1
00:00:00,060 --> 00:00:01,580
Я даже устроил себе тут новую жизнь.
2
00:00:01,660 --> 00:00:03,660
Жена французского
поверенного в делах.
3
00:00:03,740 --> 00:00:05,100
И я тоже здесь устроился.
4
00:00:05,180 --> 00:00:08,180
Если ты так сильно её любишь,
почему бы тебе не жениться на ней.
5
00:00:08,260 --> 00:00:10,100
Уже начал думать покончить со всем.
6
00:00:10,180 --> 00:00:12,740
Вы арестованы
за хранение и распространение кокаина.
7
00:00:12,820 --> 00:00:14,820
Если с нами всё в порядке,
8
00:00:14,900 --> 00:00:17,220
то я сажусь прямо
на первый самолёт отсюда.
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,980
Стойте, стойте! Здесь мы в безопасности.
Это наше посольство!
10
00:00:24,060 --> 00:00:25,380
Мы на суверенной территории.
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Mad Dogs
s03e04 Episode 12 / Эпизод двенадцатый
русские субтитры TrueTransLate
12
00:00:31,900 --> 00:00:33,860
Я подумал, что ты можешь знать кого-то,
кто сможет помочь.
13
00:00:33,940 --> 00:00:37,260
Возможно, есть кое-кто.
Он работает на американцев.
14
00:00:37,340 --> 00:00:38,500
Но я ему доверяю.
15
00:00:41,380 --> 00:00:45,380
Лазаро. Он был крупной фигурой
в американских спецслужбах.
16
00:00:48,700 --> 00:00:51,700
Пересечь страну, чтобы найти агента ЦРУ.
17
00:00:56,700 --> 00:00:58,740
Надо всё обдумать, Квинн.
18
00:00:58,820 --> 00:01:00,860
Нет, нет, нет, нет,
это ты всё обдумывай, Бакс.
19
00:01:00,940 --> 00:01:02,100
А у меня там жизнь.
20
00:01:02,180 --> 00:01:03,740
Возвращаться не безопасно.
21
00:01:06,660 --> 00:01:08,380
Падальщики!
22
00:01:08,460 --> 00:01:10,460
Для плохой медицины.
23
00:01:10,540 --> 00:01:13,700
Они призывают Тохолоши.
Маленького зомби.
24
00:01:13,780 --> 00:01:16,620
Если ты его увидишь, то можешь
быть уверен - кто-то умрёт.
25
00:01:23,340 --> 00:01:25,500
Господи!
26
00:01:25,580 --> 00:01:27,340
Что? Что такое?
27
00:01:27,420 --> 00:01:30,180
Там... в траве.
28
00:01:30,260 --> 00:01:33,260
У него рот! И такие глаза.
29
00:01:33,340 --> 00:01:35,060
Что-то неживое.
30
00:01:35,140 --> 00:01:36,660
Чёрт возьми,
31
00:01:36,740 --> 00:01:39,900
я думал, там киллер или ещё кто!
32
00:01:41,540 --> 00:01:45,220
Что вы здесь делаете?
Вы идёте не туда.
33
00:01:45,300 --> 00:01:46,900
Его дом вон там.
34
00:01:51,620 --> 00:01:53,060
Ясно.
35
00:02:38,820 --> 00:02:40,500
Есть кто-нибудь дома?
36
00:03:04,380 --> 00:03:05,820
Прошлогодний.
37
00:03:07,060 --> 00:03:09,420
Как-то не похоже, что тут кто-то живёт, да?
38
00:03:26,220 --> 00:03:27,500
Пойдёмте со мной.
39
00:03:43,060 --> 00:03:44,620
Кто спал на моей кровати?
40
00:03:45,940 --> 00:03:47,340
Судя по ней, вообще никто.
41
00:03:55,100 --> 00:03:56,500
Ну, что думаете?
42
00:04:19,020 --> 00:04:20,900
Что будем делать, если он не появится?
43
00:04:24,260 --> 00:04:26,420
Как думаете, мы сможем
найти обратную дорогу?
44
00:04:28,100 --> 00:04:29,660
Я не знаю. Можно попытаться.
45
00:04:32,980 --> 00:04:34,820
И сколько нам ещё ждать?
46
00:04:34,900 --> 00:04:38,580
Ну подожди ты. Мы же только пришли.
47
00:04:38,660 --> 00:04:40,900
Люди здесь живут
другими временными отрезками.
48
00:04:40,980 --> 00:04:42,340
Вы должны уже были заметить.
49
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Что это гудит?
50
00:04:52,180 --> 00:04:53,740
Генератор, может?
51
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
Это холодильник.
52
00:05:14,420 --> 00:05:16,020
Кола.
53
00:05:17,900 --> 00:05:18,980
Имбирное пиво.
54
00:05:29,300 --> 00:05:30,380
Думаешь, стоит?
55
00:05:32,940 --> 00:05:35,100
Меня хочет убить ЦРУ, Рик.
56
00:05:35,180 --> 00:05:36,660
Я, пожалуй, рискну.
57
00:05:58,100 --> 00:06:00,500
Тупо вышло.
58
00:06:00,580 --> 00:06:04,460
Надо было оставаться в Кейптауне,
жить настоящим.
59
00:06:04,540 --> 00:06:07,340
Он придёт, всё уладит,
60
00:06:07,420 --> 00:06:09,500
и у нас всё будет хорошо.
61
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Я прямо чувствую.
62
00:06:16,140 --> 00:06:17,740
Где же я уже такое слышал?
63
00:06:19,100 --> 00:06:23,100
А, знаю - когда ты взял деньги у Алво.
64
00:06:23,180 --> 00:06:25,980
Я понимаю, в самой человеческой природе
заложено искать виноватых,
65
00:06:26,060 --> 00:06:27,420
когда что-то идёт не так.
66
00:06:27,500 --> 00:06:29,740
А тут мне даже и искать особо-то не надо.
67
00:06:31,540 --> 00:06:34,220
Ну, я хотя бы что-то
попытался сделать для нас.
68
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
Я понимаю, да, понимаю.
69
00:06:37,380 --> 00:06:41,980
Я понимаю, почему тобой движет
этот слепой оптимизм.
70
00:06:42,060 --> 00:06:45,260
Потому что если бы не он,
как бы тогда сложилась твоя жизнь?
71
00:06:45,340 --> 00:06:47,340
Речь-то, вообще-то, не только про мою жизнь.
72
00:06:47,420 --> 00:06:50,300
Может оправдываться как угодно,
73
00:06:50,380 --> 00:06:54,900
но по факту, мы сидим на крылечке
чёрт знает где
74
00:06:54,980 --> 00:06:58,820
с очень большой вероятностью
быть пристреленными на месте!
