РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
С приездом, друзья!
Если ты умрёшь раньше нас,
можно нам забрать твою виллу? - Она уже ваша.
Серьёзно, я её вам завещал.
Кармен, подожди. Оставайся здесь.
Бакс!
- Где мы? - Южная Африка.
Я буду ждать.
Вы арестованы за хранение и распространение кокаина.
Почему бы тебе не жениться на ней? Тогда можно будет её не целовать.
Да, почему бы тебе не взять меня в жёны и не отвезти в Англию?
Ну, хорошие новости - что вы свободны.
Плохие новости, что вы опять мертвы.
МАЙОРКА ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Mad Dogs s04e01 Episode 13 / Эпизод тринадцатый русские субтитры TrueTransLate
- Прости, там метро... - Пап, ничего, ты же пришёл.
Дайте отдышаться. Сейчас.
- Волнуешься? - Немного.
Я не у тебя спрашивала.
Пап, тебя тошнит?
Пап!
Мама предупреждала, что ты меня подведёшь.
Но я не верила.
Ну же.
Выдай меня, пока не отдал концы.
- Во. - Ага.
Зал Саванны.
- Вот эта наша. - А пойдём на обе.
- Вот он. - О боже... простите.
Здорово!
- Иди сюда! - Как ты?
Я думал, вы не придёте.
И пропустим такое событие в жизни Эммы?
Мы знаем её с пелёнок.
Вы не подтвердили приглашение. Вы знаете, зачем их вообще рассылают?
- Мы знаем. Похоже, ты не очень рад нас видеть. - Нет, что ты, конечно рад.
Дочь вас очень ждала.
Но лучше бы мы встретились где-нибудь сами,
а не на её свадьбе.
- Я хотел, но ты не отвечаешь на звонки. - Да, прости...
Я весь на нервах.
В хорошем смысле или плохом?
В хорошем. Отличном.
- Дела-дела? - Ага.
Ни секунды покоя.
Здорово, что мы вернулись.
- Замечательно. - Лучше не придумаешь.
Ну? А я что говорил?
Прошло два месяца, а у Бакстера уже всё пучком.
У меня тоже всё пучком.
- Я знаю, просто... - А вот про тебя так не скажешь.
- У меня всё отлично. - А ты говорил иначе... - Я говорил, что дела у меня налаживаются.
Эй!
Ой! Моя спина.
Какая ты красавица.
- Спасибо. - А я как выгляжу?
Так себе.
Маленькая Эмма теперь миссис...
- Какая у жениха фамилия? - Вообще-то, я ничья не миссис.
Уже успели развестись?
Я решила не менять фамилию.
Молодец. Используй её с умом.
ЮЖНАЯ АФРИКА ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Нас как будто два часа на газонокосилке катали!
Ага, меня всего растрясло!
Ну что ж!
Полагаю, вы в курсе, кто мы!
То есть мы можем?..
Никаких вопросов, ясно?
Вы вернули нам наши имена?
Что я сказала насчёт вопросов?
Почему именно сейчас?
А вы думаете, это от нас зависит?
Такие вещи ни от кого не зависят.
Мы можем, конечно, думать, что да, но, поверьте мне, на самом деле нет.
Двое из вас стали свидетелями...
Как бы так сказать?
Устранения...
Вы думали, что они такие-то,
а мы думали, что другие-то.
А оказалось, вообще не те и не те!
Короче, все очень крупно лоханулись.
Можно даже сказать, вы оказали нам услугу.
Господи, это мне вас поблагодарить, что ли?
Не, ну на хрен.
Так что, мы совершенно свободны?
С этого момента всё зависит от того, о чём вы не будете болтать
и куда не будете лезть.
Вам вернули имена.
Используйте их с умом. Езжайте домой! И там оставайтесь.
А нам можно остаться здесь?
Да, отличная какая идея!
А мы вам сделаем футболки:
"Я, сердечко, торговля наркотиками"!
Подойдёт?
Валите домой!
Спасибо.
Я бы хотел начать с...
Вообще-то, это для тоста, Рик.
Прости, я возьму ещё один.
Прости, продолжай.
Большое всем спасибо,
что пришли
на свадьбу
моей красавицы-дочки Эммы...
и Трэя.
На самом деле, я мало что могу
сказать про Трэя.
Потому как ни для кого не секрет,
я долгое время пробыл за границей...
