В предыдущих сериях...
Это мой костюм для свиданий.
Это ваше первое свидание? Я имею в виду, после гибели вашей жены.
А что, похоже, что я утратил навык?
Красный Джон, если ты слушаешь нас сейчас.
Я настаиваю, чтобы ты связался с нами и дал помочь тебе.
Ты можешь измениться.
О чём вы, чёрт побери, думали?
Вы что, не понимаете, с кем связались?
- Красный Джон не убьет меня. - Вы ослепли?
Вы сделали то же, что и я,
и он убил мою жену и ребенка.
Кристина?
Красный Джон мог пробраться внутрь и забрать её.
Или, возможно, он как-то ее выманил.
"Тигр, Тигр, жгучий страх",
"Ты горишь в ночных лесах".
"Чей бессмертный взор, любя,"
"Создал страшного тебя?"
Чуть не забыл. Кристина хотела бы передать привет.
Сакраменто, Калифорния.
Здесь нельзя парковаться.
Уверен, что можно. Видите?
А вот и ты.
А вот и я. Доброе утро.
Почему такая мрачная?
Это Харви Даблин.
А это его шофер Питер Руссо с тремя пулями в груди.
Это его машина. Мистер Даблин исчез.
Возможно, похищен.
Харви Даблин?
Крупный лоббист в сенате штата,
адвокат, серый кардинал. Известный, с хорошими связями.
Дьявольское сочетание.
Пресса и начальство будут пристально следить за расследованием.
Почему бы нам не передать дело в ФБР? Они такое любят.
Я бы с удовольствием. Да поздно.
Новый босс уже здесь, красуется перед камерами. Не отвертимся.
Новый босс? Я думал, босс это Хайтауэер.
Это босс Хайтауэер.
Начальник всего департамента.
Я уже говорила тебе о нём. Что, память подводит?
Моя память как неприступная крепость,
и ни один факт, попавший туда, не может из нее ускользнуть.
Но, когда ты мне говоришь о чём-то скучном,
я тут же отпускаю эти сведения на свободу.
Благодаря этому она никогда не забита под завязку.
Харви Даблин пропал.
Возможно, его похитили в расчете на выкуп,
но пока мы не можем быть в этом уверены.
Мы будем ждать развития событий.
Харви - один из столпов нашего города, один из "хороших парней".
Мы все молимся о его спасении.
Спасибо за внимание. - Мистер Бертрам, можно вопрос?
Идиот.
Ты и твои резкие суждения. Что он должен был сказать?
А зачем ему вообще нужно было что-то говорить?
Возьмёшься за это дело?
Не знаю.
Думаю, я разок пропущу.
Пропустишь? Что значит - разок пропустишь?
Просто чувствую, что это дело не для меня.
Я возьму следующее. Обещаю.
Я не понимаю. Ты же не собираешься...
- Агент Лисбон,не ошибся? Мистер Джейн? - Да, здравствуйте.
Директор Бертрам хотел бы с вами поговорить.
У него плотный график. Вкратце расскажите ему факты.
Понятно?
Агент Лисбон.
Да, сэр, директор Бертрам.
А вы, должно быть, наш чудо-мальчик Патрик Джейн.
- Слышал о вас много хорошего. - Приятно познакомиться, сэр.
Я хочу, чтобы дело было раскрыто как можно скорее.
Задействуйте все ресурсы, работайте сверхурочно.
С оплатой проблем не будет.
Мы будем работать как единое целое.
- Таков мой подход. - Мы уже приступили, сэр.
Я не буду работать над этим делом,
но мне очень понравились ваши слова.
"Мы будем работать как единое целое". Мао Цзе Дун, не так ли?
Так-так, придержи коней, Бастер.
Что значит - вы не будете работать над этим делом?
Похищения сенатских лоббистов...
не слишком меня интересуют.
Но это несколько непрофессионально, вам не кажется?
Возможно. Но я и есть непрофессионал.
Один вопрос.
Зачем вы здесь? Не ради же телекамер.
Что значит - не ради камер?
Общественное мнение - это важный инструмент.
Инструмент.
Вы только что коснулись меня рукой.
Нет. То есть, да, но...
Да, вы коснулись. Никогда так больше не делайте.
А то что?
Вы когда-нибудь нюхали дохлую мышь? Запах помните?
Да.
Я только что
положил дохлую мышь в ваш карман.
