1 00:00:01,400 --> 00:00:03,928 С этого момента всё зависит от того, 2 00:00:03,941 --> 00:00:06,480 о чём вы не будете болтать и куда не будете лезть. 3 00:00:06,560 --> 00:00:11,120 Вам вернули имена. Используйте их с умом. Езжайте домой! 4 00:00:11,200 --> 00:00:12,520 И там оставайтесь. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,348 Лучше бы мы встретились где-нибудь сами, 6 00:00:18,361 --> 00:00:20,760 а не на свадьбе моей дочери. 7 00:00:25,560 --> 00:00:29,640 А насчёт продажи виллы... не такая уж и глупая идея. 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Mad Dogs s04e01 Episode 14 / Эпизод четырнадцатый русские субтитры TrueTransLate 9 00:00:53,320 --> 00:00:54,480 Как дела? 10 00:00:54,560 --> 00:00:56,520 Ты уверен, что... 11 00:00:57,360 --> 00:00:59,080 всё нормально? 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,840 - Что? - Вернуться сюда? 13 00:01:03,320 --> 00:01:05,760 Всё нормально. Не переживай, мы же богаты. 14 00:01:10,560 --> 00:01:13,560 Я знаю, о чём вы думаете. Что это знак какой-то... 15 00:01:13,640 --> 00:01:16,280 У нас козёл в бассейне... опять. 16 00:01:29,700 --> 00:01:31,500 МЫ НАЧАЛИ 17 00:01:59,600 --> 00:02:04,200 В жизни случаются удивительные вещи, 18 00:02:04,280 --> 00:02:07,720 просто потому что так сошлись звёзды, 19 00:02:09,080 --> 00:02:10,840 но сам ты 20 00:02:11,920 --> 00:02:14,240 никогда не знаешь, что тебя ждёт. 21 00:02:15,240 --> 00:02:17,200 Жизнь нельзя предсказать. 22 00:02:21,720 --> 00:02:23,560 Послушай одну историю. 23 00:02:25,680 --> 00:02:29,200 Мой дядя подарил моему брату на совершеннолетие машину, 24 00:02:29,280 --> 00:02:31,680 чтобы тот работал на его фабрике. 25 00:02:31,760 --> 00:02:33,640 Развозил товар. 26 00:02:33,720 --> 00:02:38,400 Все говорили отцу, какая удача. 27 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 А отец сказал... 28 00:02:46,440 --> 00:02:47,720 Что? 29 00:02:47,800 --> 00:02:51,280 Что-то вроде "поживём - увидим". 30 00:02:53,160 --> 00:02:54,760 Чему быть, того не миновать. 31 00:02:54,840 --> 00:02:56,280 Что? 32 00:02:56,360 --> 00:02:58,000 Ничего. 33 00:02:58,960 --> 00:03:01,028 Спустя две недели брат сломал ногу, 34 00:03:01,041 --> 00:03:03,120 когда играл в футбол. 35 00:03:03,200 --> 00:03:05,480 Я сказала отцу, 36 00:03:05,560 --> 00:03:08,760 какое несчастье, брат потеряет работу. 37 00:03:10,040 --> 00:03:13,400 А отец сказал: "Поживём - увидим". 38 00:03:14,720 --> 00:03:16,600 Ещё месяц спустя 39 00:03:16,680 --> 00:03:19,440 огромный оползень обрушился на фабрику дяди. 40 00:03:20,440 --> 00:03:23,560 Курьер, заменявший брата, погиб. 41 00:03:27,280 --> 00:03:29,400 И я сказала отцу, 42 00:03:31,240 --> 00:03:34,080 что брату в итоге очень повезло. 43 00:03:35,440 --> 00:03:37,600 А он сказал... 44 00:03:37,680 --> 00:03:39,240 Поживём - увидим. 45 00:03:41,200 --> 00:03:43,880 Никогда не знаешь, что будет дальше. 46 00:03:46,200 --> 00:03:48,520 Жизнь всегда на шаг впереди. 47 00:03:54,080 --> 00:03:55,240 Что такое? 