- По его словам. - Мам!..
А что? Сейчас самое время сказать, где же он был.
В общем...
Спасибо тебе.
Возможно, и правда стоит
кое-что прояснить, пока я здесь.
Понимаете, в жизни
не всегда всё складывается,
как хотелось бы.
Я был далеко.
Да, в тюрьме!
Нет.
Там я не был.
Я был...
Поверьте, я очень хотел вернуться домой.
Потому сегодня для меня совершенно новый...
Даже скорее...
скорее второй...
Простите. Простите.
Виноват.
Алло!
Давай я перезвоню. Спасибо.
Прости, пожалуйста.
- За жениха и невесту! - За жениха и невесту!
Да, я перезвоню. Да, конечно.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
Как ты, Нина?
- Отлично выглядишь. - А ты похудел.
Ты получил письмо от моего адвоката насчёт свиданий с детьми?
Да, да.
Было бы здорово, если бы они оставались ночевать у меня.
Ни за что, пока ты живёшь в коммуналке.
Это квартира-студия.
Ты можешь навещать их, но ночевать они у тебя не будут.
Кто-то же из нас должен быть ответственным родителем.
Я живу там временно, пока не встану на ноги.
- Послушай. - Не надо.
Что было, то было. Я всё понимаю.
Жизнь - непредсказуемая штука.
Я смирилась с тем, что ты...
что ты не был удовлетворён.
Может, и я тоже.
Но я смирилась.
Надеюсь, ты нашёл, что искал.
Я просто хотел
извиниться.
Пригнитесь!
Потанцуете со мной?
Ты просишь меня из жалости?
Или чтобы посмеяться?
И то, и другое.
Ну...
Каково это, когда сестра выходит замуж?
Нормально. Меня больше волнует мой жалкий папаша.
Он не жалкий.
Почему он не возвращался?
Ему понравилось в Австралии?
Да.
Значит, и вы тоже врёте.
Он никогда там не был.
- Тогда зачем ты спрашиваешь? - А почему вы согласились?
Иди сюда.
Не всё так просто, Линдс.
Я лишь хочу, чтобы он был счастлив.
У него нет работы, он живёт в грязном мотеле.
Я думал, он работает.
Он всё время на взводе.
Такой твой старик.
Для него стакан всегда наполовину пуст.
Пока его не было,
он хоть немного был счастлив?
Да,
Думаю, да.
Тогда почему он не вернётся к ней?
Привет.
Белое вино, пожалуйста.
А где ещё один ваш раздолбай?
Танцует.
Я не про него.
Алво?
Вряд ли он придёт.
Как он вообще поживает?
Я его сто лет не видел. Жизнь нас несколько развела.
А ты как, Вуди?
- Что интересного происходит? - Ничего.
Пытаюсь найти работу,
которая приносила бы пользу.
А не работу ради работы.
Я уже даже не прошу, я умоляю.
Больше не оставляй меня с родителями Трэя.
Я спрашивала про Алво.
Так.
Ты же с ним видишься, да, Вудс?
Вы вот совсем не меняетесь.
Всё так же врёте друг за друга и думаете, что мы ничего не понимаем.
А вы не замечали,
что каждая ложь, каждый обман
в итоге настигает вас самих?
Девочки идут.
Так, мы тут решили...
раз вы вместе впервые
за бог знает сколько времени... - И мама так прекрасно выглядит.
А папа весь такой... из Debenhams*. *сеть универмагов типа Ашана, но подороже
- Вы должны потанцевать. - Думаю, не стоит... - Ну это уж ни к чему...
Если вы нас любите - танцуйте.
Потанцуйте!
Пошли.
Где добыл?
У Бораски и Краватаминс. Это соседняя свадьба.
У вас одно игристое вино.
А у них там ледяной бар.
И ещё устрицы. Чего только нет.
Они посчастливее выглядят?
Эти Бораски и Краватаминс?
О да.
Но это только внешне.
На твоей свадьбе больше...
веселья!
Ты нашёл работу, Квинн?
Да, да. Нет. То есть...
возможно.
Никуда не могу устроиться,
пока Кристин не приедет.
Ей надо разобраться со своим разводом.
Но там вроде никаких проблем?
Она мне ничего такого не говорила.
Так что... никаких.
Ах, если бы можно было просто остаться там.
Что там с Шани?
Ничего хорошего.
