- Где мы? - Южная Африка.
- А как нам держать связь между собой? - Вы не сможете.
Хотите жить - будьте незаметны.
Mad Dogs s03e03 Episode 11 / Эпизод одиннадцатый русские субтитры TrueTransLate
- А как же он узнал? - Потому что я ему сказала.
Если ты так сильно её любишь, почему бы тебе не жениться на ней.
Нет, нет, нет, нет, нет! Что ты делаешь?
ЭММА. Я ТЕБЯ ПРОШУ, НЕ ВЫХОДИ ЗАМУЖ. ПАПА.
На помощь!
Ни хуя себе, Христос на мотоцикле! Попался!
"Так что если тебе интересна возможность изменить текущее положение дел -
встретимся в субботу. Обсудим, что делать дальше".
- Куда, Бакс? - Домой, я так полагаю.
- Что это? - Это мой офис.
Я же адвокат.
Здесь же и ночую.
- Когда домой не пускают? - Нет, это, как бы, и есть мой дом.
- С молоком? - Да, пожалуйста.
Нет, я буду так.
Погода здесь хорошая, надо отдать должное.
- Только зимой холодно. - Да, холодно. Зато светлее.
И ещё ветрено, да? Довольно ветрено...
А вы двое чем занимаетесь?
Я держу бар. Точнее, это больше клуб. Там, недалеко от центра города.
Я, в основном, занимаюсь строительством. Живу с подругой.
По ходу, вы все тут встали на ноги.
Ну, на самом деле, не сразу...
Когда я сюда только приехал, работал посудомойщиком. Это довольно скромный заработок.
Ага, я работал в пиццерии.
Кто бы мог подумать, чем мы будем заниматься в свои сорок лет.
Сколько тебе сейчас, Бакс? 42?
Да, исполнилось две недели назад. Отмечал в одиночестве.
Стейк, бутылка вина. В одиночестве же вернулся сюда. И плакал, пока не заснул.
Спасибо.
- И как по ощущениям, что изменилось? - Ты про жизнь здесь?
Нет, что перевалил за сорок.
Ну, теперь я снимаю джинсы. Первым делом, как прихожу. Раньше так не делал.
Первые недели я сильно пил. Очень сильно.
Начал грабить туристов.
Потом меня сбил автобус.
Я оказался в больнице. Так я встретил Шани.
Она работает там медсестрой. Живу сейчас с ней.
А я месяц спал на пляже.
Уже начал думать покончить со всем.
Однажды ночью даже зашёл в море.
И что случилось?
Я вспомнил об акулах... И пошёл в Армию спасения.
Начал тырить всё подряд. Всё, что можно загнать.
Да не, я понимаю.
- Зато все выжили, да? - Ну вот я чуть не не.
- Хороший чай, Бакс. - Спасибо.
- За нас. - За нас.
- И никто из нас не попался. - Он-то попался... Что? Так ведь и есть.
Он два года меня не видел, а уже осуждает.
- Ты меня тоже. - Когда это?
- Как только вошёл сюда. Мою кровать. - Я ни слова не сказал про твою кровать.
Ты пренебрежительно посмотрел на мою раскладушку.
Не смотрел я пренебрежительно. Ведь не смотрел?
А ты всё такой же, Бакс. Переживаешь о том, что о тебе думают другие.
- Ты вообще чуть в тюрьму не попал! - Наконец-то они воссоединились.
Мы спасли твою задницу от тюрьмы. Буквально. Спасли твою задницу
от долгих месяцев беспорядочных анальных сношений.
- И ты нисколько не благодарен? - Ты хочешь, чтобы я тебе сказал спасибо?
Ну хватит, отстань от него. Всё-таки, он только после детоксикации.
Он сейчас немного чувствительный. Покажи ему лучше, что у нас есть.
Ну да.
- Я не понял. - Короче, всё кончено. У нас теперь всё хорошо.
Омлетный дедушка. С серым хлебом.
- Ты можешь вернуться домой, Рик. - Если хочешь, конечно.
Давайте по порядку. Сначала надо убедиться, что наши имена очищены.
После этого уже можно делать всё остальное.
Ну ладно, и как мы в этом убедимся?
ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ В КЕЙПТАУНЕ
В общем, если с нами всё в порядке, то я сажусь прямо на первый самолёт отсюда.
