Алло.
Привет, чудо-мальчик. Угадай, что у меня сейчас в руках.
Дэнни?
Единственный и неповторимый.
Как поживаешь?
Хорошо. Всё хорошо.
Давно не виделись.
А ты как?
Тоже хорошо.
Послушай, мне...
нужна твоя помощь.
Группы, выехавшие на убийство в здание "Кей-Рэм"
соблюдайте осторожность.
Это группа 1. Мы входим.
Не двигаться! Бросай пистолет!
Повернись.
Привет, ребята.
Это не то, что вы думаете.
The Mentalist /Менталист s03e02 Cackle-Bladder Blood/Игрушечная кровь. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Нет, вы все делаете неправильно, детектив.
Вы сразу начали изображать плохого копа.
Вы пытаетесь играть в плохого-хорошего копа. Вы запугиваете.
Я не собираюсь лгать вам,
так давайте вы станете хорошим копом.
Таким любезным, более приятным.
Наладим контакт. Вы, возможно, спросите, например,
не хочу ли я пить, а я отвечу, что хотел бы чашку чая.
Снова чудесная заварушка?
Они действительно застали Джейна с орудием убийства?
Да. Хайтауэр понажимала на кнопки в департаменте полиции.
Теперь это совместное расследование.
Будем копаться в одной песочнице, но КРБ - за главного.
Не пойму, чему ты улыбаешься.
По крайней мере, что-то новенькое.
Его еще никогда не подозревали в убийстве.
Мы нашли документы жертвы. Лэндон Уэйл, 45 лет.
Крупный торговец недвижимостью из Сан-Франциско. - И что он делал в Сакраменто?
Офис принадлежит брокерской компании
"Кей-Рэм Инвестментс".
Ван Пелт пытается установить владельца.
Что говорит Джейн, что он там делал?
Я просто гулял, дышал свежим воздухом
а когда проходил мимо это здания, услышал выстрел.
Поэтому я зашел посмотреть, не смогу ли чем помочь.
Я нашел здесь этого человека,
он лежал весь в крови, пульса не было.
Он держал пистолет.
Да, я признаюсь. Я поднял его.
Я не разбираюсь в криминалистике.
Точно, могу подтвердить. Совсем не разбирается.
Ты услышал выстрел и помчался на помощь?
Да. Я вовсе не герой.
В этой ситуации так поступил бы каждый.
- Никто и не говорит, что ты герой. - Правда? Это хорошо.
Детектив, как ваши ребята поймали его? По звонку в 911?
Да. Анонимный звонок.
Сказали, что здесь был убит человек. - Это ты позвонил, Джейн?
Нет. Зачем мне это?
Взгляните, босс.
Нашел в его кармане.
Похоже на рубин.
И очень красивый.
Замечательно.
Да, великолепно.
Детектив, не могли бы вы снять наручники?
Он всё еще под подозрением.
И он не будет уезжать из города.
Освободите под мою ответственность.
Он не тянет на подозреваемого. Ноль процентов, что он связан с жертвой.
(говорит "ноль" на разных языках)
Могу продолжить.
Уверяю вас, детектив. Я знаю это человека.
и знаю, что он говорит правду о том, что случилось.
Говори правду. Сейчас же.
Прости, не понял?
Говори или я отправлю тебя обратно, к детективу Рису. Без шуток.
Брат моей жены позвонил и попросил о помощи.
Он дал мне этот адрес и вот я здесь.
Я нашел тело. Думаю, это Дэнни вызвал полицию.
У твоей жены был брат?
Да. Дэнни Раскин.
- И зачем ему вызывать копов? - Чтобы втянуть меня в расследование.
- Зачем? - Либо он не убивал Лэндона Уэйла,
и хочет, чтобы я помог ему поймать настоящего убийцу,
либо он его убил и хочет,
чтобы я помог ему избежать правосудия. - И ты бы ему помог?
Очень хороший вопрос.
Узнай, не проходит ли в городе окружная ярмарка.
Дом Уэйлов. Сан-Франциско, Калифорния.
Мисси Уэйл, был ли ваш муж как-то связан
с "Кей-Рэм Инвестментс"?
Вы нашли его в их здании?