Ей не дают визу. Там такая процедура,
что с тебя чуть ли не требуют счёт в швейцарском банке.
Она не может приехать ко мне, а я - к ней.
Думаю, лучшим выходом будет просто расстаться.
- Нет. - Да.
- Скажу ей, что встретил другую. - Нельзя так, Вуди.
Ты же любишь её.
Послушайте, ребят.
Это всё прекрасно,
что мы вернулись, но у меня тут есть отличная идея...
Вы что тут устроили?
Твоя дочь выходит замуж!
Я знаю, просто...
Так мало в жизни моментов,
когда она так нуждается в своём отце...
И вот сейчас как раз такой.
Ты должен общаться с гостями!
- Я общался. - Ты даже не поздоровался с моими родителями!
Господи...
Как-то я уже наобщался, если честно.
Вот это да.
Выдрессирован бывшей.
Ему можно уже просто положить яйца на полочку.
Вообще-то, это она всё оплатила.
Точно.
Вот что я хотел сказать.
Мне прям совсем не интересно.
Будет, когда узнаешь, что нам светит
по два миллиона евро.
Алво оставил нам виллу, так?
Сказал, что оставит, но кто знает.
- Вот бумаги. - И чего ты молчал? - Я ждал, когда мы соберёмся.
Может, потом? У моей дочки свадьба.
- Когда мы ещё встретимся? - Какой у тебя график?
Свободный.
Ты безработный. Что смотришь? Линдси мне всё рассказала.
- Почему ты не сказал нам? - Это всё его гордость.
А у тебя, наверно, отличная работа?
Зато я не притворяюсь. Что скрывать -
это ты хотел, чтобы мы все вернулись.
А зачем было возвращаться? Я скажу тебе, Бакстер, если хочешь.
- Ни за хуя! - Я развожу пиццу.
Вот блин...
Ладно...
давайте завтра перекусим здесь с утра.
и всё обсудим. - Ты сегодня обратно в Сассекс?
Нет, я остаюсь у Нины.
- Что? - Что?
Она позвала тебя к себе? Ты ж её чуть не трахнул, пока танцевал.
Тебе показалось.
А вот не показалось!
Да какая разница, он и вчера ночевал у неё.
- Зачем ты ему сказал? - А что?
Ты рассказал ему про мою работу, я так понял, мы ничего не скрываем!
Поэтому нам и нужно
поговорить об этом.
В общем...
Я связался с агентом по недвижимости на Майорке.
- Вы с ней трахаетесь? - Бля... - Что?
- Так вы там трахаетесь, да?! - Давайте не будем уже отвлекаться.
Мне не нравится видеть своё имя на официальных документах.
Нет, Рик, я не трахаю твою бывшую жену, которую, позволь напомнить,
я знаю дольше тебя.
- Что это? - И вообще, тебя это не касается. - Так всё-таки да?!
Почему тут стоит моя подпись? Тут подписи всех нас!
Ты подделал наши подписи?
Нет, нет, нет!
Я всего лишь полномочно вставил подписи,
чтобы запустить процесс.
Это ж, блядь, мошенничество!
Быстро всё объясни, или я утоплю тебя в аквариуме.
Мы совершенно законно владеем виллой Алво.
А значит, я могу её продать.
То есть, мы можем.
Ты хотел продать виллу, ни хуя не сказав нам!
Я всего лишь... переписал её на нас по наследству.
Всего лишь? Ты мог продать её и свалить со всеми деньгами,
и никто из нас не узнал бы!
А где ещё ты подделал наши подписи, Рик, о чём мы ещё не знаем?
И что же случилось с "используйте ваши имена с умом"?
Рик?
Ты не мог бы не маячить у меня за спиной?
Ну всё, скотина!
Вот это ни хуя.
Парни...
Парни!
Рик!
Ну давай! Давай!
Пизда... с ушами!
Ну давайте!
Квинн!
На-ка!
Ах так?
Да что же это творится!
Ничего, дорогая. Всё нормально.
- Я просто поскользнулся. - Вот что с вами такое?
- Давайте зайдём внутрь. - Нет!
Вы туда не зайдёте!
Я пойду принесу совочек.
Тебе здесь не рады, чувак.
Ой, да пошёл ты на хуй, пока тоже не огрёб.
Господи, ты заткнёшься или нет?!
Выметайтесь! Выметайтесь все отсюда!
