
Рано или поздно ему кранты.
С чего ты взял?
Ну, обычно же так у них и бывает.
Я не хотел вам говорить, но...
Я позвонил.
В Управление по таможенным пошлинам.
С его телефона. Так что они его найдут.
Есть в мире одна вещь, от которой никому не сбежать.
И неважно, насколько ты великий криминальный гений.
Налоговый инспектор.
Подожди. Ты сдал его в налоговую?
Ага.
Как Аль Капоне, да? В итоге его взяли на налогах.
Не бойтесь, я не сказал ни имён, ни ещё чего.
А ты не подумал, что он сразу поймёт, кто его сдал, идиот?
- И придёт по нашу душу! - Ну, он же не сможет, правильно?
Блин, я же не знал, что он правда нас отпустит!
Я думал, мы все умрём.
- Я пытался нас спасти. - Рик...
Я не ожидал, что он отдаст нам пять миллионов евро.
Кажется, приплыли.
Здравствуйте, джентльмены.
Спасибо, что доставили нам деньги.
Добро пожаловать в Марокко.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Тайминг APOLLO, www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: elyahu, retif, cepylka