Кто вы?
Я - тот, чьи деньги вы украли.
Ваш знакомый на Майорке
очень щедро делился
с американскими спецслужбами.
Секретное подразделение ЦРУ
заключило контракт на ваше убийство.
Мы можем никогда не вернуться домой?
Mad Dogs s03e02 Episode 10 / Эпизод десятый русские субтитры TrueTransLate
Адам Ньюхаус,
Джейми Кёрк
и Блейк Хатч. - Хэтч.
Добро пожаловать в ещё не проёбанные жизни.
Где мы?
Южная Африка.
А как нам держать связь между собой?
Вы не сможете.
Хотите жить - будьте незаметны.
Вуди, можно я с тобой, пожалуйста!
Да будь же ты мужиком!
Мне ещё о себе надо позаботиться. Бля, я твой парень, в конце концов!
Вуди, пожалуйста!
Вуди!
КЕЙПТАУН, ЮЖНАЯ АФРИКА
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Джейми?
Джейми...
Джейми!
Джейми?!
Вроде всё верно.
Изучив все предоставленные доказательства,
я готов огласить свой вердикт.
Подзащитный виновен.
Мистер Сокела,
вы приговариваетесь к штрафу в 4000 рэндов...
Джейми!
Не смей умирать, идиот!
Нельзя пригласить человека в гости и так поступить!
Ты же знаешь, откуда взялись эти лекарства?
Это пожертвование.
Для местных больниц.
И они бы к ним попали,
если бы кое-кто в бюрократической цепочке
не решил выставить их на продажу.
Да, но ведь так ты их и получил.
Только я купил их у самой больницы,
куда они должны были поступить.
Хорошего дня.
Здорово.
Спасибо, дорогуша.
Кто это?
Коктейль с лаймом, пожалуйста.
Кристин Левек.
Жена французского поверенного в делах*. *руководитель дипломатического представительства
В этом баре есть хоть один человек, которого ты не знаешь,
Блейк?
Я знаю каждого опального политика,
каждого контрабандиста бриллиантов,
каждого похитителя личностей и золотоискателя, которые проходят через эти двери.
Иначе невозможно содержать нормальный притон.
У тебя хорошо получается.
Тони, я на работу.
Хорошо.
Я оставила тебе еду на кухне.
Прекрасно.
Слушай, сделай нам одолжение,
скажи Дубаю, что я привезу всё завтра?
Ты будешь это здесь держать?
Да только на ночь.
Тони, мне нравится, что всё лежит здесь. Я нервничаю.
- Всё нормально. - Нет, не нормально.
Нельзя помогать всем подряд, оно того не стоит.
- И что, если тебя поймают? - Тони!
Куда ты делся?
Ты сказал, что проведёшь тренировку.
Я знаю, да, прости.
Сходим сегодня после обеда, хорошо?
Нет!
Там теперь гуси мистера Нгути.
Ну отлично, давайте тогда сыграем с ними.
Ага, конечно.
Там всё в их дерьме.
Мир несовершенен, Барути.
Тони! Если ты так сильно её любишь, почему бы тебе не жениться на ней.
Тогда можно будет её не целовать.
Да, почему бы тебе не взять меня в жёны и не отвезти в Англию?
Англия!
Возьми меня тоже, я тогда смогу посмотреть английскую Премьер-лигу!
Ну-ну, щекастый, не всё сразу.
Пошли сначала разберёмся с гусиным дерьмом.
- Увидимся. - Пока.
Давай уедем.
Поехали со мной в Париж.
Скажи "да".
Да.
Но ты не поедешь?
Нет.
Почему ты никуда не ездишь?
Ты даже ни разу не уезжал из Кейптауна.
Я ничего не планирую.
Почему ты всегда так странно мне отвечаешь?
Я позвоню. Пока.
Да перестаньте же вы расти...
О господи!
Накинь ты на себя хоть тряпку какую-нибудь.
Алло? Да, это адвокат Адам Ньюхаус.
Да, говорите.
Хорошо, я сейчас буду. Спасибо.
Здравствуйте, вы занимаетесь незаконными увольнениями?
Да. Да, занимаюсь.
Я потеряла работу, поэтому у меня не очень много денег...
Мой начальник...
постоянно лапал меня, говорил всякое...
Понятно.
Ладно, послушай...
Если я буду считать, что это выигрышное дело,
то, может, мы рассмотрим вариант с отсрочкой оплаты.
Боже мой!
Не могу поверить, что вы согласитесь!