75
00:07:01,500 --> 00:07:04,020
А если нет, то съеденными...
76
00:07:04,100 --> 00:07:06,260
гиенами.
77
00:07:06,340 --> 00:07:09,500
Вуди прав. Надо было оставаться на месте.
78
00:07:10,820 --> 00:07:13,260
Я пропустил два года из жизни
моих детей.
79
00:07:15,020 --> 00:07:16,820
И мне всё равно, что потребуется
80
00:07:16,900 --> 00:07:19,500
или что я должен сделать,
81
00:07:19,580 --> 00:07:21,420
но я больше не пропущу ни одного.
82
00:07:23,780 --> 00:07:26,820
И если позволишь, то я хочу указать тебе
на один небольшой факт,
83
00:07:26,900 --> 00:07:30,900
который ты, по-видимому, пропустил, Рик.
84
00:07:30,980 --> 00:07:33,980
48 часов назад ты был на пути в тюрьму
85
00:07:34,060 --> 00:07:35,700
и бог знает к чему ещё.
86
00:07:35,780 --> 00:07:37,780
Подумай-ка лучше об этом!
87
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
Но ты должен признать, Бакстер,
если бы ты не взял деньги...
88
00:07:41,980 --> 00:07:43,420
А ты вообще заткнись!
89
00:07:43,500 --> 00:07:44,700
Ты его ничуть не лучше.
90
00:07:44,780 --> 00:07:46,300
Со своим кудахтаньем о городе.
91
00:07:46,380 --> 00:07:50,980
Ты самый обычный бармен. И избавь меня
от этой бесконечной мантры,
92
00:07:51,060 --> 00:07:56,220
как прекрасно тебе живётся.
Потому что это не так!
93
00:07:56,300 --> 00:08:00,540
Ну, встретил ты кого-то, ладно.
Молодец, что уж.
94
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
Может, у тебя и правда есть сердце.
95
00:08:04,100 --> 00:08:09,100
А ты, Вуди, прости, конечно,
но ты тоже живёшь не по-настоящему.
96
00:08:09,180 --> 00:08:11,540
Ты думаешь, что у тебя здесь
жизнь, но нет.
97
00:08:11,620 --> 00:08:12,740
Как у тебя может быть жизнь,
98
00:08:12,820 --> 00:08:16,060
если ты не можешь быть честным
с близкими тебе людьми?
99
00:08:16,140 --> 00:08:21,220
Все, все мы живём во вранье.
И ирония в том,
100
00:08:21,300 --> 00:08:23,020
что это нас и уничтожит.
101
00:08:26,740 --> 00:08:28,900
Что я вообще тут от тебя выслушиваю.
102
00:08:32,980 --> 00:08:35,540
Помните день, когда мы закончили колледж?
103
00:08:35,620 --> 00:08:37,740
Мы тогда сказали, что увидимся
друг с другом через год...
104
00:08:39,700 --> 00:08:40,780
рассказать, кто где...
105
00:08:41,820 --> 00:08:43,180
поделиться впечатлениями.
106
00:08:44,300 --> 00:08:46,060
Помните, сколько прошло времени
до нашей следующей встречи?
107
00:08:47,900 --> 00:08:49,420
Полтора часа.
108
00:08:51,900 --> 00:08:53,940
Мы все пошли ко мне...
109
00:08:55,780 --> 00:08:59,380
мой отец открыл бутылку,
110
00:08:59,460 --> 00:09:01,020
сказал, что надо отметить.
111
00:09:02,540 --> 00:09:04,300
И мы разговаривали о будущем.
112
00:09:06,620 --> 00:09:08,100
Полном надежды.
113
00:09:08,180 --> 00:09:09,940
Полном жизни.
114
00:09:10,020 --> 00:09:10,980
Полном виски.
115
00:09:12,260 --> 00:09:13,380
Я это к тому,
116
00:09:13,460 --> 00:09:15,140
что мы, похоже, не можем
существовать раздельно.
117
00:09:16,940 --> 00:09:19,260
Почему, иначе, мы до сих пор друзья?
118
00:09:19,340 --> 00:09:20,540
Мы же товарищи?
119
00:09:20,620 --> 00:09:22,420
Хотя и не очень нравимся друг другу.
120
00:09:24,700 --> 00:09:26,260
Ведь нет!
121
00:09:26,340 --> 00:09:28,820
Это более глубокое чувство.
Больше похоже на...
122
00:09:28,900 --> 00:09:33,300
Я тебя только прошу, не говори
слово на букву "л", Вуди.
123
00:09:33,380 --> 00:09:35,180
А то меня вырвет.
124
00:09:44,580 --> 00:09:47,300
Я знаю, ты не хочешь этого слышать, Бакс.
125
00:09:47,380 --> 00:09:49,820
Но я...
126
00:09:49,900 --> 00:09:51,300
правда тебя люблю.
127
00:09:52,740 --> 00:09:54,580
Ты это знаешь.
128
00:09:57,660 --> 00:09:59,580
А ты теперь скажи: "Я тебя тоже люблю".
129
00:10:15,980 --> 00:10:18,420
Я просто хотел, чтобы ты услышал.
130
00:10:18,500 --> 00:10:20,180
Вот и всё.
131
00:10:23,060 --> 00:10:25,980
А вы знаете, сколько раз
за последние два года
132
00:10:26,060 --> 00:10:27,580
я желал, чтобы мы никогда не встретились?
133
00:10:27,660 --> 00:10:30,580
Наши жизни тогда
сложились бы совсем иначе.
134
00:10:30,660 --> 00:10:32,700
Чем бы мы тогда занимались?
135
00:10:32,780 --> 00:10:34,500
Чёрт его знает, чем бы занимался я.
136
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Я бы был просто безработным.
137
00:10:39,100 --> 00:10:41,220
В моём возрасте, с моим-то стажем...
138
00:10:41,300 --> 00:10:43,340
А я бы ходил на работу.
139
00:10:44,380 --> 00:10:45,940
И оттуда домой.
140
00:10:48,500 --> 00:10:49,860
Потом опять на работу...
141
00:10:51,380 --> 00:10:52,940
и опять домой.
142
00:10:58,260 --> 00:11:01,460
Если вы не хотите возвращаться,
143
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
то так и скажите.
144
00:11:05,220 --> 00:11:08,620
Но не надо изображать из себя,
что вы делаете это ради моего блага.
145
00:11:13,820 --> 00:11:16,100
А я делаю это именно
для твоего ебучего блага!
146
00:11:17,380 --> 00:11:19,180
Ну вот не надо тогда!
147
00:11:19,260 --> 00:11:21,900
Оставайся. Я останусь!
Все останемся!
148
00:11:21,980 --> 00:11:23,540
- Я не могу, вообще-то!
