Я даже устроил себе тут новую жизнь.
Жена французского поверенного в делах.
И я тоже здесь устроился.
Если ты так сильно её любишь, почему бы тебе не жениться на ней.
Уже начал думать покончить со всем.
Вы арестованы за хранение и распространение кокаина.
Если с нами всё в порядке,
то я сажусь прямо на первый самолёт отсюда.
Стойте, стойте! Здесь мы в безопасности. Это наше посольство!
Мы на суверенной территории.
Mad Dogs s03e04 Episode 12 / Эпизод двенадцатый русские субтитры TrueTransLate
Я подумал, что ты можешь знать кого-то, кто сможет помочь.
Возможно, есть кое-кто. Он работает на американцев.
Но я ему доверяю.
Лазаро. Он был крупной фигурой в американских спецслужбах.
Пересечь страну, чтобы найти агента ЦРУ.
Надо всё обдумать, Квинн.
Нет, нет, нет, нет, это ты всё обдумывай, Бакс.
А у меня там жизнь.
Возвращаться не безопасно.
Падальщики!
Для плохой медицины.
Они призывают Тохолоши. Маленького зомби.
Если ты его увидишь, то можешь быть уверен - кто-то умрёт.
Господи!
Что? Что такое?
Там... в траве.
У него рот! И такие глаза.
Что-то неживое.
Чёрт возьми,
я думал, там киллер или ещё кто!
Что вы здесь делаете? Вы идёте не туда.
Его дом вон там.
Ясно.
Есть кто-нибудь дома?
Прошлогодний.
Как-то не похоже, что тут кто-то живёт, да?
Пойдёмте со мной.
Кто спал на моей кровати?
Судя по ней, вообще никто.
Ну, что думаете?
Что будем делать, если он не появится?
Как думаете, мы сможем найти обратную дорогу?
Я не знаю. Можно попытаться.
И сколько нам ещё ждать?
Ну подожди ты. Мы же только пришли.
Люди здесь живут другими временными отрезками.
Вы должны уже были заметить.
Что это гудит?
Генератор, может?
Это холодильник.
Кола.
Имбирное пиво.
Думаешь, стоит?
Меня хочет убить ЦРУ, Рик.
Я, пожалуй, рискну.
Тупо вышло.
Надо было оставаться в Кейптауне, жить настоящим.
Он придёт, всё уладит,
и у нас всё будет хорошо.
Я прямо чувствую.
Где же я уже такое слышал?
А, знаю - когда ты взял деньги у Алво.
Я понимаю, в самой человеческой природе заложено искать виноватых,
когда что-то идёт не так.
А тут мне даже и искать особо-то не надо.
Ну, я хотя бы что-то попытался сделать для нас.
Я понимаю, да, понимаю.
Я понимаю, почему тобой движет этот слепой оптимизм.
Потому что если бы не он, как бы тогда сложилась твоя жизнь?
Речь-то, вообще-то, не только про мою жизнь.
Может оправдываться как угодно,
но по факту, мы сидим на крылечке чёрт знает где
с очень большой вероятностью быть пристреленными на месте!
А если нет, то съеденными...
гиенами.
Вуди прав. Надо было оставаться на месте.
Я пропустил два года из жизни моих детей.
И мне всё равно, что потребуется
или что я должен сделать,
но я больше не пропущу ни одного.
И если позволишь, то я хочу указать тебе на один небольшой факт,
который ты, по-видимому, пропустил, Рик.
48 часов назад ты был на пути в тюрьму
и бог знает к чему ещё.
Подумай-ка лучше об этом!
Но ты должен признать, Бакстер, если бы ты не взял деньги...
А ты вообще заткнись!
Ты его ничуть не лучше.
Со своим кудахтаньем о городе.
Ты самый обычный бармен. И избавь меня от этой бесконечной мантры,
как прекрасно тебе живётся. Потому что это не так!
Ну, встретил ты кого-то, ладно. Молодец, что уж.
Может, у тебя и правда есть сердце.
А ты, Вуди, прости, конечно, но ты тоже живёшь не по-настоящему.
Ты думаешь, что у тебя здесь жизнь, но нет.
Как у тебя может быть жизнь,
если ты не можешь быть честным с близкими тебе людьми?
Все, все мы живём во вранье. И ирония в том,
что это нас и уничтожит.
Что я вообще тут от тебя выслушиваю.
Помните день, когда мы закончили колледж?
Мы тогда сказали, что увидимся друг с другом через год...
рассказать, кто где...
поделиться впечатлениями.
Помните, сколько прошло времени до нашей следующей встречи?
Полтора часа.
Мы все пошли ко мне...