До сегодняшнего дня я не слышала это название.
Я тоже.
Мы с братом были деловыми партнерами.
Агентство недвижимости.
Лэндон был хорошим человеком. За что его могли убить?
Мы все выясним.
Мы знаем, что в доме еще находится Хизер Рейд.
Ассистентка Лэна? Она наверху.
Хизер!
Кончетта, дорогая...
На поминки и так принесли уже много еды.
Не нужно все это делать. - Нужно. Мне нужно чем-то заняться.
Не могу поверить, что все это случилось.
Да, Мелани?
Вы из полиции?
Мистер Уэйл говорил вам когда-нибудь о брокерской фирме
"Кей-Рэм Инвестментс", из Сакраменто?
Из Сакраменто? У Лэндона есть здесь свой финансист.
Простите, нет.
Миссис Уэйл, ваш муж когда-нибудь носил ювелирные украшения?
Нет.
Мы нашли это у него.
Рубин. В полкарата.
Боже мой. Он исчез.
Зачем Лэндон взял её?
Лэндон подарил мне статуэтку Афродиты
на наш медовый месяц. Вы знаете, что Афродита...
Греческая богиня любви и чувственности. Знаем, мэм.
Основание статуэтки украшено рубинами.
У меня есть фотография для страховой компании.
- Сколько она стоит? - Более 200 тысяч долларов.
Вам следует подать заявление. Похоже, убийца украл ее.
Джейн.
Да, хорошо. Спасибо.
- Джейн? Окружная ярмарка открывается в субботу.
- Дэнни будет там? - Нет, он не так прост,
но там будет тот, кто знает, где он. - Он, как и ты, был ярмарочным циркачом?
Это очень расплывчатый термин, Лисбон.
Дэнни был скорее в шоу-бизнесе, но это было очень давно.
Кроме вчерашней ночи,
когда ты в последний раз говорил с ним?
Когда звонил, чтобы рассказать, что сделал Красный Джон.
Босс? Фирмы "Кей-Рэм Инвестментс" не существует.
Не зарегистрирована ни на одной бирже.
Это фиктивная компания. - Кто владелец?
Арендный договор подписан холдинговой компанией.
Я отследила ее через три подставные фирмы
до Дэниела Раскина.
- Дэниел Раскин. Приводы есть? - И довольно много.
Арестовывали за воровство, предъявление фальшивых чеков.
Никаких насильственных преступлений.
Два года назад был арестован за мошенничество в Торонто.
В сущности, он аферист. - Шоу-бизнес, да?
Мошенничество, шоу-бизнес... здесь тонкая грань.
Возможно, убитый был жертвой одной из афер Дэнни.
Лэндон все выяснил. Они подрались.
Дэнни убил его и забрал статуэтку.
Возможно. Дэнни обычно более миролюбив.
Точно. Он очень миролюбиво втянул тебя в это дело.
Очень умно. Ты просто пешка в его игре.
Я не пешка. Он...
Да? Что?
Ты просто молодец. Почти заставила меня проговориться.
- Отлично. И что ты скрываешь? - Ничего. Он член семьи. Вот и все.
Ван Пелт.
- Сложно, правда? - Босс, это детектив Рис. - Это тебя.
Они отследили звонок из офиса "Кей-Рэм" на телефон Джейна.
Он едет сюда. - Придержи его.
Придержать?
Окружная ярмарка. Сакраменто, Калифорния.
Не знала, что твоя жена тоже принадлежала к этому миру.
Да.
Ее дед с бабкой были "аристократией" ярмарки. Это и его мир.
Они управляли большими аттракционами...
Чертово Колесо, поезд-призрак.
Они таскали их по всему Среднему Западу,
но моя жена...
Она не захотела жить такой жизнью.
Почему?
Циркачи хорошие люди, но, знаешь ли,
либо ты участвуешь в представлении, либо нет.
Третьего не дано.
И если ты не выступаешь,
то ты - лох. Ты простак.
А она так не хотела.
Тебе не нужен значок.
Они и так узнают, что ты коп.
На самом деле, люди крайне редко догадываются, что я коп.
- Да уж. Разреши мне вести разговор. - Когда это будет уместно.