48 00:04:02,640 --> 00:04:05,120 Это знак для меня... 49 00:04:05,200 --> 00:04:06,760 чтобы сделать вот так. 50 00:04:16,280 --> 00:04:19,120 - С чего мы вообще должны платить? - Нет, это понятно, но... 51 00:04:33,000 --> 00:04:34,440 Кристин! 52 00:04:38,000 --> 00:04:40,640 Нет! Нет! 53 00:04:42,000 --> 00:04:43,840 Кристин! 54 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 Кристин! 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,680 Помогите! 56 00:04:50,960 --> 00:04:52,600 Давай сюда. 57 00:04:53,520 --> 00:04:54,760 Держу. 58 00:05:02,000 --> 00:05:03,960 - Что случилось? - Мы только заметили её! 59 00:05:04,040 --> 00:05:06,080 Пульса нет. Она не дышит. 60 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Я ничего не слышал. 61 00:05:07,680 --> 00:05:09,560 Вызовите скорую! 62 00:05:11,520 --> 00:05:13,920 - 777. - Переверните её на спину! 63 00:05:16,640 --> 00:05:19,840 В нас кто-то стреляет! Все в дом! 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 Быстрей! Оставь её! 65 00:05:28,040 --> 00:05:29,440 В дом! 66 00:05:32,000 --> 00:05:33,648 Нужно бежать в комнату! В комнату! 67 00:05:33,661 --> 00:05:35,320 Все в комнату! 68 00:05:35,400 --> 00:05:36,680 Наверх! 69 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 Это же обычный кабинет! 70 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 - Я за ней! - Нет! 71 00:05:58,960 --> 00:06:02,360 Квинн, на улицу нельзя! Нельзя выходить! 72 00:06:02,440 --> 00:06:05,880 - Пустите меня! - Послушай! Послушай! 73 00:06:05,960 --> 00:06:08,080 Посмотри на меня! Посмотри! 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,560 Выйдешь на улицу - тебя пристрелят. 75 00:06:10,640 --> 00:06:12,488 Мы выясним, что происходит, 76 00:06:12,501 --> 00:06:14,360 и выйдем вместе. Хорошо? 77 00:06:17,080 --> 00:06:18,960 Она пошла за вином. 78 00:06:20,120 --> 00:06:21,600 Она просто пошла... 79 00:06:22,520 --> 00:06:24,160 Я знаю. 80 00:06:27,440 --> 00:06:28,640 Телефон не работает. 81 00:06:28,720 --> 00:06:31,680 Да что такое? Только всё работало. 82 00:06:32,720 --> 00:06:37,160 Она же мертва? Мы точно уверены? 83 00:06:37,240 --> 00:06:40,320 Мне очень жаль. Ему нужно переодеться в сухое. 84 00:06:43,000 --> 00:06:45,760 Надень это. Давай, вставай. 85 00:06:45,840 --> 00:06:48,360 Нас грабят, что ли? 86 00:06:48,440 --> 00:06:50,920 Компьютер подключён к камерам? 87 00:06:51,000 --> 00:06:52,640 Квинн! 88 00:06:52,720 --> 00:06:56,040 - Компьютер подключён к камерам?! - Он не знает! 89 00:06:57,440 --> 00:06:59,128 Кто знает, как это работает? 90 00:06:59,141 --> 00:07:00,840 Дай я посмотрю! 91 00:07:00,920 --> 00:07:02,280 Сейчас. 92 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 Камеры подключены. 93 00:07:12,480 --> 00:07:13,920 Вот и всё. 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,920 На это смотреть незачем. 95 00:07:22,120 --> 00:07:23,440 Никого нет. 96 00:07:29,320 --> 00:07:31,040 Вот это ни хуя! 97 00:07:59,554 --> 00:08:02,274 - Где они? - Они в доме? 98 00:08:04,874 --> 00:08:06,074 Нет. 99 00:08:06,154 --> 00:08:07,554 Куда же они делись? 