Mad Dogs s03e01 Episode 9 / Эпизод девятый русские субтитры TrueTransLate
В машину!
Кто вы?
Я - тот, чьи деньги вы украли.
Рано или поздно ему кранты.
Я позвонил с его телефона.
Есть в мире одна вещь, от которой никому не сбежать.
И неважно, насколько ты великий криминальный гений.
Налоговый инспектор.
Спасибо, что доставили нам деньги.
Добро пожаловать в Марокко.
На помощь! Помогите!
Ради вашего же блага, я вам рекомендую правдиво отвечать на вопросы.
Что вы делаете на этой яхте?
Ну...
Мы поехали на рыбалку.
Я помню тот день... хорошо тогда было.
Вы кладёте сумку в машину. Что там?
Рыболовные снасти, скорее всего.
Бакс? Квинн?
Расскажите об этом.
Где вы этому научились?
А что происходит здесь?
Ну... просто парни на отдыхе.
Немного увлеклись, бывает.
Эй? Кто это?
Эй!
Ты кто?
Где мои друзья?
Как вы?
Они... меня побрили.
И испортили новые очки.
Где мы?
Вроде, сказали Марокко.
Это я знаю.
Но где?
Вам показывали фотографии?
Какие фотографии?
Что ты им сказал, Рик?
- Ничего, естественно. - Ничего им не говорите, понятно?
Пока у нас не появится какой-то официальный представитель.
Кто-нибудь из посольства - посол или ещё кто.
- Как ты собираешься с ними связаться? - И кто эти люди?
Какие-нибудь повстанцы, да?
Они знали, что у нас деньги - сразу нас приняли.
Скорее всего, деньги для их экстремистского движения.
Короче, теперь мы финансируем террористов.
Прекрасно. Всё лучше и лучше.
Он был в рубашке. Marks & Spencer*. *марка одежды
У него ярлычок торчал.
У кого?
Кто меня допрашивал.
Экстремисты...
Они же не покупают M&S?
Могут, почему.
Может, помочь ему?
Лучше ни во что не вмешиваться.
Эй, ты как?
Это женщина.
Серьёзно, это девушка.
Я только посмотрел, что с тобой!
Я Квинн.
Что за пидорское имя?!
Не знаю. Спроси моего отца.
Вроде бы, это в честь дедушки.
Я Мерседес.
- А твой папа, значит, любит машины? - Не слыхал о графе Монте-Кристо, ёбаный дебил?!
Да... нет... да... блин... Я не помню!
Могу я спросить, что это с тобой?
А это что они делают, если не отвечать на их вопросы.
А кто они?
Сборище хуесосов!
А ты не знаешь, как нам связаться
с кем-нибудь из британского правительства.
Да запросто.
Вот они.
- Что? - Как это?
Это министерство иностранных дел!
Прошу прощения, что это на самом деле?
Неофициальный объект. Сюда привозят людей на допрос,
когда не хотят, чтобы кто-нибудь об этом знал.
Просто замечательно.
Всего неделю назад я стоял в очереди на посадку в самолёт
и жевал бутерброд.
А теперь меня без пизды посадили!
РИК ИЗ ЛОНДОНА
"Господь, прошу, помоги избежать опасностей на моём пути
и прости за список мертвецов, который я к тебе направлю.
Никогда не подбирай оружия покойника".
"Я...
сердечко...
Бен Ладен".
Так.
Мы должны подойти все вместе и потребовать того, кто здесь главный,
чтобы объяснить, что они не могут нас здесь держать.
Существуют законы, протоколы...
- Думаешь, им не всё равно? - Они же должны им подчиняться!
- Кто сказал? - Вуди, это наше правительство.
А правительство не может просто взять и бесконечно держать людей в заключении без причины.
Чего? Конечно, может! И постоянно так делает!
Помнишь авиа-споттеров* в Греции? Помнишь, что было? *транспортные фанаты, здесь - наблюдатели за самолётами
Их признали шпионами. А как насчёт Гуантанамо?
Никто даже не знает, кого там держали.
Отвали!
Что? Только вдвоём справляетесь?!
Здорово!
Как ты сюда попала, милашка?
Я была в Кабуле, "милашка"!
В армии?
Нет, любовь к опере привела меня туда.
Мне не нравилось, что там происходило, так что я свалила в самоволку.
