С этого момента всё зависит от того,
о чём вы не будете болтать и куда не будете лезть.
Вам вернули имена. Используйте их с умом. Езжайте домой!
И там оставайтесь.
Лучше бы мы встретились где-нибудь сами,
а не на свадьбе моей дочери.
А насчёт продажи виллы... не такая уж и глупая идея.
Mad Dogs s04e01 Episode 14 / Эпизод четырнадцатый русские субтитры TrueTransLate
Как дела?
Ты уверен, что...
всё нормально?
- Что? - Вернуться сюда?
Всё нормально. Не переживай, мы же богаты.
Я знаю, о чём вы думаете. Что это знак какой-то...
У нас козёл в бассейне... опять.
МЫ НАЧАЛИ
В жизни случаются удивительные вещи,
просто потому что так сошлись звёзды,
но сам ты
никогда не знаешь, что тебя ждёт.
Жизнь нельзя предсказать.
Послушай одну историю.
Мой дядя подарил моему брату на совершеннолетие машину,
чтобы тот работал на его фабрике.
Развозил товар.
Все говорили отцу, какая удача.
А отец сказал...
Что?
Что-то вроде "поживём - увидим".
Чему быть, того не миновать.
Что?
Ничего.
Спустя две недели брат сломал ногу,
когда играл в футбол.
Я сказала отцу,
какое несчастье, брат потеряет работу.
А отец сказал: "Поживём - увидим".
Ещё месяц спустя
огромный оползень обрушился на фабрику дяди.
Курьер, заменявший брата, погиб.
И я сказала отцу,
что брату в итоге очень повезло.
А он сказал...
Поживём - увидим.
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Жизнь всегда на шаг впереди.
Что такое?
Это знак для меня...
чтобы сделать вот так.
- С чего мы вообще должны платить? - Нет, это понятно, но...
Кристин!
Нет! Нет!
Кристин!
Помогите!
Давай сюда.
Держу.
- Что случилось? - Мы только заметили её!
Пульса нет. Она не дышит.
Я ничего не слышал.
Вызовите скорую!
- 777. - Переверните её на спину!
В нас кто-то стреляет! Все в дом!
Быстрей! Оставь её!
В дом!
Нужно бежать в комнату! В комнату!
Все в комнату!
Наверх!
Это же обычный кабинет!
- Я за ней! - Нет!
Квинн, на улицу нельзя! Нельзя выходить!
- Пустите меня! - Послушай! Послушай!
Посмотри на меня! Посмотри!
Выйдешь на улицу - тебя пристрелят.
Мы выясним, что происходит,
и выйдем вместе. Хорошо?
Она пошла за вином.
Она просто пошла...
Я знаю.
Телефон не работает.
Да что такое? Только всё работало.
Она же мертва? Мы точно уверены?
Мне очень жаль. Ему нужно переодеться в сухое.
Надень это. Давай, вставай.
Нас грабят, что ли?
Компьютер подключён к камерам?
Квинн!
- Компьютер подключён к камерам?! - Он не знает!
Кто знает, как это работает?
Дай я посмотрю!
Сейчас.
Камеры подключены.
Вот и всё.
На это смотреть незачем.
Никого нет.
Вот это ни хуя!
- Где они? - Они в доме?
Нет.
Куда же они делись?
Это всё козёл. Они пришли за нами.
Откуда они узнали, где мы?
- Ты что на неё смотришь? - Они следили за ней!
Это хуйня какая-то!
Откуда им было знать, что она общается с нами?
Мы не появлялись на острове.
- Они следили. - За кем? За мной?
За виллой.
Как только Рик связался с риэлтором.
Давай не будем! Мы все согласились продать её!
Нет, нет!
Вот бля...
- Шани. - Привет! Впустишь?
- Уходи. Сейчас же. - Что?
Пусть идёт в полицию, позовёт помощь!
И что она им скажет?
Наркоторговцы, у которых мы украли деньги,
пришли за нами? - Да!
Лучше уж полиция, чем они!
Пусть идёт в мой бар, спросит Кэрола,
и объяснит, где мы и что случилось.
Шани. Шани. Уходи быстрее.
Сейчас же. Садись в машину и уезжай!