100 00:08:07,634 --> 00:08:09,522 Это всё козёл. Они пришли за нами. 101 00:08:09,535 --> 00:08:11,434 Откуда они узнали, где мы? 102 00:08:12,594 --> 00:08:15,194 - Ты что на неё смотришь? - Они следили за ней! 103 00:08:15,274 --> 00:08:17,074 Это хуйня какая-то! 104 00:08:27,594 --> 00:08:29,302 Откуда им было знать, что она общается с нами? 105 00:08:29,315 --> 00:08:31,034 Мы не появлялись на острове. 106 00:08:31,114 --> 00:08:34,314 - Они следили. - За кем? За мной? 107 00:08:34,394 --> 00:08:35,914 За виллой. 108 00:08:35,994 --> 00:08:39,314 Как только Рик связался с риэлтором. 109 00:08:39,394 --> 00:08:42,274 Давай не будем! Мы все согласились продать её! 110 00:08:47,834 --> 00:08:49,354 Нет, нет! 111 00:08:51,514 --> 00:08:52,514 Вот бля... 112 00:09:03,594 --> 00:09:06,074 - Шани. - Привет! Впустишь? 113 00:09:07,354 --> 00:09:10,154 - Уходи. Сейчас же. - Что? 114 00:09:10,234 --> 00:09:13,154 Пусть идёт в полицию, позовёт помощь! 115 00:09:13,234 --> 00:09:16,634 И что она им скажет? 116 00:09:16,714 --> 00:09:18,582 Наркоторговцы, у которых мы украли деньги, 117 00:09:18,595 --> 00:09:20,474 пришли за нами? - Да! 118 00:09:20,554 --> 00:09:23,914 Лучше уж полиция, чем они! 119 00:09:25,994 --> 00:09:28,482 Пусть идёт в мой бар, спросит Кэрола, 120 00:09:28,495 --> 00:09:30,994 и объяснит, где мы и что случилось. 121 00:09:35,674 --> 00:09:40,074 Шани. Шани. Уходи быстрее. 122 00:09:40,154 --> 00:09:42,874 Сейчас же. Садись в машину и уезжай! 123 00:09:42,954 --> 00:09:45,194 - Зачем? - Делай, что говорю, ёбаный в рот! 124 00:09:45,274 --> 00:09:48,354 Не груби мне. Я что, рано пришла? 125 00:09:48,434 --> 00:09:51,474 Шани. Шани. Поезжай в бар Квинна, хорошо? 126 00:09:51,554 --> 00:09:53,762 Спроси там Кэрола. 127 00:09:53,775 --> 00:09:55,994 Кто это там ещё? 128 00:09:56,074 --> 00:09:59,274 Это Рик! Поезжай туда. Скажи ей! 129 00:09:59,354 --> 00:10:02,394 Уезжай быстрей, любимая. Быстрей. 130 00:10:13,274 --> 00:10:14,794 Залезай в машину, ну же. 131 00:10:26,354 --> 00:10:30,074 - Это те же люди с Майорки, у которых вы украли деньги? - Да. 132 00:10:30,154 --> 00:10:32,754 Тогда это не прекратится! Они прождали больше двух лет! 133 00:10:32,834 --> 00:10:34,362 Сколько бы времени ни прошло, 134 00:10:34,375 --> 00:10:35,914 и как далеко бы вы ни уехали, 135 00:10:35,994 --> 00:10:37,502 они всё равно найдут вас! 136 00:10:37,515 --> 00:10:39,034 И отомстят. 137 00:10:39,114 --> 00:10:41,874 Они едут за ней. Они едут за ней! 138 00:10:43,634 --> 00:10:45,882 Я ухожу! Сейчас же! 139 00:10:45,895 --> 00:10:48,154 Я ухожу. Откройте дверь! 140 00:10:48,234 --> 00:10:50,122 Постой, мы ведь в безопасности. 141 00:10:50,135 --> 00:10:52,034 Делай, что хочешь. 142 00:10:52,114 --> 00:10:54,594 Я еду за ней. Квинн, открой дверь. 143 00:10:56,914 --> 00:10:58,314 Ни хуя себе! 144 00:11:03,874 --> 00:11:06,474 Да ладно, куда нам? Кого мы обманываем? 