- Что скажешь? Если с нами всё в порядке. - Я не знаю, там видно будет.
Вудс. Вуди. Сразу в аэропорт? Да ведь?
Ну, не знаю, соберусь ли вот так сразу.
Как бы вы вот это назвали?
- Стена. - Нет, я про цвет.
Не знаю, розовый.
Вот, вот это и стало последней каплей.
- Где? - У меня и у женщины, ранее известной как моя жена.
Как-то в субботу мы поехали в Homebase*. А ведь я говорил, что надо ехать на неделе. *английская сеть мебельных магазинов
Жалко тратить на это выходной.
Ну и она покупает розовую краску. Я говорю: "Я не хочу розовую кухню".
Она говорит: "Это не розовый, это цвета пуантов".
Я стою с огромным рулоном линолеума посреди этих обоев,
и всё, что во мне копилось последние десять лет, выплеснулось в этот "цвета пуантов".
Ночевал в гостинице.
А, я теперь вижу, почему она могла назвать это "цвета пуантов".
- Джентльмены, мы готовы. - Погнали!
Секретарь в общих чертах рассказала мне вашу историю, но...
- Это не история. - Всё было на самом деле.
Ни у одного из вас на руках нет британского паспорта.
Нет... поэтому мы и здесь.
Тогда расскажите мне своими словами, с самого начала, что именно с вами произошло.
Квинн. Квинн!
- Что? - Присядь, а то я нервничаю.
Тут никого нет.
- Что он сказал? - Там никого нет.
Что-то не так.
- Чего? - Что-то здесь не то!
Стойте, стойте! Здесь мы в безопасности. Это наше посольство!
Мы на суверенной территории. Часть министерства иностранных дел, блядь!
Чего-чего часть? Помните, что случилось в прошлый раз, когда мы были в таком министерстве?
Надо валить отсюда.
Не туда, там туалет.
- Куда вы все собрались? - Пошли.
- По-моему, надо просто подождать. - Валим.
Там снаружи полицейский кордон Не знаю, зачем, но он там.
Сюда. Сюда.
- Что это было? - Ты же сказал, что нас не ищут!
Операцию свернули. Ты сам видел!
Но они гонятся за нами.
А что, если эти статьи из интернета на самом деле хрень?
Не может быть. Статьи из авторитетных источников. CNN, Huffington Post, New York Times*. *известные СМИ
Снимите рубашки.
- Снимайте рубашки! Надо смешаться с ними. - Да ну на хуй, сам снимай!
Слушайте, а что насчёт наёмников, которые нас ищут? Может, они не знают, что нас уже не надо искать?
Я так понял, в нашем посольстве связались с американским посольством, а они могли позвонить в Лэнгли.
- Кто такой Лэнгли? - Это штаб-квартира ЦРУ.
- Ни хуя себе, как в Джейсоне Борне. - Я вообще-то только предполагаю!
Ну, скажи что-нибудь.
Не надо было рассказывать, да?
Я догадывалась, что ты в бегах.
Но это так... так захватывающе.
- Всё правда, что ты рассказал? - Да, всё.
- Чем я могу помочь? - Нам надо узнать, есть ли для нас опасность.
Я подумал, что ты можешь знать кого-то связанного с безопасностью во французском посольстве...
В посольствах же всегда творятся какие-нибудь шпионские игры?
И что мне сказать мужу? "Помоги, пожалуйста, моему любовнику"?
А, ну да.
Но, возможно, есть кое-кто. Он работает на американцев.
- И что, хороший вариант? - Не очень, есть одна неловкость. Но я ему доверяю.
Какая неловкость?
По-моему, я разбила ему сердце.
Но это было очень давно, так что...
Ты же знаешь, я сделаю для тебя всё, что угодно, лишь бы мы были вместе.
Ведь так и есть?
Конечно, так и есть.
Адвокат Адам Ньюхаус. Оставьте сообщение после сигнала.
Бакс, это я. Кристин поговорила со своим человеком. Ответ: "да". Всё в силе.
Квинн... Да, понятно.
Кристин сказала, что её друг нам поможет. Завтра мы с ним встретимся.
То есть, нас по-прежнему ищут.
Блядь, кто это там?
Бля, полиция!
Нет, не полиция. Это охранники. Им-то что от нас надо?
Охранникам? Без понятия.
Возможно, это как-то связано с...