- Это почему?
149
00:11:23,620 --> 00:11:27,860
Потому что... я не могу так
с тобой поступить!
150
00:11:27,940 --> 00:11:32,140
Ну что вот опять такое!
Мы можем вести себя соответственно возрасту?
151
00:11:32,220 --> 00:11:34,860
Тут всё очень просто!
152
00:11:34,940 --> 00:11:38,060
Или мы принимаем,
что всё происходящее, я не знаю -
153
00:11:38,140 --> 00:11:43,180
шутки вселенной над нами,
начиная с виллы Алво и до...
154
00:11:43,260 --> 00:11:45,340
африканской степи, или...
155
00:11:46,620 --> 00:11:50,340
Давайте смотреть фактам в лицо,
156
00:11:50,420 --> 00:11:53,060
вообще говоря,
157
00:11:53,140 --> 00:11:54,900
это всё ты виноват.
158
00:11:55,980 --> 00:11:57,340
А что?
159
00:11:58,460 --> 00:12:00,540
Вот что это с тобой?
160
00:12:00,620 --> 00:12:03,780
Ты 25 лет мне не даёшь покоя!
161
00:12:03,860 --> 00:12:08,900
Да, потому что ты все эти 25 лет
до меня докапываешься!
162
00:12:10,900 --> 00:12:13,020
- Ну давай!
- Давай!
163
00:12:15,100 --> 00:12:16,020
Отъебись!
164
00:12:16,100 --> 00:12:17,580
А я-то что сделал?!
165
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
Отстань уже от меня!
166
00:13:04,394 --> 00:13:06,394
Простите, если мы вас напугали.
167
00:13:06,474 --> 00:13:09,634
Я проработал в конторе 27 лет.
168
00:13:09,714 --> 00:13:12,634
Новичком меня закинули
169
00:13:12,714 --> 00:13:14,314
в самую хуеверть в Альенде*.
*город в Мексике
170
00:13:16,314 --> 00:13:20,874
Я снабжал оружием повстанцев,
устранял сторонников марксизма.
171
00:13:22,514 --> 00:13:24,514
Я говорю по-китайски.
172
00:13:26,754 --> 00:13:29,834
На протяжении двух с половиной
десятилетий меня пытались убить
173
00:13:29,914 --> 00:13:31,434
люди, зарабатывающие
этим на хлеб.
174
00:13:33,194 --> 00:13:34,554
Вы меня не напугали.
175
00:13:34,634 --> 00:13:37,874
Ясно... Ну, всё равно спасибо.
176
00:13:37,954 --> 00:13:40,274
Как вам пейзаж?
177
00:13:40,354 --> 00:13:41,434
Красотища, да?
178
00:13:43,354 --> 00:13:45,954
Так вы... на пенсии, да?
179
00:13:46,034 --> 00:13:47,914
А похоже, что это, блядь, мой офис?
180
00:13:49,114 --> 00:13:50,594
Я не знаю.
181
00:13:52,794 --> 00:13:56,034
С сахаром?
Пока его не растащили муравьи.
182
00:13:56,114 --> 00:13:59,914
Сахар в этих краях натурально
разбегается во все стороны.
183
00:13:59,994 --> 00:14:01,874
В общем, вы знаете, кто мы?
184
00:14:01,954 --> 00:14:02,994
Некоторым образом.
185
00:14:04,914 --> 00:14:07,514
Друзья в деревне.
186
00:14:07,594 --> 00:14:09,554
Дела у вас, ребята, полный пиздец.
187
00:14:09,634 --> 00:14:10,834
Хлопьев?
188
00:14:10,914 --> 00:14:13,114
Значит, вы знаете суть нашей проблемы?
189
00:14:13,194 --> 00:14:17,594
Бретт Гастингс Басс.
Известный мудак.
190
00:14:17,674 --> 00:14:21,954
И большой сторонник привлечения
средств от плохих парней на плохие дела.
191
00:14:22,034 --> 00:14:26,954
Использовал деньги от наркоторговли
для облегчения бремени
американских налогоплательщиков.
192
00:14:27,034 --> 00:14:29,354
Ну а что, это сработало во Вьетнаме,
193
00:14:29,434 --> 00:14:30,994
в Колумбии,
194
00:14:31,074 --> 00:14:33,074
в Афганистане.
195
00:14:36,794 --> 00:14:38,514
Проблема только в том,
196
00:14:39,874 --> 00:14:44,234
что всё хорошо,
пока никто об этом не знает.
197
00:14:44,314 --> 00:14:46,474
- Хэнс...
- Да, мы знаем.
198
00:14:46,554 --> 00:14:49,154
Вы наступили ему на палец,
он оттоптал вам ногу.
199
00:14:49,234 --> 00:14:51,034
Они считали вас покойниками.
200
00:14:51,114 --> 00:14:54,834
- Покойниками было безопасней.
- И у вас это здорово получалось.
201
00:14:54,914 --> 00:14:57,114
Ну прекрасно. Надо добавить пункт в резюме.
202
00:14:57,194 --> 00:14:59,394
- Сколько времени прошло, как вы воскресли?
- Три дня.
203
00:15:00,554 --> 00:15:02,234
Плохо?
204
00:15:02,314 --> 00:15:04,234
Не здорово.
205
00:15:04,314 --> 00:15:06,394
Но здесь мы в безопасности?
206
00:15:06,474 --> 00:15:07,834
Не очень-то.
207
00:15:07,914 --> 00:15:09,514
А этот... Басс - вы знаете его?
208
00:15:09,594 --> 00:15:11,514
Он умер.
209
00:15:11,594 --> 00:15:14,594
Но ведь, насколько мы понимаем,
всю операцию свернули.
210
00:15:14,674 --> 00:15:16,434
Верно.
211
00:15:16,514 --> 00:15:21,674
То есть, предположительно,
нас можно убрать из этого... списка,
212
00:15:21,754 --> 00:15:23,394
или что там такое?
213
00:15:23,474 --> 00:15:24,714
Верно.
214
00:15:26,114 --> 00:15:28,274
И что нужно сделать?
215
00:15:28,354 --> 00:15:31,034
Ну, очевидно, что сейчас
там новый начальник.
216
00:15:31,114 --> 00:15:34,954
Так что надо шепнуть пару слов в нужное ухо.
217
00:15:35,034 --> 00:15:38,154
Там всё уладят, мы удалим ваши файлы.
218
00:15:38,234 --> 00:15:41,314
Для столь засекреченной операции,
всё осуществляется
219
00:15:41,394 --> 00:15:44,354
на удивление просто.
220
00:15:44,434 --> 00:15:46,114
А вы знаете это "нужное ухо"?