И, неважно, сколько раз вам придется чистить этот пиджак,
вы всегда будете чувствовать запах этой дохлой мыши,
и вы навсегда запомните, что ко мне прикасаться не следует.
Сукин ты сын!
На самом деле, это просто скомканная салфетка,
но психологический эффект - тот же самый.
Забавное свойство человеческого разума.
Рад знакомству, сэр. Лисбон, извини меня.
У него было тяжелое лето.
The Mentalist /Менталист s03e01 Red Sky at Night/Красное небо на закате русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ригсби и Ван Пелт опрашивают население
в районе, где произошло похищение.
Чо и миссис Даблин ждут требований выкупа,
технические службы в полной готовности.
Такое количество внимания просто пугает.
Держите в курсе Молли из отдела по связям с общественностью.
Сообщайте ей все позитивные новости, которые можно скормить журналистам,
чтобы они оставались на нашей стороне,
и не наделайте ошибок.
Не буду, мэм.
Как там Джейн?
Всё так же.
Не боитесь, что он может сломаться?
Нет.
Вовсе нет. Думаю, что нет. Думаю, с ним всё будет хорошо.
Не очень убедительно, Лисбон.
То, через что он прошел - сломает кого угодно.
Он не сломается.
Хотя, думаю, небольшой перерыв ему не повредит.
Хорошо, но не получится.
Бертрам хочет, чтобы он занялся делом Даблина.
- Но ведь Джейн был так груб с ним? - Бертрама интересует только результат.
Он не позволяет личным проблемам мешать делу.
Джейн - лучшее, что у нас есть, и Бертрам это знает.
- Но Джейн не хочет этим заниматься. - Переубедите его.
Я не могу сказать Бертраму, что мы не контролируем своих людей.
Думаю, что знаю способ, как уговорить его,
но он несколько неэтичен.
И слышать не хочу.
Где Джейн?
Он наверху.
Спасибо.
Джейн?
Входи.
Ух ты.
Отличное местечко.
Да. Отсюда замечательный вид и очень тихо.
И чем же ты занят в этой тишине?
Просто думаю.
Джейн, ты должен перестать винить себя.
Если Красный Джон забрал Кристину Фрай, то это не твоя...
Никаких "если"! Ее похитил он.
Если это он, то ты не можешь винить себя.
Кроме того, какой толк сидеть здесь
и чиркать в своей записной книжке? Так ты её не найдешь.
Я не передумаю.
Я не хочу работать над делом Даблина.
Ну и хорошо. Дело ясное. Я всё понимаю.
Тебе не помешает перерыв.
Я пришла совершенно по другому вопросу,
мне нужно личное одолжение.
Хочу, чтобы ты встретился кое с кем.
- С кем? - Я не могу сказать.
Почему?
Клянусь, что это никак не связано с делом Даблина.
Ты пытаешься меня обдурить
и заставить передумать.
- Нет. - Пытаешься.
Думаю, я дам тебе шанс.
Но это все равно не сработает.
Чо, как дела у миссис Даблин?
Пока ничего нового. Когда меня кто-нибудь сменит?
Зачем? Что случилось?
Ничего. Позвоню, если будут новости.
Кто звонил? Харви?
Нет, мэм.
О боже.
Я просто взорвусь! Я больше не могу!
Я просто не вынесу! Богом клянусь!
За что, Кимбал?
В чём я провинилась? Я хороший человек.
Да, мэм.
И не зовите меня "мэм".
Я не ваша бабушка.
Сколько мне лет, по-вашему?
48-49.
- Я всё понял. - Да что ты?
Водитель Даблина, который мёртв, Пит Руссо, так?
У него есть семья.
У него не было обручального кольца, так что...
мы собираемся встретиться с...
Да. Так и есть.
Кто вы?
Надин, я агент Лисбон, Калифорнийское Бюро Расследований.
Мы говорили по телефону. А это Патрик Джейн.
Привет. Ты дочь Пита Руссо?
Да.
- Здравствуйте. - Они из полиции.
Это моя мама.
Патриция.
А это Кит, мой отчим.
Здравствуйте.
Пожалуйста, входите.
Мисс Лисбон сказала, что вы лучший детектив в Калифорнии.
Сказала, что, если кто и сможет найти убийцу моего отца, то только вы.
Должен сказать,
я не предполагал, что ты унизишься до такой грубой манипуляции.
Я не понимаю.