Я так испугалась, что пришла пешком от самого Си-Пойнта*. *пригород Кейптауна
Пешком!
Возьми.
Нет, не надо.
Возьми. Я хочу, чтобы ты поехала домой на такси.
Когда приедешь, напиши на бумаге всё, что случилось.
И возвращайся с этим завтра,
тогда, возможно, мы вместе разберёмся, что с этим дальше делать.
Хорошо?
Спасибо вам большое.
Да не за что. Пойдём.
Эй!
Это не моё.
Вы пьёте шампанское.
Всё нормально, она сказала, что можно.
Леди уже ушла, так что или вы платите,
или я возвращаюсь с менеджером.
Эй, подожди!
Ты ушла не заплатив.
- А тебе-то что? - А мне-то что?
Мне пришлось платить так-то. 600 рэндов.
Ну чего ещё?
Пристаёт кто-то?
Я приехала в отпуск с друзьями, но они меня достали...
Отвали!
Мы путешествуем в круизе, они спрашивают, когда отплываем.
А я что им, туроператор?
Ну, круизный лайнер отплывает в полночь.
У меня тут дом, на пляже.
- Осторожно, они ещё вернутся. - Ясно, спасибо.
Так что, получается, тебе надо убить сколько-то времени?
Ты меня склеить пытаешься?
Я, вообще-то, только что купил тебе обед.
И сколько ты тут уже?
У меня что-то вроде билета с открытой датой.
Понимаю - домик на пляже, можно задержаться на сколько угодно...
Да, это про меня.
Это я. Живу полной как там её.
Так почему ты бросила своих приятелей?
Захотела побыть сама по себе.
Да?
Ага. Как-то мне было сложно.
Я всегда была несколько
как бы одержима идеей взять...
и исчезнуть.
Вроде как, начать всё заново в другой стране,
где никто тебя не знает.
Правда, я никогда не думала, что мне хватит духу.
А по-моему,
иногда нам приходится быть сильными.
Иногда надо просто прыгнуть
и верить, что всё само образуется.
Ведь мы...
живём лишь однажды.
Кто же ты такой?
Какой-нибудь кунгфуистский монах?
Да, именно он я и есть.
Я веду простой монашеский образ жизни.
Если бы я решила не возвращаться в Англию...
то как бы мне получить новую личность?
Ты думаешь, это будет несложно?
Ну, самое первое, что тебе нужно сделать, это пойти ко мне домой...
Да неужели?
Я тебя знаю всего несколько часов, Лиза,
но любой, кто сбегает из ресторана,
любой, кто говорит своим лучшим друзьям сушить вёсла,
а сам снюхивает кокс с крышки унитаза
в компании с незнакомцем...
Короче, я влюбился.
Занято.
Это женский!
Занято!
Бармен сказал, у тебя есть что?
А, да, три с половиной за один,
просунь под дверью.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Теперь мне стал понятен домик на пляже.
Похоже, ты уже совсем оправился!
Ну да, знаешь же,
чудеса современной медицины и прочее.
На твоём месте я бы не пошла к нему.
Он имеет склонность вдруг... подыхать.
Идём.
Ну и подумаешь.
Привет, Джейми.
Привет.
Кто это прелестное создание?
Джейк - Лиза, Лиза, это Джейк.
Снимешь нас?
Да, давай!
Вы созданы друг для друга.
Передай её мне.
Джейми?
Ага.
Я буквально на секунду.
Тебе придётся очень постараться, чтобы удержать её.
У меня насчёт неё предчувствие.
И как мне это сделать?
Впечатлить её, конечно же.
Видишь стол?
Я на него сейчас прыгну.
Я же кунгфуистский монах.
Ах, блядь!
Почти получилось.
Может, ещё увидимся - в другой жизни.
Блядский...
Детка! Подожди...
Она спиздила моё бабло.
У меня из руки кровь идёт.
Ну заебись.
Встретил девушку своей мечты и не успел оглянуться,
как остался с одними осколками
и порезанными артериями...
Джейми Кёрк, вы арестованы за хранение и распространение кокаина.
Так!
Всё, подошли сюда!
Юнайтед!
Очень хорошо, ребята, до следующей недели.
Ты дышишь как бешеный пёс.
Ну,
я старею, Барути.
Да, ты уже очень старый.
Вот здорово, парень, спасибо.
Мне уже скучно.
Уже. И что ты от меня хочешь?
Расскажи мне ещё историю. Про дерево!
- О нет. - Пожалуйста.
Ну ладно.