221
00:15:46,194 --> 00:15:47,794
Знаю.
222
00:15:47,874 --> 00:15:50,994
Я не хочу показаться назойливым, но...
223
00:15:51,074 --> 00:15:55,994
при каких обстоятельствах это нужное ухо
даст положительный ответ?
224
00:15:56,074 --> 00:15:59,114
Оно уже дало.
225
00:15:59,194 --> 00:16:01,274
То есть, вы можете удалить наши файлы?
226
00:16:02,354 --> 00:16:03,754
Верно.
227
00:16:05,874 --> 00:16:07,594
А что вам с этого?
228
00:16:07,674 --> 00:16:11,834
То есть, здорово, что вы это делаете,
конечно же,
229
00:16:11,914 --> 00:16:13,314
но зачем это вам?
230
00:16:13,394 --> 00:16:15,594
А обязательно, чтобы мне
была какая-то выгода?
231
00:16:15,674 --> 00:16:17,794
Может, у меня просто такой момент,
как в "Есть. Молиться. Любить"*.
*невероятно унылая книга про тётку в разводе
232
00:16:17,874 --> 00:16:20,114
Никто ничего не делает за просто так.
233
00:16:20,194 --> 00:16:21,674
Ну ладно.
234
00:16:21,754 --> 00:16:24,074
Если вам так будет спокойней,
235
00:16:24,154 --> 00:16:27,154
то да, можете кое-что для меня сделать.
236
00:16:32,514 --> 00:16:34,754
Можете постирать мои вещи.
237
00:16:35,954 --> 00:16:38,354
Ваша свобода в обмен на мою стирку.
238
00:16:40,154 --> 00:16:41,394
Хорошо.
239
00:16:43,314 --> 00:16:46,634
А как вы... мы же чёрт знает где...
240
00:16:46,714 --> 00:16:49,834
Спутниковый телефон.
Только сейчас связь пропала.
241
00:16:49,914 --> 00:16:52,394
Как только восстановится,
всё будет.
242
00:16:54,234 --> 00:16:57,634
Ведь мы даже не осознаем, насколько
крепко они ухватили нас за яйца.
243
00:16:57,714 --> 00:16:59,634
Американское правительство?
244
00:16:59,714 --> 00:17:01,994
Интернет-провайдеры.
245
00:17:02,074 --> 00:17:04,154
Люблю это время дня.
246
00:17:04,234 --> 00:17:06,234
Пойдёмте прогуляемся.
247
00:17:08,714 --> 00:17:13,274
Мы, можно сказать, попали
в чью-то чужую войну.
248
00:17:13,354 --> 00:17:16,634
Раньше мы называли такое
"непредвиденные последствия".
249
00:17:16,714 --> 00:17:19,994
Потом это превратилось
в "нежелательные образования",
но всем показалось,
250
00:17:20,074 --> 00:17:22,594
что это слишком смахивает
на что-то венерическое.
251
00:17:22,674 --> 00:17:26,114
Так что в итоге стало
называться "сопутствующим ущербом".
252
00:17:26,194 --> 00:17:30,034
Это всегда было рискованным делом -
вооружать врага твоего врага.
253
00:17:30,114 --> 00:17:31,994
Так что сейчас мы просто даём им деньги.
254
00:17:32,074 --> 00:17:34,794
Лазаро - звучит круто,
255
00:17:34,874 --> 00:17:36,354
это ваше имя?
256
00:17:36,434 --> 00:17:37,354
Нет.
257
00:17:37,434 --> 00:17:38,474
Фамилия?
258
00:17:38,554 --> 00:17:40,074
Нет.
259
00:17:40,154 --> 00:17:41,514
Как же вас тогда зовут?
260
00:17:41,594 --> 00:17:42,794
Лазаро.
261
00:17:42,874 --> 00:17:46,194
Может, не стоит уходить
так далеко от дома?
262
00:17:46,274 --> 00:17:49,154
Мы сейчас находимся
в колыбели цивилизации.
263
00:17:49,234 --> 00:17:52,074
На этом континенте произошли
все главные эволюционные скачки,
264
00:17:52,154 --> 00:17:54,794
которые лежали на нашем пути,
как человечества.
265
00:17:54,874 --> 00:17:56,594
Производит впечатление, да?
266
00:17:56,674 --> 00:17:59,274
Именно здесь мы потеряли свои клыки,
что, само по себе,
267
00:17:59,354 --> 00:18:01,554
стало определением нашей человечности.
268
00:18:01,634 --> 00:18:03,514
- О чём он говорит?
- Про выпавшие зубы.
269
00:18:03,594 --> 00:18:05,994
Наше лицо стало педоморфным -
270
00:18:06,074 --> 00:18:08,314
с чертами ребёнка,
не угрожающее.
271
00:18:08,394 --> 00:18:11,154
Давай, испугай меня своим лицом.
272
00:18:11,234 --> 00:18:13,514
- Что?
- Попробуй меня испугать.
273
00:18:16,554 --> 00:18:17,714
Страшнее!
274
00:18:18,794 --> 00:18:22,154
Видите? Он не показывает свои зубы!
275
00:18:22,234 --> 00:18:25,994
Млекопитающие угрожают зубами,
но люди - нет.
276
00:18:26,074 --> 00:18:27,434
Я хочу домой...
277
00:18:27,514 --> 00:18:30,674
Понимаете, все человеческие сражения,
в общем-то, чисто символические.
278
00:18:30,754 --> 00:18:32,314
До последнего столетия.
279
00:18:32,394 --> 00:18:34,994
Идея уничтожения друг друга,
на самом деле, довольно недавний
280
00:18:35,074 --> 00:18:36,674
феномен.
281
00:18:36,754 --> 00:18:39,394
Это должно нас как-то подбодрить?
282
00:18:39,474 --> 00:18:41,154
Хотите посмотреть на гигантский термитник?
283
00:18:41,234 --> 00:18:44,114
Вы не против, если мы
сначала проверим интернет?
284
00:18:52,194 --> 00:18:55,074
Сейчас поищем вас...
285
00:18:57,274 --> 00:18:59,834
Видели там дорогу, которую мы переходили?
286
00:18:59,914 --> 00:19:02,314
Один или два дня в году
по необъяснимым причинам
287
00:19:02,394 --> 00:19:05,634
её покрывают прекрасные
белые бабочки.
288
00:19:05,714 --> 00:19:08,634
30 метров дороги,
покрытые ковром из белых бабочек.
289
00:19:08,714 --> 00:19:12,154
Если ехать слишком быстро,
то колёса потеряют сцепление.
290
00:19:13,194 --> 00:19:18,594
Плыть в крыльях бабочек...
представьте себе такое.
291
00:19:21,554 --> 00:19:23,194
Что такое?