с этим.
- А когда ты собирался нам рассказать? - Я так-то пытался его снять, вообще-то.
Просто... не хотел вам говорить... Я подумал...
Что вы меня бросите... Опять.
Ну охуеть теперь.
- Запрашиваю подтверждение... - Дай какую-нибудь отвёртку.
Повторяю, запрашиваю подтверждение на вход в помещение.
- Вот. - Спасибо.
- Подними ногу. - Господи!
Осторожней! Бля, больно!
Вход разрешаю.
Господи, давай реще!
Цель перемещается!
Быстрее, быстрее!
- Уехали. - Бля...
Кристин, это Бакстер, Вуди и Рик.
Привет, привет. В общем, Люк работает в службе безопасности, так что посмотрим, что он может сделать.
Благодарю.
Спасибо, что встретился с нами. Ну так что, можешь им помочь?
Я - нет. Но... возможно, другой человек.
Лазаро. Он был крупной фигурой в американских спецслужбах пять лет назад.
После Буша он исчез... Давайте сразу проясним - вы это узнали не от меня.
Им можно доверять.
Он живёт рядом с Блумфонтейном. Некоторые считают, что он сошёл с ума.
Другие говорят, что он ещё в деле. А кто-то говорит, что он умер. Но если он жив, то он может вам помочь.
Рекомендательное письмо. Это всё, что я могу сделать.
Переться через всю страну, чтобы найти человека, которого может не существовать, и от которого, возможно, не будет пользы.
- И это наш единственный вариант. - А здесь точно безопасно?
Да, совершенно безопасно. Здесь все друг за другом присматривают.
А почему вон та тётка пялится на меня?
Надо же, кого я вижу! Четыре мушкетёра!
- О боже. - Привет! А ты как здесь?
Да всё так же. То да сё. Мечта, а не жизнь.
Ушла из армии. Точнее, меня "попросили" уйти.
Ездила домой, к маме?
Не могу поверить, что вы всё ещё вместе. У вас какая-то романтика на четверых?
Да мы просто прикидываем,
как пересечь страну, чтобы найти агента ЦРУ,
который, возможно, поможет нам снять с нас контракт на убийство.
Да, ребята, скучно живёте.
Кстати, Мерседес, ты не знаешь, где это?
- Как вы туда собираетесь добраться? - Без понятия.
- Могу я внести предложение? - Пожалуйста, просим.
Вам надо кого-нибудь нанять. Проводника.
Кого-нибудь местного, кто вас туда доставит целыми.
Обычно я беру 400 долларов за день. Но для вас по-братски - 450.
Да шучу. Заплатите сколько сможете.
Я буду ждать.
Да ты ваще больной, тебе лечиться надо.
Пожалуйста , пожалуйста , пожалуйста пусть это будет папа!
ЗАКРЫТО
Я буду скучать.
А ты не хочешь попрощаться?
Куда ты уезжаешь?
- По работе. Я же говорил. - Не, ты врёшь.
У тебя видно по лицу. Ты чего-то боишься.
Что такое, о чём ты переживаешь?
Знаешь, если сказать вслух, то иногда ощущается уже не так плохо.
Я боюсь, что с тобой что-нибудь случится, и ты не вернёшься.
Ну ты же знаешь, что я тебя не подведу?
Что бы ни случилось, я всегда буду рядом.
А если меня не будет рядом, то я буду думать о тебе. Мы с Шани очень тебя любим.
Давайте, не останавливайтесь, мужики. Если вы ещё не заметили, мы как-то не вписываемся.
Вот.
Здорово. До Блумфонтейна?
Ну что, куда едете?
- В Блумфонтейн. - Блумфонтейн? А почему не на самолёте?
Захотелось посмотреть страну.
- А зачем вы туда? - Едем в гости.
- К сестре. - К отцу.
- Не хочу проблем в своём такси. - А почему ты думаешь, что от нас будут проблемы?
Белые люди, в такси...
Говоря о дурных предзнаменованиях...
Что делать, Мерседес?
Хотя бы уберём их с дороги.
Так, мужики. Спокойно и не дёргаемся.
- Падальщики! - Что?
Для плохой медицины. Племя. Делают очень плохие вещи.
- Чего им надо? - Органы!
Как-то жутковато, да?
Какая такая плохая медицина?