Наша фирменная шутка. Прошу прощения.
Я найду того, кто убил вашего отца и похитил мистера Даблина.
Фирменная шутка?
Её отец мертв.
Убит.
А вы над этим подшучиваете?
Да, виноват.
А шутка была в следующем.
Мне сейчас нужно о многом подумать.
Я не собирался сегодня выходить на работу,
но моя хорошая подруга и коллега, агент Лисбон
хитростью заставила меня встретиться с тобой,
зная, что я не смогу отказать тебе.
Потому что тебе столько же лет, сколько было бы моей дочери,
если бы она еще была жива, если бы её не убили.
Господи боже.
Её убил человек по имени Красный Джон,
Недавно я встретился с ним лицом к лицу.
Он спас мне жизнь и похитил мою подругу.
Долгая история. Поэтому мне есть, над чем подумать.
Это не очень смешная шутка.
А что случилось с вашей подругой?
Её всё еще не нашли.
Пожалуйста, расскажи нам об отце.
Он был очень хороший.
Он был веселым
и щедрым.
Я могла говорить с ним о чём угодно, и он слушал.
Да, он умел быть обаятельным.
У него были свои недостатки.
- Какие недостатки? - У него был буйный нрав.
О да.
Но намерения у него были хорошие, понимаете?
Какими бы ни были его недостатки,
он не заслужил такой смерти.
Я действительно впечатлен.
Ты обставила меня, как ребенка, и ты лгала мне.
И у меня вроде как получилось, не так ли? Прости.
Нет, я рад, что ты наконец-то хоть чему-то научилась.
- И, конечно, уж теперь я отомщу. - О чём это ты?
Не бойся. Мы не по поводу наркотиков.
Мы расследуем вчерашнее убийство.
Да-да. Я слышал о нём.
Похитили мужика, да? Просто жуть.
Местные копы сказали, что вы проворачиваете свои делишки под мостом?
Местные копы хорошие ребята, но они не очень в курсе.
Мы не работаем под тем мостом. Шлюхи...они стригут там бабки.
Вам стоит поговорить с тамошними дамочками.
- Хорошо, спасибо. - Да не за что.
Эй, рыжая!
Ты с жуликом когда-нибудь встречалась?
Еще нет!
Что? Я пошутила.
Офис Харви Даблина.
Благодарю.
Да, хорошо. Спасибо, что сказали.
Добрый день. Я Рейд Колман, личный адвокат мистера Даблина.
Рад вас видеть. Как продвигается расследование?
- Мы только начали, мистер Колман. - Вы хотели поговорить со мной?
Сейчас как раз подходящее время. У меня есть десять минут.
Пройдемте со мной, поговорим в зале для совещаний.
Минутку.
Как вас зовут?
Марджори.
Очень красивое имя.
Сначала я бы хотел поговорить с Марджори. Спасибо.
В свое время мы должны будем поговорить и с вами, сэр.
Я постараюсь найти другое время для встречи.
- Проститутки? - Нет, нет.
Мистер Даблин был не из таких.
Переулок, где он был похищен,
облюбовали проститутки,
и он находится в стороне от его обычного маршрута.
Я была личным секретарем мистера Даблина
вот уже 10 лет,
и могу сказать без тени сомнения,
что он самый порядочный,
достойный, заботливый, добродетельный, щедрый человек,
которого мне приходилось встречать.
Мы хотим вернуть его целым и невредимым, Марджори,
поэтому нам нужно знать всё.
Обычно я могла связаться с ним в любое время.
Такая у него была работа, но иногда
он исчезал где-то на час,
и нельзя было дозвониться ни до него, ни до водителя.
- Как часто это случалось? - Раз в две недели.
И его похитили во время вот такого исчезновения?
Чем он, по вашему, занимался, когда отсутствовал?
Я думала, встречался с любовницей,
но, похоже, не в этот раз.
У мужчин есть потребности. Я это понимаю.
Прошу вас, найдите его. Вы найдете его?
Марджори, я должен сказать вам,
что, скорее всего, он уже мёртв.
Подожди-ка. Мы еще не знаем наверняка.
Это смелое предположение, но, если я прав,
для вас это благо.
Безответная любовь - ужасная штука.
Вам стоит найти человека, который ответит вам взаимностью.
Вы славная женщина. Вы этого достойны. Подумайте об этом.
Значит, это сделал тот, кто знал о привычках Даблина.