292
00:19:23,274 --> 00:19:25,234
Да просто кодовое имя,
которое они дали вашей операции.
293
00:19:25,314 --> 00:19:26,314
"Молот плаксы".
294
00:19:26,394 --> 00:19:28,674
Что это может означать?
295
00:19:28,754 --> 00:19:31,194
Это показывает, насколько высокого
они о нас мнения, Рик.
296
00:19:31,274 --> 00:19:33,954
Вы сейчас видите то,
что могут видеть только люди
297
00:19:34,034 --> 00:19:37,154
с высочайшим уровнем доступа.
298
00:19:37,234 --> 00:19:38,754
Боже мой, это невероятно.
299
00:19:38,834 --> 00:19:41,514
- Насколько далеко это работает?
- В смысле?
300
00:19:41,594 --> 00:19:44,594
Например, можно посмотреть,
жив ли ещё мой отец?
301
00:19:45,714 --> 00:19:47,674
Введи его имя.
302
00:19:56,314 --> 00:19:58,154
Ну, он жив.
303
00:19:58,234 --> 00:20:02,274
В прошлом месяце
отключили телефон за неуплату.
304
00:20:02,354 --> 00:20:03,994
А посмотрите Нину.
305
00:20:04,074 --> 00:20:06,394
Если она ещё живёт по старому адресу.
306
00:20:14,474 --> 00:20:16,274
Уверен, что хочешь это услышать?
307
00:20:16,354 --> 00:20:17,314
О да.
308
00:20:18,634 --> 00:20:21,274
Она развелась с тобой год назад
за то, что ты ушёл из семьи.
309
00:20:23,194 --> 00:20:24,994
Не расстраивайся.
310
00:20:25,074 --> 00:20:26,874
Ну, не такой уж и сюрприз,
на самом-то деле.
311
00:20:28,074 --> 00:20:30,594
Хотя, ждала она как-то не очень долго.
312
00:20:31,834 --> 00:20:35,834
Не проверите Мерседес Питерс?
313
00:20:35,914 --> 00:20:38,434
Не покупала ли она билет на самолёт
в последние 24 часа?
314
00:20:39,874 --> 00:20:41,514
Не-а.
315
00:20:41,594 --> 00:20:45,874
Всё это очень увлекательно,
но, если вы не против, не могли бы мы...
ну, там...
317
00:20:49,874 --> 00:20:52,994
Мистер Вудс, сейчас я...
318
00:20:53,074 --> 00:20:56,274
удаляю ваш...
319
00:20:56,354 --> 00:20:59,394
Твою мать, связь пропала.
320
00:20:59,474 --> 00:21:01,434
А нет, всё нормально.
321
00:21:01,514 --> 00:21:03,354
Удаляю ваш файл.
322
00:21:09,514 --> 00:21:10,914
Кто следующий?
323
00:21:10,994 --> 00:21:13,154
Я! Удалите меня.
324
00:21:13,234 --> 00:21:15,194
Или ещё кого, я не против.
325
00:21:19,034 --> 00:21:20,634
Да пожалуйста. Канул в Лету.
326
00:21:23,474 --> 00:21:27,314
Мистер Квинн. Исчез.
327
00:21:27,394 --> 00:21:28,794
С концами.
328
00:21:31,074 --> 00:21:33,194
И мистер Бакстер.
329
00:21:36,034 --> 00:21:37,714
Удалить.
330
00:21:37,794 --> 00:21:41,474
И наконец...
331
00:21:41,554 --> 00:21:44,234
Раз, два... всё в порядке.
332
00:21:44,314 --> 00:21:46,394
Можете быть дома уже к выходным.
333
00:21:48,354 --> 00:21:50,714
Да!
334
00:21:52,394 --> 00:21:54,674
Стиральный порошок под раковиной.
335
00:22:00,354 --> 00:22:02,594
Ну, что будешь делать?
Поедешь или останешься?
336
00:22:03,994 --> 00:22:05,874
Собираюсь поехать.
337
00:22:05,954 --> 00:22:09,034
Проведаю отца, помогу ему там,
потом вернусь сюда.
338
00:22:10,154 --> 00:22:12,594
Кейптаун мне теперь как дом.
339
00:22:14,034 --> 00:22:16,194
Можешь привезти его с собой.
340
00:22:16,274 --> 00:22:18,754
Может быть.
341
00:22:18,834 --> 00:22:22,514
Я разберусь со своим паспортом,
вернусь в Кейптаун...
342
00:22:22,594 --> 00:22:24,514
Хочу всё рассказать Шани...
343
00:22:24,594 --> 00:22:26,874
если она ещё будет со мной разговаривать.
344
00:22:26,954 --> 00:22:29,394
Хочу попросить её выйти за меня замуж.
345
00:22:30,834 --> 00:22:34,714
- Поздравляю!
- Спасибо.
346
00:22:38,474 --> 00:22:40,354
Чувствую себя здесь как на родной земле.
347
00:22:41,714 --> 00:22:44,634
Потом смотаюсь в Англию,
348
00:22:44,714 --> 00:22:48,714
поговорю с Эми,
дам всем знать, что я жив.
349
00:22:48,794 --> 00:22:51,274
А я сразу домой.
350
00:22:51,354 --> 00:22:53,314
Я знаю, Нина ни во что это не поверит,
351
00:22:53,394 --> 00:22:56,834
но я могу хотя бы попросить прощения.
352
00:22:56,914 --> 00:22:59,714
Мне надо увидеть детей,
попытаться им объяснить.
353
00:22:59,794 --> 00:23:03,554
А потом - кто знает?
Всё с чистого листа, наверное.
354
00:23:03,634 --> 00:23:06,674
Я не очень уверен, где моя
родная земля, если честно.
355
00:23:06,754 --> 00:23:09,634
Как ты думаешь, он даст
нам позвонить с его телефона домой?
356
00:23:09,714 --> 00:23:11,394
Связи опять нет.
357
00:23:12,434 --> 00:23:15,354
Если появится, можно
мы позвоним домой?
358
00:23:15,434 --> 00:23:19,914
Конечно. Я тут подумываю
о праздничном ужине.
359
00:23:19,994 --> 00:23:21,434
Да!
360
00:23:21,514 --> 00:23:23,754
- А как насчёт винного погребка?
- Имеется.
361
00:23:23,834 --> 00:23:24,994
Прекрасно.
362
00:23:25,074 --> 00:23:27,034
Лазаро, мне нравится, как это звучит!
363
00:23:33,954 --> 00:23:36,794
Вам не кажется,
что тут может быть что-то ещё?
364
00:23:36,874 --> 00:23:39,274
В каком смысле?
365
00:23:39,354 --> 00:23:41,514
Я не знаю.