- И не упоминай Дэнни, пока я не скажу. - А вот это мне решать.
Эй! Вам сюда нельзя.
Ярмарка еще не открылась. Проваливайте.
Или что?
Или я дам тебе хорошего пинка. Вот что.
А как тебе такой вариант, Пит?
Если поймаешь меня, то я женюсь
на твоей тупой уродливой сестре.
Патрик Джейн. Сукин ты сын.
Друг!
Слышал, что ты теперь полицейский.
Я, было, не поверил,
но ты пришел сюда с настоящим живым копом.
Это моя хорошая подруга Тереза.
Она не кусается.
Если ты ладишь с Джейном, тогда поладишь и со мной.
Спасибо.
- Так давно тебя не видел. - Ну да.
Ну да. Так что тебя сюда привело?
- У тебя три попытки. - Дэнни?
- Попал с первого раза. - Денни хороший мальчик.
Но что при этом вытворяет?
Эй, Сэм. Давай, выходи.
У меня для тебя сюрприз, дорогая.
Выходи. Готова?
Кого я вижу.
Да.
И за что это?
- Детройт. - Ну да. Справедливо.
А почему под конвоем?
Да, просто фантастика. Джейн работает на законников.
- Откуда видно, что я коп? - Не смешите.
Как-будто копы из телесериала завели ребеночка и назвали её Перчинка.
- Они ищут Дэнни. - Дэнни попал в беду.
И что здесь нового? Дэнни всегда в беде.
Помнишь утро своей свадьбы?
Моей жене пришлось вносить за него залог прямо в свадебном платье.
Её это не слишком порадовало.
Что ж, приятно было познакомиться, но всё-таки
полиция она и есть полиция. Без обид.
- Я не обиделась. - Пит, почему бы тебе не взять Перчинку
и не показать ей слона?
Ужасно хочу увидеть слона.
С удовольствием. Пойдемте.
Её зовут Дейзи.
Она хорошенькая.
Она скверная старушка.
Готова затоптать собственных детенышей ради яблочка.
- Нет. - Думаете, шучу? Вот, дайте ей.
Куда его подсунуть?
Прямо туда.
Если подружитесь, то сможете забрать её домой.
Хочешь еще одно?
Что за беда у Дэнни?
Ужасная беда.
Жалко-то как.
Хотя я не удивлена.
Жизнь Дэнни шла под откос с тех пор, как умерла Анжела.
Таким мужикам нужен присмотр.
Да.
Так что...
я должна помочь тебе и копам найти его?
Зачем?
Дэнни позвонил мне, нежданно-негаданно,
и попросил о помощи.
Дэнни не всегда действует
себе во благо.
Вечно пытается перехитрить сам себя.
Именно так.
Но он попросил меня о помощи, и я помогу ему.
Несколько часов назад я протер орудие убийства,
на случай, если там вдруг окажутся отпечатки Дэнни.
Я не знаю, где сейчас Дэнни...
Это знает Никки.
Спроси Никки-Билтмор.
Она работает там же, где и всегда.
Рад был повидаться с тобой.
Я рада, что у тебя все хорошо.
У тебя же всё хорошо?
Да.
Моя маленькая подружка Перчинка
спешит вернуться в офис.
Она огромная.
Такая шершавая.
Эй!
Джейн!
Детектив Рис звонил трижды. Он в бешенстве.
Пусть встанет в очередь. Где Ван Пелт?
Босс, я могу одолжить машину?
Ха-ха-ха, очень смешно. Нашли что-нибудь на Раскина?
Да, раньше он демонстрировал трюки с освобождением от цепей.
Выступал с самого детства, как и Джейн... "Гудини младший".
Говорят, в 17 лет он мог выбраться из камеры, заполненной водой,
что, наверное, хорошо, если, конечно, вам такое нравится.
Чо, отправляйся к жене жертвы.
Выясни, знает ли она Раскина.
Ригсби, пусть Ван Пелт поможет тебе проверить его финансы.
Проверьте всех, с кем он вел дела. Мошенники редко работают в одиночку.
Где Ван Пелт?
Дэниел Раскин?
Я его не знаю. Простите.
Но вы - знаете.
Я встречала Дэниела.
Он очень симпатичный.