На большом холме
на краю города
растёт старое молочное дерево.
Моряк по имени Педро, возвращаясь с Дальнего Востока,
оставил под деревом письмо в чугунном горшке.
А письмо было про ужасные бедствия, которые он повидал в своём путешествии.
Он предупредил людей не плавать туда, чтобы они не погибли.
Через месяц это письмо нашёл Жуан да Нова.
Он внял предостережению и повернул свой корабль обратно,
чем спас жизни своих людей.
И он был так благодарен...
И он был так благодарен,
что когда вернулся в Европу, наградил Педро...
Золотом.
И с тех самых пор каждый моряк, проплывая Кейп,
читал сообщения.
Но потом они подумали, что было бы здорово
поддерживать связь с близкими, которые однажды прочитают эти сообщения.
А молочное дерево
стоит там и по сей день.
Может, мне тоже оставить сообщение, и тогда
мама и папа смогут меня найти?
Безусловно.
Это же нормально, верить в то, во что хочешь?
Конечно.
Конечно, нормально.
Спасибо.
- До скорого. - Спасибо, мистер Хэтч.
Бля...
Помогите!
На помощь!
Нет, нет, нет, нет, нет! Что ты делаешь?
Ну пиздец!
Нет, нет...
ЭММА. Я ТЕБЯ ПРОШУ, НЕ ВЫХОДИ ЗАМУЖ. ПАПА.
Ты же сказала, ему всё равно.
Ему всё равно.
Этому браку пришёл конец ещё годы назад,
просто он был нужен для карьеры.
Почему же он так яростно воспринял?
Потому что он мужчина.
И француз.
У тебя всё нормально с иммиграцией?
С визой?
А при чём тут моя виза?
Он дипломат. Он может проверить.
Зачем ему проверять?
Из мстительности.
Кристин, что ещё он обо мне знает?
Я не знаю. Ничего.
Он знает, ты сейчас здесь?
Конечно, нет.
А как же он узнал?
Потому что я ему сказала.
- Но зачем ты ему сказала? - Мне пришлось.
Я люблю тебя.
Я сказала, что люблю тебя.
Да, я тебя слышал.
Ясно.
Я хочу провести с тобой жизнь.
Это плохо?
Нет.
Есть такое высказывание:
"Нет ничего хуже, чем когда человека никто и не любит, и не ненавидит".
Ну да...
Это превращает человека...
в Швейцарию.
Вот сок, печенье.
До сих пор не знаю, как их здесь называют: печенья или крекеры,
до сих пор.
Ну неважно, можешь взять с собой, если хочешь...
Зачем вы это делаете?
Потому что я хочу тебе помочь.
Что-то же вам должно быть надо.
О чём вы меня попросите?
Отсосать перед судом?
Анна,
нет, ты не так всё поняла...
Вот что я нашла в интернете:
сообщество адвокатов Южной Африки.
И надо же - вас там нет!
Нет, у меня английская лицензия...
Ваша фамилия ведь не Ньюхаус?
Вашего домашнего адреса не существует.
Я проверяю всех мужчин среднего возраста.
Однажды мной уже воспользовались, и больше этого не повторится.
Ладно, ладно.
Сделай, пожалуйста, глубокий вдох.
Уверяю тебя, Анна, я хочу тебе только помочь.
То есть...
когда я буду на суде, и мне скажут:
"Хорошая защита, но ваш адвокат - ненастоящий".
Как именно мне это поможет?
Да господи боже!
У меня дочери твоего возраста!
Если бы они попали в неприятности...
Отличная им досталась роль.
Я думаю, что если они попадут в неприятности, то...
Не говори. Ты ничего о них не знаешь.
А вы знаете всё?
Где они сейчас, в этот самый момент?
Где они были прошлой ночью? С кем они были?
Что надели? С кем трахались?
Ну всё, хватит.
Лучше тебе уйти.
Я хочу 100 000 рэндов, чтобы нанять нормального адвоката.
Или я о вас доложу.
А ведь самое смешное,
что ты не сможешь найти адвоката лучше меня.
Да, мои бумаги, возможно, несколько...
Мне два года потребовалось, чтобы вернуться,
вернуться в дело.
Мои дочери? Да как ты смеешь.
Ты ничего о них не знаешь.
И как ты смеешь пытаться меня шантажировать!
А теперь - пошла вон!
Деньги.
Или я доложу о вас.
Всё просто.
Приезжала полиция. Они забрали лекарства.
Что?
Погрузили и увезли.
Никто не называл моё имя?