мой отец открыл бутылку,
сказал, что надо отметить.
И мы разговаривали о будущем.
Полном надежды.
Полном жизни.
Полном виски.
Я это к тому,
что мы, похоже, не можем существовать раздельно.
Почему, иначе, мы до сих пор друзья?
Мы же товарищи?
Хотя и не очень нравимся друг другу.
Ведь нет!
Это более глубокое чувство. Больше похоже на...
Я тебя только прошу, не говори слово на букву "л", Вуди.
А то меня вырвет.
Я знаю, ты не хочешь этого слышать, Бакс.
Но я...
правда тебя люблю.
Ты это знаешь.
А ты теперь скажи: "Я тебя тоже люблю".
Я просто хотел, чтобы ты услышал.
Вот и всё.
А вы знаете, сколько раз за последние два года
я желал, чтобы мы никогда не встретились?
Наши жизни тогда сложились бы совсем иначе.
Чем бы мы тогда занимались?
Чёрт его знает, чем бы занимался я.
Я бы был просто безработным.
В моём возрасте, с моим-то стажем...
А я бы ходил на работу.
И оттуда домой.
Потом опять на работу...
и опять домой.
Если вы не хотите возвращаться,
то так и скажите.
Но не надо изображать из себя, что вы делаете это ради моего блага.
А я делаю это именно для твоего ебучего блага!
Ну вот не надо тогда!
Оставайся. Я останусь! Все останемся!
- Я не могу, вообще-то! - Это почему?
Потому что... я не могу так с тобой поступить!
Ну что вот опять такое! Мы можем вести себя соответственно возрасту?
Тут всё очень просто!
Или мы принимаем, что всё происходящее, я не знаю -
шутки вселенной над нами, начиная с виллы Алво и до...
африканской степи, или...
Давайте смотреть фактам в лицо,
вообще говоря,
это всё ты виноват.
А что?
Вот что это с тобой?
Ты 25 лет мне не даёшь покоя!
Да, потому что ты все эти 25 лет до меня докапываешься!
- Ну давай! - Давай!
Отъебись!
А я-то что сделал?!
Отстань уже от меня!
Простите, если мы вас напугали.
Я проработал в конторе 27 лет.
Новичком меня закинули
в самую хуеверть в Альенде*. *город в Мексике
Я снабжал оружием повстанцев, устранял сторонников марксизма.
Я говорю по-китайски.
На протяжении двух с половиной десятилетий меня пытались убить
люди, зарабатывающие этим на хлеб.
Вы меня не напугали.
Ясно... Ну, всё равно спасибо.
Как вам пейзаж?
Красотища, да?
Так вы... на пенсии, да?
А похоже, что это, блядь, мой офис?
Я не знаю.
С сахаром? Пока его не растащили муравьи.
Сахар в этих краях натурально разбегается во все стороны.
В общем, вы знаете, кто мы?
Некоторым образом.
Друзья в деревне.
Дела у вас, ребята, полный пиздец.
Хлопьев?
Значит, вы знаете суть нашей проблемы?
Бретт Гастингс Басс. Известный мудак.
И большой сторонник привлечения средств от плохих парней на плохие дела.
Использовал деньги от наркоторговли для облегчения бремени американских налогоплательщиков.
Ну а что, это сработало во Вьетнаме,
в Колумбии,
в Афганистане.
Проблема только в том,
что всё хорошо, пока никто об этом не знает.
- Хэнс... - Да, мы знаем.
Вы наступили ему на палец, он оттоптал вам ногу.
Они считали вас покойниками.
- Покойниками было безопасней. - И у вас это здорово получалось.
Ну прекрасно. Надо добавить пункт в резюме.
- Сколько времени прошло, как вы воскресли? - Три дня.
Плохо?
Не здорово.
Но здесь мы в безопасности?
Не очень-то.
А этот... Басс - вы знаете его?
Он умер.
Но ведь, насколько мы понимаем, всю операцию свернули.
Верно.
То есть, предположительно, нас можно убрать из этого... списка,
или что там такое?
Верно.
И что нужно сделать?
Ну, очевидно, что сейчас там новый начальник.
Так что надо шепнуть пару слов в нужное ухо.
Там всё уладят, мы удалим ваши файлы.
Для столь засекреченной операции, всё осуществляется
на удивление просто.
А вы знаете это "нужное ухо"?
Знаю.
Я не хочу показаться назойливым, но...
при каких обстоятельствах это нужное ухо даст положительный ответ?
Оно уже дало.
То есть, вы можете удалить наши файлы?
Верно.
А что вам с этого?