145 00:11:06,554 --> 00:11:08,954 - Мы же не бандиты! - В некотором роде, да. 146 00:11:09,034 --> 00:11:10,634 Пойдёмте уже! 147 00:11:20,634 --> 00:11:23,194 Можете идти! 148 00:11:23,274 --> 00:11:26,554 Идите подставляйтесь под пули, а я остаюсь. 149 00:11:28,274 --> 00:11:29,554 Хорошо. 150 00:11:51,200 --> 00:11:53,633 Эй, подождите меня! 151 00:12:15,634 --> 00:12:18,034 Как откроются ворота - газ в пол! 152 00:12:21,674 --> 00:12:22,954 Поехали! 153 00:12:23,034 --> 00:12:26,434 - Ты что? - Куда он? 154 00:12:26,514 --> 00:12:28,234 - Квинн! - Бля. 155 00:12:47,434 --> 00:12:49,762 Они выехали прямо за ней? 156 00:12:49,775 --> 00:12:52,114 У неё была фора. 157 00:12:52,194 --> 00:12:54,382 - Она могла оторваться? - Конечно. 158 00:12:54,395 --> 00:12:56,594 Уверен, она оторвалась. 159 00:12:56,674 --> 00:12:58,034 Идёт! 160 00:13:01,314 --> 00:13:04,154 - Ты что делаешь? - Батарейки. 161 00:13:12,154 --> 00:13:14,794 Тормози машину! Живо! 162 00:13:15,674 --> 00:13:18,034 Живо! Пидорасы! 163 00:13:18,114 --> 00:13:19,514 Всё хорошо, она поможет. 164 00:13:19,594 --> 00:13:21,354 Поможет? 165 00:13:27,714 --> 00:13:31,074 Ну что, допрыгались? 166 00:13:31,154 --> 00:13:34,714 Со своим возвращением на преступное поприще. 167 00:13:34,794 --> 00:13:37,634 Кому из вас балбесов пришла эта идея? 168 00:13:37,714 --> 00:13:41,674 Заткнись! Я скажу, когда говорить. 169 00:13:41,754 --> 00:13:47,074 Понятно? Мой босс очень хочет знать, какого, сука, хуя... 170 00:13:47,154 --> 00:13:49,154 - Мне очень... - Ещё, блядь, один писк, 171 00:13:49,234 --> 00:13:51,222 и клянусь Иисусом, я засуну эту штуку 172 00:13:51,235 --> 00:13:53,234 туда, куда тебе точно не понравится. 173 00:13:54,554 --> 00:13:56,882 Опыт у меня имеется. 30 лет в деле. 174 00:13:56,895 --> 00:13:59,234 Давно уже можно было выйти на пенсию... но на хер. 175 00:13:59,314 --> 00:14:05,594 Тем временем! Что я вам говорила про использование своих имён с умом? 176 00:14:12,754 --> 00:14:14,034 Чего? 177 00:14:14,594 --> 00:14:20,114 Мэм. На нас напали. Понимаете? 178 00:14:20,194 --> 00:14:23,274 - Нам нужно уехать. - Чего на вас? 179 00:14:23,354 --> 00:14:24,994 Может, вы нас... 180 00:14:25,074 --> 00:14:28,394 ну там, арестуете. 181 00:14:28,474 --> 00:14:31,794 Арестовать? Кто я, по-твоему? 182 00:14:31,874 --> 00:14:35,234 Сержант, мать его, Крапке? Что случилось? 183 00:14:35,314 --> 00:14:39,754 - Нас хотят убить. - Да ладно? Вот это поворот. 184 00:14:41,874 --> 00:14:43,914 Хорошо, вот как мы поступим... 185 00:14:46,514 --> 00:14:47,874 Господи ты мой! 186 00:14:48,714 --> 00:14:50,154 В машину! В машину! 187 00:15:03,674 --> 00:15:05,394 Давай! Жми на газ! 188 00:15:24,014 --> 00:15:26,214 Что-то прицепилось. 189 00:15:40,174 --> 00:15:41,334 Ничего. 190 00:15:44,294 --> 00:15:45,534 Ох ты ж бля! 191 00:16:33,254 --> 00:16:35,574 Поедем на автостраду. 192 00:16:54,054 --> 00:16:56,734 Вот, блин, повезло. 193 00:16:58,774 --> 00:17:00,254 Ну давай! 194 00:17:09,054 --> 00:17:11,574 Вон они. За нами. 195 00:17:19,014 --> 00:17:22,054 Куриц! Куриц! 196 00:17:52,574 --> 00:17:56,294 - Не открывай окно! - А то он сам не понял. 