Уверена, он бы не навредил Лэндону.
Вы знаете Раскина и при этом утверждаете,
что никогда не слышали о его компании "Кей-Рэм".
Я ничего не знаю о его бизнесе.
Мы познакомились в загородном клубе Лэндона.
Нас познакомил Мерфи.
Мерфи Тревор?
Очень приятный человек. Один из лонг-айлендских Треворов.
Офис Мерфи Тревора. Сан-Франциско. Калифорния.
Благодарим за сотрудничество, мистер Тревор.
Рад помочь, агенты.
Мне только нужно поскорей вернуться на совещание.
Нельзя надолго оставлять компьютерных умников без присмотра, понимаете.
О боже. Бедный Лэндон. Это просто ужасно.
Это вы познакомили его с Раскиным?
Да, конечно, я. Я встретил Дэнни в клубе.
Отличный парень.
Но почему вы спрашиваете о Дэниеле?
Видите ли, он мошенник. Возможно, это он убил мистера Уэйла.
- Вы не знаете, где он? - Мошенник? Боже мой.
Боже. Я вместе с ним вкладывал деньги. О Господи.
Где ваш ассистент?
Простите, агент. Я должен позвонить в мой банк.
В таком офисе, где так много людей,
вы должны иметь ассистента. По крайней мере, секретаршу.
А с таким количеством сотрудников,
телефонные линии должны быть сильно перегружены.
Стационарные телефоны. Это так старомодно.
Нет, агент. Простите Вы не...
Вам туда нельзя. Там все конфиденциально.
Очень конфиденциально.
У меня сегодня очень тяжелый день.
Поэтому сейчас вы расскажете нам всё о Дэниеле Раскине.
- Давай. - Ладно. Хорошо.
Моя дорогая, простите, что беспокою вас.
Вы видели парней, которые побежали вниз по улице?
Нет. Мэм, а что случилось?
Я вышла прогуляться до вокзала,
сегодня такой хороший день,
а эти два парня выхватили мою сумочку.
Мэм, садитесь сюда.
Я должна навестить мою сестру.
Она в больнице, в Бейкерсфилде.
Чувствую себя такой дурой.
Это ужасно.
А последний поезд до Бейкерсфилда
отходит через 40 минут.
О, дорогая.
Послушайте.
Я могу отвезти вас на станцию?
А вы могли бы?
Дорогая моя.
Благодарю вас.
Конечно.
Грейс, ты никуда ее не повезешь.
Отличный трюк, Никки.
Ты такая милая старая леди.
Грейс, это Никки. Никки, это Грейс. Если бы это было по правде,
эта старая лиса обчистила тебя бы до нитки.
Это спелый фруктик - полицейская?
Вот черт.
Похоже, я теряю хватку.
Я ищу Дэнни.
Посмотри на меня.
Дэнни?
Смотри на меня. Это семейное дело.
Я знаю, что ты знаешь, где он. Скажи мне, Никки,
или этот спелый фруктик заберет тебя в участок
и устроит тебе обыск полостей тела.
Что произошло, предположительно?
Предположительно?
Мы проворачивали аферу с акциями.
"Вы будете вкладывать деньги в самые быстрорастущие акции на рынке".
"Это не совсем законно. Никому не говорите", и так далее.
Предположительно...
Дэнни хорошо зацепил Лэндона.
Он просто умолял нас разрешить ему вложить деньги.
Он принёс нам какую-то статую стоимостью 200 кусков.
- Значит, вы с Дэнни убили Лэндона и взяли статую? - Нет, нет.
Зачем, если он и так собирался отдать её нам утром?
Может, это вы ее взяли, мистер Мерфи.
Вы не хотели делиться с Дэнни, поэтому позвонили Уэйлу
и встретились с ним раньше. - Всё уже пошло не так.
Помогите себе, расскажите свою версию.
Нет, нет, нет.
- Вы лжете. - Она права. Так и есть.
Где Дэнни Раскин?
Вы деловой человек. И Дэнни тоже. Он поймет.
Я не знаю.
Не знаю.
Но я знаю, кто с ним.
Трикси - как-там-её.
Богатая и страстная.
У Дэнни всегда есть дополнительный источник дохода.