То есть, здорово, что вы это делаете, конечно же,
но зачем это вам?
А обязательно, чтобы мне была какая-то выгода?
Может, у меня просто такой момент, как в "Есть. Молиться. Любить"*. *невероятно унылая книга про тётку в разводе
Никто ничего не делает за просто так.
Ну ладно.
Если вам так будет спокойней,
то да, можете кое-что для меня сделать.
Можете постирать мои вещи.
Ваша свобода в обмен на мою стирку.
Хорошо.
А как вы... мы же чёрт знает где...
Спутниковый телефон. Только сейчас связь пропала.
Как только восстановится, всё будет.
Ведь мы даже не осознаем, насколько крепко они ухватили нас за яйца.
Американское правительство?
Интернет-провайдеры.
Люблю это время дня.
Пойдёмте прогуляемся.
Мы, можно сказать, попали в чью-то чужую войну.
Раньше мы называли такое "непредвиденные последствия".
Потом это превратилось в "нежелательные образования", но всем показалось,
что это слишком смахивает на что-то венерическое.
Так что в итоге стало называться "сопутствующим ущербом".
Это всегда было рискованным делом - вооружать врага твоего врага.
Так что сейчас мы просто даём им деньги.
Лазаро - звучит круто,
это ваше имя?
Нет.
Фамилия?
Нет.
Как же вас тогда зовут?
Лазаро.
Может, не стоит уходить так далеко от дома?
Мы сейчас находимся в колыбели цивилизации.
На этом континенте произошли все главные эволюционные скачки,
которые лежали на нашем пути, как человечества.
Производит впечатление, да?
Именно здесь мы потеряли свои клыки, что, само по себе,
стало определением нашей человечности.
- О чём он говорит? - Про выпавшие зубы.
Наше лицо стало педоморфным -
с чертами ребёнка, не угрожающее.
Давай, испугай меня своим лицом.
- Что? - Попробуй меня испугать.
Страшнее!
Видите? Он не показывает свои зубы!
Млекопитающие угрожают зубами, но люди - нет.
Я хочу домой...
Понимаете, все человеческие сражения, в общем-то, чисто символические.
До последнего столетия.
Идея уничтожения друг друга, на самом деле, довольно недавний
феномен.
Это должно нас как-то подбодрить?
Хотите посмотреть на гигантский термитник?
Вы не против, если мы сначала проверим интернет?
Сейчас поищем вас...
Видели там дорогу, которую мы переходили?
Один или два дня в году по необъяснимым причинам
её покрывают прекрасные белые бабочки.
30 метров дороги, покрытые ковром из белых бабочек.
Если ехать слишком быстро, то колёса потеряют сцепление.
Плыть в крыльях бабочек... представьте себе такое.
Что такое?
Да просто кодовое имя, которое они дали вашей операции.
"Молот плаксы".
Что это может означать?
Это показывает, насколько высокого они о нас мнения, Рик.
Вы сейчас видите то, что могут видеть только люди
с высочайшим уровнем доступа.
Боже мой, это невероятно.
- Насколько далеко это работает? - В смысле?
Например, можно посмотреть, жив ли ещё мой отец?
Введи его имя.
Ну, он жив.
В прошлом месяце отключили телефон за неуплату.
А посмотрите Нину.
Если она ещё живёт по старому адресу.
Уверен, что хочешь это услышать?
О да.
Она развелась с тобой год назад за то, что ты ушёл из семьи.
Не расстраивайся.
Ну, не такой уж и сюрприз, на самом-то деле.
Хотя, ждала она как-то не очень долго.
Не проверите Мерседес Питерс?
Не покупала ли она билет на самолёт в последние 24 часа?
Не-а.
Всё это очень увлекательно, но, если вы не против, не могли бы мы... ну, там...
Мистер Вудс, сейчас я...
удаляю ваш...
Твою мать, связь пропала.
А нет, всё нормально.
Удаляю ваш файл.
Кто следующий?
Я! Удалите меня.
Или ещё кого, я не против.
Да пожалуйста. Канул в Лету.
Мистер Квинн. Исчез.
С концами.
И мистер Бакстер.
Удалить.
И наконец...
Раз, два... всё в порядке.
Можете быть дома уже к выходным.
Да!
Стиральный порошок под раковиной.
Ну, что будешь делать? Поедешь или останешься?
Собираюсь поехать.
Проведаю отца, помогу ему там, потом вернусь сюда.
Кейптаун мне теперь как дом.
Можешь привезти его с собой.
Может быть.
Я разберусь со своим паспортом, вернусь в Кейптаун...
Хочу всё рассказать Шани...
если она ещё будет со мной разговаривать.