- Зачем? - Делай, что говорю, ёбаный в рот!
Не груби мне. Я что, рано пришла?
Шани. Шани. Поезжай в бар Квинна, хорошо?
Спроси там Кэрола.
Кто это там ещё?
Это Рик! Поезжай туда. Скажи ей!
Уезжай быстрей, любимая. Быстрей.
Залезай в машину, ну же.
- Это те же люди с Майорки, у которых вы украли деньги? - Да.
Тогда это не прекратится! Они прождали больше двух лет!
Сколько бы времени ни прошло,
и как далеко бы вы ни уехали,
они всё равно найдут вас!
И отомстят.
Они едут за ней. Они едут за ней!
Я ухожу! Сейчас же!
Я ухожу. Откройте дверь!
Постой, мы ведь в безопасности.
Делай, что хочешь.
Я еду за ней. Квинн, открой дверь.
Ни хуя себе!
Да ладно, куда нам? Кого мы обманываем?
- Мы же не бандиты! - В некотором роде, да.
Пойдёмте уже!
Можете идти!
Идите подставляйтесь под пули, а я остаюсь.
Хорошо.
Эй, подождите меня!
Как откроются ворота - газ в пол!
Поехали!
- Ты что? - Куда он?
- Квинн! - Бля.
Они выехали прямо за ней?
У неё была фора.
- Она могла оторваться? - Конечно.
Уверен, она оторвалась.
Идёт!
- Ты что делаешь? - Батарейки.
Тормози машину! Живо!
Живо! Пидорасы!
Всё хорошо, она поможет.
Поможет?
Ну что, допрыгались?
Со своим возвращением на преступное поприще.
Кому из вас балбесов пришла эта идея?
Заткнись! Я скажу, когда говорить.
Понятно? Мой босс очень хочет знать, какого, сука, хуя...
- Мне очень... - Ещё, блядь, один писк,
и клянусь Иисусом, я засуну эту штуку
туда, куда тебе точно не понравится.
Опыт у меня имеется. 30 лет в деле.
Давно уже можно было выйти на пенсию... но на хер.
Тем временем! Что я вам говорила про использование своих имён с умом?
Чего?
Мэм. На нас напали. Понимаете?
- Нам нужно уехать. - Чего на вас?
Может, вы нас...
ну там, арестуете.
Арестовать? Кто я, по-твоему?
Сержант, мать его, Крапке? Что случилось?
- Нас хотят убить. - Да ладно? Вот это поворот.
Хорошо, вот как мы поступим...
Господи ты мой!
В машину! В машину!
Давай! Жми на газ!
Что-то прицепилось.
Ничего.
Ох ты ж бля!
Поедем на автостраду.
Вот, блин, повезло.
Ну давай!
Вон они. За нами.
Куриц! Куриц!
- Не открывай окно! - А то он сам не понял.
Чего это тут такое!..
Может, выйдем и побежим?
- На людях они нас не тронут. - С чего ты взял?
Ага, побежим! Быстрее машины, у неё-то четыре колеса,
а мы ногами раз-два, раз-два!
- Не ори на меня! - Я не ору! - Мне и так страшно!
Они идут к нам.
- Ты что творишь? - Нужно защищаться. Я защищаюсь.
Это же дробовик, Вуди, настоящий дробовик.
Послушайте, тише, у нас нет денег.
Уходи.
- Вали отсюда! - Я тебя зарежу!
- Только этого не хватало. - Он поможет.
Выйдите из машины.
Давай, поехали! Быстрей!
Переждём здесь немного.
Что это? Вон там.
Я смогу.
Спокойной ночи, мудаки.
Он не заряжен.
- Бля, мой тоже. - В моём есть патроны.
Вот этот заряжен.
- Нет, спасибо. - Бери.
Поехали! Поехали!
Оставим машину здесь,
они будут её искать.
Нужно позвонить Кэролу, может, он заберёт нас.
Так, пошли туда.
- У кого есть телефон? - У меня.
Вот. Он заработал.
- Позвонишь Кэролу? - Да.
Нет.
Я не знаю его номер.
- Позвони в справочную. - Кэрол - это кличка. В барах
никто не представляется настоящим именем.