И всё у него
обращается в звонкую монету.
Простите. Джейн, где ты, черт возьми?
Надеюсь, ты взяла без кофеина.
Как ты узнал...
Услышал шум кофемашины.
В любом случае, я обещал Грейс, что позвоню, и я позвонил.
Приятно было тебя услышать. Пока. - Дай ей трубку.
Я уже не с ней.
Джейн, ты должен вернуться. Дэнни может быть опасен.
Мы не собираемся применять огнестрельное оружие, но всякое может случиться.
Ты можешь пострадать. - Вы близки к его поимке, да?
Рад это слышать. Что ж, пусть победит сильнейший, Лисбон.
- Джейн! - Босс.
Проверили журнал посещений
в здании "Кей-Рэм". Нашли некую Трикси Меркадо.
Она дочь владельца этого здания.
Живёт в Мидтауне. - Спасибо.
И пусть победит сильнейший.
Детектив Рис, это Лисбон. Мы вышли на след Раскина.
Время повеселиться.
Малыш, почему ты собираешься?
Боже, ты меня просто убиваешь. Такая шикарная.
Серьёзно, умираю, конечно, но мне нужно идти, малыш.
Кое-что случилось.
Я скоро вернусь, хорошо?
Дэнни.
Привет. Давно не виделись.
Дэнни, что происходит?
Вы, должно быть, Трикси, да? Привет. Я Патрик.
Не нужно пугаться. Мы с Дэнни одна семья.
Никки-Билтмор предупредила тебя, да?
И что, ты собираешься просто смыться?
Я только пришел.
Ты зол. Зол. Я понимаю. Правда.
Но мне нужна была твоя помощь, нужна твоя смекалка
и твоя хитрость... - И как бы я тебе помог,
когда меня арестовали, Дэнни? - Ну что я могу сказать?
Звонок тебе был лучшим из худших вариантов.
Тогда расскажи, что случилось с Лэндоном Уэйлом...
побыстрее и никакого вранья. У меня мало времени.
Откройте, полиция!
- Сукин сын. - Я здесь ни при чем.
Трикси Меркадо, вы там?
У нас есть несколько вопросов. - Прошу тебя.
Милый, что, чёрт побери, происходит?
Просто поговори с ними. Я могу повлиять на них.
Мы сможем всё уладить. - Мисс Меркадо?
Если ты ничего не сделал, тебе не о чем беспокоиться.
Не о чем беспокоиться?
Я не могу сесть в тюрьму! Ни на день.
Ни за что. Никогда. Понял?
Мисс Меркадо, сейчас же откройте дверь.
Отойдите. Я вхожу. Дайте места.
Отойдите.
Дэнни здесь нет.
Да. Дэнни вылез здесь. И всё сам.
Всем подразделениям, обыщите квартал. Подозреваемый сбежал.
Оцепите все в радиусе двух кварталов.
Здравствуйте. Вы подруга Патрика?
- Да. - Он просил передать, что очень обо всем сожалеет.
Джейн с Дэнни?
Джейн? Нет.
Это был мужчина. Патрик.
Расскажи, что произошло с Лэндоном Уэйлом.
О, великий детектив.
Консультант.
Хватит увиливать. Если ты убил его, то так и скажи,
я отвезу тебя в Мексику.
Я тронут. В Кабо? Ты сделаешь это ради меня?
- Сделаю. - Почему?
Потому что твоя сестра хотела бы этого.
Ты ведешь себя, как лох. Или ты думаешь, что я - лох? Так как?
А ты ведешь себя так, будто эта проблема тебе не по зубам.
Да, она мне не по зубам. Не то, что тебе. Нет.
Тебе-то все проблемы по зубам, так ведь?
Слишком умён. Никогда не ошибаешься. Это все не про тебя.
Почему ты не отвечаешь на мой вопрос?
Потому что ненавидишь меня,
или потому, что ты - убийца?
Ненавижу?
За что мне тебя ненавидеть?
Я первый спросил.
Я не убивал Лэндона.
Чую ложь,
но по тебе трудно судить,
потому что ты социопат,
как и все хорошие мошенники.
Я хорош, да?
Первый комплимент на моей памяти, что ты мне сделал.