Хочу попросить её выйти за меня замуж.
- Поздравляю! - Спасибо.
Чувствую себя здесь как на родной земле.
Потом смотаюсь в Англию,
поговорю с Эми, дам всем знать, что я жив.
А я сразу домой.
Я знаю, Нина ни во что это не поверит,
но я могу хотя бы попросить прощения.
Мне надо увидеть детей, попытаться им объяснить.
А потом - кто знает? Всё с чистого листа, наверное.
Я не очень уверен, где моя родная земля, если честно.
Как ты думаешь, он даст нам позвонить с его телефона домой?
Связи опять нет.
Если появится, можно мы позвоним домой?
Конечно. Я тут подумываю о праздничном ужине.
Да!
- А как насчёт винного погребка? - Имеется.
Прекрасно.
Лазаро, мне нравится, как это звучит!
Вам не кажется, что тут может быть что-то ещё?
В каком смысле?
Я не знаю.
Мы же теперь ему как-то обязаны.
Не.
Он же как Волшебник из страны Оз.
А не дон Корлеоне.
Ну да.
Правда, Волшебник из страны Оз был обманщиком.
УДАЛЁННЫЙ ДОСТУП АГЕНТ ЦРУ
ЦЕЛИ ВОССТАНОВЛЕНЫ
Вы в своё время, наверное, занимались реально плохими вещами.
Хорошие, плохие. Я не уверен, что могу сказать наверняка.
Масштабы происходящего становятся настолько большими, что уже непонятно.
Позвольте сказать кое-что.
Спасибо.
Да, спасибо.
Позвольте и мне кое-что сказать.
Почему у вас кровать так высоко над полом?
Чтобы там мог пробежать Тохолоши.
Вы верите во всё это?
Мы же в Африке. Отчего бы мне не верить?
У меня для вас подарок.
Африканский кактус.
Что?
Известный за его психотропные свойства.
Используемый здесь как галлюциноген...
- Галлю-чего? - Галлюциноген.
В религиозных, шаманских и духовных обрядах.
Дословно означает "бог внутри тебя".
Вы говорите про трип?
В последнюю ночь вашего невероятного путешествия вы обязаны трипануть.
Когда ещё вы будете в степи под открытым небом,
в свете луны,
окружённые любящими людьми?
Да. Да, давайте, да. Хорошо, давайте
Ага, давайте.
Нет, мне не надо.
Да ладно, Вудс, один раз только.
Вещества, влияющие на сознание...
- Не буду. - Да ладно! Давай.
Стопроцентно натуральный кайф. Думай об этом...
как о простом овоще.
Ладно, я тоже буду.
Так. Как его употреблять?
Выскребаете мякоть и жуёте.
Надо подождать пару минут...
И потом вы почувствуете себя деревенским пьяницей
из ранних ирландских рассказов.
Ты куда, Вудс?
Я слышу звуки.
Мне пойти с тобой?
Нет, отстань.
Жёлтый флаг?
Как прекрасно.
Красиво, да?
А ты откуда взялась?
Я же тоже могу посмотреть?
Вы правда хотели мне помочь?
Да, хотел.
Я уверена, у вас прекрасные дочери.
У них такой хороший отец.
Подвезти?
Куда?
Выбор за тобой, мой друг.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Квинн.
Поедем со мной, Квинн.
В твоей машинке нет места.
Тони, тебе пора.
Мы поедем в отпуск в Париж.
Да?
Да.
Ты знаешь, Бакс,
тебе, возможно, осталось всего 20, 25 лет.
До рака и инсульта.
Ну... спасибо.
С этим что-то надо делать.
По-моему, у отрастают клыки.
Может, ты деградируешь?
Шани! Я не тот, кем ты меня считаешь.
Это нормально.
Меня даже зовут не Тони.
Это тоже нормально.
Нет. Это не нормально. Не нормально.
Ведь ты не знаешь, кто я такой.
Нет, знаю.
Поэтому я люблю тебя.
Это Южный Крест. На севере его не видно.
Рик?
Рик...
Привет!
Привет.
Ты спасла мне жизнь, а я так и не сказал спасибо.
Да уж. Свидание вышло плохеньким.
Да?
А ты мне понравилась.
Ты мне правда понравилась.
Куда ты пропала?
У каждого своё путешествие.
Да.
Да, у каждого своё.
Может, в это отправимся вместе?
Ты отдашь мне своё сердце?
Да. Бля, конечно.
Да, определённо, на сто процентов.
Правда?
Да. Да, продолжай.
О да.
Бля...
Чего тебе надо?!
Ну как?
Потрясающе.
Просто невероятно.