И знал очень хорошо.
Почему ты сказал ей, что он мёртв?
Потому что это так. Он мёртв, и это не похищение.
Мне нужны аргументы.
Спорим на весь чай в Китае?
Это не аргумент.
Я дам тебе фору.
Алло.
Получено требование о выкупе.
Сколько?
Хорошо. Мы сейчас приедем.
Миллион долларов за возвращение Даблина,
наверное, это всё-таки похищение, правда?
Это не значит, что это похищение. И это не значит, что он не мертв.
Это серьезная теория или просто месть?
Это было отправлено с одноразового телефона.
"Точно следуйте инструкциям, иначе мы перережем Даблину горло
и пришлём вам его язык. Приготовьте миллион долларов
в старых купюрах по 50 и 100 долларов к 6 утра.
О месте сообщим дополнительно. Никакой полиции или Х.Д. умрет".
Какое-нибудь доказательство того, что он еще жив?
Нет.
Не говори ничего пугающего миссис Даблин.
Это приказ.
- Так точно, командир (нем.) Могу я взглянуть? - Да.
Где миссис Даблин?
Она много плачет. Потом ей приходится поправлять макияж,
а потом она снова плачет. Такой своеобразный круговорот.
Три намеренных орфографических ошибки
и явный военный стиль,
что позволяет предположить, что писавший не является ветераном,
но хочет убедить нас в обратном,
значит, похититель не так умен, как думает.
и использует это преступление, чтобы выплеснуть
некую глубокую личную обиду.
Агрессия достаточно искренняя.
О, боже. Теперь что? Что случилось?
Ничего, Жизель.
Это мои коллеги. Пожалуйста, держите себя в руках.
Как я могу держать себя в руках?
Я не могу собрать миллион долларов к завтрашнему дню!
Мы далеко не так богаты, как люди думают.
- Что мне делать? - Не могу обсуждать финансовую сторону вопроса, мэм.
Это ваше решение.
Но не могли бы вы назвать кого-то, у кого была
личная обида на вашего мужа?
Нет. Никого.
Мой муж - уважаемый и всеми любимый
член общества здесь, в Сакраменто.
А вы?
Вы уважаете и любите его?
Конечно.
Глубоко люблю и уважаю. Что за вопрос.
Почему же вы не хотите собрать миллион долларов,
чтобы спасти ему жизнь? - Почему вы спрашиваете? Я хочу!
Эти часы и сережки...
это уже примерно четверть миллиона.
Вы можете найти деньги. Вас мучают сомнения,
поскольку не знаете, хотите ли возвращения своего мужа.
Вы вовсе не питаете к мужу теплых чувств.
Вы вообще-то очень хорошая актриса,
играющая роль любящей жены.
Я думаю, вот, кто вы на самом деле.
Можете посмотреть мне в глаза и сказать, что я не прав?
Бее.
Конечно, я не питаю к нему теплых чувств.
Все, кто в курсе, знают, что Харви Даблин
злобный, лживый, мстительный, бесчестный сукин сын.
Но я его жена,
и мне остается только притворяться, что я люблю его.
Почему вы не бросили его?
А вы когда-нибудь пытались развестись с беспринципным адвокатом?
За ним не числится ни одного нарушения.
Он уважаемый лоббист.
Скорее вымогатель и мошенник.
Выходит, есть множество людей,
которые могли желать зла вашему мужу.
Шутите?
В городе полно людей, которые молятся, чтобы он никогда не вернулся.
- Как насчет вас? - Меня?
Да, вас.
Я соберу деньги. Я обязана сделать для него хотя бы это.
Я знала, за кого выхожу замуж.
Да, на мистера Даблина подали несколько исков.
Самые выдающиеся люди в тот или иной момент своей карьеры
сталкивались с этим. Один из рисков современной жизни.
Значит, вы считаете, что Харви Даблин - святой?
Нет, он не был святым,
но я его адвокат, и я его защищаю.
Послушайте, Харви выбился из самых низов.
Он вырос на улице. Его родители были наркоманами.
Он всю жизнь боялся вернуться в тот мир,
так что, может быть, он немного перебарщивает.
Может, он слишком сильно хочет победить.
Но мы в Америке. Это не преступление.
Семь исков ждут своего часа.
Слушайте, любого можно засудить. Это ничего не значит.