Убеди меня, Дэнни. Давай же. Попытайся.
Убеди меня, что ты не убивал этого человека.
Хочешь, чтобы я пресмыкался перед тобой? Ползал у тебя в ногах?
С меня хватит. Я ухожу, и я позвоню копам.
Они примчатся через пять минут.
А мог бы позволить тебе улизнуть.
Стой! Постой!
Думаешь, я не выстрелю?
Не знаю.
Но я бы не винил тебя за это.
Агент Хайтауэр.
- Вы солгали мне. - Детектив Рис несколько беспокоится
из-за дела Лэндона Уэйла.
Похоже, вы не сообщили ему, что Джейн - зять
главного подозреваемого, Дэниела Раскина.
Я не знала об их родстве,
когда беседовала с детективом Рисом.
Простите за мою оплошность.
Я должен этому поверить?
Никто этого не требует, детектив.
Где сейчас Джейн?
- Я точно не знаю. - Вы не знаете, где он?
Ладно, вот, что я сделаю.
Я получу ордер на арест,
и каждый коп в городе
будет искать его и Раскина.
Вы должны взять под контроль свой отдел.
Ваши люди совсем отбились от рук.
Если мистер Джейн виновен в помехах правосудию,
пособничестве и подстрекательстве, или в чем-то подобном,
то он ваш.
Беседа окончена?
Полагаю, что да.
Будем на связи.
Джейн в беде.
Детектив Ригсби. Вы хотели поговорить со мной?
Я агент. Мы опрашиваем
всех, кто знал мистера Уэйла.
Простая формальность. Пройдемте к моему столу, хорошо?
Вы выглядите... по-другому.
В офисе очень жарко. Кондиционер сломался.
Нет денег на ремонт?
Мы узнали, что компания собиралась
объявить о банкротстве, Хизер. Вы разорены.
Лучше вам обсудить это с Мелани.
Так что случилось с компанией?
Вы газеты читаете?
Недвижимость плохо продается,
а Лэндон заключил несколько неудачных сделок.
Он - такой, по-крупному выигрывал, по-крупному проигрывал.
Присаживайтесь.
Так как Мелани и Кончетта
восприняли новость о банкротстве?
Они об этом не знают. Лэндон сообщил только мне.
Я веду бухгалтерию.
Вы смотрите на мои ноги.
Мы смотрим везде и на всех.
Хм.
Что значит "хм"?
Ничего. Просто...
кто мог знать, что мертвый он дороже, чем живой?
Вы о страховке жизни?
Благодарю.
Этому полису меньше трех месяцев.
Деньги получит миссис Уэйл?
Конни? Нет.
Получатель не она, а Мелани.
Его сестра.
И какова сумма?
2 миллиона долларов.
Если вы знаете, где они, вы должны сказать мне.
Полиция Сакраменто объявила их в розыск.
Их могут арестовать или застрелить.
Они всегда выживают. Все у них будет в порядке.
- Джейна уволят из КБР. - Какое несчастье.
Эта работа, все что у него есть.
Если его арестуют, он лишится и ее.
Я его друг. И могу помочь.
Мисс Лисбон,
они уехали. Нам неизвестно, где они.
- Клянетесь? - Клянусь.
Моя сестра...
была самым хорошим, чистым, честным существом
во всей моей жизни...
А ты сбежал вместе с ней.
Ты отнял ее у меня, увез ее от всего, чем она жила, так что...
да, я злюсь на тебя,
очень злюсь.
Я не отнимал ее.
Она не хотела быть ярмарочным циркачом. Она ненавидела такую жизнь.
Она хотела выбраться. Мы оба хотели.
Ты знаешь, как это трудно.
Это было наше решение. Мы сделали это вместе.
Мы сбежали вместе.
Отличный план побега.
Из-за тебя ее убили.
Спасибо, что напомнил.
Тебе обязательно нужно было стать знаменитостью,
пойти на телевидение и раскрыть свой рот.
Ты виноват в ее смерти.
Да.
Так и есть.
Я знаю, что это моя вина.
Просто я...
надеюсь, что когда-нибудь ты простишь меня.
И, возможно, однажды я прощу себя.
Прощу тебя?