В нехуёвую такую.
Выложила кое-что в интернете.
Чтобы люди увидели.
Военную тайну?
Нет никакой тайны, есть скрываемая правда.
Да нет, просто поплакалась про еду и как они с нами обращаются.
А они теперь считают меня чуть ли не WikiLeaks. Мудаки.
Сколько они обычно держат здесь людей?
Столько, сколько захотят. В этом-то и дело.
Этого места не существует.
И вас теперь тоже не существует.
А что вы натворили-то вообще?
Парни, можно вас... на пару слов?
В сторонке.
Она может быть подсадной, работать на них.
Ты видел её лицо? Как ей врезали.
Она пытается нас запугать, а потом сдружиться.
И вытащить из нас всё что надо.
- Ну, тут есть смысл... - Эй, тюфяки!
Игнорируйте её. Пошли дальше. Просто идём...
Что, вы теперь со мной не разговариваете?
Я вам не враг.
Если бы я хотела узнать у вас что-то...
...то я бы из вас это выбила! - Слезь с меня, лунатичка!
Никогда не делали тебе сливу? А пальцем в ухо?
Знаешь, как сказал Черчилль?
Иди ты на хуй!
"Когда проходишь через ад - не останавливайся".
Соберитесь!
Вы можете из этого выбраться. Вы, хотя бы, вместе.
Это я "одна в своей печали".
И то, я не слоняюсь по двору с унылой рожей.
Она правильно говорит. Нам правда надо держаться позитивней.
Хорошая идея, Вуди. Давайте, может, тогда организуем кружок плетения корзин, например?
Займём себя делом!
- Я пытаюсь как-то помочь, идиот... - Только вот не получается!
Постоянно бубнить "веселее, всё будет хорошо" - совсем не помогает!
Квинн, ты думаешь, тебе труднее, чем остальным, что ли?
Я ничего не думаю, Бакс.
Потому что я застрял в нелегальной тюрьме
посреди сраной пустыни Сахары!
И почему я здесь?
Потому что ты уговорил меня поехать в этот "весёлый" отпуск!
Я тебя уговорил? Это ты мне позвонил!
Я тебе не звонил, Бакстер.
Я никогда тебе не звоню, потому что я терпеть не могу
твоё бесконечное нытьё и причитания!
А, понятно, спасибо. Так это мило.
Отличный момент, чтобы поведать об этом.
Ты же тогда сказал, что это Рик тебя уговорил?
Ага. Началось. Конечно, вините Рика.
А я всё жду, когда же уже начнёте.
Засунь это себе в жопу, Квинн.
Нет, ты засунь в свою!
Отлично собрались, мужики!
Эй, Квиннбо, в команде нет "Я", если ты не знал.
Нету. Зато есть "ты" в "иди ты на хуй"!
Что такое?
Стойте! Отстаньте! Не трогайте меня!
Нет, пожалуйста! Я ничего не сделал!
Не надо, пожалуйста!
- Нет... Вудс! - Отпустите его!
- Рик! Прекратите! - Квинн! Пожалуйста...
Бакстер! Бакс, пожалуйста...
- Помогите! Пустите! - Что происходит?
- Пожалуйста, не надо! Отпустите! - Куда вы его тащите?
- Отпустите его! - Бакс!
- Твари, отпустите его! - Ублюдки!
Я следил за дверью всю ночь, чтобы не пропустить, если он выйдет.
Ага, я тоже.
- Бля, только не... - Пойдём.
Не будем думать о плохом.
Здорово.
Там, вроде, ещё есть. Берите себе.
Мы так-то переживали.
Тебя не было всю ночь.
Что случилось?
Я не знаю... как-то странно.
Задали мне ещё кучу вопросов,
а потом вдруг раз - и чай с бутербродами.
Поешьте тоже.
Пройдите. Пожалуйста.
Сейчас. Можно я чай с собой возьму, шеф?
Садитесь.
К счастью для вас,
нам не очень интересно то, чем вы занимались в последние дни.
Мы хотели только узнать, кого вы финансируете.
Мы никого не финансируем.
Мы просто пытались вернуться домой.
С пятью миллионами евро?
В нашем распоряжении имеется база данных ДНК, у нас есть судмедэксперты,
возможность спутникового наблюдения...
Если это всё не помогает,
то мы применяем расширенные методы ведения допросов.