Половина шишек этого города так или иначе
связана с Даблином. На самом деле,
ваш новый начальник Гейл Бертрам
проходит с ним по одному делу. - Правда?
Да. Банк Клермонт против
строительной корпорации "Озеро Бриксам" и прочих.
- Это будет громкий процесс. - Продолжайте.
Это сложное дело о правах на землю и воду.
Разбирательство продлится годы.
Суть в том, что Бертрам был назван соответчиком,
чтобы вынудить защиту пойти на досрочное внесудебное соглашение.
- Такое часто случается. - Интересный факт о Бертраме.
- Вовсе нет. - О, да.
Кто больше всего выиграет с точки зрения судебных разбирательств,
если мистер Даблин не вернется?
Трудно сказать.
Слишком много неизвестных в этом уравнении.
Но ведь он вернется, не так ли?
Ведь если Жизель заплатит похитителям,
что ему помешает? - Ну, всякое может случиться.
Вы служили в армии, мистер Колман?
Я не удостоился такой чести. А что?
Стандартный вопрос.
Эй, дамочка, постойте.
Мэм, мы только поговорим.
Разговоры-разговоры.
Ну да, поговорим. - Вы слушали о парне,
которого похитили в двух кварталах отсюда?
Его водителя застрелили. - Ах, об этом - да. Разве это не дикость?
Об этом все болтают.
И что же они болтают?
Да всякое. Моя подруга сказала, что была там.
- Да? - Она пыталась напустить туману,
говорила, что не может рассказать о случившемся,
будто она какой-то секретный агент. - И как ее зовут?
50 баксов.
Мы расследуем убийство.
И можем арестовать вас за препятствия следствию.
Избавь себя от писанины и траты времени, детка.
У меня 40... 43 бакса.
12 центов.
С деньгами нынче туго, а?
Да ладно. Сделай нам скидку.
Шугар... толстая старая дылда с розовыми волосами.
Она будет здесь завтра.
Приятно иметь с вами дело.
12 центов? Шутишь?
Что? Она забрала все.
12 центов.
Интересно насчет Бертрама, да?
Ты это уже говорил. Нет, не интересно.
У меня возникли странные ощущения, как только я его увидел.
Директор нашего бюро
не похищал Харви Даблина.
Ты думаешь? Насколько хорошо ты его знаешь?
Это твоя месть, не так ли?
Я просто буду игнорировать тебя.
Я не наказываю тебя, хотя ты этого заслуживаешь.
Даблин оказался отвратительным типом, как я и подозревал.
Он заслуживает справедливости, как и любой другой.
Ты коп. Ты должна так говорить.
Ты сама в это не веришь.
Я тебя не слушаю.
Ривер парк, Сакраменто.
Доброе утро.
Привет.
Что происходит?
- Пока ничего. - Без шуток. Где деньги?
- В мусорке, внизу. - Там?
Да.
Как я и думал. Никто не показывается.
Это место слишком открытое для передачи выкупа. - И они сказали: "Никакой полиции".
Возможно, они настолько глупы, чтобы верить, что здесь нет полиции.
Они убили парня посреди улицы.
Они должны знать, что полиция этим займется.
Они и не собирались забирать выкуп.
Моя догадка была верной. Похищение было фальшивкой.
Даблин уже мертв.
Зачем же они инсценировали похищение?
Это и есть главный вопрос.
Но вы определенно можете больше не тратить тут свое время.
- Миссис Даблин положила туда настоящие деньги или фальшивые? - Настоящие.
- Вы проверили? - Нет. И какая теперь разница?
Это не имеет значения.
Мне просто интересно.
То, что ты сказал, может оказаться правдой, а может и нет.
Мы все равно должны сидеть тут и выжидать какое-то время,
чтобы убедиться, что никто не появится еще пару часов.
Это просто глупо.
- Не глупо. Это профессионализм. - Профессионализм-шмофессионализм.
Джейн!
Они настоящие!
Полиция! Стоять! Руки вверх!
На колени! Сейчас же! - Хорошо.
Не двигайся.
Директор ожидает
полного, но лаконичного рапорта о продвижении дела. - Пиджак не пахнет?
Это другой костюм.
Да, но тот ведь испорчен, не так ли?
Сила внушения.
Знаешь что? Отвянь.
Итак... Бедный Харви Даблин.
Сэр, никто не пришел за выкупом,
так что поэтому, и по другим причинам,
мы считаем,
что похищение было фальшивым.