366
00:23:41,594 --> 00:23:45,434
Мы же теперь ему как-то обязаны.
367
00:23:45,514 --> 00:23:46,794
Не.
368
00:23:46,874 --> 00:23:49,154
Он же как Волшебник из страны Оз.
369
00:23:49,234 --> 00:23:51,394
А не дон Корлеоне.
370
00:23:51,474 --> 00:23:52,794
Ну да.
371
00:23:54,634 --> 00:23:58,394
Правда, Волшебник из страны Оз
был обманщиком.
372
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
УДАЛЁННЫЙ ДОСТУП
АГЕНТ ЦРУ
373
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
ЦЕЛИ ВОССТАНОВЛЕНЫ
374
00:24:29,774 --> 00:24:32,934
Вы в своё время, наверное,
занимались реально плохими вещами.
375
00:24:33,014 --> 00:24:35,974
Хорошие, плохие. Я не уверен,
что могу сказать наверняка.
376
00:24:36,054 --> 00:24:39,294
Масштабы происходящего становятся
настолько большими, что уже непонятно.
377
00:24:39,374 --> 00:24:41,934
Позвольте сказать кое-что.
378
00:24:42,014 --> 00:24:44,054
Спасибо.
379
00:24:44,134 --> 00:24:47,374
Да, спасибо.
380
00:24:47,454 --> 00:24:50,014
Позвольте и мне кое-что сказать.
381
00:24:50,094 --> 00:24:53,414
Почему у вас кровать так высоко над полом?
382
00:24:55,054 --> 00:24:57,214
Чтобы там мог пробежать Тохолоши.
383
00:24:58,774 --> 00:25:01,694
Вы верите во всё это?
384
00:25:01,774 --> 00:25:03,614
Мы же в Африке. Отчего бы мне не верить?
385
00:25:11,534 --> 00:25:13,734
У меня для вас подарок.
386
00:25:18,014 --> 00:25:19,934
Африканский кактус.
387
00:25:20,014 --> 00:25:21,374
Что?
388
00:25:21,454 --> 00:25:24,454
Известный за его психотропные свойства.
389
00:25:24,534 --> 00:25:27,374
Используемый здесь как галлюциноген...
390
00:25:27,454 --> 00:25:29,454
- Галлю-чего?
- Галлюциноген.
391
00:25:29,534 --> 00:25:32,974
В религиозных, шаманских
и духовных обрядах.
392
00:25:33,054 --> 00:25:36,894
Дословно означает "бог внутри тебя".
393
00:25:36,974 --> 00:25:39,814
Вы говорите про трип?
394
00:25:39,894 --> 00:25:43,094
В последнюю ночь вашего невероятного
путешествия вы обязаны трипануть.
395
00:25:43,174 --> 00:25:48,734
Когда ещё вы будете
в степи под открытым небом,
396
00:25:48,814 --> 00:25:51,014
в свете луны,
397
00:25:51,094 --> 00:25:53,094
окружённые любящими людьми?
398
00:25:57,374 --> 00:26:01,254
Да. Да, давайте, да.
Хорошо, давайте
399
00:26:01,334 --> 00:26:03,054
Ага, давайте.
400
00:26:03,134 --> 00:26:04,934
Нет, мне не надо.
401
00:26:05,014 --> 00:26:08,054
Да ладно, Вудс, один раз только.
402
00:26:08,134 --> 00:26:10,654
Вещества, влияющие на сознание...
403
00:26:10,734 --> 00:26:14,734
- Не буду.
- Да ладно! Давай.
404
00:26:14,814 --> 00:26:18,134
Стопроцентно натуральный кайф.
Думай об этом...
405
00:26:18,214 --> 00:26:19,414
как о простом овоще.
406
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
Ладно, я тоже буду.
407
00:26:23,454 --> 00:26:25,374
Так. Как его употреблять?
408
00:26:25,454 --> 00:26:28,814
Выскребаете мякоть и жуёте.
409
00:26:28,894 --> 00:26:30,934
Надо подождать пару минут...
410
00:26:31,014 --> 00:26:35,334
И потом вы почувствуете себя
деревенским пьяницей
411
00:26:35,414 --> 00:26:37,734
из ранних ирландских рассказов.
412
00:27:38,334 --> 00:27:41,134
Ты куда, Вудс?
413
00:27:41,214 --> 00:27:42,774
Я слышу звуки.
414
00:27:44,614 --> 00:27:46,574
Мне пойти с тобой?
415
00:27:46,654 --> 00:27:48,334
Нет, отстань.
416
00:28:04,934 --> 00:28:06,734
Жёлтый флаг?
417
00:29:58,654 --> 00:30:00,614
Как прекрасно.
418
00:30:00,694 --> 00:30:02,294
Красиво, да?
419
00:30:04,814 --> 00:30:06,374
А ты откуда взялась?
420
00:30:06,454 --> 00:30:08,734
Я же тоже могу посмотреть?
421
00:30:15,294 --> 00:30:17,574
Вы правда хотели мне помочь?
422
00:30:21,774 --> 00:30:23,174
Да, хотел.
423
00:30:29,414 --> 00:30:31,574
Я уверена, у вас прекрасные дочери.
424
00:30:31,654 --> 00:30:33,494
У них такой хороший отец.
425
00:30:38,374 --> 00:30:40,014
Подвезти?
426
00:30:40,094 --> 00:30:41,694
Куда?
427
00:30:41,774 --> 00:30:43,894
Выбор за тобой, мой друг.
428
00:30:46,054 --> 00:30:48,014
Я даже не знаю, как тебя зовут.
429
00:30:49,774 --> 00:30:51,534
Квинн.
430
00:30:51,614 --> 00:30:53,934
Квинн.
431
00:30:54,014 --> 00:30:55,734
Поедем со мной, Квинн.
432
00:30:59,334 --> 00:31:01,694
В твоей машинке нет места.
433
00:31:03,334 --> 00:31:04,894
Тони, тебе пора.
434
00:31:16,054 --> 00:31:19,334
Мы поедем в отпуск в Париж.
435
00:31:19,414 --> 00:31:20,934
Да?
436
00:31:21,014 --> 00:31:22,414
Да.
437
00:31:27,054 --> 00:31:28,494
Ты знаешь, Бакс,
438
00:31:28,574 --> 00:31:32,774
тебе, возможно, осталось
всего 20, 25 лет.
439
00:31:32,854 --> 00:31:36,294
До рака и инсульта.
440
00:31:36,374 --> 00:31:38,454
Ну... спасибо.
441
00:31:38,534 --> 00:31:40,614
С этим что-то надо делать.
442
00:31:49,334 --> 00:31:52,374
По-моему, у отрастают клыки.