Если нам нужно докопаться до правды, то мы докапываемся.
Как получилось и на этот раз.
Что ж, мы ошиблись. Бывает.
Так что...
Можете идти.
Только вот это подпишите, и мы отвезём вас в аэропорт и посадим на самолёт.
Подождите. Значит, мы можем...
Только пожалуйста не спрашивайте, можно ли вам оставить деньги.
Хочешь, мы тебе поможем чем-нибудь из дома?
Свечку в церкви поставить?
Наделать цветных браслетиков "Свободу Мерседес!"?
Ну, держись.
Миссис Питерс. 101, Бридж-Роуд, Кроули. Это моя мама.
Передайте ей, что со мной всё хорошо. Про это не рассказывайте, ладно?
Береги себя.
Серьёзно, что ли?
Вы вообще ожидали, что мы оттуда выберемся?
Две ночи.
Я думал - всё.
О чём вы думали?
Ну, я о детях, прежде всего...
О Кармен. А потом - всякую фигню, типа...
Что никогда больше не посмотрю игру Юнайтед*. *Манчестер Юнайтед - футбольный клуб
Я всё думал о детях.
Видел перед собой их маленькие личики.
Потом думал о Нине...
А дальше - о том, что обо мне узнают,
ну, когда я умру.
Что, если они перестанут меня любить?
А меня не будет, чтобы сказать им, что я не такой.
Признайся,
ведь ты переживаешь лишь о том, что она найдёт твою коллекцию порнухи.
Да нет. Ну не знаю. Я больше о том, что можно понять не так.
Например, письма, чеки.
Да, я как-то не думал об этом.
Интересно, что о нас подумают дома?
Им будет интересно, как четыре взрослых мужика поехали вместе в отпуск,
сказав при этом, что едут в Испанию, а сами оказались в Марокко.
Кому не терпится вставить своё "не повезло" - дальше идёт пешком.
Назад возвращаться будет до хрена, мы ехали около часа.
И я не видел ни одного верблюда.
А он пропал.
Он не вернётся, да?
Двое остаются, двое идут за помощью.
- А может все вместе пойдём? - Зачем?
- Или останемся... - Так вдвое больше шансов, если разделиться.
Вдвое меньше, ты хотел сказать.
Кто хочет остаться?
- Я. - Я. - Я.
Я пойду.
Хорошо.
Вы двое будьте здесь. Если вернётся водитель,
просто ждите возле машины, хорошо?
Ты веришь в судьбу, Бакс?
Нет. Так что заткнись.
А в рок?
Рик, я тебя умоляю.
Ни в судьбу, ни в рок, ни в карму, ни в заклинания, ни в проклятия.
Всё это просто цепочка недоразумений. Понял?
С кем угодно могло случиться.
Ни больше, ни меньше.
Кто...
Бежим!
Залезай!
Тебя сейчас пристрелят, залезай!
Бакс, запрыгивай!
Вудс! Квинн!
Притормози, помедленней!
- У нас появились тревожные разведданные. - Если это плохие новости,
можете мне что-нибудь соврать об этом?
Я бы хотел узнать как есть, пожалуйста.
Секретное подразделение ЦРУ, Отдел Особых Поручений,
заключило контракт на ваше убийство.
Что, простите? О чём вы говорите?
По-видимому, вы узнали о денежном потоке от наркоторговли...
Подождите, постойте, остановитесь.
Скорее всего, из-за солнца
или из-за этой стрельбы в пустыне,
но я концентрируюсь сейчас с некоторым трудом.
Не могли бы вы говорить так, как будто мне пять лет?
Ваш знакомый на Майорке
так долго успешно вёл свои дела
лишь потому, что очень щедро делился с американскими спецслужбами.
Что? Он платил ЦРУ за крышу?
Финансирование от наркоторговли - очень обширный поток средств
для американских спецслужб. - Как с пятилетним, пожалуйста.
Грязные штучки.
Деятельность, которую они скрывают.
Наркоторговля уже долгие годы финансирует изворотливую внешнюю политику США.
Ни для кого не новость, на самом деле.
Зачем им нас убивать?
Кто-то из вас настучал на них в британское правительство.
В Налоговое Управление.
Чем сделал себя мишенью для Отдела Особых Поручений,
так как поставил под угрозу секретность их деятельности.