Немедленно!
Ну спасибо тебе, Рик. Ночь за решёткой - как раз то, чего мне не хватало.
Причинение ущерба.
- Сколько это будет нам стоить? - Больше, чем у меня есть.
Ладно, это моя.
Не встревайте никуда.
А насчёт продажи виллы...
не такая уж и глупая идея.
Алло?
Ну да.
Нет, это ничего.
КЕЙПТАУН, ЮЖНАЯ АФРИКА ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Пока-пока.
А ну стоять!
надпись на постере ПУТЬ В НИКУДА
- Как дела? - Хорошо.
Привет!
- Привет. - Бакстер!
- Кристин. - Как дела?
Привет.
Такой бы домик да в Лондоне.
У него был нож! А если бы у него оказался пистолет?
Я цел. Хорош за меня переживать!
А я и не за тебя! Я переживаю за себя.
Я выбрала тебя,
потому что ты хотел обычной жизни.
Шани, постой, послушай.
Я сейчас занимаюсь одним делом
и хочу пожертвовать ещё 30 тысяч больнице.
Что? Я думал, ты обрадуешься.
- Построить им корпус - недостаточно? - Мало его просто построить,
его нужно содержать. - Значит, ты так и будешь
раздавать свои деньги? - Хочешь, чтоб мы всё забрали себе?
- Я не это имела в виду! - Я пытаюсь помочь.
- Пытаюсь быть полезным. - Забудь.
Трать как хочешь свои наркоденьги.
Я уже говорил,
наркотики тут ни при чём. Это наследство.
Ну пиздец.
Как дела?
Будем.
Красота.
Сюда.
- Наверх. - Как долетели?
Весьма неплохо. Даже поспали.
Это хорошо.
Бакс.
Давай я сначала тебе кое-что покажу.
Это нужно видеть.
Там не просто комната. Она вся напичкана гаджетами.
Готовы?
- Что?.. - Зачем?
Безопасная комната.
На случай приступа паники.
Всё нормально, Бакстер.
Всё нормально.
Бакс!
Вот ваша спальня.
Живите, сколько хотите.
Прекраснейший вид. Посмотрите.
Квинн.
Спасибо тебе.
Что встряхнул меня и позвал сюда.
Настал тот самый момент, Бакс.
Ты уверен, что...
всё нормально?
Что?
Вернуться сюда?
Нам же сказали...
Всё нормально. Не переживай, мы же богаты.
Знаешь, что у нас есть, Бакс?
Чего у нас не было с колледжа.
Выбор.
Здесь прекрасно.
Что?
Ничего не говори.
Я не для этого создан.
Да, мы заметили.
Я больше привык,
когда на полу лежит ковёр,
а вода всегда под рукой.
Ландшафтный дизайнер
из тебя точно не выйдет.
Вот ведь.
Ещё одна мечта вдребезги.
Всё!
Иди сюда.
Ну как хочешь.
До понедельника, Магнус.
Всего хорошего.
Наконец свобода.
Успешный день в офисе?
И не говори.
Смотри, у меня мозоли!
- Ты сам как? - Ничего.
- Всё хорошо? - Да.
Разумеется.
Здесь так здорово.
Я даже представить не могла.
Такое солнце,
сады, горы.
Знаешь, что самое прекрасное?
Моей маме здесь тоже понравится.
Твоей маме?
Когда она приедет. Мы же обсуждали.
Твоя мама?
Я шучу.
- Это такой испанский юмор? - Да.
Ты ещё
легко отделался.
Мозоли - за продажу кокаина копу.
Я бы не против так.
Если придёшь в понедельник в перчатках,
мужики тебя совсем уважать перестанут.
Да они никогда и не...
Где мой подарок?
Здорово.
- Ну и вонь. - Так пахнет честный труд.
А у тебя как дела?
Хорошо.
У меня есть тост.
Главное, чтобы не как на свадьбе.
А то чуть руки не отвалились держать бокалы.
Хочу сказать спасибо
Рику,
без чьей смекалки всё это было бы невозможным.
- За Рика. - Спасибо, Бакс.
Да, за меня.
Давай, друг.
Правда, я уже потерял 15% от своей доли
на этих переводах... Я просто сказал.
Давайте выпьем за Кармен,
которая организовала продажу виллы на Майорке
и избавила нас от всей волокиты... За Кармен.