Хотя и странновато.
Немного сумбурно, если честно.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
- Расслабленными? - О да.
Собранными?
Весьма.
В эйфории?
Да, да.
Отлично. Потому что сейчас я вынужден вас убить.
Нет, правда.
Мне надо вас убить.
Не надо так подъёбывать людей с отходняком после кактусов.
А я вас не подъёбываю.
Просто я подумал, что будет гуманно дать вам психологическую анестезию.
Я вообще без понятия, о чём он говорит!
- Я тоже. - Я ещё торчу.
Подождите.
Как вы сказали?
Всё кончено, мужики.
Лаз, Лаз. А можно я пристрелю Рика?
Вы серьёзно, да?
Блядь, успокойтесь!
Он нас сейчас убьёт!
- Что происходит? - Мы сейчас умрём, по-видимому.
Я думал, всё же в порядке?
Один из вас или все - это неважно, на самом деле -
убрал одного из наших агентов, Марию Гонзалес, на Майорке.
А это то, что они не могут так оставить.
Нет, нет. Ведь не обязательно нас убивать.
Я не знаю... Отпустите нас и всё.
Нет, так не получится, дружище.
Вообще, лично я не такой большой мститель.
Я больше за воспитательную работу.
И я давно отошёл от дел, но...
мне дали задание убрать вас.
И если его не выполню я, то выполнит кто-то другой, а потом они уберут меня и...
Ну, в общем...
Как ни жаль, но настало время платить.
Возьми автомат! Автомат!
Квинн!
Козлы!
Что теперь?
- Надо его убить! - Убить? - А разве нет?
- Нет! Никаких больше убийств! - Я не буду никого убивать!
Ладно, ладно, без убийства! Забудьте, что я предложил!
Может, попробовать с ним договориться?
Он профессиональный убийца! Он нас разведёт своими трюками, чокнутый!
Он прав, его обучали искусству как не сдаваться. Сейчас врубит Терминатора!
Но не сидеть же так вечно!
- Надо его вырубить! - Да, точно!
- Как это сделать? - Врежьте ему кто-нибудь!
А что потом?
Запрём его в каком-нибудь из этих сараев!
- Чем его вырубить? - Надо что-то тяжёлое.
- Молоток? - Нет!
Что-нибудь тяжёлое, но... не тяжёлое.
Я не прикалываюсь, но, может, сковородкой?
- Давай неси! - Быстрее!
Есть! Взял! Что, как мне сделать?
Просто ударить его по голове?..
Нет, блядь, пожарь ему яичницу! Бей!
- Господи... - Сильнее!
Я не могу!
Дай!
Вот вы пидарасы!
Вот и всё.
- Блядь! - Надо отсюда валить.
- А куда валить? - Я не знаю!
- Куда-то же можно! - Нет, никуда нельзя.
Мы всё попробовали. Вариантов больше нет.
- А я не хочу сдаваться! - Вуди...
Всё кончено, Вуди!
Уходите. Все наружу, быстрее!
Охуеть, а ты откуда взялась?!
Ну, я как следует подумала...
И поняла, что не могу вам доверить, чтобы вы всё не проебали.
Я солдат.
Я следую своим инстинктам.
А как ты нас нашла?
По вашим знакомым из деревни.
Он волновались за старого безумного Джо.
Сказали, что почувствовали какую-то шаманскую хуету. Я не знаю...
Как что-то мистическое?
Чего?
Слушай, я из Кроули, откуда я знаю, на хуй?
Ни хрена.
ВСЕ ЦЕЛИ ЛИКВИДИРОВАНЫ
Посмотрим, что на это ответят.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Ну, хорошие новости, что вы свободны.
Плохие новости, что вы опять мертвы.
Но свободны?
Что ты делаешь?
У меня есть знакомый с вертолётом. Доставит вас назад в Кейптаун.
Но не за просто так, да?
Так мы тебя и не уговорим вернуться с нами, Мерседес?
- Нет, мне и тут нормально! - Ну давай, Мерс, с новой главы!
У меня есть планы. Ангола, Мозамбик!..
А ты не думала заниматься чем-нибудь менее...
убийственным? - Чем же?
Торчать где-нибудь в Ковент-Гардене* и твердить "в джинсах и трико нельзя"? *район в центре Лондона
Нет уж, спасибо!
Только не говори, что не придёшь на мою свадьбу!
На свадьбу? Ещё чего!
Мы едем домой! Ура!
Субтитры и тайминг: Red Bee Media Ltd Рип субтитров: Hannibal, http://thebox.bz/ Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: retif
Благодарным любителям желудей из раздачи на одном трекере, с любовью.