Дубай не сказал им, откуда всё взялось?
Они хотят их продать, им всё равно, откуда они взялись.
- Он точно не называл моё имя? - Откуда я знаю, я была на работе!
Ты не упоминал меня, Шани, никаких имён, ничего?
Конечно, нет. А что ты нервничаешь?
Да непонятно, почему сейчас.
Как ты думаешь, они за нами не следили?
Почему ты так переживаешь, Тони?
Ты не всё мне рассказал?
Нет, нет, всё нормально. Просто волнуюсь за больницу.
А что с лекарствами? Что они будут с ними делать?
- Уничтожат? - Может быть.
А может, мы их выкупим у них обратно.
Это была водка.
А, какого чёрта.
Подожди.
Ты...
Можешь отправить вот это, в следующую поездку.
В следующую "миссию".
Конечно.
Это для моих детей...
Блейк,
я не спрашиваю, ты не рассказываешь.
- А может, я хочу рассказать. - Нет.
Карел, я знаю тебя, сколько - почти два года,
и ни разу даже не сказал тебе, как зовут моих детей.
Ничего страшного, Блейк. Так оно лучше.
Нет, так - не лучше.
Это...
как будто я отрицаю их существование.
Я должен...
защищать их, но вместо этого...
Блейк, выпей лучше кофе...
Не хочу я кофе,
я хочу поговорить с кем-нибудь о моих детях!
Я хочу поговорить о себе,
где-нибудь снаружи,
не в этом сраном баре лжецов...
Замолчи. Ты ведёшь себя по-свински.
- Да. - Иди поспи.
Джейми.
Расскажи нам, как ты сюда попал.
Я думаю, вы мне не поверите.
Всё началось с того, что я переспал с одной девкой.
Лотти.
Она была очень ничего.
Я встретил её в клубе и...
Короче,
закончилось тем, что меня захватило британское правительство
и выслало в Южную Африку.
Ты понимаешь, что это программа, основанная на честности.
Ну да.
И пока ты не станешь честным, у тебя нет шанса поправиться.
Здорово быть честным.
Вообще говоря,
это первый раз за два года,
когда я могу рассказать всю правду.
Когда мы летели сюда из тюрьмы в Марокко,
мне и моим трём друзьям
пришлось придумать себе новые имена. - Всё, спасибо.
И нам нельзя было связаться с семьями, иначе ЦРУ,
которое пыталось нас убить, поубивало бы и их тоже.
- Спасибо, Джейми. - Нет, подождите!
Вы мне не верите,
но я говорю чистую правду.
Спасибо, Джейми.
Дэвид, хочешь рассказать нам о чём-нибудь?
КАК РЕАГИРОВАТЬ НА ШАНТАЖ
Возможно, вы имели в виду "реагировать на обвинение"? ПРАВИТЕЛЬСТВО США ОТРЕАГИРОВАЛО НА ОБВИНЕНИЕ В ПРОВЕДЕНИИ НА ТЕРРИТОРИИ ИСПАНИИ...
США СВОРАЧИВАЕТ СЕКРЕТНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО США СВЯЗАНО С НАРКОТИКАМИ ЦРУ ОБВИНИЛИ В ТОРГОВЛЕ НАРКОТИКАМИ НА МАЙОРКЕ УБИТ БРИТАНЕЦ
Ни хуя себе, Христос на мотоцикле!
Попался, сука!
СВЁРНУТА ОПЕРАЦИЯ ЦРУ КОНГРЕССУ ПРЕДСТОИТ ДАТЬ ОТВЕТЫ
Бля.
Блядь.
Блядь!
Пиздец...
Пиздец.
Просто пиздец.
Здравствуйте...
Я приходил пару дней назад.
Тут был мужчина.
Он был в тёмном костюме и курил сигару.
Я понимаю, вам, скорее всего, запретили о нём говорить, но...
Можно, я здесь это оставлю?
Он мой очень старый друг.
Я хочу только с ним связаться.
Манчестер Юнайтед! Как поживаешь?
Как сам?
Хорошо.
Господь будет добр к тебе.
"Вуди, пришла весточка от Бакса.
Мы не разговаривали.
Он нашёл меня и оставил записку".
"Встретимся в субботу
на пляже Монвабиси.
Обсудим, что делать дальше.
В три часа.
Если не хочешь рисковать, я пойму.
Но мне сейчас очень нужно попасть домой.
И по-моему, это наш шанс".
Вуди?
Вуди!
Тони!
Тони Смит!
Боже мой.