197 00:17:57,694 --> 00:17:59,294 Чего это тут такое!.. 198 00:18:02,374 --> 00:18:04,734 Может, выйдем и побежим? 199 00:18:06,174 --> 00:18:09,654 - На людях они нас не тронут. - С чего ты взял? 200 00:18:09,734 --> 00:18:11,562 Ага, побежим! Быстрее машины, у неё-то четыре колеса, 201 00:18:11,575 --> 00:18:13,414 а мы ногами раз-два, раз-два! 202 00:18:13,494 --> 00:18:16,534 - Не ори на меня! - Я не ору! - Мне и так страшно! 203 00:18:16,614 --> 00:18:18,694 Они идут к нам. 204 00:18:19,574 --> 00:18:23,334 - Ты что творишь? - Нужно защищаться. Я защищаюсь. 205 00:18:23,414 --> 00:18:25,734 Это же дробовик, Вуди, настоящий дробовик. 206 00:18:32,814 --> 00:18:35,414 Послушайте, тише, у нас нет денег. 207 00:18:37,814 --> 00:18:39,614 Уходи. 208 00:18:40,654 --> 00:18:44,094 - Вали отсюда! - Я тебя зарежу! 209 00:18:50,454 --> 00:18:53,654 - Только этого не хватало. - Он поможет. 210 00:18:53,734 --> 00:18:56,014 Выйдите из машины. 211 00:18:56,534 --> 00:18:58,054 Выйдите из машины. 212 00:19:05,094 --> 00:19:07,294 Давай, поехали! Быстрей! 213 00:20:00,046 --> 00:20:01,886 Переждём здесь немного. 214 00:20:42,126 --> 00:20:44,526 Что это? Вон там. 215 00:21:01,966 --> 00:21:03,446 Я смогу. 216 00:21:04,886 --> 00:21:06,206 Спокойной ночи, мудаки. 217 00:21:22,766 --> 00:21:24,126 Он не заряжен. 218 00:21:29,606 --> 00:21:32,366 - Бля, мой тоже. - В моём есть патроны. 219 00:21:32,446 --> 00:21:33,686 Вот этот заряжен. 220 00:21:37,846 --> 00:21:39,726 - Нет, спасибо. - Бери. 221 00:21:47,806 --> 00:21:49,326 Поехали! Поехали! 222 00:22:23,566 --> 00:22:25,254 Оставим машину здесь, 223 00:22:25,267 --> 00:22:26,966 они будут её искать. 224 00:22:27,046 --> 00:22:29,886 Нужно позвонить Кэролу, может, он заберёт нас. 225 00:22:45,726 --> 00:22:47,406 Так, пошли туда. 226 00:23:25,406 --> 00:23:26,966 - У кого есть телефон? - У меня. 227 00:23:29,006 --> 00:23:30,646 Вот. Он заработал. 228 00:23:30,726 --> 00:23:32,886 - Позвонишь Кэролу? - Да. 229 00:23:34,446 --> 00:23:35,646 Нет. 230 00:23:35,726 --> 00:23:38,406 Я не знаю его номер. 231 00:23:38,486 --> 00:23:40,634 - Позвони в справочную. - Кэрол - это кличка. В барах 232 00:23:40,647 --> 00:23:42,806 никто не представляется настоящим именем. 233 00:23:42,886 --> 00:23:46,606 - Я знаю, кому позвонить. Дай телефон. - Сейчас, подожди. 234 00:23:47,966 --> 00:23:49,366 Сначала позвоню Шани. 235 00:23:49,446 --> 00:23:51,326 Кому будешь звонить, Рик? 236 00:23:51,406 --> 00:23:53,806 Одному кенту с исправительных работ. 237 00:23:53,886 --> 00:23:55,926 Магнусу, он нормальный. 238 00:23:57,206 --> 00:24:02,286 Блин. Я не помню номер. Он записан в моём телефоне. 239 00:24:03,446 --> 00:24:06,166 Гудки не идут. Что-то не так, да? 240 00:24:10,086 --> 00:24:12,486 - Что будем делать? - Дай телефон. 241 00:24:12,566 --> 00:24:15,194 Магнус всё уладит. Всё хорошо. Всё нормально. 242 00:24:15,207 --> 00:24:17,846 Без паники. Без паники. 243 00:24:27,606 --> 00:24:30,046 0683... 244 00:24:31,086 --> 00:24:33,766 334676. 