Они призывают Тохолоши. Маленького зомби.
С ними нельзя связываться.
Подожди-ка, маленького зомби?
Он приходит в твой дом. Залезает к тебе под кровать!
И если ты его увидишь, то можешь быть уверен - кто-то умрёт. Очень скоро.
Я уезжаю.
Подожди, подожди, подожди. Ты должен довезти нас до Блумфонтейна.
Вы не понимаете? Поездка проклята!
Эй, подожди, постой.
Как насчёт... немного экзорцизма?
Столько хватит. Довези нас до ближайшего города.
Что ты не сказал, что у тебя столько денег?
Потому что они мои. Это мои сбережения! На случай, если подамся в бега.
Ты и есть в бегах.
- Блядь, мы могли добраться сюда самолётом! - Ладно, что дальше?
Не знаю. Возьмём машину напрокат или ещё что.
Отличная идея Бакс. Давайте же скорее позвоним в Avis*! *крупная фирма проката автомобилей
- А знает кто-нибудь, где мы вообще? - Да, там вон есть знак.
Написано: "Бля, пацаны. Вы в жопе".
Пойду узнаю. Не уходите.
А я, пожалуй, обратно.
Стой, стой, нет, нет. Надо всё обдумать, Квинн.
Нет, нет, нет, нет, это ты всё обдумывай, Бакс. А у меня там жизнь.
И у меня.
- Возвращаться не безопасно. - А оно никуда не безопасно.
Надо было не высовываться. Надо было радоваться тому, что есть.
То есть, что, Квинн, ты больше никогда не хочешь увидеть свою семью, да?
Я этого не говорил!
Ты не думаешь, что есть пара вещей, о которых им хочется узнать?
Например... я даже не знаю, а жив ли мой папочка?
Моя семья знает, что я жив.
Я им писал.
Только вот не надо, никто же не узнал?
Я нашёл способ написать им, так что озаботься лучше своими делишками.
Я нашёл способ, и без вашей, без ничьей помощи!
Понятно?!
А как же твой отец, Квинн?
Как насчёт него? Ты вообще интересовался, как он там справляется?
- Ну а ты? Ты едешь? - Мне по-любому придётся. Я должен...
- Вот что ты заладил? - Я бросил тебя в аэропорту.
Да вы все меня бросили!
Если спросите меня, на минуточку, то это ты хочешь вернуться домой.
Но почему-то не признаёшься в этом, потому продолжаешь выставлять меня как повод.
- Не начинай. - Что?
Не начинай. Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я остался.
- Никто не хочет. - Да ладно, Рик.
- Конечно, я хочу, Рик!.. - Чушь!
Вернись! Да бля...
Я оставила вас на одну минуту!
Я нашла, как вам туда добраться!
Есть у кого деньги?
Ты купила вот это?
Ты сказала, лодка, а это не лодка. Это... плот.
Ну, тут рынок одного предложения.
Да что вы!
Путешествие по реке!
Вот она, жизнь.
Вода, прекрасные виды, свежий воздух, консервы, которые никогда не портятся.
Нытьё Рика.
Даёт вкусить жизни, разве нет?
Катитесь к чертям, офисные крысы!
Вкалывать с девяти до пяти!
Поцелуйте меня в жопу, фашисты!
Что встали, запрыгивайте!
Я как-нибудь сам.
Пока-пока, рыбак рыбака.
Что ты делаешь?
Там есть карта. Доберётесь за пару часов. Только не прозевайте место.
Это ваше приключение, ненормальные.
Я не понял. Мы же тебе платим, чтобы ты нам помогала.
Господи, что ж вы не можете хоть раз сами встать на свои восемь ног.
- Будьте же мужиками! - Мужиками?..
Я пытаюсь сохранить вам хоть капельку достоинства.
Дай-ка сюда деньги.
- Зачем это, они мне нужны ещё для кучи вещей!.. - Давай сюда уже.
Езжай домой. Повидайся с мамой.
Незачем оставаться прям в Кроули. Просто возвращайся и дай ей знать, что с тобой всё в порядке.
"Спасибо, что дал денег на плот, Рик. До того, как я пустил их все на ветер".
"Да ничего, Вудс. Не стоит даже упоминать".
Вот просто интересно.
Ты, Бакс, тыкал мне тогда своей благодарностью.