Так что теперь им придётся от вас избавиться.
Нет, это... безумие. Я в том смысле...
Вы же можете сказать им,
что мы - не те, кем они нас считают...
Это силы повыше нас. Такие свергают правительства.
Слышали про Иран-контрас*? *США тайно поставляли оружие в Иран
Таким образом, ваша ликвидация - это самый простой и наименее болезненный способ.
Они же не могут так запросто пристрелить четырёх человек,
которые всего лишь поехали в совместный отпуск.
Под лозунгом "всемирная война с террором"
они могут пристрелить кого угодно. И так и делают.
Так это они в нас стреляли?
- ЦРУ? - Нет. Они должны были нанять кого-то из местных.
- Чтобы ничего не вело к ним. - На этот раз вам повезло...
Но ничего не изменилось.
Хорошо, тогда перейдём к действиям.
Какие есть варианты?
Должны же быть какие-то?
Да...
Да... Возможно одно решение, но приступать надо сейчас.
Сию же минуту.
А то ваше присутствие здесь несколько нас подставляет.
Ну уж простите за неудобство.
Возможно, получится вывезти вас.
В другую страну. Новые личности.
А что потом?
А потом, боюсь, вы сами по себе.
Сколько это может продлиться?
Может, навсегда.
- Мы можем никогда не вернуться домой? - Это единственный вариант.
Нет, нет, нет...
Это не вариант.
Нет, я еду домой и...
Если вы вернётесь домой, то подвергнете опасности и ваши семьи.
Это гарантированно.
Так, я пока посмотрю, можно ли это вообще осуществить.
Встаньте.
Вставайте.
Всё.
Да, возможность имеется. У нас есть защищённая телефонная линия.
Каждый из вас может совершить один звонок домой,
но ни при каких обстоятельствах
не говорите, где вы находитесь и что происходит.
Эми...
Да, я знаю, прости, что не звонил.
Послушай меня на секунду, любимая.
Нина...
Подожди, дай я скажу, дорогая, хорошо?
Так...
Просто такое не скажешь,
потому я скажу как есть.
Я не вернусь.
Стой, стой, стой...
Я не знаю, кому позвонить.
То есть, знаю - я хочу поговорить с детьми,
но не знаю... с кем из них.
Раз у меня только один звонок, то кому мне позвонить?
Не заставляйте меня выбирать!
Позвони моим родителям,
скажи, что со мной всё хорошо и вообще всё хорошо,
просто я собираюсь попутешествовать подольше.
Рейчел, девочки с тобой?
А где они?
Бля!..
Скажи им,
что я очень сильно их люблю...
Не знаю, насколько дольше.
Знаю, прости.
Пожалуйста, пожалуйста,
не позволяй им думать, что я их бросил,
потому что это не так.
Я встретил другую.
Эми...
Пожалуйста, скажи детям,
что это не из-за них.
Прости, Нина.
Правда, прости.
Пап, это я.
Да, знаю, я тоже думал, что уже вернусь.
Нет, всё нормально. Просто...
Я останусь тут ещё на некоторое время.
Что?
А что случилось со спутниковой тарелкой?
Я не слышу, Рейчел, скажи ещё раз?
Беречь себя?
Хорошо, да.
Ты тоже.
Сходи в магазин, где ты её купил,
и скажи, чтобы пришли посмотрели - они придут.
Потому что я не знаю, когда вернусь, пап!
Блядь...
Нет, нет, всё верно, прости, я знаю, не надо было материться.
Папа, послушай.
Ты просто замечательный.
Ты береги себя.
Да...
Я люблю тебя, пап. Береги себя. Пока-пока. Пока.
Я знаю, вы все думаете, что это я виноват, да?
Что это я виноват, потому что позвонил в налоговую.
Никто не виноват, Рик.
Просто...
Не знаю. Как будто вселенная сговорилась против нас.
С самого момента, как мы ступили на виллу Алво.
Муха спасла мне жизнь.
Что?
В пустыне.
Если бы я не кинулся на муху, мне бы разнесло голову.
А самое что - мы с ней встретились ещё до этого. Мы...
мы с ней связаны.
Уже четыре часа. Как далеко мы летим?
Так куда мы всё-таки летим?
Это ты не знаешь или не скажешь?
Бакс?
Как ты хочешь себя назвать?