Не ради меня. Ради себя.
Твоя ненависть ко мне - пустая трата энергии.
Она бесполезна.
Забудь о ней. Живи дальше.
Полюби кого-нибудь.
Полюбить?
Боже, ты и правда изменился.
Да.
Не знаю... Не знаю, смогу ли я...
Можешь не отвечать сейчас, Дэнни.
Просто...
Тебе соринка в глаз попала?
У меня аллергия. Это все...
из-за пыльцы.
Прости меня.
Лэндон Уэйл.
Да, Лэндон.
Он...
был целью аферы.
Он так хотел поучаствовать.
Он позвонил мне той ночью,
хотел ускорить процесс.
Он был уже мертв, когда я приехал.
Вот так.
Я не убивал его.
Что за процесс?
Он должен был принести золотую статуэтку...
не отдавать ее мне, а просто показать,
доказать, что у него есть обеспечение для инвестиций в мой хэдж-фонд.
Этот тупица крепко сидел на крючке.
Подумывал забрать все деньги
и улететь в Бразилию со своей ассистенткой.
Бразилия... мне нравится. Старая школа.
Да. Он все спланировал,
купил маленький домик на пляже, яхту для рыбалки.
Идеальная мишень.
За простаков.
Дай им бог здоровья.
Не двигайся.
Ключи.
Пристегнись.
Джейн!
Джейн, это я.
Привет, Лисбон.
Так замечательно быстро нас нашла.
Я очень на тебя зла. Он в доме?
- Да. - Выводи его.
И никаких фокусов, иначе я буду стрелять на поражение.
Ты очень убедительна. Мы сейчас выйдем.
Спасибо, что приехали, мисс Андерс.
Нет проблем. А в чем дело?
Страховой полис. Нужно решить несколько вопросов.
Полис? На Лэндела. Конечно.
Знаете, владельцы малых предприятий часто
страхуют свою жизнь. - Уверен, вы сможете все решить.
Нужно заполнить кое-какие документы.
Прочтите это и это.
Подпишите здесь.
Благодарю за звонок, агент Лисбон.
Не за что. Мы договорились?
Да, забудем о вашей лжи и некомпетентности.
Повернись к машине. Руки за спину.
Что? Погодите. Эй.
Руки за спину.
Ты сказал, что мы все решим без полиции, если я сдамся.
Я не заключал с ним сделку. - Так лучше, Дэнни. Это к лучшему.
Всем нам нужно иногда выходить из подчинения.
Ублюдок!
Прости.
Боже. Сукин ты сын! Я убью тебя! Убью!
- Успокойся. - Убью! Убью тебя! Ты меня предал!
Тебе конец!
Обязательно было быть таким грубым?
Не указывай мне, как выполнять мою работу.
Когда вы играете плохого копа...
Радуйся, что я тебя не арестовал. - Ладно, вы двое...
- Вы мне угрожаете? - Никому я не угрожаю.
Если бы не я, вы бы вообще его не взяли.
Ты что, ополоумел? Ты с самого начала
мешал моему расследованию.
- Вы на меня плюнули. - Эй, довольно. Хватит.
Хочешь, поехать вместе с ним? Только скажи.
- Стой! Остановись! - Лисбон! Лисбон!
Здравствуйте. Я по поводу расследования.
Патрик Джейн. Я работаю в КБР.
- Я видела вас, когда убийца сбежал. - Да.
Это было ужасно, Конни.
Жуткая история.
Я бы хотел поговорить с миссис Уэйл наедине.
Дело очень важное.
Спасибо.
Все это очень некстати, но мы считаем,
что Дэнни Раскин намеревается вас убить.
Меня?
Да, вас. Он очень жесток,
об этом говорят несколько обвинений,
включая убийство человека десять лет назад.
Но зачем ему убивать меня?
Он все узнал.
Простите. Что вы убили своего мужа.
Сделав это, вы разрушили жизнь Дэнни.
Что?
Мистер Джейн, это возмутительное обвинение.
Да, я сам в это не верил,
пока не встретил вас. И тогда стало очевидно,
что ваша привычка все контролировать смешалась с ревностью
и вашей страстью к насилию.