245 00:24:33,846 --> 00:24:36,614 Это исправительный центр, да? 246 00:24:36,627 --> 00:24:39,406 Хорошо, спасибо. 247 00:24:41,966 --> 00:24:44,326 Они могут дать мне номер Магнуса. 248 00:24:48,366 --> 00:24:51,886 Это Ричард Хестон. Мой надзиратель - мистер Дарнелл. 249 00:24:51,966 --> 00:24:55,886 Здравствуйте, спасибо, да. Очень даже. 250 00:24:55,966 --> 00:24:59,206 Послушайте, мне нужно связаться с Магнусом. 251 00:24:59,286 --> 00:25:02,046 Да, я понимаю, что вы не можете дать его номер. 252 00:25:02,126 --> 00:25:05,286 Не могли бы вы сообщить ему мой номер, и пусть он перезвонит. 253 00:25:05,366 --> 00:25:07,534 Проблемы? Нет, никаких. Всё отлично. 254 00:25:07,547 --> 00:25:09,726 Лучше не придумаешь. 255 00:25:09,806 --> 00:25:12,006 Мы тут просто отдыхаем. 256 00:25:12,086 --> 00:25:14,246 Я был бы очень признателен вам. 257 00:25:14,326 --> 00:25:15,726 Хорошо, спасибо. 258 00:25:17,886 --> 00:25:19,686 Как ты мог забыть его номер? 259 00:25:19,766 --> 00:25:21,434 Ты же человек дождя. 260 00:25:21,447 --> 00:25:23,126 Ты потому и стал сраным бухгалтером. 261 00:25:25,766 --> 00:25:28,966 Ну, во-первых, 262 00:25:29,846 --> 00:25:31,286 я не бухгалтер, 263 00:25:32,166 --> 00:25:34,086 Я никогда не был бухгалтером. 264 00:25:36,046 --> 00:25:37,166 Понял? 265 00:25:39,886 --> 00:25:41,886 Я финансовый консультант. 266 00:25:43,966 --> 00:25:46,926 Финансовый, сука, консультант! 267 00:25:48,526 --> 00:25:53,366 Люди со мной консультируются по поводу инвестиций! Понимаешь? 268 00:25:53,446 --> 00:25:54,886 Да. 269 00:25:55,766 --> 00:25:57,926 Скажи! Скажи! 270 00:25:58,006 --> 00:26:00,886 Скажи, кто я! Скажи, кто я такой! 271 00:26:00,966 --> 00:26:03,126 Хорошо, прости. 272 00:26:04,406 --> 00:26:06,126 Финансовый консультант. 273 00:26:24,006 --> 00:26:26,686 Сказать тебе, Вуди, почему я люблю числа? 274 00:26:29,326 --> 00:26:31,806 Я люблю, когда всё определено. 275 00:26:34,846 --> 00:26:36,686 С числами просто. 276 00:26:39,006 --> 00:26:42,886 Ты их сложил и получил ответ. 277 00:26:44,126 --> 00:26:46,966 Ты видишь уравнение и ищешь решение. 278 00:26:47,046 --> 00:26:51,886 Если надо что-то посчитать - я с этим справлюсь. 279 00:26:53,846 --> 00:26:55,206 В этом я хорош. 280 00:26:56,286 --> 00:26:59,326 Я всегда могу найти конечный результат. Всегда. 281 00:27:01,606 --> 00:27:04,846 Но вот чего я так и не смог найти... 282 00:27:13,926 --> 00:27:15,166 так это себя. 283 00:27:21,886 --> 00:27:23,246 Позвоню Шани ещё раз. 284 00:27:23,326 --> 00:27:25,406 - Здесь кто-то есть! - Что? 285 00:27:25,486 --> 00:27:28,566 - Он был там! - Что? 286 00:27:28,646 --> 00:27:30,366 Здесь кто-то есть! 287 00:28:22,807 --> 00:28:24,925 Кто-то приехал. 288 00:28:24,926 --> 00:28:27,725 Наверное, они услышали выстрелы. Уходим, Бакс. 289 00:28:29,926 --> 00:28:31,486 Бакс, надо уходить. 290 00:28:31,566 --> 00:28:33,806 Пошли. 291 00:28:38,726 --> 00:28:39,846 Вставай. 292 00:28:50,006 --> 00:28:52,606 Мне жаль, но нужно уходить! Пошли! 293 00:32:43,900 --> 00:32:45,400 Всё. 294 00:32:45,401 --> 00:32:47,299 Дальше ехать некуда. 