Спасибо.
За Кармен.
А теперь...
За тех, кто не с нами.
За Алво.
Чем бы он ни занимался,
всё это - благодаря его щедрости.
За Алво.
Пойду искупнусь. Квинн, есть во что переодеться?
Лучше сходи в душ.
Я в бассейне помоюсь.
Ебать!.. В бассейне что-то есть!
Какое-то животное!
Я знаю, о чём вы думаете.
Что это знак какой-то...
У нас козёл в бассейне... опять.
Козлы падают в бассейны.
Как и птицы, как и...
не знаю, насекомые. - Простое...
совпадение.
Какое совпадение?
Не к добру всё это.
Даже козёл спокойно сюда проник, что уж тогда говорить о грабителях.
Просто говорю.
Может, его кто подбросил.
Это же просто козёл. Хватит вам.
Мы в горах. Их тут полно шатается.
Пустяки. Правда.
Девчонкам знать не обязательно...
что такое уже случалось.
Вы спустите воду?
Да. Как поедим.
И продезинфицируйте, пожалуйста.
Конечно.
Бакс, Кармен сказала,
что ты думаешь уехать в Америку.
Ну да.
Только сначала нужно понять, чем я буду заниматься,
а потом уже строить планы. - Нет, хватит думать.
Больше никаких кредитов, никаких коммунальных платежей.
Никакой работы в офисе.
Просто уедем.
- Далеко. - Она права, Бакс.
Тебе нужно научиться расслабляться, дружище.
Мы с Шани хотим завести детей.
А ты умеешь?
Кстати, где Шани?
Работает. Она приедет позже.
Они поссорились.
Приготовишь что-нибудь, Квинн?
- А то некоторые из нас только с работы. - Да, Рик!
Кармен.
Я уже показывал тебе свои мозоли?
Да, уже показывал.
Господи Иисусе. Что это?
Кто-то приехал.
- Наверно, Шани. - Она его простила.
- Что? - Да ничего.
- Здравствуйте. - Доставка!
С правой стороны есть окошко.
- Оставьте там, пожалуйста. - Нет, вы должны расписаться.
Хорошо, сейчас.
- Всё нормально? - Да.
Просто... почта.
Спасибо.
Что это?
Это Бакстеру.
Мне?
С Майорки.
С Майорки?
Это повестка.
- Тут всё на испанском. - Тебя вызывают в суд.
- Что? - На Майорку. - Когда?
В течение пяти дней.
"Явка обязательна.
Граждане обязаны оказывать содействие
правосудию согласно статье 118 Конституции.
Если вы не сможете явиться..." - Но зачем явиться?
Подожди, сейчас найду.
Два года назад ты арендовал машину в аэропорту Пальмы.
- Да. - И ты обвиняешься в её угоне.
Что? Бред какой-то.
Мы же вместе её брали.
Также с тебя взыщут сумму аренды за 772 дня.
- Что? - И штраф.
105 тыс...
Погодите. Кто-то вас разыгрывает.
Да? Друзья?
Такого в жизни не придумаешь.
Откуда испанский суд знает, что вы сейчас здесь?
Вот именно. Вы просто дурачитесь?
Нет. Или да?
Подождите. Пойду посмотрю,
там ли она ещё.
Если уж быть предельно точным,
машину арендовал ты, Бакс.
Мы арендовали её вместе.
Вместе, но формально арендовал её ты.
Мы все ответственны за это, Рик.
Только не по закону. Но я тебя понял.
Может, по кредитке?
Блин.
Почему всегда я?
Спокойно. Всё нормально.
Тут есть номер.
- Поговоришь с ними? - Хорошо.
Квинн, где телефон?
На кухне.
В субботу ему не дозвониться.
Позвони им, Карм.
Боюсь, у нашего Бакстера мания преследования.
Совсем нет.
Прости, что я знаю его на 25 лет дольше тебя.
Шампанское закончилось, Квинн.
- Там ещё много. - Я пойду схожу. Где?..
- Я принесу. - Я помогу.
Не надо. Сиди, я принесу. Уверена, ты столько пить не будешь.
Да? А я думал, мы будем.
Забудь.
Сегодня суббота.
МЫ НАЧАЛИ
Субтитры и тайминг: Provider, http://www.addic7ed.com/ Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Редакторы: knoppka, wishera Переводчики: nikita_peres, retif