Лэндон собирался забрать все деньги
и сбежать со своей длинноногой ассистенткой. Как там ее зовут?
Замолчите. Он любил меня.
Нет, не любил, и вы об этом знаете.
Черт, возможно, вы даже знали, что он улетает с ней в Бразилию,
но вы не знали, миссис Уэйл,
что Лэндон стал жертвой аферы.
И обманул его никто иной, как Дэнни Раскин.
И когда Лэндон взял статую Афродиты,
вы решили, что он хочет подарить ее любовнице.
Подарок на медовый месяц...
символ вашей любви.
Вы подумали, что Лэндон встречается со своей статной любовницей,
и последовали за ним.
и убили его.
Потом забрали то, что считали по праву своим.
Абсурд.
Лэндона убил Раскин.
Где сейчас статуэтка, Кончетта?
Эй, подождите!
Постойте! Вам туда нельзя!
Вы только взгляните. Как здесь просторно.
Лэндон был не слишком осторожен, так ведь?
Наверное, поэтому и вы узнали, что у него был роман.
Покиньте мой дом, мистер Джейн...
Сейчас же.
Ах ты, сука.
И ты.
Успокойся.
Новый год наступил раньше.
Еще один пистолет, Дэнни? Да брось. Правда? Что... просто...
Ничего бы этого не случилось, если бы не ты.
Ты все разрушила.
Послушай, Дэнни, не нужно этого делать.
- Заткнись! - Послушай меня. Ты не убийца.
Понятно? Ты не такой. - Ты предал меня!
Я доверял тебе.
Думаешь, я лох? Что со мной можно играть?
О Боже.
Ты выстрелил в меня.
Сукин сын.
Почему? За что?
О Господи. Патрик, Патрик.
Ублюдок.
Нет.
Нет, нет.
Прости меня, только не умирай.
Я застрелил его из-за тебя.
Нет. Нет, пожалуйста.
- Это твоя вина. - Нет.
Ты в этом виновата! Господи!
Ты мне жизнь разрушила!
Ты заслуживаешь смерти, сучка.
Ты разрушила мою жизнь. А у меня могло быть все!
Я все исправлю!
Я все верну. Клянусь.
Деньги. Куча денег,
ты можешь поехать в Швейцарию, уехать, куда захочешь.
- Да? - Не нужно меня убивать.
Слушай, я докажу свои слова.
Давай!
Ладно.
Хорошо.
Статуэтка стоит много денег.
Возьми ее. Она твоя. Возьми же!
Ха!
Конни, Конни.
Вы попались на старый как мир трюк.
И один из самых дешевых:
всего 3 с полтиной доллара в магазине сюрпризов.
И намного лучше пузыря с кровью.
У тебя тут немного...
Немного...
мятный вкус. Зубы чистые?
Классные штучки? Здорово получилось, да?
Кончетта Уэйл, вы арестованы.
Повернитесь. Заведите руки за спину.
Повернитесь. - Я это возьму.
Вы...
Давай. Пошли.
Полиция Сакраменто хочет побеседовать с вами о Лэндоне Уэйле и "Кей-Рэм".
Они выдвигают обвинение в мошенничестве.
Мошенничество очень тяжело доказать,
особенно когда деньги не перешли из рук в руки.
Теперь, глядя на всё это,
мне кажется, я невинен, как младенец.
Неважно. Они едут сюда.
Думаю, она советует тебе сматываться.
Я не это сказала.
Спасибо, Лисбон.
Я не расслышала.
Спасибо, Лисбон.
Я тебя не слышу.
Итак...
вот это место.
Красиво.
Стильно.
Думаю, им бы понравилось,
если бы это было для них важно.
Знаешь, я здесь впервые
после похорон.
Почему?
Потому что они не здесь.
Эй, кто знает?
Может, они сейчас смотрят
на нас с небес.
И Энни говорит: "Взбодритесь, болваны."
Может быть.
Прости, что попросил тебя прийти.
Кто ж знал, что поход на кладбище получится таким печальным?
Прости. Это абсурдно.
Нет причин для грусти.
Ты положишь цветы на могилу, или как?
Вина для лохов.
Ты же это знаешь, верно?
Да.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, mih83.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11023/35343
Переводчики: mih83, Blanes