443
00:31:52,454 --> 00:31:55,054
Может, ты деградируешь?
444
00:32:02,174 --> 00:32:04,094
Шани! Я не тот, кем ты меня считаешь.
445
00:32:04,174 --> 00:32:05,574
Это нормально.
446
00:32:07,254 --> 00:32:09,974
Меня даже зовут не Тони.
447
00:32:10,054 --> 00:32:11,734
Это тоже нормально.
448
00:32:11,814 --> 00:32:14,174
Нет. Это не нормально. Не нормально.
449
00:32:16,334 --> 00:32:18,414
Ведь ты не знаешь, кто я такой.
450
00:32:18,494 --> 00:32:20,654
Нет, знаю.
451
00:32:20,734 --> 00:32:23,134
Поэтому я люблю тебя.
452
00:32:32,694 --> 00:32:37,334
Это Южный Крест.
На севере его не видно.
453
00:33:00,374 --> 00:33:02,934
Рик?
454
00:33:03,014 --> 00:33:05,134
Рик?
455
00:33:05,214 --> 00:33:06,854
Рик?
456
00:33:06,934 --> 00:33:08,534
Рик...
457
00:33:09,654 --> 00:33:11,334
Рик...
458
00:33:12,814 --> 00:33:14,014
Привет!
459
00:33:15,454 --> 00:33:17,574
Привет.
460
00:33:17,654 --> 00:33:22,334
Ты спасла мне жизнь,
а я так и не сказал спасибо.
461
00:33:22,414 --> 00:33:25,534
Да уж. Свидание вышло плохеньким.
462
00:33:25,614 --> 00:33:26,854
Да?
463
00:33:29,014 --> 00:33:30,974
А ты мне понравилась.
464
00:33:35,134 --> 00:33:36,534
Ты мне правда понравилась.
465
00:33:39,894 --> 00:33:41,934
Куда ты пропала?
466
00:33:42,014 --> 00:33:44,014
У каждого своё путешествие.
467
00:33:44,094 --> 00:33:45,414
Да.
468
00:33:45,494 --> 00:33:47,574
Да, у каждого своё.
469
00:33:47,654 --> 00:33:50,414
Может, в это отправимся вместе?
470
00:33:50,494 --> 00:33:53,494
Ты отдашь мне своё сердце?
471
00:33:53,574 --> 00:33:57,414
Да. Бля, конечно.
472
00:33:57,494 --> 00:33:59,614
Да, определённо, на сто процентов.
473
00:33:59,694 --> 00:34:01,614
Правда?
474
00:34:01,694 --> 00:34:04,134
Да. Да, продолжай.
475
00:34:04,214 --> 00:34:06,694
О да.
476
00:34:06,774 --> 00:34:08,894
О да.
477
00:34:17,214 --> 00:34:19,254
Бля...
478
00:34:19,334 --> 00:34:21,254
Чего тебе надо?!
479
00:35:04,294 --> 00:35:06,014
Ну как?
480
00:35:06,094 --> 00:35:08,054
Потрясающе.
481
00:35:08,134 --> 00:35:11,134
Просто невероятно.
482
00:35:11,214 --> 00:35:13,054
Хотя и странновато.
483
00:35:14,814 --> 00:35:17,374
Немного сумбурно, если честно.
484
00:35:17,454 --> 00:35:19,614
Как вы себя чувствуете?
485
00:35:19,694 --> 00:35:21,174
Хорошо.
486
00:35:22,574 --> 00:35:24,894
- Расслабленными?
- О да.
487
00:35:24,974 --> 00:35:26,854
Собранными?
488
00:35:26,934 --> 00:35:28,454
Весьма.
489
00:35:28,534 --> 00:35:30,814
В эйфории?
490
00:35:30,894 --> 00:35:32,174
Да, да.
491
00:35:33,734 --> 00:35:38,174
Отлично.
Потому что сейчас я вынужден вас убить.
492
00:35:53,614 --> 00:35:55,774
Нет, правда.
493
00:35:55,854 --> 00:35:57,654
Мне надо вас убить.
494
00:36:00,054 --> 00:36:02,614
Не надо так подъёбывать людей
с отходняком после кактусов.
495
00:36:02,694 --> 00:36:04,134
А я вас не подъёбываю.
496
00:36:04,214 --> 00:36:07,894
Просто я подумал, что будет гуманно
дать вам психологическую анестезию.
497
00:36:09,494 --> 00:36:13,254
Я вообще без понятия, о чём он говорит!
498
00:36:13,334 --> 00:36:15,654
- Я тоже.
- Я ещё торчу.
499
00:36:15,734 --> 00:36:17,414
Подождите.
500
00:36:17,494 --> 00:36:19,894
Как вы сказали?
501
00:36:22,534 --> 00:36:24,134
Всё кончено, мужики.
502
00:36:27,214 --> 00:36:30,774
Лаз, Лаз.
А можно я пристрелю Рика?
503
00:36:36,654 --> 00:36:39,734
Вы серьёзно, да?
504
00:36:39,814 --> 00:36:42,974
Блядь, успокойтесь!
505
00:36:43,054 --> 00:36:45,054
Он нас сейчас убьёт!
506
00:36:47,134 --> 00:36:49,854
- Что происходит?
- Мы сейчас умрём, по-видимому.
507
00:36:49,934 --> 00:36:52,414
Я думал, всё же в порядке?
508
00:36:52,494 --> 00:36:55,334
Один из вас или все - это неважно,
на самом деле -
509
00:36:55,414 --> 00:37:00,334
убрал одного из наших агентов,
Марию Гонзалес, на Майорке.
510
00:37:02,414 --> 00:37:05,054
А это то, что они не могут так оставить.
511
00:37:05,134 --> 00:37:07,334
Нет, нет. Ведь не обязательно
нас убивать.
512
00:37:07,414 --> 00:37:10,894
Я не знаю...
Отпустите нас и всё.
513
00:37:10,974 --> 00:37:12,934
Нет, так не получится, дружище.
514
00:37:13,014 --> 00:37:15,334
Вообще, лично я
не такой большой мститель.
515
00:37:15,414 --> 00:37:17,054
Я больше за воспитательную работу.
516
00:37:17,134 --> 00:37:19,654
И я давно отошёл от дел, но...
517
00:37:21,334 --> 00:37:24,974
мне дали задание убрать вас.
518
00:37:25,054 --> 00:37:29,454
И если его не выполню я,
то выполнит кто-то другой,
а потом они уберут меня и...
519
00:37:29,534 --> 00:37:31,974
Ну, в общем...
520
00:37:32,054 --> 00:37:35,814
Как ни жаль,
но настало время платить.
521
00:37:42,134 --> 00:37:43,854
Возьми автомат! Автомат!