Бакстер...
Как поживаешь?
Я нормально, всё нормально.
Всё ещё стою.
А ты как?
Я тоже нормально.
Ты знал, что я...
Нет. Квинн рассказал.
Ты видел Квинна?
Нет, я его не видел, но мы придумали,
как нам связываться друг с другом.
То есть, он здесь?
- В смысле, пришёл? - Да, пришёл?
Да, да, должен быть.
Я больше ни души здесь не видел. Вообще никого.
Квинн!
Стой, какое у него было имя?
Другое имя, как он назвался...
Звучало как-то...
как выходной люк*. *та же игра слов с именами: Хатч - Hatch (люк)
Выходной люк!
Нет-нет, я говорю, звучало похоже.
Не выходной люк, а Хатч, кто-то там Хатч.
Блейк.
Блейк!
- Блейк! - Блейк!
Блейк Хатч!
Пошли посмотрим на пляже.
Кроме шуток,
но на самом деле, это довольно мужественная страна.
Хорошо выглядишь, Вудс.
Спасибо.
Я так понимаю...
жизнь в изгнании под выдуманным именем
и нависшей угрозой убийства со стороны ЦРУ
творит чудеса с талией.
Ну, так что случилось?
Ну...
Тут много о чём рассказать.
Во-первых,
Маккензи мёртв.
Кто?
Омлетный дедушка с Майорки.
Господи.
Мы даже не знали, как его зовут.
А ближе к делу,
вся история с ЦРУ, которое получало от него деньги,
всплыла на поверхность.
Ты уверен?
Сто процентов.
Я могу тебе показать. Я проверил и перепроверил.
То есть, это значит...
Что мы может вернуться домой.
Вы же хотите вернуться домой?
Да, да, просто...
Я не ожидал, что мы когда-то сможем.
Я даже...
устроил себе тут новую жизнь.
Я встретил кое-кого.
Я так давно об этом не думал.
И я тоже здесь устроился.
Мне даже нравится.
То есть, вы что?
Не хотите домой?
Да конечно хотим!
А что с Риком? Знаете что-нибудь о нём?
Не-а.
Нет.
Может, тоже устроился где-то?
О да.
Развалился сейчас перед телеком, пока мы разговариваем.
Я отчего-то так не думаю.
Я могу получить сведения за последние два года из судебных баз данных.
Тогда мы сможем узнать, не попадал ли он в проблемы с законом.
Почему ты думаешь, что он в них попадёт?
Это же Рик!
Джейми Кёрк...
его арестовывали три раза за один только последний год.
И каждый раз он отмазывался.
Похоже на него.
Последний арест был семь дней назад.
За причинение ущерба ночному клубу
и продажу наркотиков сотруднику полиции Кейптауна.
Тоже в его духе.
- Мощно. - Да, это мощно.
Он в тюрьме?
Принудительная реабилитация в судебном порядке.
Это как домашний арест.
Нельзя его там оставлять даже если очень хочется.
В каком это ты смысле?
Когда закончится реабилитация, его привлекут к ответственности,
и тогда кто знает, чего он может наговорить.
Ну что ж.
Я вижу, у нас новый участник.
И тебя направил доктор Дубай.
Представься и расскажи немного о себе.
Привет всем, меня зовут Тони.
Для друзей - Вуди.
Я попал сюда из-за того, что два года назад
я подвёл своего друга...
очень сильно.
Мне следовало остаться с ним, но я не остался.
Фактически,
он просил меня о помощи, а я отказал ему,
потому что, откровенно говоря, я...
Я думал только о себе.
Я пытался оправдать себя,
убедить себя, что я ничего не мог сделать,
но я мог.
И с того самого дня это не даёт мне покоя.
Мне нужно было найти его, чтобы...
Чтобы извиниться перед ним.
Тише, Джейми.
Тебя это не касается, только Тони.
Продолжай, Тони.
Да в общем-то, это всё.
Просто я понял, что никогда не буду чувствовать себя спокойно,
если не попрошу у него прощения.
Так что мой приход сюда - это первый шаг.
Похоже, тебе доводилось раньше проходить курс реабилитации.
Да, приходилось.
Значит, это не первая твоя попытка избавиться от зависимости?
Нет.
Не первая.
Но я надеюсь, что она станет последней.
Как давно, Тони?
Ну что, распиздяй!
Куда, Бакс?
Домой, я так полагаю.
Субтитры и тайминг: Red Bee Media Ltd Рип субтитров: Hannibal, http://thebox.bz/ Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: retif