Рик, пожалуйста... У меня никаких сил сейчас ругаться об этом.
Но ведь никто меня не поблагодарил, никто. За плот?
Что бы было, если бы мне не хватило денег?
- Спасибо, Рик. - Не надо только издеваться!
Я серьёзно. Спасибо.
Так откуда, всё-таки, эти деньги?
Я же говорил. Сбережения.
Короче, вся наша речная экскурсия спонсирована из средств от наркоторговли.
Как всё в мире гармонично, господи.
Кстати говоря... Где он?
Кто его привязывал?
Похоже, правильный ответ - никто.
Сука!
Блядь!..
Ну почему хоть раз в моей жизни всё не может пойти как надо!
- Ну ладно ты... - Уйди на хуй, пожалуйста.
Что за...
Что это было?
Не может же быть, что это за нами?
Ещё как может.
Ведь никто же не знает, где мы.
Твоя француженка знает.
- Нет, ей можно доверять. - Откуда тебе знать, Квинн?
Она тебя не знает, так ведь?
Она ничего о тебе не знает, так почему же ты думаешь, что ты о ней знаешь всё?
А что насчёт этого Люка? Вообще ведь никто не знает, кто он такой, так?
Может, он развёл нас. Может, он нас уже сдал.
Это всё понятно, но давайте свалим отсюда.
Да блядь, сука! Да ну на хуй!
Заебись!
Поездочка будет что надо.
Привет.
- Ты говоришь по-английски? - Конечно.
Отлично. Кто здесь главный, с кем можно поговорить?
Мы хотим поговорить со старейшинами вашего племени.
У вас есть... какой-нибудь вождь?
У нас есть избираемый совет.
Прекрасно! Можно поговорить с кем-то из совета?
Это же тот мужик, с аварии.
Это падальщики.
Мы ищем кое-кого. Человека по имени Лазаро.
Не шевелитесь, пожалуйста.
Нам сказали, что мы можем найти его здесь.
Мы не знаем человека с таким именем.
Так...
Вы не против, если я расскажу вам, зачем мы его ищем?
Вы не возражаете, если я присяду?
Значит, так. Два года назад мы вчетвером поехали в отпуск.
Поехали в гости к нашему другу.
...Ну и, в общем, он сказал нам ехать сюда. Что мы и сделали.
Поэтому мы хотим найти Лазаро.
Письмо. Покажи ему письмо.
Нам дали... рекомендательное письмо.
Мы не знаем этого человека.
А зачем вы нас сфотографировали?
А вы боитесь, когда вас фотографируют?
Ну вы же слышали наш рассказ. Конечно, нам слегка не по себе, когда кто-то знает, где мы.
- И... - И вы нам не доверяете.
Учитывая, что вы за люди, нет. Конечно, нет.
А что мы за люди?
Послушай, вождь. Мы все видели, что вы делали на месте аварии.
Мы не идиоты, вообще-то.
Мы знаем про вас... что вы затеваете.
Собираете трупы, потрошите их и используете органы.
Они не были трупами. Мы отвезли их в больницу.
Если бы не отвезли - были бы трупами.
Такие, значит, мы, по-твоему, люди?
Ну... нет... тогда хорошие люди... естественно.
Уже поздно возвращаться в город. Придётся вам заночевать здесь.
Мы дадим вам, где спать.
За 200 рэндов.
Что будем делать теперь?
Вернёмся в Кейптаун?
Назад в вымышленные жизни?
Только вот мы не можем.
Придётся всё начать сначала.
Новые вымышленные жизни.
Не-а, я не могу всё это опять по новой.
Вы не понимаете, да?
Дороги назад нет. Нет больше вымышленных жизней.
Игра закончена, парни. Мы мертвы.
Кончай там ныть.
Куда нам идти за помощью?
К кому-нибудь, кто раньше работал в американском правительстве.
Кто хочет нас убить? Американское правительство.
Мы купились вчистую. Насколько тупыми надо было быть?
Вы посмотрите, где мы, господи.
Мы специально-то не смогли бы попасть в худшую ситуацию.
Они отправили нас сюда, чтобы убить.
Отправили нас туда, где не найдут даже наших тел.
Потому что их выпотрошат и пустят на "плохую медицину".
Пойдёмте.
Продолжайте идти в этом направлении.
Субтитры и тайминг: Coldblade, http://www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: retif