522
00:37:45,174 --> 00:37:46,414
Квинн!
523
00:37:46,494 --> 00:37:48,774
Козлы!
524
00:37:51,694 --> 00:37:53,614
Что теперь?
525
00:37:53,694 --> 00:37:55,854
- Надо его убить!
- Убить?
- А разве нет?
526
00:37:55,934 --> 00:37:58,814
- Нет! Никаких больше убийств!
- Я не буду никого убивать!
527
00:37:58,894 --> 00:38:01,294
Ладно, ладно, без убийства!
Забудьте, что я предложил!
528
00:38:01,374 --> 00:38:03,134
Может, попробовать с ним договориться?
529
00:38:03,214 --> 00:38:06,214
Он профессиональный убийца!
Он нас разведёт своими трюками, чокнутый!
530
00:38:06,294 --> 00:38:09,854
Он прав, его обучали искусству
как не сдаваться.
Сейчас врубит Терминатора!
531
00:38:09,934 --> 00:38:11,934
Но не сидеть же так вечно!
532
00:38:12,014 --> 00:38:14,854
- Надо его вырубить!
- Да, точно!
533
00:38:14,934 --> 00:38:17,694
- Как это сделать?
- Врежьте ему кто-нибудь!
534
00:38:17,774 --> 00:38:19,054
А что потом?
535
00:38:19,134 --> 00:38:21,414
Запрём его в каком-нибудь из этих сараев!
536
00:38:21,494 --> 00:38:24,574
- Чем его вырубить?
- Надо что-то тяжёлое.
537
00:38:24,654 --> 00:38:26,574
- Молоток?
- Нет!
538
00:38:26,654 --> 00:38:28,254
Что-нибудь тяжёлое, но... не тяжёлое.
539
00:38:28,334 --> 00:38:31,294
Я не прикалываюсь, но, может, сковородкой?
540
00:38:31,374 --> 00:38:33,694
- Давай неси!
- Быстрее!
541
00:38:36,174 --> 00:38:38,414
Есть! Взял! Что, как мне сделать?
542
00:38:38,494 --> 00:38:40,094
Просто ударить его по голове?..
543
00:38:40,174 --> 00:38:41,974
Нет, блядь, пожарь ему яичницу!
Бей!
544
00:38:44,974 --> 00:38:48,134
- Господи...
- Сильнее!
545
00:38:48,214 --> 00:38:51,254
Я не могу!
546
00:38:51,334 --> 00:38:52,654
Дай!
547
00:38:56,414 --> 00:38:58,414
Вот вы пидарасы!
548
00:39:04,734 --> 00:39:06,254
Вот и всё.
549
00:39:23,214 --> 00:39:25,854
- Блядь!
- Надо отсюда валить.
550
00:39:25,934 --> 00:39:28,054
- А куда валить?
- Я не знаю!
551
00:39:28,134 --> 00:39:31,414
- Куда-то же можно!
- Нет, никуда нельзя.
552
00:39:31,494 --> 00:39:33,534
Мы всё попробовали.
Вариантов больше нет.
553
00:39:33,614 --> 00:39:36,374
- А я не хочу сдаваться!
- Вуди...
554
00:39:45,054 --> 00:39:47,014
Всё кончено, Вуди!
555
00:39:50,654 --> 00:39:53,374
Уходите. Все наружу, быстрее!
556
00:40:39,854 --> 00:40:41,814
Охуеть, а ты откуда взялась?!
557
00:40:43,654 --> 00:40:47,814
Ну, я как следует подумала...
558
00:40:47,894 --> 00:40:51,574
И поняла, что не могу вам доверить,
чтобы вы всё не проебали.
559
00:40:51,654 --> 00:40:53,934
Я солдат.
560
00:40:54,014 --> 00:40:56,254
Я следую своим инстинктам.
561
00:40:56,334 --> 00:40:57,854
А как ты нас нашла?
562
00:40:57,934 --> 00:40:59,974
По вашим знакомым из деревни.
563
00:41:00,054 --> 00:41:03,054
Он волновались за старого
безумного Джо.
564
00:41:03,134 --> 00:41:06,634
Сказали, что почувствовали
какую-то шаманскую хуету.
Я не знаю...
565
00:41:06,835 --> 00:41:08,654
Как что-то мистическое?
566
00:41:10,654 --> 00:41:12,374
Чего?
567
00:41:12,454 --> 00:41:15,534
Слушай, я из Кроули,
откуда я знаю, на хуй?
568
00:41:17,774 --> 00:41:19,334
Ни хрена.
569
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
ВСЕ ЦЕЛИ ЛИКВИДИРОВАНЫ
570
00:41:26,174 --> 00:41:27,894
Посмотрим, что на это ответят.
571
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
ДЕЛО ЗАКРЫТО
572
00:41:33,374 --> 00:41:37,494
Ну, хорошие новости,
что вы свободны.
573
00:41:37,574 --> 00:41:39,894
Плохие новости,
что вы опять мертвы.
574
00:41:41,734 --> 00:41:43,694
Но свободны?
575
00:41:50,214 --> 00:41:51,774
Что ты делаешь?
576
00:41:51,854 --> 00:41:55,694
У меня есть знакомый с вертолётом.
Доставит вас назад в Кейптаун.
577
00:41:55,774 --> 00:41:57,574
Но не за просто так, да?
578
00:42:09,534 --> 00:42:12,894
Так мы тебя и не уговорим
вернуться с нами, Мерседес?
579
00:42:12,974 --> 00:42:15,374
- Нет, мне и тут нормально!
- Ну давай, Мерс, с новой главы!
580
00:42:15,454 --> 00:42:19,294
У меня есть планы.
Ангола, Мозамбик!..
581
00:42:19,374 --> 00:42:22,014
А ты не думала заниматься
чем-нибудь менее...
582
00:42:22,094 --> 00:42:23,894
убийственным?
- Чем же?
583
00:42:23,974 --> 00:42:27,094
Торчать где-нибудь в Ковент-Гардене*
и твердить "в джинсах и трико нельзя"?
*район в центре Лондона
584
00:42:27,174 --> 00:42:28,454
Нет уж, спасибо!
585
00:42:28,534 --> 00:42:31,014
Только не говори,
что не придёшь на мою свадьбу!
586
00:42:31,094 --> 00:42:32,814
На свадьбу? Ещё чего!
587
00:42:37,534 --> 00:42:40,094
Мы едем домой! Ура!
588
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Субтитры и тайминг: Red Bee Media Ltd
Рип субтитров: Hannibal, http://thebox.bz/
Перевод TrueTransLate
590
00:43:43,000 --> 00:43:48,000
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: retif
591
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Благодарным любителям желудей
из раздачи на одном трекере, с любовью.