295 00:32:55,300 --> 00:32:57,299 Пошли туда. 296 00:33:49,300 --> 00:33:53,180 Шани должна была услышать, что Рик говорил про Кэрола. 297 00:33:53,260 --> 00:33:55,268 Она наверняка поняла, что мы в беде, 298 00:33:55,281 --> 00:33:57,300 и позовёт на помощь. 299 00:33:57,980 --> 00:33:59,420 Я уверен. 300 00:33:59,500 --> 00:34:02,900 Магнусу передадут мою просьбу. И всё будет хорошо. 301 00:34:08,460 --> 00:34:10,100 Как так получилось? 302 00:34:11,940 --> 00:34:14,260 Мы просто съездили отдохнуть на выходные. 303 00:34:14,340 --> 00:34:17,380 Тысячи неверных решений. И вот мы здесь. 304 00:34:17,460 --> 00:34:20,500 Я даже не хотел ехать к Алво. 305 00:34:20,580 --> 00:34:23,540 Передумал в последний момент. 306 00:34:27,420 --> 00:34:29,380 Уже даже не помню, почему. 307 00:34:32,740 --> 00:34:37,820 При первой встрече я почти не обращал внимания на Кармен. 308 00:34:40,980 --> 00:34:42,260 А если так и не обратил бы. 309 00:34:47,660 --> 00:34:50,100 Она бы не отмыла нам деньги. 310 00:34:52,020 --> 00:34:54,380 И мы... 311 00:34:55,820 --> 00:34:57,780 Помните нашего учителя? 312 00:34:59,580 --> 00:35:00,940 Мистера Викса. 313 00:35:01,820 --> 00:35:04,140 - Велкса. - Точно, мистера Велкса. 314 00:35:05,060 --> 00:35:06,580 Алво называл его педофилом. 315 00:35:06,660 --> 00:35:08,500 Не называл он его педофилом. 316 00:35:08,580 --> 00:35:10,460 Он говорил, у него педофильская причёска. 317 00:35:10,540 --> 00:35:12,260 Мистер Велкс всегда бесился. 318 00:35:12,340 --> 00:35:13,860 А потом выяснилось, что он такой и есть. 319 00:35:17,380 --> 00:35:21,340 - Помните Аннабель? - Боже, вот это была штучка. 320 00:35:21,420 --> 00:35:26,260 Интересно, что с ней стало. Счастлива, наверно. 321 00:35:26,340 --> 00:35:28,980 - С чего вдруг? - Она ведь не с одним из нас. 322 00:35:31,780 --> 00:35:32,860 Эй. 323 00:35:34,580 --> 00:35:36,740 Я же говорил, он нас не бросит. 324 00:35:41,460 --> 00:35:42,940 Что там? 325 00:35:52,780 --> 00:35:54,460 "Посмотрите на пляж". 326 00:36:47,581 --> 00:36:50,659 Она вышла за Дэйва Кима. 327 00:36:54,220 --> 00:36:55,580 Аннабель. 328 00:36:55,660 --> 00:36:57,300 Я вспомнил. 329 00:37:04,060 --> 00:37:06,260 Они знают, где мы. 330 00:37:08,980 --> 00:37:11,260 Всегда знали. 331 00:37:12,900 --> 00:37:14,608 Видимо, они следили за нами по телефону, 332 00:37:14,621 --> 00:37:16,340 ещё когда Кармен была на Ибице. 333 00:37:16,420 --> 00:37:18,220 И почему мы об этом не подумали? 334 00:37:18,300 --> 00:37:20,300 Потому что мы - четыре кретина. 335 00:37:20,380 --> 00:37:24,620 - Но мы ведь не плохие люди? - Нет, мы не плохие. 336 00:37:24,700 --> 00:37:26,900 И мы точно этого не заслужили. 337 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 ПУТЬ В НИКУДА 338 00:41:24,220 --> 00:41:26,220 Думаете, теперь всё? 339 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 Субтитры и тайминг: Deluxe, http://www.addic7ed.com/ Перевод TrueTransLate 340 00:42:13,010 --> 00:42:15,500 Переведено на Нотабеноиде Редакторы: knoppka, wishera Переводчики: nikita_peres, retif