- Чтобы прикрыть что? - Этого мы не можем сказать наверняка.
Но у нас есть хорошие зацепки. - Мне нужно что-то сказать прессе.
Скажите им, что Харви Даблин мертв.
Я рад, что вы решили заняться этим делом, мистер Джейн
Ваша прямота ободряет.
Конечно, официально, мы считаем, что он жив,
пока не получим доказательств обратного.
Но зачем убивать Даблина? Каков мотив?
Есть две версии.
Первая - обычное ограбление.
Преступник охотился за бриллиантом,
который Даблин всегда носил с собой.
Бриллиант? Какой еще бриллиант?
Очевидно, что Даблин ужасно
боялся бедности,
боялся, что его похоронят в общей могиле, как его отца,
поэтому он всегда носил с собой бриллиант,
на всякий случай.
Очень трогательная история, не так ли?
Значит, кто-то инсценировал похищение,
чтобы украсть бриллиант.
- Ладно. Вы можете это доказать? - Вообще-то, улик у нас нет.
Так говорят на улицах. - Это, скорее, версия.
- Так говорят на улицах. - Джейн.
Значит, улик нет?
Вы сказали, что есть две версии?
Его могли убить по другой причине,
из-за озера Бриксман.
- Секундочку. - При чем тут это озеро?
Вокруг него возник небольшой скандал,
так ведь?
А со смертью Даблина он заглохнет.
Я соответчик в иске по поводу озера Бриксман.
Да, я знаю. И это интересно.
Всем ясно, что вы невиновны,
но, мне кажется, что, если дело дойдет до суда,
откроется много вещей,
которые вы предпочли бы скрыть.
У вас был веский мотив.
И это вторая версия?
Я? Вы подозреваете меня?
Что за игру вы ведете?
Мне стало любопытно,
почему вы не сказали, что этот человек был подонком,
что вы по уши увязли в его грязных делишках. - Довольно.
Действительно. У меня нет на это времени.
Вы должны верить в мою невиновность, мистер Джейн.
Я не слишком доверчив.
Я очень стараюсь предоставить вам ту свободу действий,
которую ваш редкий талант заслуживает,
но вы делаете все, чтобы усложнить мне эту задачу.
Вы двое свободны. Хайтаэур, останьтесь.
Да, сэр.
Какого черта ты вытворяешь? Совсем спятил?
И что за дурацкие россказни про бриллиант?
Не знаю, что на меня нашло. Как только вижу его,
меня тут же охватывает непреодолимое желание его поддеть.
Он - наш начальник.
- Прости. Он меня развеселил. - Рада, что ты развлекся,
потому что он, вероятно, собирается тебя уволить.
Нет. Я вам слишком нужен.
Я догоню.
Простите?
Что ты ей сказал?
Я похвалил ее жакет.
Он такого яркого цвета. - Лжец.
Это я-то, по-твоему, лжец?
Ненавижу тебя.
Всем сердцем.
Этим делом круглосуточно занимаются наши лучшие люди.
Хочу выразить свои соболезнования семье Питера Руссо,
и попросить всех молиться вместе с нами
за спасение мистера Даблина.
Есть еще вопросы... коротко, пожалуйста.
Вы не считаете, что это дело может иметь сексуальную подоплеку?
- Ведь эта аллея... - Подобной подоплеки в этом деле нет, насколько нам известно.
Сэр, есть ли связь с делом по озеру Бриксам?
- Нет. Я так не думаю. - Но и вы, и Даблин - соответчики по этому делу, верно?
Нет, нет, нет. Мы.. Мы думаем, что, скорее всего,
ходили слухи, что мистер Даблин
всегда носил при себе большой бриллиант,
и именно кражу этого бриллианта мы сейчас рассматриваем
в качестве мотива.
Да? Какой бриллиант?
Крупный, думаю, в 2 или 3 карата.
Зачем он носил
такой крупный бриллиант? - Отличный вопрос, Джефф.
Возможно, мистер Дублин хотел быть готовым
ко всему.
Знаете...
это можно понять, ведь так?
У него была тяжелая...
Еще вопросы...
Как, по-твоему, почувствует себя директор,
когда поймет, что ты обманом вынудил его
сказать эту чушь по телевидению? - Это не чушь,
и он будет либо очень зол, либо очень доволен,
в зависимости от того, прав я или нет.