В смысле?
Твоё имя. Мы же не можем оставить старые имена?
Я буду Флойдом.
Вот так я себя назову.
Флойд...
Флойд Картер.
Нельзя тебе такое имя.
Почему?
Это имя для негров.
Да?
Всё равно что назвать себя... Эвертон или Тайрелл, или ещё как. Нельзя.
Должно быть что-то заурядное.
Тони.
Тони Смит. Меня зовут Тони... Смит.
Могу же я быть Тони Смитом?
Можешь быть кем угодно, друг.
Сэр Тони Смит, если угодно.
Надо выбрать какие-то осмысленные имена.
Как у индейцев.
Я тогда Бегущий Без Оглядки.
А я... Танцующий С Волками.
Нет, я имею в виду...
Что-то с надеждой. Ну, например...
Если бы я был девушкой, то я бы взял имя...
скажем, Надежда.
Тогда Боб Хоуп*. *тут и далее - игра слов с именами. Здесь: надежда (рус.) - hope (англ.)
Новая надежда. Новый дом.
Аарон... нет, Адам.
Адам Ньюхаус*. *новый дом (рус.) - new house (англ.)
Джеймс...
Кёрк*. *один из главных героев Star Trek
Джейми... Джейми Кёрк тогда.
Блейк...
Лин...
Блейк...
Хи...
Ха...
Хэтч. Блейк Хэтч.
Тони Смит, Адам Ньюхаус, Джейми Кёрк и...
- Блейк Хатч. - Хэтч.
Добро пожаловать в ещё не проёбанные жизни.
Где мы?
Южная Африка!
Мы на другом конце света.
- Тут говорят по-английски? - Думаю, да.
Как здесь вообще?
Я не знаю.
Всё образуется, да?
Через неделю мы уже будет в пабе в Лондоне,
будем смеяться, вспоминая об этом...
Вот немного рэндов* на первые недели. *денежная единица ЮАР, 1 рэнд ~ 3 рубля
Водительские права, другие документы -
их надо заполнить, кстати.
Как нам с вами связаться?
Никак.
Понятно.
- А как нам держать связь между собой? - Тоже никак.
Это слишком опасно.
Погодите-ка.
А как быть, когда станет безопасно,
когда мы сможем вернуться домой, перестать скрываться?
Как мы об этом узнаем?
На данный момент вас просто не существует.
Это ваш лучший шанс на выживание.
Хотите жить - будьте незаметны.
Правда всё равно всплывёт, да ведь? В конце концов.
Всё, пошли!
Прощайтесь друг с другом.
Только быстрее, давайте быстрее.
Здесь не безопасно.
Не пропадайте.
Вуди.
Не обязательно же нам разделяться?
Послушайте, я наговорил всякого...
но знайте, вы для меня - всё, парни. И всегда будете.
Квинн, Квинн, постой!
Вы чего, нам надо держаться вместе, да ведь?
Мы теперь команда. Мы команда, как банда братьев.
Рик, Рик... всё будет хорошо.
Нормально всё будет.
Ну ладно, парни...
Выше нос.
По крайней мере, стоим на своих двоих, да?
У тебя всё хорошо будет, Бакс.
Почему ты так уверен?
Ты умный.
Да вот не настолько, бля.
Удачи!
А что, если только мы с ним будем вместе?
- Так можно сделать? - Нет.
- Но никто не узнает... - Ради вашей же безопасности.
Всё будет нормально.
Я не могу, Вуди.
- Можешь. - Нет, не могу.
Ты сильный.
- Ты сильнее, чем думаешь. - Нет.
Я не такой, Вудс. Я не сильный. Вообще не сильный.
Вудс, может, не надо?
Ты и я, давай держаться вместе?
Вудс...
Вуди...
Вуди, возьми меня с собой!
Пожалуйста, Вуди!
Вуди, можно я с тобой, пожалуйста!
Да будь же ты мужиком!
Мне ещё о себе надо позаботиться. Бля, я не твой парень, в конце концов!
Вуди!
Вуди, я не хочу один!
Вуди, пожалуйста!
Вуди!
Вуди, дружище! Не бросай меня, пожалуйста!
Вуди! Пожалуйста, друг, не оставляй меня тут!
Вуди!
Вуди! Вуди!
Вуди!
Тайминг MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: retif