- Я знаю, кому позвонить. Дай телефон. - Сейчас, подожди.
Сначала позвоню Шани.
Кому будешь звонить, Рик?
Одному кенту с исправительных работ.
Магнусу, он нормальный.
Блин. Я не помню номер. Он записан в моём телефоне.
Гудки не идут. Что-то не так, да?
- Что будем делать? - Дай телефон.
Магнус всё уладит. Всё хорошо. Всё нормально.
Без паники. Без паники.
0683...
334676.
Это исправительный центр, да?
Хорошо, спасибо.
Они могут дать мне номер Магнуса.
Это Ричард Хестон. Мой надзиратель - мистер Дарнелл.
Здравствуйте, спасибо, да. Очень даже.
Послушайте, мне нужно связаться с Магнусом.
Да, я понимаю, что вы не можете дать его номер.
Не могли бы вы сообщить ему мой номер, и пусть он перезвонит.
Проблемы? Нет, никаких. Всё отлично.
Лучше не придумаешь.
Мы тут просто отдыхаем.
Я был бы очень признателен вам.
Хорошо, спасибо.
Как ты мог забыть его номер?
Ты же человек дождя.
Ты потому и стал сраным бухгалтером.
Ну, во-первых,
я не бухгалтер,
Я никогда не был бухгалтером.
Понял?
Я финансовый консультант.
Финансовый, сука, консультант!
Люди со мной консультируются по поводу инвестиций! Понимаешь?
Да.
Скажи! Скажи!
Скажи, кто я! Скажи, кто я такой!
Хорошо, прости.
Финансовый консультант.
Сказать тебе, Вуди, почему я люблю числа?
Я люблю, когда всё определено.
С числами просто.
Ты их сложил и получил ответ.
Ты видишь уравнение и ищешь решение.
Если надо что-то посчитать - я с этим справлюсь.
В этом я хорош.
Я всегда могу найти конечный результат. Всегда.
Но вот чего я так и не смог найти...
так это себя.
Позвоню Шани ещё раз.
- Здесь кто-то есть! - Что?
- Он был там! - Что?
Здесь кто-то есть!
Кто-то приехал.
Наверное, они услышали выстрелы. Уходим, Бакс.
Бакс, надо уходить.
Пошли.
Вставай.
Мне жаль, но нужно уходить! Пошли!
Всё.
Дальше ехать некуда.
Пошли туда.
Шани должна была услышать, что Рик говорил про Кэрола.
Она наверняка поняла, что мы в беде,
и позовёт на помощь.
Я уверен.
Магнусу передадут мою просьбу. И всё будет хорошо.
Как так получилось?
Мы просто съездили отдохнуть на выходные.
Тысячи неверных решений. И вот мы здесь.
Я даже не хотел ехать к Алво.
Передумал в последний момент.
Уже даже не помню, почему.
При первой встрече я почти не обращал внимания на Кармен.
А если так и не обратил бы.
Она бы не отмыла нам деньги.
И мы...
Помните нашего учителя?
Мистера Викса.
- Велкса. - Точно, мистера Велкса.
Алво называл его педофилом.
Не называл он его педофилом.
Он говорил, у него педофильская причёска.
Мистер Велкс всегда бесился.
А потом выяснилось, что он такой и есть.
- Помните Аннабель? - Боже, вот это была штучка.
Интересно, что с ней стало. Счастлива, наверно.
- С чего вдруг? - Она ведь не с одним из нас.
Эй.
Я же говорил, он нас не бросит.
Что там?
"Посмотрите на пляж".
Она вышла за Дэйва Кима.
Аннабель.
Я вспомнил.
Они знают, где мы.
Всегда знали.
Видимо, они следили за нами по телефону,
ещё когда Кармен была на Ибице.
И почему мы об этом не подумали?
Потому что мы - четыре кретина.
- Но мы ведь не плохие люди? - Нет, мы не плохие.
И мы точно этого не заслужили.
ПУТЬ В НИКУДА
Думаете, теперь всё?
Субтитры и тайминг: Deluxe, http://www.addic7ed.com/ Перевод TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде Редакторы: knoppka, wishera Переводчики: nikita_peres, retif