Прав насчет чего? Нет никакого бриллианта...
А, понимаю. Это ловушка. Очень умно.
На кого?
Угадай. - Просто ответь.
Сама угадай. - Знаешь что? Пошел к черту. Ты перешел все границы,
и теперь играешь со мной в угадайку?
Нет, просто я сам не уверен.
- Но у меня есть план. - Дерьмо собачье.
Ты мстишь мне за то, что я тебе солгала.
Знаешь что? Мне жаль. Прости.
Не хочешь заниматься этим делом. Ты отстранен.
Можешь и дальше дремать в своей комнате для раздумий.
Мы раскроем это дело без тебя, сделаем все по уставу...
с помощью старого доброго детективного расследования.
Значит, ты не хочешь выслушать мой план?
Нет, не хочу.
К черту твой план.
Здравствуйте, дамы.
Мы ищем Шугар.
Шугар здесь нет. Только Кэнди.
Ты не Шугар?
Нет, мадам. Простите.
Да, а мы думаем, что это ты.
Думай, что хочешь, худышка.
Ты должна проехать с нами, Шугар.
- Зачем это? - Затем, что ты видела, что случилось
в том переулке возле Фремонта.
Не, я просто выпендривалась. Я ничего не видела.
Хорошо, все равно мы хотели бы, чтобы ты...
Спасибо.
Мне не трудно.
Я жду.
Ладно.
Я была на мосту.
Курила.
Со стороны Фремонта подъехал лимузин.
Я собиралась подойти поговорить о деле,
вдруг сзади подъехал пикап и заблокировал лимузину выезд.
Я подумала, ох-хо, так что я... Я спряталась.
Что за грузовик?
Это был пикап.
Зеленый или коричневый, возможно, синий.
Но не красный.
Из него вылез белый парень
и поздоровался.
Как он выглядел?
Белый, на голове черная шляпа.
- Белый парень в черной шляпе? - Да. Он подошел к лимузину.
Водитель лимузина вылез
и спросил: "Какого черта ты здесь делаешь?"
Парень в черной шляпе ничего не ответил.
Просто вынул пушку и бум!
Выстрелил в водителя три раза, потом подошел
к дверце лимузина
и вытащил того толстяка.
Он сказал: "Вылезай".
Потом он отвел его к кузову грузовика
и заставил толстяка залезть в него, а тот успокоился.
Толстяк сказал: "Знаешь, все нормально, мы можем договориться".
А потом - бум!
Парень в шляпе... выстрелил толстяку в голову,
накрыл его брезентом,
потом сел в машину и уехал,
так все и было. Вот что случилось.
Ладно.
Узнаешь его?
Да.
Это тот толстяк.
По-твоему, он мертв?
Да, он мертв.
Все дело в камушке?
Камушке? Ты о чем?
По телику сказали, что у того толстяка
был бриллиант стоимостью 10 миллионов.
Это одна из версий.
Уже поздно.
Я не хотел вас беспокоить,
но у нас появилась хорошая зацепка,
и, возможно, Надин сможет нам помочь.
Конечно, проходите, пожалуйста.
Благодарю.
Ты сказала, что вы с отцом
говорили обо всем, да?
- Да. - Вы когда-нибудь говорили о его работе?
Иногда. Но он никогда не упоминал о бриллианте,
если вы об этом.
- О бриллианте? - В новостях сказали,
что целью был бриллиант, который был при мистере Даблине.
- Это просто разговоры. - Видите? Я вам говорила.
То есть бриллиант действительно был. По крайней мере, так я слышал.
Мистер Даблин якобы прятал его в фальшивом зубе,
но никто об этом не знал, так что я не вижу,
с чего кто-то стал бы охотиться за ним. Нет.
Я думаю, все связано с одним судебным разбирательством.
Твой отец когда-нибудь упоминал озеро Бриксам?
Нет.
Уверена? Озеро Бриксам.
Подумай хорошенько.
А как насчет Гейла Бертрама?
Нет.
Что ж, обидно.
Я был уверен...
Ну, что ж.
Невозможно раскрыть все дела.
И это все?
Поверьте, я знаю, что это нелегко принять,
но...
Знаете, иногда плохим парням удается отвертеться.
Но вы сказали, что поймаете их. Вы гарантировали.
Привет, Лисбон. Как там детективное расследование?
Есть успехи.
Вот что я тебе скажу.
Подъезжай к дому Надин Руссо,
и я покажу тебе кое-что интересное.
Лисбон?
Ты слушаешь?
Лисбон?
Привет.
Я очень впечатлен.
Горд и впечатлен.
Ты нашла правильный ответ. Никаких реальных доказательств, полагаю.
- Одни догадки, да? - Чья бы корова мычала.
У нас есть свидетельница, которая видела белого мужчину в пикапе,
и которая, судя по всему, опознала Пита Руссо. - Догадки.
У тебя есть доказательства?
Расслабься, подожди немного,
и вскоре нас отведут прямо к доказательствам, которые ты ищешь.
Ну, давай же.
Кит, стой!
Около шести месяцев назад
Надин...
начала поздно приходить домой,
пить и курить...
Обычные подростковые закидоны.
Так что у нас был серьезный разговор
насчет правил,
и... ситуация несколько накалилась,
знаете, как это обычно бывает.
Да.
Понимаете, я счел, что она была слишком груба
с матерью и со мной, и я дал ей пощечину.
Я не горжусь этим.
Но я... это был шлепок.
Правда.
Ничего серьезного.
И все же Надин рассказала об этом Питу.
Он взбесился.
Пит и я были приятелями.
Знаете, мы могли бы выпить пива и поговорить,
и во всем разобраться.
Но нет, он явился в мой дом...
И у меня даже не было шанса постоять за себя!
Он сразу вмазал мне по лицу,
и сильно избил меня...
На глазах у моей жены
и моей приемной дочери.
Придавил мне шею ногой,
и плюнул на меня...
В моем собственном доме!
Это неправильно.
Даже после всего этого, я... все так, словно это была моя вина. Нет.
Патриция настояла, чтобы мы помирились
ради Надин.
Он вытворяет со мной такое, а я должен это просто проглотить?
Никто бы не стал.
Я думал о том, как отомстить ему.
Я много об этом думал.
Но я знал, что если убью его...
Патриция догадается, что это я.
Если, конечно, я не обставлю все так,
будто это...
трагическая случайность.
Сахар?
Нет, спасибо.
- Хорошо. Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Не за что.
Нам очень жаль, что все так обернулось.
Вы сказали, что найдете того, кто это сделал,
и вы нашли.
Как вы узнали?
Я, можно сказать, понял это сразу же,
как только увидел вас и Кита.
Эти маленькие круглые очки и эти мускулы...
просто не сочетались друг с другом.
Указывали на личностный конфликт, гнев и неудовлетворенность.
Наверное, он пользуется тренажерами для кистей,
да?
Да.
Это всегда не к добру, когда мужчине старше двадцати.
Склонный к зацикливанию, самонадеянный, зануда,
скрытный, всегда прав. Да.
Я мог бы говорить еще долго.
Да.
Мужчины, а?
Ты знал все это время и ничего не сказал?
Я понял только, когда прочел требование о выкупе, если честно,
но ты обманула меня, так что все по справедливости.
Я обещала, что я никогда больше не буду тебе врать.
Я соврала в этот раз, потому что я волнуюсь.
Ты отдаляешься.
Пытаешься дистанцироваться от меня и всей команды.
- Так и есть. - Нет.
Да. И это плохо. Что происходит?
Любой, кто приближается ко мне... с ним случаются плохие вещи.
Во-первых, это не правда,
и, во-вторых, если бы это было правдой, я - полицейский.
Это наша работа - рисковать собой. Ты меня не слушаешь.
Мы - семья. То, что ты делаешь, это почти предательство.
Ты сдаешься. Признаешь поражение. Ты отдаешь победу Красному Джону.
Ради бога. Ради бога. Ты серьезно?
Хорошо. Довольно. Ладно.
Больше.... больше никакого отдаления. Хорошо? Вот, давай обнимемся.
Ты не всерьез это говоришь. Я вижу.
Что значит, ты видишь? Ты не можешь этого знать.
Я и правда, не всерьез, но ты не можешь этого знать.
- Ты всего лишь пытаешься угадать. - Нет, я вижу по тебе.
- Как? - Я не знаю. Теперь я могу определить, когда ты врешь.
- Нет, не можешь. - Я... Я тоже могу.
- Ерунда. Ты врешь. - Врушка, Врушка!
- Я не вру. - Врешь.
Тайминг elderman www.addic7ed.com перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: tipopellet, mih83, Blanes, dostik